Inspecteur Sheppard.
Inspecteur Sheppard. Allez, John.
- J'en parlerai avec ou sans vous. - Elle fait quoi, là ?
Cette victime est liée aux autres ?
S'il s'agit d'un tueur en série, les gens ont le droit de savoir.
La victime était très certainement un homme blanc.
Très certainement ?
Ni habits, ni papiers, il n'a pas été tué ici.
Des traces de pneus mènent à la route.
D'après leur taille et les sillons,
c'est sûrement un vieux modèle de pick-up.
Il y a du liquide de refroidissement. La voiture a une fuite.
Pareil que les sept autres.
- Même blessure à la poitrine. - Oui.
Non !
Je croyais avoir tout vu.
Moi aussi. Un jour, ça n'arrivera plus.
LAS VEGAS
Thomas Crane. Signalé disparu il y a trois jours.
- 39 ans. - Vous croyez qu'il avait 39 ans ?
J'ai vérifié son dossier.
- Ce n'est pas une mort naturelle. - Non.
On dirait une décomposition cellulaire rapide.
Les autres victimes
avaient la même blessure et avaient aussi bizarrement vieilli.
J'ai lu les autres autopsies. Cause indéterminée.
Il ne s'agit pas d'une contagion.
Aucun résidu chimique ?
Inspecteur, vous aurez une copie de mon rapport.
Les autres victimes avaient toute un résidu radioactif.
Dès que j'aurai fini.
Votre nom, c'est quoi déjà ?
Keller. Jennifer.
J'ai eu huit cadavres en trois mois,
et je n'aime pas
qu'on remplace le légiste sur mon affaire par quelqu'un
qui a l'air trop jeune pour aller en fac de médecine.
Je devrais être flattée.
Quant au protocole, cette autopsie m'a été confiée.
Et si ça vous pose problème,
je suis sûre que vous pourriez en parler à d'autres personnes.
C'est déjà fait.
Peut-être voulait-on un regard nouveau sur l'affaire.
C'est moi qu'on aurait dû remplacer.
Vous avez une piste ?
Des cadavres balancés dans le désert
et qui ont vieilli prématurément.
Vous croyez que c'est possible ?
Je ne sais pas d'où vous venez, mais ici, tout est possible.
POLICE MUNICIPALE
Des patients avec symptômes d'empoisonnement aux radiations,
depuis un mois.
Non, personne ne saura que c'est toi, c'est promis.
Salut. Je ne sais pas.
Je t'ai dit, on m'a parlé d'un virus ou autre.
Un empoisonnement alimentaire.
Si tu voyais l'hôtel qu'on m'a dégoté.
Ce n'est pas vraiment le Bellagio.
Ce voyage est une perte de temps.
Je saigne encore du nez. Je ferais mieux de te laisser.
Oui, promis. Bisous.
Baissez le son !
Salopard.
Sheppard, voici l'agent Woolsey, du FBI.
Enchanté.
Qu'est-ce que vous avez à l'œil ?
L'affaire change de juridiction ?
Pas encore.
Je ne peux pas vous indiquer la raison de ma présence,
mais j'aimerais votre coopération.
- J'ai aucune information. - Voilà qui m'étonne.
Les victimes sont plus fréquentes.
Il y a une progression évidente.
Les 1ers ont été enterrés.
On les a trouvés, car des coyotes les ont déterrés.
1 TEXTO
Désormais, ils sont jetés en plein air.
Négligence ou audace ?
Peut-on me dire pourquoi le légiste
n'a détecté aucun signe de machins radioactifs...
Isotopes.
J'imagine qu'on n'en a pas trouvé.
Eh bien,
il y en avait sur les sept autres.
- Où allez-vous ? - Voir une infirmière.
On l'a examiné hier.
- Où est-il ? - Un motel en dehors de la ville.
- Ce doit être écrit. - Vous l'avez laissé sortir ?
Un médecin l'a vu.
Des gens avec des symptômes grippaux, c'est fréquent.
Qu'avait-il de spécial alors ?
Il saignait aussi du nez. Ça n'a peut-être rien à voir.
Fréquent à cause de la chaleur,
mais tu as parlé d'empoisonnement aux radiations...
Merci.
S'il a été exposé, c'est peut-être grave.
Je vais le retrouver.
Je m'occupe de ton œil, John ?
Non, ça va.
- Tu comptes m'appeler ? - Oui. Bien sûr.
Vous connaissez ce type ?
CALIFORNIE
Il est parti hier. C'est un rapport médical ?
Non.
S'il était malade, dites-le-moi. Que je nettoie sa chambre.
Que je lave les draps.
Oui, faites ça.
En attendant, montrez-moi votre registre.
Ils se battaient. Elle a voulu les séparer.
C'était un accident.
- T'as pas retrouvé le doigt ? - On a cherché toute la nuit.
Oui, mais tu l'as retrouvé ?
Sur la pelouse, au petit matin.
Je l'ai mis dans le frigo.
Et la femme de ménage ?
Elle est à l'hôpital. Elle perdu un max de sang.
Ah bon ? Et le doigt ?
C'est trop tard pour le recoudre. Mais ça va aller.
- C'était quel doigt ? - Le petit.
Et tu l'as encore ?
Je suis censé faire quoi d'un doigt ?
Je me suis dit qu'elle le voudrait.
- Et les chiens ? - Eh bien, quoi ?
- Tu vas t'en débarrasser, non ? - Comment ça ? Je les adore.
Je sais. Je suis.
Jolie main. Tu m'as encore eu.
- Comme si tu lisais les pensées. - Juste les tiennes.
Regardez-moi ce type. Il ne me regarde même pas !
Tu m'as piqué mon fric toute la soirée, regarde-moi !
Oh. Laisse tomber. C'est un gros fêlé.
T'es sûr que tu t'es pas planté d'endroit ?
De quoi je me mêle ?
Allez-y. Je suis.
22 000 $ pour suivre.
- Il bluffe. - La ferme.
Il a bluffé ! Sérieux.
Attends, où tu vas ? Tu ne peux pas partir !
Regardez-moi ce type. Hé !
Bon sang.
C'est contagieux ?
Vous avez dit que son voisin était parti hier.
Je ne l'ai pas vu. Il regardait la télé.
Ne touchez à rien.
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une scène de crime. Dégagez.
Inspecteur.
On a un autre cadavre. J'allais vous prévenir.
J'ai su ce qui s'était passé au casino.
Vous me suivez ?
Il y a un mouchard satellite sur votre voiture.
Si vous permettez, on aimerait vous emmener faire un tour.
J'ai le choix ?
Bon.
Je ne suis pas du FBI.
Il refuse de signer.
- Autant tout lui dire. - On peut lui faire confiance.
Il pourrait bien nous aider.
Laissez-moi essayer.
Inspecteur, je suis le Dr Rodney McKay.
J'ai quelques questions à propos de votre enquête
et de votre contact avec le suspect.
Après, on vous laissera partir.
Je ne signe rien et ne je ne dirai rien
avant d'avoir eu moi-même des réponses.
Je comprends que vous ne puissiez pas comprendre ce qui se passe.
Vous n'avez besoin de comprendre qu'une seule chose.
Si vous ne coopérez pas, j'ai le pouvoir de détruire votre vie.
Vous ne savez pas que je n'ai pas grand-chose à perdre.
Je sais tout de vous.
Jamais marié.
Vous n'avez qu'une voiture.
Et 2 363 $ en banque, ainsi que 13 000 $ de dettes,
sans parler de vos paris clandestins perdus au profit d'un certain Mikey.
Quoi d'autre ?
Vous avez réussi votre examen au bout de 4 ans, après 2 échecs,
et vous passez à deux doigts du licenciement à chaque bilan.
Vous résolvez des affaires à l'occasion.
Malheureusement, ça ne mène à rien
à cause de la façon dont vous réunissez des preuves.
Vous n'avez de coéquipier, car personne ne vous supporte.
- Je me trompe ? - J'aime les chewing-gums à la menthe.
Tenez.
- Je plaisantais. - Non, c'est faux.
Remontons dans le temps, voulez-vous ?
Vous étiez pilote d'hélicoptère en Afghanistan,
mais vous avez été renvoyé pour avoir désobéi
en tentant de sauver un médecin piégé en territoire ennemi.
Vous avez été abattu et avez survécu, malheureusement,
le crash a coûté la vie à quatre soldats américains et huit civils.
Vous avez évité la prison.
Le dossier a été clos pour raisons politiques.
Ces choses arrivent, non ?
Vous avez réussi à vivre avec ça depuis,
mais si les gens qui vous entourent savaient la vérité...
Je m'en fiche un peu.
Oui.
C'est dommage.
J'ai jadis connu une autre version de vous.
Il était très différent.
- Quoi ? - Les apparences sont trompeuses.
Voilà qui ne m'étonne pas vraiment.
Écoutez.
On n'est pas des méchants. On veut juste sauver la planète.
J'en doute fortement.
Je ne m'attends pas à ce que vous me croyiez.
Je vais vous révéler des choses incroyables.
Voyage spatio-temporel au moyen d'une porte des étoiles,
anciennes races d'humains sur d'autres planètes, autres dimensions,
versions infinies d'univers parallèles
où d'autres versions de nous agissent
de façon inimaginable.
Des extraterrestres ?
On l'a découvert sous un kilomètre de glace en Antarctique il y a 5 ans,
puis on l'a amené ici.
Ça fonctionne grâce à une source d'énergie extraite du vide de l'espace.
On appelle ça un EPPZ. Je sais, c'est du chinois, pour vous.
Avec le bon code génétique,
on peut vaguement contrôler avec l'esprit un armement assez chouette.
C'est ainsi qu'on a battu le vaisseau Wraith
qui a attaqué la Terre, il y a trois mois.
- Il y en a d'autres ? - Quoi, des sièges ?
- Non, des extraterrestres. - Oui. Beaucoup d'autres.
Ils sont dans une autre galaxie.
Pour l'instant, ils ignorent où se trouve la Terre.
Inspecteur ?
Voilà un Dart : petit, rapide, vaisseau d'attaque pour un seul pilote.
Par chance, on a vite détruit leur vaisseau.
Chaque vaisseau peut en transporter des centaines.
Et nos F-302 ont dû mener un sacré combat rapproché.
Ce sont nos chasseurs spatiaux
développés d'après des technologies extraterrestres lors de nos voyages.
Et le type qui balance des corps dans le désert ?
C'est un extraterrestre, un Wraith.
Une race hybride entre un humain et ce qu'on appelle un Iratus bug.
Il se repaît d'énergie humaine,
il draine l'énergie vitale des gens par une ventouse sur sa main.
Vous devez prendre ça pour de la science-fiction.
Je n'en suis pas vraiment fan.
On a bien liquidé tous les traînards après l'attaque,
mais il y en a au moins un qui nous a échappé.
Mon équipe et moi sommes basés à Atlantis dans la galaxie de Pégase.
On nous a rappelés sur Terre pour gérer cette situation
grâce à notre connaissance des Wraiths.
Celui que vous avez rencontré
s'est apparemment bien adapté.
En se déguisant en humain ?
D'après votre description et la vidéo de surveillance du casino.
Ils ressemblent à quoi, normalement ?
Normalement, ils ressemblent à ça.
Pourquoi font-ils ça ?
Se repaître d'humains ? C'est leur nature.
On est du bétail, pour eux.
Un poisson dans la mare ! Occupé, beaucoup à faire, ici et là.
Celui-là se prend pour un poète. Et il est mauvais.
Sec comme le désert, là-dehors. Nulle part où aller.
Il délire, car il a faim.
Manger ! Prendre des forces.
Réfléchir et espérer. Réfléchir et espérer.
Ne regarde pas !
Continue de rêver.
Il doit y avoir une autre raison à ton existence.
Vous lui avez soutiré des infos ?
Rien du tout. Croyez-moi, on a tout essayé.
Le défi a le goût de la vie.
Ni rivière. Ni eau.
Sec comme le désert !
Les ténèbres tout autour.
La pleine lune se lève.
Les Wraiths sont éternels.
Je connais le futur.
Viens à l'intérieur.
Je te montrerai
ton destin,
John Sheppard.
Ils s'insinuent dans les pensées.
Ça va ?
- Le monde saura la vérité un jour ? - Ce n'est pas moi qui décide.
Pour moi, les gens choisissent de vivre dans leur petit monde illusoire.
Ils ne veulent pas connaître la vérité.
- Jennifer. - Rodney.
Les autres victimes avaient un résidu radioactif.
Toutes. Quand on l'a appris, et que nos soupçons ont été avérés,
il a fallu étouffer toute l'affaire,
mais vous avez retrouvé la cible avant nous.
Dans ce genre d'affaires,
on cherche les victimes qui s'en sont sorties.
Et vous avez trouvé le motel
ainsi que l'homme qui a été irradié.
Il a surtout été exposé,
car il était dans la chambre voisine du Wraith.
On n'a pas pensé à chercher des gens
exposées par accident à cause de la proximité.
- De l'extraterrestre ? - Non.
Cependant, on pense que cette radioactivité
est transférée de la cible aux victimes.
Mais la source n'est pas détectée par nos scanners.
Quelle est-elle ?
Les Wraiths n'ont pas besoin de se nourrir si souvent que la cible.
Ils le font par plaisir, mais pas là,
pas au risque de laisser une trace.
Une autre raison ?
Malades ou blessés, ils peuvent se régénérer,
mais ça demande de l'énergie.
La cible s'expose malgré elle
à de hautes doses de radiation
et doit manger pour en neutraliser les effets.
Quelle est la source ?
Il construit un appareil.
On ne sait pas pour quoi,
mais il est parvenu à sauver certaines parties de son Dart écrasé
avant notre arrivée.
- Et le reste ? - Les Wraiths sont malins.
Ils peuvent apprendre rapidement
comment les choses marchent ici.
Tout porte à croire qu'il a déjà acquis
certains matériaux nécessaires, mais il lui en faut d'autres.
Il lui faut de l'argent intraçable, sinon, on l'aurait retrouvé.
Il en gagne en jouant au poker ? Il doit y avoir mieux.
Cambriolage de banque,
mais c'est risqué, et ça attire l'attention.
Non, les Wraiths aiment jouer,
et avec leurs capacités mentales, ils sont très doués.
Voici le pire scénario, si l'appareil explose.
- Excusez-moi. Attendez là. - D'après le matériel
déjà présent,
- c'est très sûrement... - Ce n'est pas une bombe.
Il faut parer à toute éventualité.
Quel est l'intérêt de faire péter la moitié du pays ?
- La vengeance. - Pas son 1er choix.
Il veut envoyer un signal indiquant la position de la Terre
aux autres Wraiths.
Excusez-moi.
Rodney, il n'a pas besoin d'autant d'énergie
pour activer un communicateur.
Si, s'il veut envoyer un message dans la galaxie et être sauvé.
Il lui faudrait beaucoup de puissance.
Oui ! Bien plus qu'il n'en a pour l'instant.
- Un EPPZ ne suffirait... - Je sais !
C'est une explosion incontrôlable.
C'est dangereux, je sais.
Ça entraînerait des anomalies.
- Une faille inter-dimensionnelle ? - Tu arrêtes avec ça ?
Tu m'en parles tout le temps !
- Et devant les autres. - Tu es puéril.
Mais je suis plus intelligent que toi.
Pas de souci. Tout est sous contrôle.
Merci pour votre coopération, inspecteur.
Si vous pensez à autre chose, appelez-moi à ce numéro.
S'il n'a pas fini, pourquoi il ne cache plus les corps ?
Aucune idée. Il est trop confiant ?
- Il a laissé de l'argent. - Combien ?
Quelques milliers de dollars.
Pas suffisant pour s'en soucier.
Je comprends que ce ne sera pas facile pour vous.
Je vous recontacte. Entre-temps, ayez confiance,
on gère la situation du mieux que possible.
Pourquoi m'avoir fait confiance ?
Je sais autre chose sur vous.
Qui n'est pas dans votre dossier, je peux en parler.
Ce médecin
que vous êtes allé sauver malgré les ordres,
vous la connaissiez.
Vous étiez ensemble.
Oui. Vous savez tout.
Ce fut un choix difficile.
Vous n'escomptiez pas que les choses tournent aussi mal.
Les choses ne se passent pas toujours comme on le prévoit.
Vous me laissez partir comme ça ?
On sait où vous trouver.
Inspecteur.
Je vous ai dit avoir rencontré une autre version de vous.
Oui.
Vous allez sûrement trouver ça ridicule,
mais il y a quelque temps,
on a ouvert une faille spatio-temporelle par accident.
Elle nous a menés dans un univers parallèle.
Très semblable au nôtre.
J'ai rencontré une équipe comme la mienne,
mais vous étiez leur chef. Vous étiez un héros.
- Vous aviez souvent sauvé la Terre. - Ça ne me ressemble pas.
Il n'y a pas de différence entre vous
et cet autre John Sheppard que j'ai rencontré.
Incroyable comme un simple incident peut affecter le cours d'une vie.
J'aime à croire que vous avez la même force de caractère.
C'est pour ça que je vous ai tout dit.
Que voulez-vous que je dise ?
Là, tout de suite ? Rien du tout.
Les frontières sont bloquées.
La sécurité aux aéroports est en alerte rouge.
Fouilles aériennes et terrestres en cours.
Les scanners du Dédale sont toujours négatifs.
Vu l'étendue potentielle des dégâts d'un tel appareil...
Combien de fois devrai-je le répéter ? Ce n'est pas une bombe.
Tu t'es déjà trompé.
- Pas aussi souvent que toi. - Ah bon ?
Il y a un Wraith ici depuis des mois.
Il a acquis la capacité potentielle
de compromettre la sécurité de cette planète.
Jusqu'ici, malgré les cerveaux et la technologie dont on dispose,
c'est un inspecteur insignifiant qui s'est approché le plus de lui.
Veuillez m'expliquer
comment c'est possible.
Bien. Je crois...
Docteur, je refuse de compter
sur une erreur de la part du Wraith pour le retrouver.
Retrouvez-le maintenant,
avant qu'il n'accomplisse ce qu'il a prévu.
Que faites-vous ?
Il se repaît d'énergie humaine,
il draine l'énergie vitale des gens par une ventouse sur sa main.
Sec comme le désert, là-dehors.
Nulle part où aller.
Il veut envoyer un signal indiquant la position de la Terre
aux autres Wraiths.
Les Wraiths sont éternels.
Je connais le futur.
Il lui faudrait beaucoup de puissance.
Oui ! Bien plus qu'il n'en a pour l'instant.
Je te montrerai ton destin,
John Sheppard.
Les scanners recalibrés pour trouver ces isotopes
à sensibilité maximum nous montrent d'énormes portions de désert radioactif.
Essais nucléaires d'il y a 40 ans.
Des centaines de kilomètres carrés.
Une aiguille dans une botte de foin.
Il a pu abandonner ses ressources
pour aller se cacher.
Il a sûrement un boulot de Klingon à Star Trek: The Experience.
- Ça a fermé. - Ah bon ? Mince, je voulais y aller.
Dr McKay, un appel pour vous. John Sheppard.
- Allô ? - Je l'ai trouvé.
- Il l'a trouvé. Comment ? - Je me souviens
de la caravane du motel. C'est une vieille Silver Bullet.
C'est une intuition. Il a besoin d'énergie,
j'ai donc suivi la ligne à haute tension la plus éloignée de la ville.
Harriman. Il va utiliser le réseau électrique.
On devrait avoir les coordonnées de John Sheppard.
Écoutez-moi.
Je sais ce que j'ai dit. Mais n'y allez pas. C'est compris ?
AUCUN RÉSEAU
Et merde.
Heure d'arrivée estimée sur cible : 3 min.
Coupures de courant signalées dans tout l'État.
Nouvelles données captées par le Dédale.
Événement sous-spatial majeur.
Dix fois la puissance d'une porte active, et ça amplifie.
Sa portée augmente tant que c'est actif.
C'est quoi ?
Une transmission. Chiffrée en wraith. Je suis dessus.
Cible en vue.
Détruisez-la.
Touchée ! La cible a été neutralisée.
La transmission a cessé.
Elle indiquait la position de la Terre.
- Elle a pu atteindre la galaxie de Pégase ? - Non.
Je connais cette signature d'énergie.
Je sais.
L'appareil a créé une petite faille dans le continuum espace-temps.
- C'était intentionnel ? - Impossible.
L'énergie pour la transmission
est passée par la faille.
Pour aller où ?
- Aucun moyen d'en être sûr. - D'autres univers.
Désolé, mais il n'y a que nous qui comptions.
Si John Sheppard n'avait pas trouvé ce Wraith,
la transmission serait parvenue dans la galaxie de Pégase.
Il nous a sauvés.
Oui, mais cette transmission aurait été plus puissante
dans un autre univers par delà la faille.
On pourrait bien avoir de gros ennuis.
Adaptation : Luc Kenoufi, DDS