Madonreikä tulossa.
Signaali on tulossa.
Todd?
Olet varmaan yllättynyt nähdessäsi minut, John Sheppard.
Viimeksi et näyttänyt kovin hyvinvoivalta.
Olet varmaan iloinen kuullessasi, että hoito oli onnistunut -
vaikkakin äärimmäisen tuskallinen.
Sanot niin vain miellyttääksesi minua.
Onnistuin palaamaan liittouman johtajaksi, -
vaikkakin kärsin äskettäin pienestä takaiskusta.
Ehkä näetkin sukkulani jäänteet takanani.
Hienosti laskeuduttu.
Älä ole niin kriittinen, Sheppard.
Ei siitä ole kauan, -
kun lentotaitoni pelasti niin sinun kuin kumppaneittesikin hengen.
Tämä ei ollut lentäjän virhe. Yksi käskyläisistäni hyökkäsi minua kohti.
Anteeksi suorapuheisuuteni, mutta miksi me välittäisimme?
Ei sinun pitäisikään olla huolissasi siitä, että hän hyökkäsi -
ja melkein voitti minut, -
vaan pikemminkin siitä, kuinka hän teki sen.
Ja kuinkakohan se oli?
Hän hankki hyvin harvinaista ja tehokasta teknologiaa, -
joka on ymmärtääkseni teille hyvinkin tuttua.
Nollapistemoduulinko? - Niin hän sanoi.
En usko sitä. - Mikset?
Ensinnäkään ne eivät kasva puissa.
Yksi hänen omistaan petti hänet.
Nyt hän haluaa meidän auttavan hänet ulos sotkusta.
Piste.
Ehkä hän mainitsi nollapistemoduulin -
vain kiinnittääkseen huomiomme.
Hän tietää, että ennen pitkää -
saamme selville totuuden, -
mutta hän on suostunut huostaamme vapaaehtoisesti.
Ei kovin hyvä suunnitelma.
Hän salaa jotain.
Todellakin. Ei hän silti välttämättä valehtele nollapistemoduulista.
Jos se on totta, se voi olla hyvin vakavaa.
Tehoton energiantuotanto on wraithien akilleenkantapää.
Se on teknologisen etumatkamme pääasiallinen syy.
Jos käskyläinen tai miksi Todd häntä kutsuukaan -
lentelee nollapistemoduulilla toimivalla emoaluksella...
Se on riski, jota emme voi ottaa.
Emmekä otakaan.
Mikä hänen tilansa on?
Hän näyttää puhuvan totta.
Ei ole mitään merkkejä geeniterapiasta tai viruksesta.
Wraithiksi hän on täysin terve.
Hän siis syö jälleen ihmisiä.
Hän on samanlainen kuin ennen hoitoa.
Sitä juuri pelkäsinkin.
Täällä sitä taas ollaan.
Niinpä. Kaupungista on tullut jo kovin tuttu, -
lähes levähdyspaikka arkielämästä.
Olisi harmi nähdä sen tuhoutuvan.
Vihjailetko, että jos emme auta sinua, -
niin kävisi?
Aloitetaanpa alusta.
Mistä nollapistemoduuli tuli?
Muistathan, että onnistuin hankkimaan pari laitetta -
replikaattorien kaupungista ennen sen tuhoa?
Ne tuhoutuivat, -
kun eversti Sheppard otti esiin kloonauslaitteen.
Eivät kaikki.
Anteeksi?
Saatoin hankkia enemmän kuin annoin ymmärtää.
Paljonko enemmän?
Ei nyt jäädä mitättömiin yksityiskohtiin.
Pidän yksityiskohdista.
Vaikka antaisinkin luvun, et voisi mitenkään varmistaa sitä.
Et varmaankaan luota minun sanaani, joten mitä järkeä siinä olisi?
Hyvä on. Kerro sitten, miksi nyt? Laitteet ovat olleet sinulla yli vuoden.
Emoaluksen orgaaninen luonne -
ei täysin sovi yhteen muinaisen teknologian kanssa.
Ongelmat oli selvitettävä ennen moduulien käyttöönottoa.
Ja onnistuitte siinä kloonauslaitteella.
Emoalus on monimutkaisempi tapaus.
On sovellettava monenlaisia järjestelmiä.
Hyperajoa, aseita, kuoren uusiutumista...
Uskoin projektin parhaimpien tiedemiesteni käsiin, -
ja äskettäin yksi heistä onnistui.
Muttei halunnut jakaa tietoa kanssasi, vaan pitää sen itsellään, -
ja nyt haluat, että me autamme sinua pääsemään eroon hänestä.
Se olisi etujenne mukaista.
Tietääkö hän Atlantiksen sijainnin? - Taas mitättömiä yksityiskohtia.
Vastaus on tietysti kyllä, -
ja oletat tietysti minun valehtelevan, -
mikä ei tietystikään haittaa, -
koska tiedän, ettette voi ottaa sitä riskiä.
Riittää, että tiedät emoaluksen olevan keskeneräinen.
Se ei ole vielä saavuttanut täyttä potentiaaliaan, -
eli jos hyökkäätte nyt, saatatte onnistua tuhoamaan sen.
Jos epäröitte, se on liian myöhäistä, -
eikä emoalusta voida pysäyttää.
Suostummeko siis tähän?
IOA:n mielestä asia on tutkittava.
Aina kun työskentelemme kaverin kanssa, -
hän manipuloi meidät tekoihin, joita emme suunnitelleet?
Minusta hän silti valehtelee.
Jos hän puhuukin totta, -
se on vain jonkin taka-ajatuksen peittelemiseksi.
Entä sinä, eversti? Haluatko sinäkin esittää vastalauseen?
Jos IOA käskee tutkia, me tutkimme.
Hyvä on sitten. Eiköhän aleta hommiin.
Everstiluutnantti.
Näytät hyvältä.
Oliko pakko viedä aliavaruuslähettimeni -
ja pakottaa pukeutumaan tähän naurettavaan asuun?
Sen perusteella mitä viimeksi tapahtui, et voi syyttää meitä.
Pyyntöni olla sillalla, kun otamme yhteyttä...
On hylätty. - Ymmärrettävää.
Ongelma on siinä, -
että aina kun teemme yhteistyötä, -
minusta tuntuu, että kävelen aktivoitu kranaatti taskussa odottaen, -
että jotain menee pieleen, koska unohdit mainita jotain.
Vakuutan, että nyt... - Älä vaivaudu.
Tämä on nähty aiemminkin.
Jos sinusta tuntuu siltä, -
miksi päästit minut vapaaksi viime tapaamisemme jälkeen?
Meillä oli sopimus, ja pidit oman osasi.
Suoraan sanottuna -
en uskonut sinun selviävän.
Jos saan selville, että petkutat meitä, -
en aio odottaa valtuutusta.
Mitään paperitöitä ei tarvita.
Minä vain tapan sinut.
Mikä on tilanne, eversti?
Lähestymme koordinaatteja. Oletko menossa johonkin?
Jättäkää meidät hieman tutkan kantaman ulkopuolelle.
Tarkastamme aluksesta. - Tätä ei suunniteltu.
Menemme verhottuina ja otamme -
yhteyttä aliavaruuden suojatun kanavan kautta.
Jos Todd puhuu totta, voitte puuttua aseet heiluen.
Hyvä on. Olkaa varovaisia.
Melkein kantamassa.
Aktivoidaan verho.
Hyvä on. Kohta saadaan lukemia.
Se on emoalus.
Mitä?
Energiantuottolukema on normaalia korkeampi.
Merkittävästi korkeampi.
Nollapistemoduuliin sopivako? - Vaikea sanoa näin kaukaa.
Sheppard, mikä on tilanne?
McKay saa mielenkiintoisia lukemia, -
joten katsomme hieman lähempää.
Havaitsen massiivista energiantuotantoa.
Mitä tapahtuu? - Se kasvaa.
Mitä hittoa tarkoitat?
Ylimääräinen energia käytetään -
kasvamiseen, ja jos luen tätä oikein, -
paksuntamaan merkittävästi kuorta.
Sehän sopii. Normaaleilla emoaluksilla on kasvuraja.
Mitä suurempi ja painavampi, sitä vaikeampi hallinta on, -
puhumattakaan hyperavaruuteen menosta. Yksinkertainen käännös, -
niin oma hitaus repii sinut, -
mutta nollapistemoduulilla... - Okei.
Mitä se merkitsee meille?
Kun he ovat valmiita, kuori on läpäisemätön.
Meidän on siis parasta tuhota ne -
ennen sitä.
Hetkinen. He lataavat aseitaan.
Eiväthän he näe meitä?
Eivät tietenkään. Se on varmaan testi.
Pyhä sylvi.
Millä todennäköisyydellä testilaukaukset tulevat suoraan meitä kohti?
Meitä ympäröivä laaja avaruus huomioiden sanoisin, -
ettei se ole todennäköistä.
He näkevät meidät.
He ovat jotenkin parantaneet -
skannereidensa herkkyyttä.
Liittyisiköhän tämä jotenkin nollapistemoduuliin?
Varmaankin.
Daedalus, meillä on ongelma. Verhomme ei toimi.
Tulemme heti. Mennään sinne maksimaalisessa alivalossa.
Kilvet ylös. - Selvä.
Poistan verhon, siitä ei ole hyötyä.
Voisit myös ampua takaisin. - Yksi asia kerrallaan, Rodney.
Saimme osuman.
Menetin ohjaimet.
Yritän ohittaa. Hetki vain.
Jos he saavat meidät tähtäimeensä, olemme mennyttä.
Se toimi. Estimme osuman. Kilpi pitää.
Hyvä, palauta tuli, pääakku. Täydellä teholla.
Selvä.
Suora osuma.
Vaurioita? - Vähäisiä.
Valmista ohjukset. Hyökkäämme täydellä voimalla.
Energiantuottolukema on valtava.
Valmistautukaa iskuun!
Kilvet ovat alhaalla. Vakavia vaurioita kaikilla kansilla.
Menetimme hyperajon ja suurimmat aseemme.
Väistäkää. Emme kestä samanlaista iskua.
Sinulla pitäisi olla lento-ohjaimet.
Entä aseet? - Ei toivoa.
Jotain tapahtuu.
Siinä ei ole järkeä. Järjestelmämme ovat alhaalla.
He tiesivät, että olimme heidän armoillaan.
Miksi he vain lensivät pois?
Ehkä koska emme olleet enää uhka.
Wraithit eivät ole niin armeliaita.
Toddhan sanoi, ettei alus ole valmis.
Nollapistemoduuli ei ole täydessä tehossaan.
Ehkä taistelu kulutti heidän tehonsa.
Jos näin on, en haluaisi tavata heitä, kun alus on valmis.
Meidän pitää palata Atlantikselle. Mikä on hyperajon tilanne?
Ohjausjärjestelmä on tuhoutunut. Kaverit yrittävät paikata, -
mutta se voi kestää jopa viikkoja.
Tällä hetkellä emme liiku mihinkään.
Eversti. - Mitä, Marks?
Löysimme ehkä jotain.
Kavanaugh, mitä sinä teet täällä?
Sain siirron. Pegasus-galaksissa on hauskempaa ja enemmän toimintaa.
Mitä löysit? - Aliavaruussignaalin.
Havaitsimme juuri, ennen kuin emoalus hyppäsi hyperavaruuteen.
Se oli heikko. Onneksi valvoin tutkaa juuri silloin.
Muuten emme olisi havainneet sitä lainkaan.
Se on wraithien koodi. - Selvästikin.
Tulkitseminen on vaikeaa, -
koska viestissä on säteilyjäämiä.
En ole nähnyt tällaista ennen.
Minä olen. Kerran, kun tapasimme toisen minän, -
ja kerran, kun kohtasimme toisen Daedaluksen.
Tämä signaali tulee toisesta todellisuudesta.
Mistä ihmeestä oikein puhut?
Wraith lähetti koodatun signaalin toisesta todellisuudesta.
Se, millä ne menivät aliavaruuteen, teki raon, -
jonka kautta signaali kulkee moniin todellisuuksiin, kuten tänne.
Mitä siinä sanotaan?
Hetkinen vain.
Voi ei. - Mitä?
Siinä on joukko koordinaatteja.
Minkä koordinaatteja?
Maan.
Saikohan emoalus signaalin? - Miksi he muuten lähtivät niin?
Se ei voi olla sattumaa.
Wraithit tietävät, että Maassa on enemmän ravintoa -
kuin muualla Pegasus-galaksissa.
He ovat etsineet koordinaatteja vuosia.
Kun viestintä toimii, otamme yhteyttä Atlantikseen -
ja välitämme viestin Stargate Commandille.
Hetkinen, minulla on idea. Montako alusta meillä on?
Meidän lisäksi Apollo ja Sun Tzu.
Entä Odyssey? - Se on salaisella missiolla.
Minäkään en tiedä siitä.
On sitten pärjättävä kahdella. - Mitä ehdotat?
Emoalus saattaa olla supertehokas, -
mutta sen pitää varmasti hypätä pois -
hyperavaruudesta kuoren uusiutumista varten.
Alusten tutkatietojen avulla -
saan selville, missä se tapahtuu.
Kuulostaa vaaralliselta.
Jos erehdyt... - En erehdy.
Emme voi odottaa, että ne ehtivät Maahan.
Siinä vaiheessa nollapistemoduuli on varmaan jo täydessä tehossa.
Tee se.
Woolsey? Daedalus hyppäsi juuri hyperavaruudesta.
Jo oli aikakin.
Eversti Sheppard tiimeineen on tulossa.
Eversti. Hyvä, että vihdoin palasitte.
Mistä jäimme paitsi?
Hyvä uutinen on se, ettei ole merkkejä -
muista wraith-aluksista matkalla Linnunrataa kohti.
Niin ainakin ymmärsin, mutta signaali oli lyhyt ja heikko.
Alus havaitsi sen vain, -
koska sen tutkat olivat parantuneet.
Entä huonot uutiset?
Näytä heille.
Tässä on osa aliavaruusviestiä, -
jonka eversti Ellis Apollosta lähetti.
Taistelimme emoaluksen kanssa, mutta menestyksettä.
Sun Tzu on toimintakyvytön, ja alus vuotaa ilmaa.
Otamme aluksen miehistön tänne, -
mutta valitettavasti moottorini eivät toimi, -
ja menee kuukausi, ennen kuin pääsen lähimmälle tähtiportille.
Viholliset kärsivät vähäisiä vaurioita -
ja jatkavat aiemmalla liikeradallaan.
Ilman noita kahta alusta -
mikään ei erota emoalusta Maasta.
Siinähän sinä olet. Olen miettinyt. - Niin minäkin.
Toinenkin alus voi puolustaa Maata.
Tiedän. Seisomme siinä. - Aivan, kaupunki.
Ongelma... - Nollapistemoduulit.
Jos haluamme ehtiä sinne ajoissa, -
tarvitsemme kaikki tiedot. - Mihin luulet, että olen menossa?
Aivan.
Asiat eivät sujuneet aivan suunnitelman mukaan.
Niin kuulin. Aiotko syyttää siitä minua?
Tiedän vain sen, että kaikki meni pieleen, -
kuten aina, kun olet mukana.
Onko se muka pelkkää sattumaa?
Aiotko nyt toteuttaa uhkauksesi?
Puhuit Woolseylle muista nollapistemoduuleista.
Kerro, missä ne ovat, niin ehkä tilanteesi paranee.
Onko tarjouksesi tarkoitus olla houkutteleva?
Ei. Tapan sinut varmaan joka tapauksessa.
Älä kuitenkaan unohda...
Tämä wraith petti sinut ja selvisi siitä.
Ehkä haluaisit suostua vain koston vuoksi.
Osaat käsitellä minua, John Sheppard.
Saimme ne.
Hän siis todella suostui auttamaan.
Ehkä hän kääntää elämässään uuden sivun.
Vie ne heti alas Zelenkalle. - Selvä.
Tai ehkä ne räjähtävät, kun ne kytketään.
Anna tri McKayn tarkistaa ne ensin. - Selvä.
Menen tuolille.
Itse asiassa sinä et lennä kaupunkia.
Itse asiassa et tule mukaan ollenkaan.
Mistä oikein puhut?
Sinulla on puoli tuntia aikaa pakata, sitten lähdet kohti Maata.
Nollapistemoduuleista huolimatta emme ehkä ehdi ajoissa, -
ja Maan ainoa puolustuslinja on muinaisten asealusta.
Kenraali O'Neill haluaa sinut tuoliin.
Onnea. - Samoin.
CHEYENNE-VUOREN ASEMA
Eversti Sheppard. - Eversti Carter.
Mukava nähdä taas, John.
Olen kalibroinut tuolin uudelleen.
Radek, miten siellä sujuu?
Nollapistemoduulit ovat toiminnassa. Voimme lähteä liikkeelle.
Okei. Kuka tätä lentää? - Minä.
Carson? - Rodney.
Pyydettiinkö sinut tähän? - Kyllä.
Sittenhän OS:si on suurempi kuin minun.
Anteeksi? - Ohjaussoveltuvuutesi.
Meillä on sijoitusjärjestelmä.
Olen näköjään eversti Sheppardin jälkeen toisena.
Niinkö? Pitääpä tarkistaa.
Kiitos vain luottamuksesta.
Pärjäät varmaan hyvin. - Aivan.
Olen kai sitten valmis.
Nostakaa kilpi.
Tri Beckett.
Lähdetään.
Sinä olet siis vastuussa täällä.
Vain kunnes kenraali Landry palaa.
Hän johtaa erikoisryhmää Washingtonissa.
Seuraava tehtäväni on johtaa uutta Daedalus-luokan alustamme.
Phoenixiako?
Itse asiassa annamme nimeksi Kenraali Hammond.
Niin joo, kuulinkin siitä.
Olen pahoillani. Se oli äkillinen.
Sydänkohtaus. Olin ulkomaailmassa silloin.
Hän oli hyvä mies. - Niin oli.
Mihin seuraavaksi? C-130:een McMurdon luoko?
Ei aivan.
Eversti Sheppard, majuri Davis, kotimaailman turvallisuus.
Majuri. - Eversti.
Mistä on kyse? - Emoaluksesta.
Se hyppäsi hyperavaruudesta kuun kiertoradalle, -
ennen kuin saavuit.
Oletko tosissasi? Matkan pitäisi kestää viikkoja.
Tämä ei taida olla tavanomainen emoalus.
Ei todellakaan. Mitä se tekee?
Ei vielä mitään.
Ehkä se tekee nollapistemoduuleiden parannukset loppuun -
ennen hyökkäyksen aloittamista.
Meidän on siis toimittava ensin. Onko teillä F-302:sia?
Maan puolustuksessa on pysyvä laivue päivystyksessä, -
mutta ne on varustettu ainoastaan -
hävittäjätorjuntatehtäviin.
Ne eivät voi... - Kauan ydinaseiden asentaminen kestäisi?
Siinä menisi jonkin aikaa.
Ryhdyn heti toimeen.
Onko lentäjillä kokemusta wraitheista?
En pyytänyt sinua sen vuoksi.
Voin odotella, että wraithit vahvistuvat, -
tai sitten taistelen niitä vastaan. Mitä haluat tehdä?
Hra Woolsey. Halusit nähdä? - Tulkaa sisään.
Halusin tarjota molemmille mahdollisuuden vielä harkita.
Harkita mitä?
Osallistumistanne tähän missioon.
Olemme ohittamassa Pegasus-galaksin uloimman reunan.
Jos haluatte jäädä pois, -
nyt olisi sen aika. - Hra Woolsey...
Olemme kaikki tottuneet siihen, että olette osa tiimiä.
On helppo unohtaa, -
etteivät teidän tavoitteenne välttämättä vastaa omiamme.
Pyydämme teitä lentämään toiseen galaksiin -
ja ottamaan osaa ja ehkä häviämään taistelun, joka ei ole teidän.
Eli sitä mitä kaikki tällä asemalla ovat tehneet viiden vuoden ajan.
Kiitos huolenpidosta, hra Woolsey, -
mutta se ei ole tarpeen.
En lähde mihinkään.
Hyvä on.
Taidamme olla valmiita lähtemään.
Suunnitelma on muuttunut. Ydinaseiden asentaminen kestää liian kauan.
Emoalus on yhä kuun kiertoradalla, -
mutta havaitsimme tulossa olevia tikka-aluksia.
Taisivat kyllästyä odottamaan. Mikä voisi olla kohde?
Nappasimme wraithien viestin, -
jossa varoitetaan Maan puolustuskapasiteetista, -
erityisesti muinaisten tuolista.
Mutta viesti tuli toisesta todellisuudesta, -
missä tuoli on siirretty Alue 51:lle.
Sinnekö ne ovat menossa? - Uskomme niin.
Evakuoikaa asema ja antakaa niiden iskeä.
Antakaa niiden viedä emoalus sinne, niin viemme ne pois Etelämantereelta.
Vai?
Olen pahoillani. Minun piti kertoa...
Kertoa mitä?
Tuoli oli Etelämantereen asekieltosopimuksen vastainen.
Pitkien kansainvälisten neuvottelujen jälkeen -
he siirsivät sen alle kuukausi sitten.
Minne?
Alue 51:lle.
Eversti, he tulevat ilmakehään nyt.
Sen pitäisi näkyä kohta ruuduilla.
Hyvä on, nyt näkyy.
Kello kahdessatoista, etäisyys 8 km, lähestyy nopeasti.
Sinulla on lupa hyökätä. Onnea, eversti.
Meitä on paljon vähemmän.
He eivät saa pidettyä kaikkia ulkona.
Kaksi tikka-alusta on irrottautunut. Ne menevät kantta kohti.
Hoidan ne. Riggs, tule mukaan. - Selvä.
Kaksi lisää kello kuudessa.
Riggs? Hitto.
Tikka-alukset tulevat liian lujaa. - Tämä on kamikazeajo.
No niin.
Stargate Command, täällä on Sheppard.
Näenkö todella, mitä luulen näkeväni?
Hyvä yritys, John. Niitä oli vain liian paljon.
Tuoli tuhoutui.
Sheppard, mitä teet?
Minulla on idea.
Hän nousee nopeasti kohti ylempää ilmakehää.
Sheppard, sinut on määrätty palaamaan tukikohtaan.
Minulla on yksi ydinase. Haluan hoitaa tehtävän loppuun.
Polttoaine ei riitä emoaluksen luo.
Hän sai haluamansa. Hän tulee luoksemme.
Totta. Emoalus muutti kurssia.
He ovat tulossa.
Polttoaine riittää kiertoradalle asti.
Sitten sammutan kaiken paitsi peruselintoiminnot.
Tuolloin hän havaitsee minut, kun on jo liian myöhäistä.
Vaikka suunnitelmasi toimisi, yksi ydinase ei riitä -
emoaluksen tuhoamiseen. - Ei ulkopuolelta.
Odotan, että he tulevat kiertoradalle. Käynnistän alukseni, -
ammun itseni aluksen oven läpi -
ja lennätän pommin suoraan sen kitaan.
Sitten räjäytän sen sisäpuolelta.
En voi pyytää sinulta sellaista.
Et pyydäkään. Olen vapaaehtoinen.
Ilman tuolia Maa on suojaton, eikö?
Kyllä. Radiohiljaisuus alkaa. Sheppard kuittaa.
Mitä tapahtui? - Hyppäsimme hyperavaruudesta.
Emme kai ole jo siellä.
Emme ole lähelläkään. Olemme Linnunradan reunalla.
Miksi sitten hyppäsimme pois? - Selvästikin...
Emme ole varmoja. - Tohtori.
Hyperajoa ei ole käytetty täydellä teholla -
yli 10 000 vuoteen. Ei ihme, että on pikkupulmia.
Saatko ne korjattua?
Ensin pitää selvittää, mikä on vialla.
Zelenka, kalibroi uudelleen porttimme sijainti, -
niin valitsemme Maan osoitteen. - Heti.
Meidän on ilmoitettava sijaintimme.
Mikä on statuksemme?
Emoalus on kohta Maan kiertoradalla. He skannaavat meitä.
Onko Sheppardista kuulunut? - Ei vielä.
Jos arvioin hänen liikerataansa, -
kiertorata osuu emoaluksen kiertorataan 20 minuutin päästä.
Jos hän ampuu liian aikaisin...
He havaitsevat hänet ja lähettävät tikka-alukset väliin.
Hänellä ei olisi mahdollisuuksia.
Anteeksi, eversti. - Mitä, Walter?
Yritimme soittaa Alpha-tukikohtaan lähettääksemme IOA:lle...
Vanha kunnon IOA. Aina niin urhea.
Mikä on vialla? - Lukitus ei onnistu.
Ongelma ei ole vain Alpha-tukikohdan.
Olen kokeillut muihin vaihtoehtoihin, mutta jostain syystä -
porttiin ei saada yhteyttä.
Avaa kanava.
Stargate Command, täällä on Atlantis.
Kuuluuko?
Viestintäjärjestelmä toimii, mutta he eivät vastaa.
Onpa outoa.
Havaitsin energia-allekirjoituksen, joka palaa madonreiästä.
Se on wraithien.
Onko Stargate Commandissa wraitheja?
Ei, lukemat ovat samanlaisia -
kuin ne olisivat emoaluksen sisällä.
Mutta valitsimme Maan osoitteen.
Et kai luule... - Wraithien standarditoimenpide.
Estetään uhreja valitsemasta osoitteita.
Mistä oikein puhut?
Emoaluksessa on portti. - Mitä?
Wraithit yrittävät aina estää sen planeetan portin, johon hyökkäävät -
valitsemalla osoitteen. Se ei onnistunut, -
joten he keksivät toisen keinon.
Kun kaksi porttia on lähekkäin, toinen syrjäyttää toisen.
Yleensä se on oletusportti, -
ellei se ole Linnunradan malli ja toinen on Pegasuksesta.
Meillä oli sama ongelma Midway Stationilla.
Teimme harhautuksen, -
jolla estimme sen, että Pegasuksen portti on oletuksena.
Tarkoitatko, että madonreikä... - Johtaa suoraan emoalukseen.
Onko reitti nyt selvä? - On vain yksi keino tietää.
Portinvartijat on eliminoitu.
Menemme eteenpäin.
Olisi pitänyt lähettää mukaan lisää sotilaita.
Täysimääräinen hyökkäys ei olisi ratkaissut mitään.
Emoaluksen avainjärjestelmien sabotoimiseksi -
he tarvitsevat nopeutta ja nokkeluutta. - Ehkä.
Inhottavaa vain olla jumissa keskellä ei mitään -
voimatta tehdä mitään.
Olen itse asiassa halunnut puhua sinulle yhdestä asiasta.
Rodney on työstänyt tätä jo jonkin aikaa.
Se on sovellus muinaisten teknologiasta, -
joka hylättiin, koska se oli epävakaa -
ja vaati paljon energiaa.
Mikä se on? - Madonreikäajo.
Lähes välitön siirtyminen valtaisien välimatkojen päähän.
Se ei eroa itse porttimatkailusta.
Jos se toimii, pääsisimme Maahan parissa sekunnissa.
Laskelmat ovat hyvin monimutkaisia.
Jos erehdymme murto-osankin, se voi olla vakavaa.
Mihin suuntaan?
Olen miettinyt.
Tärkeitä järjestelmiä on yli tusina, -
mutta vain yksi ratkaisee ongelman kerralla.
Ylikuormitamme nollapistemoduulin, jolloin koko alus vaurioituu kerralla.
Kuulostaa hyvältä.
Kun ylikuormitus on aloitettu, -
en voi mitenkään tietää, ehdimmekö ajoissa ulos.
Ja kerrot sen vasta nyt.
En ole ehtinyt miettiä yksityiskohtia.
Ajattelen seisaallaan. - Muuttaako se mitään?
Jos voimme tuhota aluksen, teemme sen kaikesta huolimatta.
Näytä tietä, Rodney. - Hyvä on.
On aika siirtyä eteenpäin.
McKay!
Onko olemassa kiertotie? - Luulen niin.
Mene! - Tätä tietä.
Ronon!
Hän sai osuman keuhkoihin. Hän vuotaa kuiviin.
Ronon! - Mene!
Ei! Emme lähde ilman sinua!
Ronon!
Meidän on lähdettävä.
Mennään! Mennään nyt!
Stargate Command, täällä on Sheppard.
Sheppard, missä olet?
Pääsin sisään.
Ei ole paljon aikaa, ennen kuin paikka kuhisee wraitheja.
Lataan ydinaseen. - Mitä... Sanoiko hän "ydinaseen"?
John... - Ole kiltti, -
kerro Atlantikselle, että sanoin hyvästit.
Sheppard, täällä on McKay.
Lopeta toiminta heti!
McKay? - Kyllä, minä täällä.
Olen Lornen ja Teylan kanssa emoaluksessa.
Mitä? Miten?
Se on pitkä tarina.
Tärkeää on nyt se, -
ettet tee sitä, mitä aiot tehdä.
Emoalus aikoo hyökätä Maahan. Ei ole vaihtoehtoja.
Odota hetki. Tulemme sinne.
Saan varmaan aikaiseksi jonkinlaisen kaukoräjäyttimen.
Miten se meitä auttaa? Emme pääse ulos aluksesta.
Siinä olet väärässä. Tätä tietä.
Tri Keller.
Halusin kertoa, että käynnistämme nyt madonreikäajon.
Jos se toimii, saatamme olla -
piankin keskellä taistelua.
Sinun ja miehistösi on oltava valmiina.
Entä jos se ei toimi?
Minulle on kerrottu, että kaupunki haihtuisi välittömästi.
Okei.
Teitä viimeksi odotin näkeväni täällä.
Samoin. Anna minulle hetki aikaa.
Missä Ronon on?
Teyla, missä Ronon on?
Olen pahoillani, John.
Palautin elämäsi ja sidoin haavasi.
Sepä ystävällistä.
Nyt vastaat kysymyksiini.
Emoalus on tehnyt pintaskannauksen.
He iskevät ensin sotilaskohteisiin, sitten sähköverkkoon, -
jolloin ihmiset joutuvat paniikkiin.
Sitten he lähettävät tikka-alukset.
Montako ihmistä aluksessani on?
Missä he ovat?
Miten menee, Chewie?
Olit kuollut!
Kuolemme kaikki kohta, ellemme lähde.
Nyt he lataavat aseitaan.
Sheppard, mikä on tilanne?
Meillä on Ronon. Menemme portille. - Kauanko?
Viisi minsaa sinne ja viisi osoitteenvalitsimen -
kalibrointiin. Kymmenen minuuttia.
Olen pahoillani, emoalus lataa aseitaan. Aika loppuu.
Selvä.
Anna minulle räjäytin.
Olemme melkein perillä.
Sanoinko viisi osoitteenvalitsimen kalibrointiin?
Tarkoitin kaksi minuuttia. - Rodney.
John, odota. Havaitsimme toisen aluksen.
Nyt olisi aika.
Selvä.
Se on Atlantis! Se hyökkää emoalusta vastaan.
Saamme ehkä aikaa päästä portille.
Emoalus vastaa tuleen.
Kilvet ovat alhaalla 70 prosentissa.
Jatka tulittamista, tri Beckett.
Töihin, Rodney. - Olen jo.
Meillä on seuraa!
Vihollisten tuli työnsi meidät alemmalle kiertoradalle!
Hipaisemme ilmakehää. - Kilven teho hiipuu!
Tri Beckett, voitko korjata liikeratamme?
Virta ei riitä. Joko ammun tai nostan meidät.
Kumpi?
Jatka ampumista.
Miten menee, Rodney? - Hyvin! Valitsen Alpha-tukikohdan nyt.
Kilvet kaatuvat kohta. Emme kestä toista iskua.
Mennään!
He onnistuivat.
Emoalus on tuhottu.
Atlantis, täällä on Stargate Command. Hyvin tehty!
Kiitos kauniista sanoista, muttei vielä kilistellä.
Emme ole kiertoradalla emmekä pääse takaisin.
Tulemme ilmakehään.
Kestääkö kilpi sen uudelleen?
Kohta se nähdään.
Atlantis, täällä on Stargate Command. Kuuluuko?
Eversti, olemme valvoneet radiokeskustelua.
Useat kaupalliset alukset Tyynellämerellä -
ovat ilmoittaneet taivaan yli lentävästä valtavasta tulipallosta.
Atlantis, täällä on Stargate Command. Kuuluuko?
Stargate Command, täällä on Atlantis. Mukava kuulla sinua, eversti.
Hra Woolsey, pelästytitte meidät pahasti.
Anteeksi siitä.
Olemme Maan ilmakehässä -
ja näytämme olevan yhtenä kappaleena.
Tri Beckettin mukaan voimme palata veden yli, -
mutta kannattaa ilmoittaa merivoimille.
Menemme läheltä.
Selvä.
Nyt näemme heidät taas.
Saamme varmaan arvion mereenlaskeutumiskoordinaateista.
Walter, etsitkö puhelimeen presidentin?
Atlantis on tulossa kotiin.
Miltä tuntuu? - Olen valmis lähtemään.
Ota aikaa, kaupunki on aika lailla tuhoutunut.
Emme siirry mihinkään vähään aikaan, edes nollapistemoduulin avulla.
Kun he saavat sen korjattua, -
luuletko, että meidän annetaan palata Pegasukseen?
Varmistan, että pääset kotiin.
Tämä on kotini.
Keskeytänkö?
Ei. Olin juuri lähdössä.
Hei.
Kuulin, että kuolit ja palasit eloon.
Suurin piirtein.
Pitää vielä hoitaa muutama juttu.
Haluatko mennä kävelylle?
Miksei?
Hyvä. Sinun pitää nähdä jotain.
Kaikki on siis hyvin. Kotimaailma on pelastettu, sinä ja ystäväsi selvisitte.
Kaikki on nollapistemoduulien ansiota.
Aivan oikein.
Kysymys kuuluu, mitä tapahtuu ensi kerralla?
Tuleeko ensi kertaa?
Onko tilaa vielä kahdelle?
Totta kai.
Ronon, tervetuloa Maahan.
Kukaan ei näe meitä, eihän?
Onnistuimme aktivoimaan verhon, ennen kuin olimme liian lähellä.
Koko alue on merivoimien karanteenissa.
Täällähän kaikki ovat.
Oletko kunnossa? - Olen elossa.
Ja minulla on sinut. Mitä muuta tarvitsen?
Kiva näköala. - Niin on.
Niin on.