1
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
Połączenie przychodzące.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,967
Rozpoczyna się transmisja.

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,181
Todd!

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,393
Nie spodziewałeś się mnie zobaczyć?

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,939
Ostatnio kiepsko wyglądałeś.

6
00:00:22,231 --> 00:00:27,861
Terapia okazała się skuteczna,
choć upiornie bolesna.

7
00:00:28,033 --> 00:00:30,531
Tylko tak mówisz,
żebym się lepiej poczuł?

8
00:00:32,157 --> 00:00:35,702
Utrzymałem stanowisko wodza Sojuszu,

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,248
jednak stało się coś niefortunnego.

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,993
Spójrzcie na mój statek.

11
00:00:44,419 --> 00:00:45,879
Dobrze wylądowałeś.

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
Nie bądź taki mądry.

13
00:00:49,593 --> 00:00:55,013
Moje umiejętności pilotażu
ocaliły wam życie.

14
00:00:56,993 --> 00:01:01,993
Zostałem zaatakowany przez
jednego z podwładnych.

15
00:01:02,437 --> 00:01:06,633
Nie chcę być niegrzeczny,
ale co nas to obchodzi?

16
00:01:06,775 --> 00:01:11,793
Nie sam atak powinien
was zainteresować,

17
00:01:12,823 --> 00:01:16,326
ale to jak został przeprowadzony.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
Więc jak?

19
00:01:18,704 --> 00:01:23,073
Dzięki starożytnej technologii,

20
00:01:23,233 --> 00:01:26,473
którą dobrze znacie.

21
00:01:26,633 --> 00:01:27,953
MPZ?!
Żartujesz?

22
00:01:28,153 --> 00:01:30,007
- Tak twierdzi.
- Nie wierzę.

23
00:01:30,090 --> 00:01:30,924
Dlaczego?

24
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
To nie coś,
co można zerwać z drzewa!

25
00:01:33,385 --> 00:01:38,432
Własny człowiek go zdradził.
Chce naszymi rękami wyrównać rachunki.

26
00:01:38,765 --> 00:01:42,513
Możliwe, że powiedział to,
żeby zwrócić naszą uwagę.

27
00:01:42,673 --> 00:01:49,273
Przekonamy się prędzej czy później,
ale teraz chce się oddać w nasze ręce.

28
00:01:49,433 --> 00:01:52,753
Nie podoba mi się to.
Coś przed nami ukrywa.

29
00:01:52,863 --> 00:01:56,825
Na pewno.
Ale to nie znaczy, że kłamie.

30
00:01:57,034 --> 00:02:00,953
Jeśli to prawda, mamy kłopot.

31
00:02:01,496 --> 00:02:05,917
Brak dobrego źródła zasilania był
największą słabością Widm

32
00:02:06,001 --> 00:02:08,033
i naszą główną przewagą.

33
00:02:08,545 --> 00:02:14,259
Jeśli ten „podwładny”
zasili Rój modułem...

34
00:02:14,384 --> 00:02:18,221
...zagrożenie jest zbyt poważne,
żeby je zignorować.

35
00:02:31,753 --> 00:02:34,513
GWIEZDNE WROTA: ATLANTYDA

36
00:03:28,311 --> 00:03:29,918
W jakim jest stanie?

37
00:03:30,132 --> 00:03:31,712
WRÓG U BRAM

38
00:03:31,795 --> 00:03:35,799
Chyba mówił prawdę.
Nie ma śladów terapii ani wirusa.

39
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
Całkowicie zdrowy okaz Widma.

40
00:03:38,882 --> 00:03:41,012
Czyli znowu żyruje na ludziach.

41
00:03:41,147 --> 00:03:43,766
Jest taki jak dawniej.

42
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
Tego się obawiałem.

43
00:04:00,031 --> 00:04:06,204
- Znów tu jesteśmy.
- To miasto stało mi się bliskie.

44
00:04:06,580 --> 00:04:12,975
Szkoda by było
stracić takie sanatorium.

45
00:04:13,378 --> 00:04:16,423
To sugestia,
że miastu coś zagraża?

46
00:04:21,387 --> 00:04:26,027
Więc od początku.
Skąd się wziął moduł?

47
00:04:26,141 --> 00:04:29,627
Pamiętasz urządzenia,
które zabrałem z miasta Replikatorów,

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
zanim zostało zniszczone?

49
00:04:31,730 --> 00:04:35,567
Przepadły podczas
eksplozji w laboratorium.

50
00:04:35,650 --> 00:04:37,194
Nie wszystkie.

51
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
Słucham?

52
00:04:39,988 --> 00:04:42,668
Udało mi się kilka ukryć.

53
00:04:43,033 --> 00:04:46,706
- Ile?
- Nieważny drobiazg.

54
00:04:46,906 --> 00:04:49,106
Lubię drobiazgi.

55
00:04:49,289 --> 00:04:52,584
Nawet gdybym powiedział jakąś liczbę,

56
00:04:52,667 --> 00:04:55,754
nie możesz sprawdzić,
czy jest prawdziwa.

57
00:04:56,087 --> 00:05:00,300
Czemu teraz?
Byłeś w ich posiadaniu od roku.

58
00:05:00,509 --> 00:05:05,430
Organiczna budowa Rojów nie współgra
z technologią Starożytnych.

59
00:05:05,671 --> 00:05:09,184
Trzeba temu zaradzić,
aby skorzystać z modułów.

60
00:05:09,323 --> 00:05:11,511
Dysponowałeś laboratorium.

61
00:05:11,594 --> 00:05:13,901
Rój to zupełnie co innego.

62
00:05:13,984 --> 00:05:18,485
Trzeba dostosować wiele systemów:
hipernapęd, uzbrojenie, kadłub.

63
00:05:18,568 --> 00:05:22,364
Moi najlepsi naukowcy
nad tym pracowali.

64
00:05:23,114 --> 00:05:25,826
Jednemu udało się
rozwiązać problem.

65
00:05:25,909 --> 00:05:29,996
Ale nie chciał się dzielić wiedzą
i ukrył ten fakt.

66
00:05:30,121 --> 00:05:34,001
Chcesz, żebyśmy pomogli ci
utrzeć mu nosa.

67
00:05:34,285 --> 00:05:36,548
To leży w waszym interesie.

68
00:05:39,801 --> 00:05:41,425
Zna naszą lokalizację?

69
00:05:41,550 --> 00:05:43,844
Kolejny nieważny drobiazg.

70
00:05:46,745 --> 00:05:49,141
Jasne, że tak.

71
00:05:50,186 --> 00:05:52,770
Oczywiście uważasz, że kłamię,

72
00:05:52,937 --> 00:05:56,690
chociaż to bez znaczenia,
bo nie możecie ryzykować.

73
00:05:57,816 --> 00:06:02,322
Jego Rój jest w trakcie budowy.

74
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
Nie pracuje na sto procent.

75
00:06:06,407 --> 00:06:09,160
Teraz można go pokonać.

76
00:06:09,243 --> 00:06:15,166
Później stanie się niezniszczalny.

77
00:06:16,655 --> 00:06:18,128
Zgodzimy się?

78
00:06:18,401 --> 00:06:21,387
Komisja uważa, że warto to sprawdzić.

79
00:06:21,470 --> 00:06:25,385
Mimo że zawsze nas wkręca
w nieprzyjemne sytuacje?

80
00:06:25,594 --> 00:06:27,115
Uważam, że kłamie.

81
00:06:27,198 --> 00:06:30,432
Nawet jeśli nie,
to ukrywa prawdziwy cel.

82
00:06:31,558 --> 00:06:34,686
Pułkowniku, pan też ma obiekcje?

83
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Komisja każe, więc sprawdzimy.

84
00:06:43,477 --> 00:06:45,906
W porządku, do dzieła.

85
00:07:10,000 --> 00:07:11,598
Pułkowniku.

86
00:07:14,601 --> 00:07:16,227
Dobrze leży.

87
00:07:16,871 --> 00:07:21,271
Czy to było koniecznie,
żeby zabierać mi nadajnik i zmuszać

88
00:07:21,431 --> 00:07:24,671
do noszenia tego głupiego przebrania?

89
00:07:24,831 --> 00:07:28,991
Po tym, co tu zrobiłeś ostatnio,
nie możesz nas winić.

90
00:07:29,231 --> 00:07:33,351
Zatem gdybym chciał
wejść na mostek?

91
00:07:33,703 --> 00:07:37,351
- Nie.
- Rozumiem.

92
00:07:37,999 --> 00:07:40,111
Zawsze, gdy się pojawiasz,

93
00:07:40,271 --> 00:07:42,831
czuję się jakbym miał w kieszeni
tykającą bombę.

94
00:07:43,588 --> 00:07:48,631
Za każdym razem
coś przed nami ukrywasz.

95
00:07:48,760 --> 00:07:51,262
- Tym razem nie...
- Daruj sobie.

96
00:07:53,473 --> 00:07:55,431
Znam to.

97
00:07:56,309 --> 00:08:01,871
Jeśli tak uważasz, czemu ostatnio
pozwoliłeś mi odejść?

98
00:08:02,071 --> 00:08:05,652
Bo ci to obiecałem.
Dotrzymałeś słowa.

99
00:08:06,271 --> 00:08:09,864
I szczerze?
Myślałem, że nie przeżyjesz.

100
00:08:12,993 --> 00:08:15,578
Jeśli chcesz nas oszukać,

101
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
nie będę czekał na rozkazy

102
00:08:19,332 --> 00:08:24,212
i formalności,
po prostu cię zabiję.

103
00:08:32,345 --> 00:08:35,098
- Jaki mamy status?
- Już niedaleko.

104
00:08:35,223 --> 00:08:37,871
- Co pan zamierza?
- Wysiądziemy wcześniej.

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,071
Weźmiemy Skoczka
i polecimy na zwiad.

106
00:08:40,231 --> 00:08:41,871
Nie taki był plan.

107
00:08:41,980 --> 00:08:44,107
Będziemy zamaskowani
i w kontakcie.

108
00:08:44,311 --> 00:08:47,151
Jeśli jest tak, jak mówi Todd,
użyjcie broni.

109
00:08:48,403 --> 00:08:50,631
Tylko uważajcie.

110
00:09:01,541 --> 00:09:03,711
Jesteśmy prawie w zasięgu.

111
00:09:03,911 --> 00:09:05,911
Maskowanie włączone.

112
00:09:07,047 --> 00:09:11,259
- Jest odczyt.
- To Rój.

113
00:09:12,761 --> 00:09:13,911
Co?

114
00:09:14,151 --> 00:09:18,071
Mają większą niż normalnie
sygnaturę energetyczną.

115
00:09:18,231 --> 00:09:20,871
- Taką jak MPZ?
- Trudno ocenić.

116
00:09:20,977 --> 00:09:22,231
Jesteśmy za daleko.

117
00:09:23,063 --> 00:09:24,671
Status?

118
00:09:24,773 --> 00:09:28,359
Sprzęt pokazuje ciekawe rzeczy.
Przyjrzymy się.

119
00:09:33,782 --> 00:09:36,576
Pokazuje ogromne zużycie energii.

120
00:09:36,659 --> 00:09:39,871
- Co się stało?
- Nadal wzrasta.

121
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Co masz na myśli?

122
00:09:43,083 --> 00:09:49,471
Dzięki tej energii mogą wyhodować
większy i trwalszy kadłub.

123
00:09:49,631 --> 00:09:54,751
Roje muszą być lekkie, żeby można było
nimi manewrować,

124
00:09:54,911 --> 00:09:59,391
zbyt duże rozerwałaby inercja.

125
00:09:59,516 --> 00:10:01,911
- Ale mając MPZ...
- Co to dla nas oznacza?

126
00:10:02,227 --> 00:10:06,431
Po ukończeniu
ten kadłub będzie niezniszczalny.

127
00:10:08,316 --> 00:10:11,391
Więc lepiej ich zlikwidujmy.

128
00:10:13,988 --> 00:10:15,871
Zwiększyli uzbrojenie.

129
00:10:18,535 --> 00:10:22,751
- Nie mogą nas widzieć?
- Na pewno nie. To jakiś test.

130
00:10:26,111 --> 00:10:27,551
O Boże!

131
00:10:27,751 --> 00:10:31,191
I przypadkowo leci dokładnie na nas?

132
00:10:31,391 --> 00:10:34,111
To nie mógł być przypadek.

133
00:10:35,797 --> 00:10:37,220
Zobaczyli nas.

134
00:10:39,722 --> 00:10:42,517
Poprawili czułość skanerów.

135
00:10:45,591 --> 00:10:48,951
- I pewnie to ma związek z MPZ?
- Chyba tak.

136
00:10:49,941 --> 00:10:53,471
Dedal, mamy kłopoty.
Maskowanie zawiodło.

137
00:10:53,631 --> 00:10:54,751
Lecimy.

138
00:10:54,911 --> 00:10:57,907
- Aktywuj ciąg podświetlny i osłony.
- Tak jest.

139
00:11:03,911 --> 00:11:06,351
Maskowanie już się nie przyda.

140
00:11:06,551 --> 00:11:09,831
- W przeciwieństwie do strzelania!
- Po kolei.

141
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
Dostaliśmy!
Tracę kontrolę!

142
00:11:21,973 --> 00:11:25,591
- Zajmę się tym.
- Jeśli nas teraz trafią, to po nas.

143
00:11:37,071 --> 00:11:39,949
Osłaniamy ich.
Tarcza się trzyma.

144
00:11:40,116 --> 00:11:43,945
- Główne baterie na pełną moc.
- Tak jest.

145
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Trafienie.

146
00:11:50,877 --> 00:11:52,795
- Straty?
- Minimalne...

147
00:11:52,985 --> 00:11:56,007
Przygotować rakiety.
Zaatakujemy wszystkimi naraz.

148
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
Czujniki pokazują
potężny wzrost energii.

149
00:12:05,600 --> 00:12:06,935
Alarm uderzeniowy!

150
00:12:16,236 --> 00:12:18,665
Tarcze padły!
Rozległe zniszczenia!

151
00:12:18,825 --> 00:12:21,425
- Brak hipernapędu i uzbrojenia.
- Róbcie uniki!

152
00:12:21,625 --> 00:12:23,076
Jak nas trafią, to po nas.

153
00:12:23,201 --> 00:12:25,785
- Stery działają.
- A broń?

154
00:12:25,985 --> 00:12:27,372
Nie ma szans!

155
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Coś się dzieje.

156
00:12:44,097 --> 00:12:49,505
Mogli nas bez problemu wykończyć.
Czemu odpuścili?

157
00:12:49,705 --> 00:12:52,585
Już im nie zagrażamy.

158
00:12:52,730 --> 00:12:54,825
Widma nie okazują łaski.

159
00:12:54,985 --> 00:12:57,025
Ich statek jest w budowie.

160
00:12:57,360 --> 00:13:01,281
Może bitwa była dla niego
zbyt wyczerpująca.

161
00:13:01,364 --> 00:13:04,505
Strach pomyśleć, co będzie,
jak już go zbudują.

162
00:13:04,665 --> 00:13:07,578
Kiedy będziemy mieli hipernapęd?

163
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Próbujemy go naprawić,

164
00:13:09,580 --> 00:13:13,126
ale to może potrwać
nawet kilka tygodni.

165
00:13:13,209 --> 00:13:15,336
Utknęliśmy.

166
00:13:15,420 --> 00:13:17,046
- Pułkowniku?
- Co takiego?

167
00:13:17,130 --> 00:13:18,756
Mamy coś.

168
00:13:25,825 --> 00:13:27,825
Kavanagh!
Co ty tu robisz?!

169
00:13:28,025 --> 00:13:31,785
W skrócie, przeżywam przygody
i mam ubaw po pachy.

170
00:13:31,945 --> 00:13:34,625
- Co pan znalazł?
- Sygnał podprzestrzenny.

171
00:13:34,825 --> 00:13:37,945
Dostrzegliśmy go przed
samym skokiem Roju.

172
00:13:38,151 --> 00:13:42,488
Był ledwo dostrzegalny, gdyby nie ja,
nie zwrócilibyśmy na niego uwagi.

173
00:13:42,739 --> 00:13:44,985
- To szyfr Widm.
- Wiadomo!

174
00:13:45,575 --> 00:13:50,545
Transmisję zakłóca radiacja.
Nigdy takiej nie widziałem.

175
00:13:50,705 --> 00:13:51,873
Ja widziałem.

176
00:13:51,956 --> 00:13:58,305
Kiedy spotkaliśmy moje alter ego
i drugiego Dedala.

177
00:13:58,505 --> 00:14:00,256
Co pan ma na myśli?

178
00:14:00,465 --> 00:14:03,665
Ten sygnał pochodzi z równoległej
rzeczywistości.

179
00:14:03,865 --> 00:14:06,637
Nadajnik zrobił szczelinę
w czasoprzestrzeni.

180
00:14:07,138 --> 00:14:10,558
Wysłał sygnał do różnych
wszechświatów.

181
00:14:10,785 --> 00:14:14,185
- Co to za przekaz?
- Dajcie mi chwilę.

182
00:14:20,785 --> 00:14:23,529
- No super.
- Co?

183
00:14:23,946 --> 00:14:27,158
- To lokalizacja.
- Czego?

184
00:14:28,159 --> 00:14:29,785
Ziemi.

185
00:14:35,807 --> 00:14:38,887
- Widma odebrały przekaz?
- To dlatego odleciały.

186
00:14:39,047 --> 00:14:41,047
Wiedzą, że na Ziemi mogą się pożywić

187
00:14:41,130 --> 00:14:44,217
lepiej niż na którejkolwiek planecie
w galaktyce Pegazie.

188
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
Szukają jej od lat.

189
00:14:45,687 --> 00:14:49,767
Pracujemy nad łącznością.
Atlantyda musi ostrzec SGC.

190
00:14:49,927 --> 00:14:52,725
Mam pomysł.
Ile statków jest dostępnych?

191
00:14:52,850 --> 00:14:55,727
- Apollo i Sun Tzu.
- A Odyseja?

192
00:14:55,927 --> 00:14:59,357
- Wykonuje jakąś tajną misję.
- Więc dwa muszą wystarczyć.

193
00:14:59,482 --> 00:15:00,727
Co chcesz zrobić?

194
00:15:00,817 --> 00:15:03,528
Rój może być silny,
ale musi kiedyś wyjść

195
00:15:03,653 --> 00:15:07,324
z hiperprzestrzeni,
by zregenerować kadłub.

196
00:15:07,407 --> 00:15:09,868
Obliczę, gdzie to będzie.

197
00:15:09,951 --> 00:15:12,287
- Może się pan pomylić...
- Nie mogę.

198
00:15:12,447 --> 00:15:14,847
Nie będziemy czekać,
aż Rój trafi na Ziemię.

199
00:15:14,956 --> 00:15:20,128
- Wtedy będą całkowicie zaadaptowani.
- Dobrze.

200
00:15:27,218 --> 00:15:31,306
- Dedal opuścił hiperprzestrzeń.
- Nareszcie.

201
00:15:31,389 --> 00:15:33,724
Już się zbliżają.

202
00:15:37,728 --> 00:15:39,897
Pułkowniku.
Dobrze was widzieć.

203
00:15:40,017 --> 00:15:41,497
Co nas ominęło?

204
00:15:42,024 --> 00:15:45,737
Żaden inny Rój nie zmierza na Ziemię.

205
00:15:45,937 --> 00:15:51,492
To słaby sygnał.
Inne Roje nie mają takich czujników.

206
00:15:51,657 --> 00:15:54,954
- A zła wiadomość?
- Pokaż im.

207
00:15:56,330 --> 00:16:00,334
Pułkownik Ellis wysłał
tę wiadomość z Apollo.

208
00:16:00,543 --> 00:16:04,630
Nie zdołaliśmy zatrzymać Roju.

209
00:16:04,797 --> 00:16:09,010
Sun Tzu jest uszkodzony.

210
00:16:09,260 --> 00:16:13,347
Trzeba było ewakuować załogę.

211
00:16:13,457 --> 00:16:20,297
Z zepsutymi silnikami nie dotrzemy
do Wrót wcześniej niż za miesiąc.

212
00:16:20,457 --> 00:16:26,527
Wróg nie doznał szkód.

213
00:16:27,445 --> 00:16:34,035
Bez statków nie powstrzymamy
Roju przed dotarciem na Ziemię.

214
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Tu jesteś.

215
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
- Mam pomysł.
- Ja też.

216
00:16:46,422 --> 00:16:49,008
- Został jeszcze jeden statek.
- Atlantyda.

217
00:16:49,091 --> 00:16:51,344
- Jedyny problem...
- To moduły.

218
00:16:51,465 --> 00:16:53,888
Musimy mieć pełne zasilanie.

219
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
Myślisz, że dokąd idę?

220
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
No tak.

221
00:17:02,897 --> 00:17:06,825
Nie wszystko poszło zgodnie z planem.

222
00:17:06,943 --> 00:17:10,025
Tak słyszałem.
Będziesz mnie o to obwiniał.

223
00:17:10,185 --> 00:17:13,625
Ile razy się pojawiasz,
wszystko idzie nie tak.

224
00:17:13,825 --> 00:17:19,622
- Dziwny zbieg okoliczności?
- Chcesz spełnić swoją groźbę?

225
00:17:25,419 --> 00:17:31,384
Powiedz, gdzie schowałeś moduły.
To poprawi twoją sytuację.

226
00:17:32,760 --> 00:17:36,222
Mam się cieszyć?

227
00:17:37,166 --> 00:17:39,475
Nie, pewnie i tak cię zabiję.

228
00:17:39,600 --> 00:17:41,926
Ale jeśli nam powiesz,

229
00:17:42,086 --> 00:17:46,691
zemścisz się na Widmie,
które cię zdradziło.

230
00:17:48,359 --> 00:17:52,905
Umiesz mnie wziąć pod włos.

231
00:17:58,619 --> 00:18:00,037
Mamy je.

232
00:18:07,022 --> 00:18:11,302
- Powiedział prawdę.
- Może się zmienił...

233
00:18:12,174 --> 00:18:14,502
- Dajcie to Zelence.
- Tak jest.

234
00:18:14,635 --> 00:18:19,765
- ...a może eksplodują po uruchomieniu.
- Niech McKay to zbada.

235
00:18:19,942 --> 00:18:21,382
Dobrze!

236
00:18:21,684 --> 00:18:23,382
Idę na fotel.

237
00:18:23,542 --> 00:18:29,662
Pan nie będzie pilotował.
Nie leci pan z nami.

238
00:18:30,526 --> 00:18:35,302
- Dlaczego?
- Wróci pan na Ziemię przez Wrota.

239
00:18:36,282 --> 00:18:39,022
My możemy nie zdążyć.

240
00:18:39,577 --> 00:18:43,205
Posterunek Starożytnych
jest ostatnią linią obrony.

241
00:18:43,497 --> 00:18:46,782
Generał O’Neill chce,
by pan pokierował walką.

242
00:18:47,543 --> 00:18:50,504
- Powodzenia.
- Nawzajem.

243
00:18:56,927 --> 00:19:01,807
OŚRODEK CHEYENNE MOUNTAIN

244
00:19:06,437 --> 00:19:09,148
- Witam Pułkowniku.
- Ja również.

245
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Miło cię znowu widzieć, John.

246
00:19:13,778 --> 00:19:16,947
Rekalibracja fotela skończona.
Radek?

247
00:19:17,073 --> 00:19:20,782
- MPZ aktywowane.
- Możemy zaczynać.

248
00:19:21,369 --> 00:19:24,182
- Kto leci?
- Ja.

249
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
- Carson?!
- Rodney.

250
00:19:27,022 --> 00:19:28,209
Ciebie wezwali?!

251
00:19:28,342 --> 00:19:30,795
- Twój współczynnik jest wysoki?
- Że co?

252
00:19:30,942 --> 00:19:33,130
Dostrojenie.
Stworzyliśmy system oceny.

253
00:19:33,262 --> 00:19:35,716
Jestem na drugim miejscu
za Sheppardem.

254
00:19:35,883 --> 00:19:37,468
Zaraz sprawdzę.

255
00:19:37,622 --> 00:19:41,722
- Dzięki za wsparcie!
- Nic ci nie będzie.

256
00:19:48,270 --> 00:19:50,648
Chyba mogę zaczynać.

257
00:19:51,941 --> 00:19:53,342
Osłona.

258
00:19:55,778 --> 00:19:56,904
Startujmy.

259
00:20:33,983 --> 00:20:35,942
Jesteś dowódcą?

260
00:20:36,277 --> 00:20:40,462
Tylko w zastępstwie generała Landry’ego.
Jest w Waszyngtonie.

261
00:20:40,622 --> 00:20:44,622
Niedługo mam objąć
dowództwo nowego statku.

262
00:20:44,822 --> 00:20:46,382
Phoenixa?

263
00:20:46,582 --> 00:20:49,662
Będzie się nazywał
„Generał Hammond”.

264
00:20:50,124 --> 00:20:54,502
Słyszałem o jego śmierci.
Przykro mi.

265
00:20:54,702 --> 00:20:57,582
Atak serca.
Nie było mnie wtedy.

266
00:20:58,966 --> 00:21:02,011
- To był dobry człowiek.
- Zgadza się.

267
00:21:03,637 --> 00:21:06,942
Co dalej?
Lecimy do McMurdo?

268
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Nie całkiem.

269
00:21:18,986 --> 00:21:21,182
To major Davis.

270
00:21:21,382 --> 00:21:22,823
- Majorze.
- Pułkowniku.

271
00:21:22,990 --> 00:21:27,542
- Co to?
- Rój jest na orbicie Księżyca.

272
00:21:27,742 --> 00:21:30,462
Nie powinien tu być
jeszcze przez kilka tygodni.

273
00:21:30,622 --> 00:21:35,142
- To coś więcej niż Rój.
- To wiem.

274
00:21:35,342 --> 00:21:38,422
- Co robi?
- Póki co nic.

275
00:21:38,923 --> 00:21:42,622
Chcą skończyć adaptację,
zanim zaatakują.

276
00:21:42,822 --> 00:21:45,596
Mamy F-302-ki?

277
00:21:45,721 --> 00:21:51,182
Cały dywizjon,
ale w konfiguracji przechwytującej...

278
00:21:51,342 --> 00:21:52,702
Dajcie im atomówki.

279
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
To zajmie trochę czasu.

280
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
Zajmę się tym.

281
00:22:01,362 --> 00:22:05,342
- Macie doświadczonych pilotów?
- Nie po to tu jesteś.

282
00:22:05,542 --> 00:22:08,577
Mogę siedzieć w fotelu
albo podjąć z nimi walkę.

283
00:22:08,661 --> 00:22:09,620
Co wolisz?

284
00:22:26,762 --> 00:22:29,390
Panie Woolsey.
Chciał pan nas widzieć?

285
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
Zapraszam.

286
00:22:33,602 --> 00:22:37,382
Mam dla was propozycję
do przemyślenia.

287
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Co?

288
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
Chodzi o zaangażowanie w tę misję.

289
00:22:42,862 --> 00:22:45,582
Wkrótce opuścimy Pegaza.

290
00:22:45,823 --> 00:22:48,502
Możecie jeszcze wrócić.

291
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
Panie Woolsey...

292
00:22:50,035 --> 00:22:54,123
Jesteście częścią zespołu,

293
00:22:55,165 --> 00:23:01,822
ale wiem, że wasze priorytety
mogą być inne.

294
00:23:02,022 --> 00:23:06,702
Nie musicie toczyć cudzej bitwy.

295
00:23:06,902 --> 00:23:10,302
Zwłaszcza że może być przegrana.

296
00:23:11,056 --> 00:23:14,310
A co wy robicie pięciu lat tutaj?

297
00:23:15,144 --> 00:23:19,342
Dziękujemy za propozycję,
ale nie ma takiej potrzeby.

298
00:23:20,316 --> 00:23:24,262
- Zostajemy.
- Dobrze.

299
00:23:44,256 --> 00:23:48,142
- Wszystko gotowe.
- Zmiana planów.

300
00:23:48,302 --> 00:23:53,542
Jest już za późno.
Z Roju wystartowały Żądła.

301
00:23:54,016 --> 00:23:58,062
Wiadomo, gdzie się kierują?

302
00:23:58,262 --> 00:24:01,662
Przekaz zawierał
ostrzeżenie o dronach.

303
00:24:01,862 --> 00:24:03,462
W równoległej rzeczywistości,

304
00:24:03,622 --> 00:24:07,022
z której przyszedł przekaz,
Fotel jest w Strefie 51.

305
00:24:07,780 --> 00:24:10,422
- Tam się kierują Żądła?
- Chyba tak.

306
00:24:10,783 --> 00:24:13,022
Trzeba ewakuować bazę.

307
00:24:13,222 --> 00:24:17,222
Kiedy Rój się tam znajdzie,
zniszczymy go z Atlantydy.

308
00:24:17,422 --> 00:24:18,982
Zgadza się?

309
00:24:19,708 --> 00:24:22,542
- Nie powiedziałam ci czegoś...
- Czego?

310
00:24:22,702 --> 00:24:27,062
Traktat Antarktyczny wymógł
na nas przeniesienie fotela.

311
00:24:27,262 --> 00:24:31,053
Decyzja zapadła miesiąc temu.

312
00:24:32,596 --> 00:24:36,600
- Dokąd?
- Do Strefy 51.

313
00:24:48,862 --> 00:24:52,542
Są już w atmosferze.
Zaraz będzie je widać.

314
00:24:53,117 --> 00:24:56,662
Na dwunastej,
wysoko, osiem kilometrów.

315
00:24:57,121 --> 00:24:59,498
Do dzieła, pułkowniku.

316
00:25:12,594 --> 00:25:16,622
Żądeł jest za dużo.
Nie damy rady ich powstrzymać.

317
00:25:22,182 --> 00:25:24,690
Dwa Żądła się odłączyły.
Lecą do celu.

318
00:25:24,862 --> 00:25:27,526
- Riggs, ze mną.
- Tak jest.

319
00:25:35,868 --> 00:25:37,953
Jeszcze dwa na szóstej!

320
00:25:46,182 --> 00:25:48,342
Riggs!
Do diabła.

321
00:26:04,262 --> 00:26:07,382
- Są za szybkie.
- To jak atak kamikaze.

322
00:26:21,830 --> 00:26:24,875
No dalej!
Dalej!

323
00:26:46,230 --> 00:26:52,342
SGC, tu Sheppard.
Widzicie to, co ja?

324
00:26:52,542 --> 00:26:54,613
Jest ich za dużo.

325
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
Już po fotelu.

326
00:27:04,706 --> 00:27:07,262
- Co zamierzasz?
- Mam pomysł.

327
00:27:07,543 --> 00:27:09,670
Szybko się wznosi.

328
00:27:09,753 --> 00:27:11,964
Wracaj do bazy...
To rozkaz.

329
00:27:12,102 --> 00:27:15,102
Mam jeszcze atomówkę.
Kończę tę misję.

330
00:27:15,342 --> 00:27:17,782
Nie starczy ci paliwa.

331
00:27:17,942 --> 00:27:19,179
Rój do nas leci.

332
00:27:19,302 --> 00:27:22,262
Ma rację.
Zmieniły kurs.

333
00:27:22,462 --> 00:27:26,742
Gdy wejdę na orbitę,
wyłączę systemy.

334
00:27:26,902 --> 00:27:28,982
Nie wykryją mnie.

335
00:27:29,222 --> 00:27:33,622
Jedna atomówka
to za mało na ten statek.

336
00:27:33,822 --> 00:27:36,862
Z zewnątrz tak,

337
00:27:37,022 --> 00:27:40,702
ale jeśli wlecę do hangaru

338
00:27:40,982 --> 00:27:44,542
i wysadzę ją w środku.

339
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
Nie możemy tego od ciebie żądać.

340
00:27:48,262 --> 00:27:54,862
Robię to na ochotnika.
Ziemia jest teraz praktycznie bezbronna.

341
00:27:58,677 --> 00:28:02,062
Zarządzam ciszę radiową.
Bez odbioru.

342
00:28:09,102 --> 00:28:11,382
- Co jest?
- Opuściliśmy hiperprzestrzeń.

343
00:28:11,542 --> 00:28:14,702
- Jesteśmy na miejscu?
- Nie.

344
00:28:14,902 --> 00:28:17,302
- Czemu wyszliśmy?
- Bo...

345
00:28:17,542 --> 00:28:19,422
- ...nie jestem pewien.
- Doktorze.

346
00:28:19,622 --> 00:28:23,342
Ten hipernapęd nie pracował na pełnej
mocy od dziesięciu tysięcy lat!

347
00:28:23,542 --> 00:28:26,382
- Możecie to naprawić?
- Muszę chyba wiedzieć co!

348
00:28:27,581 --> 00:28:30,751
Rekalibrujcie Wrota.
Otworzymy tunel na Ziemię.

349
00:28:30,862 --> 00:28:31,902
Tak jest.

350
00:28:32,062 --> 00:28:34,504
Trzeba powiadomić
Ziemię o naszej sytuacji.

351
00:28:48,936 --> 00:28:52,564
- Jaki status?
- Rój jest prawie na naszej orbicie.

352
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
Skanują nas.

353
00:28:54,399 --> 00:28:56,862
- Jakieś wieści od Shepparda?
- Nie.

354
00:28:57,022 --> 00:29:02,422
Może dolecieć do Roju
za jakieś 20 minut.

355
00:29:02,622 --> 00:29:04,462
Jeśli za szybko włączy napęd...

356
00:29:04,622 --> 00:29:08,542
- ...wyślą Żądła.
- Nie będzie miał szans.

357
00:29:08,742 --> 00:29:11,022
- Przepraszam.
- Co takiego?

358
00:29:11,222 --> 00:29:15,422
Jeśli chodzi o członków komisji,
którzy chcieli się udać do bazy Alfa...

359
00:29:15,622 --> 00:29:17,142
Na posterunku do końca.

360
00:29:17,673 --> 00:29:20,884
- Jest jakiś problem?
- Nie da się otworzyć tunelu.

361
00:29:21,062 --> 00:29:26,723
Z jakiegoś powodu
Wrota nie działają.

362
00:29:39,987 --> 00:29:41,321
Otwórz kanał.

363
00:29:42,281 --> 00:29:43,991
SGC, tu Atlantyda.

364
00:29:46,743 --> 00:29:51,782
- Odbiór.
- Nie zgłaszają się.

365
00:29:52,457 --> 00:29:58,502
To sygnatura energetyczna Widm.

366
00:29:59,506 --> 00:30:04,502
- Widma są w dowództwie SGC?!
- To jakby odczyt z wnętrza Roju.

367
00:30:04,702 --> 00:30:07,514
- Kontaktujemy się z Ziemi.
- Myślisz, że...

368
00:30:07,662 --> 00:30:10,302
Standardowa procedura Widm.
Odcięły Wrota.

369
00:30:10,502 --> 00:30:12,436
Co macie na myśli?

370
00:30:12,644 --> 00:30:15,272
- W Roju są Wrota!
- Co?!

371
00:30:15,355 --> 00:30:18,608
Widma nie mają adresu ziemskich Wrót,

372
00:30:18,734 --> 00:30:21,862
więc nie mogły ich zablokować
i wpadły na to.

373
00:30:21,987 --> 00:30:25,422
Jeśli dwoje Wrót jest za blisko siebie,
jedne przestają działać.

374
00:30:25,582 --> 00:30:28,994
Wrota z Pegaza są bardziej nowoczesne.

375
00:30:29,077 --> 00:30:31,902
Ze Stacją Przesiadkową
był ten sam problem.

376
00:30:32,062 --> 00:30:34,541
Można było przejść tylko
do Wrót z Pegaza.

377
00:30:35,250 --> 00:30:39,921
- Zatem ten tunel...
- ...prowadzi prosto do Roju.

378
00:30:56,938 --> 00:31:00,108
- To wystarczy?
- Zobaczmy.

379
00:31:06,948 --> 00:31:10,285
Strażnicy unieszkodliwieni.
Ruszamy dalej.

380
00:31:13,288 --> 00:31:15,622
Trzeba było wysłać tam więcej żołnierzy.

381
00:31:15,782 --> 00:31:21,782
To zły pomysł.
Do sabotażu potrzeba małego zespołu.

382
00:31:21,942 --> 00:31:28,302
- Nienawidzę siedzieć bezczynnie.
- Mam pewien pomysł.

383
00:31:29,346 --> 00:31:33,222
Rodney opracowywał projekt,

384
00:31:33,382 --> 00:31:38,438
z którego zrezygnowali Starożytni.

385
00:31:38,647 --> 00:31:41,024
- Co to?
- Napęd tunelowy.

386
00:31:41,274 --> 00:31:44,622
Działa podobnie jak podróż przez Wrota.

387
00:31:44,903 --> 00:31:50,867
Gdyby się udało,
bylibyśmy na Ziemi w kilka sekund.

388
00:31:51,159 --> 00:31:57,662
Jednak w razie nieprawidłowych
obliczeń, będzie... bardzo źle.

389
00:32:10,971 --> 00:32:12,139
Którędy?

390
00:32:12,222 --> 00:32:14,808
Chwila. Możemy uszkodzić
wiele systemów,

391
00:32:14,891 --> 00:32:18,228
ale tylko jeden rozwiąże problem
raz na zawsze.

392
00:32:18,396 --> 00:32:22,441
Znajdziemy MPZ, przeciążymy 
i rozwalimy cały Rój.

393
00:32:22,524 --> 00:32:23,567
Mnie pasuje.

394
00:32:23,650 --> 00:32:26,945
Nie wiem tylko,
czy zdążymy opuścić pokład.

395
00:32:27,028 --> 00:32:28,322
I teraz nam mówisz?

396
00:32:28,530 --> 00:32:31,116
Bo dopiero na to wpadłem.

397
00:32:31,199 --> 00:32:32,284
Co za różnica?

398
00:32:32,889 --> 00:32:35,913
Rój trzeba zniszczyć za wszelką cenę.

399
00:32:40,546 --> 00:32:41,835
Prowadź, Rodney.

400
00:32:42,043 --> 00:32:43,170
Dobra.

401
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
No to w drogę.

402
00:33:16,620 --> 00:33:17,704
McKay!

403
00:33:24,753 --> 00:33:27,297
- Da się ich ominąć?
- Tak myślę!

404
00:33:27,881 --> 00:33:29,174
Szybko!

405
00:33:29,508 --> 00:33:30,800
Tędy!

406
00:34:12,676 --> 00:34:14,469
Ronon!

407
00:34:18,640 --> 00:34:20,520
Dostał w płuco.
Krwawi.

408
00:34:20,720 --> 00:34:21,800
Ronon!

409
00:34:21,893 --> 00:34:25,480
- Idźcie.
- Nie zostaniesz tu sam.

410
00:34:32,779 --> 00:34:34,864
Ronon! Ronon!

411
00:34:44,374 --> 00:34:47,586
Wynośmy się.
Szybciej!

412
00:34:57,345 --> 00:35:00,724
- SGC, tu Sheppard.
- Gdzie jesteś?

413
00:35:00,880 --> 00:35:02,480
Dostałem się do środka.

414
00:35:03,184 --> 00:35:05,040
Nie ma czasu.

415
00:35:05,200 --> 00:35:08,360
Uzbrajam głowicę.

416
00:35:08,560 --> 00:35:10,150
Usłyszałem „głowicę”?!

417
00:35:10,280 --> 00:35:12,640
- John...
- Mam prośbę.

418
00:35:12,777 --> 00:35:15,363
Powiedz Atlantydzie
do widzenia ode mnie.

419
00:35:15,520 --> 00:35:19,075
Sheppard, to ja!
Przestań natychmiast!

420
00:35:19,284 --> 00:35:22,412
- McKay?
- Jestem z Lornem i Teylą w Roju!

421
00:35:22,621 --> 00:35:26,560
- Co?!
- Długo by opowiadać!

422
00:35:26,708 --> 00:35:29,919
Najważniejsze,
żebyś nas nie wysadzał!

423
00:35:30,670 --> 00:35:33,506
Rój atakuje Ziemię.
Nie ma innego wyjścia.

424
00:35:33,640 --> 00:35:36,960
Pomyślmy,
jak zdetonować głowicę zdalnie.

425
00:35:37,160 --> 00:35:40,400
Nie damy rady uciec ze statku.

426
00:35:40,889 --> 00:35:43,475
Nieprawda.
Tędy.

427
00:35:47,854 --> 00:35:52,160
Doktor Keller,
zaraz włączymy napęd tunelowy.

428
00:35:52,776 --> 00:35:56,760
Jeśli zadziała,
trafimy w środek bitwy.

429
00:35:56,920 --> 00:35:58,880
Ambulatorium musi być w gotowości.

430
00:35:59,080 --> 00:36:00,408
Co, jeśli nie zadziała?

431
00:36:01,951 --> 00:36:06,665
Miasto zniknie.

432
00:36:11,586 --> 00:36:12,960
Dobrze...

433
00:36:27,394 --> 00:36:29,899
W życiu bym nie pomyślał,
że tu jesteście.

434
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
My też nie.
Dajcie mi chwilę.

435
00:36:36,528 --> 00:36:40,323
Gdzie Ronon?
Teyla?

436
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Tak mi przykro.

437
00:36:54,765 --> 00:36:58,883
Zwróciłem ci życie, człowieku.

438
00:37:01,261 --> 00:37:03,055
Uprzejmie z twojej strony.

439
00:37:03,805 --> 00:37:06,307
Odpowiesz na moje pytania.

440
00:37:11,046 --> 00:37:12,606
Rój ukończył skanowanie.

441
00:37:13,064 --> 00:37:17,846
Namierzą bazy wojskowe
i sieć energetyczną.

442
00:37:18,046 --> 00:37:19,766
Gdy je zniszczą, wyślą Żądła.

443
00:37:20,006 --> 00:37:22,115
Ilu ludzi jest na moim statku?

444
00:37:28,966 --> 00:37:30,166
Dokąd poszli?

445
00:37:36,087 --> 00:37:37,246
Jak tam, Chewie?

446
00:37:38,965 --> 00:37:40,091
Umarłeś!

447
00:37:40,717 --> 00:37:43,046
Wynośmy się.

448
00:37:47,015 --> 00:37:49,526
Załadowali uzbrojenie.

449
00:37:50,435 --> 00:37:52,006
Sheppard, status?

450
00:37:52,437 --> 00:37:55,273
- Musimy się dostać do Wrót.
- Ile czasu?

451
00:37:55,356 --> 00:37:59,886
Pięć minut drogi i pięć na kalibrację
sterownika. Razem 10.

452
00:38:02,280 --> 00:38:04,908
Rój załadował uzbrojenie.
Nie ma czasu.

453
00:38:08,745 --> 00:38:09,830
Rozumiem.

454
00:38:13,833 --> 00:38:14,959
Daj detonator.

455
00:38:15,166 --> 00:38:19,881
Jeszcze chwila.
Zdążymy w dwie minuty!

456
00:38:20,046 --> 00:38:21,206
Rodney.

457
00:38:34,395 --> 00:38:37,315
Zaczekaj.
Widzimy drugi statek.

458
00:38:48,117 --> 00:38:49,953
Teraz, doktorze.

459
00:38:51,996 --> 00:38:53,498
Rozumiem.

460
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
To Atlantyda.
Atakują Rój!

461
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
Może damy radę.

462
00:39:14,519 --> 00:39:15,979
Rój otworzył ogień.

463
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Moc tarcz spada o 70 procent!

464
00:39:28,658 --> 00:39:30,410
Nie przestawaj, doktorze!

465
00:39:32,537 --> 00:39:34,581
- Szybciej, Rodney.
- Robi się!

466
00:39:37,542 --> 00:39:38,806
Za nami!

467
00:39:53,349 --> 00:39:55,685
Wypychają nas z orbity!

468
00:39:55,852 --> 00:39:58,566
- Osiągnęliśmy atmosferę!
- To przeciąża tarczę!

469
00:39:59,230 --> 00:40:02,317
- Da się zmienić kurs?
- Moc jest za mała.

470
00:40:02,400 --> 00:40:04,694
Trzeba wybrać:
strzelanie albo sterowanie.

471
00:40:07,238 --> 00:40:08,489
Proszę strzelać.

472
00:40:22,045 --> 00:40:23,526
Jakieś postępy?

473
00:40:23,671 --> 00:40:26,049
Gotowe!
Tunel do bazy Alfa, teraz!

474
00:40:32,680 --> 00:40:35,600
Tarcza zaraz opadnie.

475
00:40:40,806 --> 00:40:42,732
W nogi!

476
00:40:56,206 --> 00:40:58,915
GŁOWICA UZBROJONA

477
00:41:14,222 --> 00:41:17,642
Zrobili to!
Zniszczyli Rój.

478
00:41:18,101 --> 00:41:20,061
Atlantyda, dobra robota!

479
00:41:20,144 --> 00:41:22,897
Nie otwierajmy jeszcze szampana.

480
00:41:23,815 --> 00:41:27,276
Schodzimy z orbity
i nie możemy nic zrobić.

481
00:41:27,402 --> 00:41:32,532
- Macie osłony, żeby wejść w atmosferę?
- To się okaże.

482
00:41:49,590 --> 00:41:52,010
Atlantyda, zgłoście się.

483
00:41:58,599 --> 00:42:01,769
Z nasłuchu radiowego wynika,

484
00:42:02,020 --> 00:42:07,066
że statki na Pacyfiku dostrzegły
olbrzymi meteor.

485
00:42:08,192 --> 00:42:10,611
Atlantyda, tu SGC.

486
00:42:13,239 --> 00:42:16,576
Atlantyda, zgłoście się.

487
00:42:19,620 --> 00:42:23,458
Tu Atlantyda.
Miło was znowu słyszeć.

488
00:42:24,333 --> 00:42:27,754
- Napędziliście nam stracha!
- Przepraszam.

489
00:42:34,469 --> 00:42:37,606
Jesteśmy cali.

490
00:42:37,806 --> 00:42:40,683
Doktor Beckett
spróbuje wodować.

491
00:42:40,808 --> 00:42:44,206
Zawiadomcie marynarkę.
Może być gorąco.

492
00:42:44,520 --> 00:42:45,897
Rozumiem.

493
00:42:46,272 --> 00:42:50,401
Namierzamy ich.

494
00:42:51,027 --> 00:42:53,696
Znamy współrzędne lądowania.

495
00:42:54,322 --> 00:42:59,035
Walter, dzwoń do Prezydenta.
Atlantyda wraca do domu.

496
00:43:02,163 --> 00:43:03,581
Jak się masz?

497
00:43:03,706 --> 00:43:06,459
- Mógłbym już wyjść.
- Spokojnie.

498
00:43:06,542 --> 00:43:10,671
Miasto jest w kiepskim stanie.
Prędko stąd nie odlecimy.

499
00:43:10,838 --> 00:43:16,552
- Myślisz, że Atlantyda wróci do Pegaza?
- Dopilnuję, żebyś dotarł do domu.

500
00:43:18,096 --> 00:43:19,680
Mój dom jest tutaj.

501
00:43:21,808 --> 00:43:23,142
Przeszkadzam?

502
00:43:27,688 --> 00:43:30,191
Właśnie miałem wychodzić.

503
00:43:37,573 --> 00:43:42,120
- Słyszałam, że umarłeś i ożyłeś.
- Mniej więcej.

504
00:43:42,537 --> 00:43:46,082
Mam tu jeszcze trochę do zrobienia.

505
00:43:48,960 --> 00:43:52,088
- Masz siłę na spacer?
- Pewnie.

506
00:43:52,755 --> 00:43:56,092
Musisz to zobaczyć.

507
00:43:59,762 --> 00:44:01,222
Szczęśliwe zakończenie.

508
00:44:01,305 --> 00:44:04,350
Uratowałeś swoją
planetę i przyjaciół.

509
00:44:04,475 --> 00:44:08,271
I wszystko dzięki moim modułom
punktu zerowego.

510
00:44:08,446 --> 00:44:12,817
To prawda.
Ale, co się stanie następnym razem.

511
00:44:14,402 --> 00:44:17,086
Na pewno będzie następny raz?

512
00:44:25,413 --> 00:44:28,541
- Macie jeszcze miejsce?
- Pewnie.

513
00:44:29,083 --> 00:44:31,598
Ronon, witaj na Ziemi.

514
00:44:35,506 --> 00:44:37,425
Nie mogą nas zobaczyć?

515
00:44:37,758 --> 00:44:43,556
Aktywowaliśmy maskowanie.
Okolicę zabezpiecza wojsko.

516
00:44:44,098 --> 00:44:46,434
Tu jesteście.

517
00:44:51,564 --> 00:44:54,275
- Wszystko dobrze?
- Żyję.

518
00:44:56,277 --> 00:44:59,155
I mam ciebie.
To już coś.

519
00:45:03,006 --> 00:45:04,202
Ładnie tu.

520
00:45:04,619 --> 00:45:08,247
To prawda.

521
00:45:17,235 --> 00:45:21,195
Wersja Polska:
SDI Media Polska

522
00:45:21,795 --> 00:45:24,035
Tekst: Agnieszka Wajszczyk