1
00:00:38,580 --> 00:00:40,524
Detektywie Sheppard.

2
00:00:41,083 --> 00:00:45,524
Detektywie.
Dalej John, powiedz coś.

3
00:00:45,684 --> 00:00:46,964
Skąd ona się tu wzięła?

4
00:00:47,124 --> 00:00:48,924
Ludzie mają prawo wiedzieć,

5
00:00:49,084 --> 00:00:52,284
jeśli seryjny morderca jest
na wolności.

6
00:00:55,639 --> 00:00:58,844
Ofiarą jest prawdopodobnie
biały mężczyzna.

7
00:00:59,393 --> 00:01:02,729
- „Prawdopodobnie”?
- Nie ma ubrania ani dowodu.

8
00:01:02,813 --> 00:01:04,106
Zginął w innym miejscu.

9
00:01:07,401 --> 00:01:12,844
Widać ślady opon.
Rozpoznałem starszy model pickupa.

10
00:01:17,244 --> 00:01:20,284
Ta plama świadczy
o wycieku z chłodnicy.

11
00:01:33,844 --> 00:01:36,138
Wszystko wygląda podobnie.

12
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
- Taka sama rana klatki piersiowej.
- Tak.

13
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
A sądziłem,
że nic mnie już nie zdziwi.

14
00:01:53,447 --> 00:01:57,117
Ja też.
Jeszcze zmądrzejemy.

15
00:02:18,324 --> 00:02:21,244
GWIEZDNE WROTA: ATLANTYDA

16
00:03:11,108 --> 00:03:13,924
LAS VEGAS

17
00:03:28,291 --> 00:03:33,364
Thomas Green trzy dni temu
zgłoszono zaginięcie. 39 lat.

18
00:03:33,588 --> 00:03:38,051
- Kto by pomyślał.
- Jak zginął?

19
00:03:38,677 --> 00:03:41,596
Przyspieszona degeneracja komórek.

20
00:03:42,389 --> 00:03:47,728
Wcześniejsze ofiary też miały
takie rany i zestarzały się.

21
00:03:50,480 --> 00:03:52,441
Widziałam raporty z autopsji.

22
00:03:52,524 --> 00:03:59,030
- Wiem tylko, że to nie choroba.
- Ślady chemiczne?

23
00:03:59,906 --> 00:04:02,409
Zobaczy pan w raporcie.

24
00:04:04,327 --> 00:04:08,498
Wszystkie poprzednie ofiary miały
na sobie osad radioaktywny.

25
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
Jak skończę.

26
00:04:12,252 --> 00:04:17,564
- Zapomniałem pani nazwisko?
- Keller... Jennifer.

27
00:04:18,550 --> 00:04:21,484
W trzy miesiące zginęło osiem osób.

28
00:04:21,684 --> 00:04:23,221
Nie podoba mi się,

29
00:04:23,324 --> 00:04:28,393
że sprawę przejął koroner
wyglądający na niepełnoletniego.

30
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Dziękuję za komplement.

31
00:04:32,235 --> 00:04:34,691
Zlecono mi tę autopsję.

32
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
Jeśli to panu nie odpowiada,

33
00:04:37,028 --> 00:04:39,863
proszę porozmawiać z przełożonymi.

34
00:04:40,061 --> 00:04:41,615
Już to zrobiłem.

35
00:04:41,924 --> 00:04:45,243
Może potrzebne było
świeże spojrzenie.

36
00:04:45,327 --> 00:04:47,037
Czemu nie zastąpią mnie?

37
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
Znalazł pan jakieś tropy?

38
00:04:50,623 --> 00:04:55,462
Tylko zwłoki na pustyni,
które wyglądają jak wyssane.

39
00:04:56,087 --> 00:05:00,801
- Sądzi pan, że to możliwe?
- Tu nic nie jest niemożliwe.

40
00:05:09,726 --> 00:05:14,105
Wystąpiły u was przypadki
choroby popromiennej?

41
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
Nikt się nie dowie, przyrzekam.

42
00:05:41,091 --> 00:05:46,918
Cześć.
...nie mam pojęcia...

43
00:05:47,118 --> 00:05:51,558
To musi być jakiś wirus albo zatrucie.

44
00:05:51,758 --> 00:05:55,718
Siedzę w motelu.

45
00:05:56,857 --> 00:06:00,358
Ta podróż była do niczego.

46
00:06:02,946 --> 00:06:05,407
Znów mam krwawienie.

47
00:06:05,490 --> 00:06:06,658
Muszę kończyć.

48
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
Też cię kocham.

49
00:06:24,551 --> 00:06:26,303
Wyłącz to!

50
00:06:32,559 --> 00:06:34,038
Gnojek.

51
00:07:13,642 --> 00:07:16,238
Sheppard. Poznaj agenta
Woolseya z FBI.

52
00:07:16,398 --> 00:07:17,438
Miło mi.

53
00:07:17,979 --> 00:07:19,718
Co z twoim okiem?

54
00:07:20,023 --> 00:07:23,485
- Przejmuje pan sprawę?
- Jeszcze nie.

55
00:07:23,818 --> 00:07:28,478
W tej chwili zależy mi tylko
na pana współpracy.

56
00:07:29,967 --> 00:07:32,158
Nic nie znalazłem.

57
00:07:32,398 --> 00:07:35,918
Nie rozumiem dlaczego.
Morderstwa są coraz częstsze.

58
00:07:36,078 --> 00:07:39,158
- To postępuje.
- Pierwsze zwłoki zakopano.

59
00:07:39,358 --> 00:07:41,920
Odkryliśmy je dlatego,
że dobrały się do nich kojoty.

60
00:07:42,295 --> 00:07:43,338
WIADOMOŚĆ TEKSTOWA

61
00:07:44,130 --> 00:07:48,918
- Teraz zostawia je na wierzchu.
- Zabójca jest coraz pewniejszy siebie.

62
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
Wiecie,
dlaczego ostatnia ofiara według

63
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
raportu nie miała
radioaktywnych... tych tam?

64
00:07:55,892 --> 00:07:59,118
Izotopów.
Bo ich pewnie nie było.

65
00:08:03,942 --> 00:08:06,838
A przy pierwszych siedmiu były.

66
00:08:07,153 --> 00:08:10,156
- A ty dokąd?
- Do pielęgniarki.

67
00:08:14,244 --> 00:08:17,718
- Wczoraj go widziałam.
- Gdzie jest?

68
00:08:17,918 --> 00:08:23,078
- W karcie jest adres motelu.
- Pozwoliliście mu wyjść?

69
00:08:23,238 --> 00:08:26,878
Miał zwykłe objawy grypy.

70
00:08:27,038 --> 00:08:31,219
- Coś jeszcze?
- Krwawienie z nosa.

71
00:08:31,478 --> 00:08:33,096
To mogło być nieistotne,

72
00:08:33,238 --> 00:08:35,998
ale gdy powiedziałeś o chorobie
popromiennej...

73
00:08:36,198 --> 00:08:37,638
Dzięki.

74
00:08:37,809 --> 00:08:40,729
To nie żarty, jeśli był
napromieniowany...

75
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
Odszukam go.

76
00:08:44,065 --> 00:08:48,653
- Chcesz, żebym obejrzała to oko?
- Nic mi nie jest.

77
00:08:50,988 --> 00:08:54,451
- Odezwiesz się?
- Pewnie.

78
00:09:06,087 --> 00:09:07,297
Poznaje go pan?

79
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Wymeldował się wczoraj.

80
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
- To raport medyczny?
- Nie.

81
00:09:16,758 --> 00:09:18,141
Muszę wiedzieć.

82
00:09:18,318 --> 00:09:21,918
Jeśli był chory,
trzeba będzie wyprać pościel.

83
00:09:22,062 --> 00:09:25,273
To wypierz.
Chcę zobaczyć książkę meldunkową.

84
00:11:53,758 --> 00:11:55,118
Rzuciły się na siebie.

85
00:11:55,278 --> 00:11:57,838
- Chciała je rozdzielić.
- To wypadek.

86
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
- A co z palcem?
- Całą noc go szukaliśmy.

87
00:12:03,264 --> 00:12:04,641
Znalazł się?

88
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
Zobaczyłem go na trawniku,
jak wstało słońce.

89
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
Jest w lodówce.

90
00:12:10,688 --> 00:12:15,278
- Gdzie jest sprzątaczka?
- W szpitalu. Straciła dużo krwi.

91
00:12:16,059 --> 00:12:21,598
- Udało się przyszyć palec?
- Było za późno.

92
00:12:31,000 --> 00:12:33,758
- Który to był palec?
- Mały.

93
00:12:34,212 --> 00:12:35,718
Nadal go masz?

94
00:12:35,878 --> 00:12:39,718
A co miałem z nim zrobić?
Może będzie go chciała.

95
00:12:43,888 --> 00:12:46,318
- A co z psami
- Co ma być?

96
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
Musisz się ich pozbyć.

97
00:12:48,318 --> 00:12:50,358
Co ty mówisz!
Kocham je.

98
00:12:50,687 --> 00:12:51,604
Wiem.

99
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
Sprawdzam.

100
00:13:02,073 --> 00:13:04,158
Niezłe karty.

101
00:13:04,867 --> 00:13:08,718
- Prawie jakbyś czytał w myślach.
- Tylko twoich.

102
00:13:09,080 --> 00:13:15,238
Nawet na mnie nie patrzy, a przez cały
wieczór zgarnia moje pieniądze.

103
00:13:15,503 --> 00:13:18,798
Przestań.
To jakiś dziwak.

104
00:13:25,096 --> 00:13:28,891
- Nie powinieneś tu przychodzić.
- Gadasz jak moja matka.

105
00:13:31,227 --> 00:13:32,838
Wchodzę.

106
00:15:10,827 --> 00:15:11,953
22 tysiące.

107
00:15:23,339 --> 00:15:24,507
To blef.

108
00:15:25,675 --> 00:15:27,438
Cicho bądź.

109
00:15:36,352 --> 00:15:37,758
Nie miał.

110
00:15:40,231 --> 00:15:42,733
A ty dokąd?
Nie możesz wyjść!

111
00:15:42,816 --> 00:15:44,777
Co za koleś!
Hej!

112
00:18:17,847 --> 00:18:19,398
A niech to.

113
00:18:25,980 --> 00:18:27,648
Można się tym zarazić?

114
00:18:27,815 --> 00:18:30,918
Jego sąsiad się wymeldował?

115
00:18:31,319 --> 00:18:33,398
Po prostu wyjechał.
To on?

116
00:18:34,739 --> 00:18:37,998
- Niczego nie dotykaj.
- Pewnie.

117
00:18:59,430 --> 00:19:03,118
- Co tam jest?
- Miejsce zbrodni. Wynoś się.

118
00:19:31,796 --> 00:19:33,878
Detektywie.

119
00:19:35,716 --> 00:19:39,918
- Mamy kolejne zwłoki.
- Słyszałem, co się stało w kasynie.

120
00:19:40,888 --> 00:19:44,398
- Śledzicie mnie?
- W pana samochodzie jest lokalizator.

121
00:19:44,598 --> 00:19:49,271
- Przejedziemy się?
- A mam wybór?

122
00:19:52,108 --> 00:19:53,567
Właśnie.

123
00:20:20,399 --> 00:20:23,180
Nie jestem z FBI.

124
00:20:37,399 --> 00:20:40,155
- Nie podpisze tego.
- I tak musi wiedzieć.

125
00:20:40,274 --> 00:20:41,754
Nie można mu ufać.

126
00:20:41,914 --> 00:20:43,354
Mógłby pomóc.

127
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Warto spróbować.

128
00:20:56,046 --> 00:20:59,633
Detektywie.
Jestem doktor Rodney McKay.

129
00:21:01,167 --> 00:21:05,514
Zadam kilka pytań o śledztwo
i kontakt z podejrzanym,

130
00:21:06,182 --> 00:21:07,453
potem może pan iść.

131
00:21:07,536 --> 00:21:12,188
Niczego nie podpiszę ani nic nie powiem,
dopóki nie wyjaśnicie, co jest grane.

132
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Wiem,
że nic pan z tego nie rozumie,

133
00:21:15,900 --> 00:21:20,998
ale jeśli nie zechce
pan współpracować,

134
00:21:21,906 --> 00:21:23,991
mogę zrujnować panu życie.

135
00:21:24,159 --> 00:21:26,327
Niewiele zostało do rujnowania.

136
00:21:28,037 --> 00:21:29,622
Wszystko o panu wiem.

137
00:21:30,956 --> 00:21:32,519
Kawaler.

138
00:21:32,679 --> 00:21:34,959
Samochód jest wszystkim,
co pan posiada,

139
00:21:35,044 --> 00:21:37,839
2363 dolary na koncie i zadłużenie

140
00:21:37,999 --> 00:21:43,239
na ponad 13 tysięcy dolarów
u niejakiego Mikeya.

141
00:21:44,804 --> 00:21:46,013
Co jeszcze?

142
00:21:46,347 --> 00:21:51,185
Trzy razy musiał pan podchodzić
do egzaminu na detektywa.

143
00:21:51,602 --> 00:21:55,064
Z trudem przechodzi
pan kwartalne oceny.

144
00:21:55,344 --> 00:21:57,649
Czasem rozwiązuje pan sprawy.

145
00:21:57,733 --> 00:22:02,195
Zarzuty nie zawsze pozostają w mocy,
bo niechlujnie gromadzi pan dowody.

146
00:22:03,262 --> 00:22:06,867
Nie ma pan partnera,
bo koledzy pana nie znoszą.

147
00:22:08,802 --> 00:22:12,685
- Coś jeszcze?
- Lubię miętową gumę do żucia.

148
00:22:15,042 --> 00:22:17,253
- Proszę się częstować.
- Żartowałem.

149
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
Wcale nie.

150
00:22:20,955 --> 00:22:23,133
Może trochę historii.

151
00:22:23,725 --> 00:22:26,045
Był pan pilotem helikoptera
w Afganistanie,

152
00:22:26,303 --> 00:22:28,806
ale wyleciał za brak dyscypliny.

153
00:22:28,931 --> 00:22:32,925
Chciał pan wydostać lekarkę
zza linii wroga.

154
00:22:33,185 --> 00:22:39,108
Zginęło przy tym czterech
żołnierzy i ośmioro cywilów.

155
00:22:39,567 --> 00:22:41,527
Udało się panu uniknąć więzienia,

156
00:22:41,645 --> 00:22:44,446
sprawę zatuszowano
ze względów politycznych.

157
00:22:44,864 --> 00:22:46,323
To się zdarza.

158
00:22:46,824 --> 00:22:48,242
Pan może z tym żyć,

159
00:22:48,617 --> 00:22:54,582
ale czy inni będą mogli,
jak się dowiedzą?

160
00:22:57,624 --> 00:22:58,965
Nie obchodzi mnie to.

161
00:23:03,340 --> 00:23:04,765
Szkoda.

162
00:23:15,525 --> 00:23:17,805
Poznałem pana inną wersję.

163
00:23:20,274 --> 00:23:21,692
Bardzo się różnicie.

164
00:23:23,235 --> 00:23:26,845
- Co?
- Nic nie jest takie, jak się wydaje.

165
00:23:27,072 --> 00:23:31,493
- Nic nowego.
- Proszę posłuchać...

166
00:23:35,581 --> 00:23:39,445
Nie mamy złych zamiarów.
Chronimy planetę.

167
00:23:40,518 --> 00:23:42,713
Nie sądzę.

168
00:23:44,425 --> 00:23:46,508
Na początku trudno w to uwierzyć.

169
00:23:47,301 --> 00:23:52,431
Opowiem panu o podprzestrzennych
podróżach przez Gwiezdne Wrota,

170
00:23:53,641 --> 00:23:59,245
starożytnych rasach z odległych planet,
innych wymiarach czasu i przestrzeni,

171
00:23:59,563 --> 00:24:03,025
równoległych światach,

172
00:24:03,400 --> 00:24:08,656
w których żyją
alternatywne wersje nas samych.

173
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
Ufoludki?

174
00:25:05,629 --> 00:25:09,045
Został znaleziony na Antarktydzie.

175
00:25:09,383 --> 00:25:13,125
Pracuje dzięki zasilaniu modułem,

176
00:25:13,325 --> 00:25:17,805
który pobiera energię próżni,
czyli MPZ.

177
00:25:18,005 --> 00:25:20,685
Przepraszam,
MPZ – jestem Kanadyjczykiem.

178
00:25:21,020 --> 00:25:26,365
Z fotela można posługiwać się
niesamowitą bronią.

179
00:25:26,817 --> 00:25:30,070
To ona pozwoliła nam
zniszczyć statek Widm.

180
00:25:31,572 --> 00:25:32,698
Jest tego więcej?

181
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
- Foteli?
- Nie, kosmitów.

182
00:25:35,743 --> 00:25:37,578
Dużo więcej.

183
00:25:38,704 --> 00:25:43,625
Żyją w innej galaktyce i na szczęście
nie wiedzą, gdzie leży Ziemia.

184
00:25:48,325 --> 00:25:49,757
Detektywie?

185
00:25:53,510 --> 00:25:57,639
Nazywają je Żądłami.
To małe i zwinne myśliwce.

186
00:25:57,806 --> 00:26:00,934
Dobrze,
że udało nam się opanować Rój.

187
00:26:01,060 --> 00:26:02,478
Tam są ich setki.

188
00:26:02,892 --> 00:26:06,148
302-ki miały twardy orzech do zgryzienia.

189
00:26:07,649 --> 00:26:09,817
Nasze własne myśliwce kosmiczne

190
00:26:10,277 --> 00:26:13,363
zbudowane dzięki technologii obcych.

191
00:26:14,087 --> 00:26:17,034
A gość,
który porzuca zwłoki na pustyni?

192
00:26:17,117 --> 00:26:18,201
To Widmo.

193
00:26:18,786 --> 00:26:23,749
Genetyczna hybryda człowieka
i robala zwanego Iratus.

194
00:26:24,833 --> 00:26:31,048
Żeruje na ludziach, wysysając energię
przez otwór żerny w dłoni.

195
00:26:33,801 --> 00:26:39,056
- Pewnie myślisz, że to science-fiction.
- To nie moje klimaty.

196
00:26:40,198 --> 00:26:45,770
Wyłapaliśmy niedobitki,
ale co najmniej jeden nam się wymknął.

197
00:26:51,902 --> 00:26:55,865
Zwykle pracujemy
w galaktyce Pegaza,

198
00:26:55,948 --> 00:27:00,003
ale wezwano nas na Ziemię
w związku z tą sprawą.

199
00:27:00,274 --> 00:27:04,170
Mamy doświadczenie z Widmami.
To dobrze się wtapia w otoczenie.

200
00:27:04,253 --> 00:27:06,040
Przebiera się za człowieka.

201
00:27:06,123 --> 00:27:09,680
Widzieliśmy nagrania z kasyna.

202
00:27:11,130 --> 00:27:13,382
Jak wygląda bez przebrania?

203
00:27:19,054 --> 00:27:21,473
Zwykle tak.

204
00:27:41,375 --> 00:27:42,744
Dlaczego to robią?

205
00:27:42,849 --> 00:27:47,489
Żywią się ludźmi?
Jesteśmy dla nich jak bydło.

206
00:27:47,666 --> 00:27:51,420
„W stawie śnięte ryby płyną...”

207
00:27:52,045 --> 00:27:55,716
Myśli, że jest poetą.
Marnie mu idzie.

208
00:27:55,889 --> 00:27:59,609
„Choć ten staw jest pustynią”.

209
00:27:59,761 --> 00:28:01,209
Bredzi z głodu.

210
00:28:01,409 --> 00:28:07,729
„Kiedy zjem, odzyskam siły.
Nie śpij, wymyśl coś mój miły!”

211
00:28:07,969 --> 00:28:09,104
Śpijcie,

212
00:28:09,188 --> 00:28:16,445
a Wasze życie
musi mieć jakiś cel.

213
00:28:17,821 --> 00:28:19,729
Czegoś się dowiedzieliście?

214
00:28:19,823 --> 00:28:23,769
Nie.
Już wszystkiego próbowaliśmy.

215
00:28:24,036 --> 00:28:26,997
Opór zastępuje mi życie.

216
00:28:28,790 --> 00:28:32,085
Żadnej rzeki, żadnej wody.

217
00:28:32,961 --> 00:28:36,882
Umrzeć na pustyni.
Ciemność.

218
00:28:38,133 --> 00:28:40,219
Księżyc żeru wstał...

219
00:28:41,803 --> 00:28:44,014
Niezliczone Widma.

220
00:28:46,475 --> 00:28:48,729
Wiem, co się wydarzy.

221
00:28:51,230 --> 00:28:52,814
Chodź.

222
00:28:54,233 --> 00:29:02,990
Poznasz swoją przyszłość,
Johnie.

223
00:29:07,287 --> 00:29:09,206
Potrafią czytać w myślach.

224
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
Nic ci nie jest?

225
00:29:22,302 --> 00:29:24,388
Powiecie o wszystkim ludziom?

226
00:29:24,888 --> 00:29:28,642
Będą szczęśliwsi,
jeśli nie poznają prawdy.

227
00:29:29,559 --> 00:29:32,009
Pewnie wolą jej nie znać.

228
00:29:32,437 --> 00:29:35,009
- Jennifer.
- Rodney.

229
00:29:38,527 --> 00:29:41,488
Co z radioaktywnym
osadem na zwłokach?

230
00:29:41,613 --> 00:29:44,366
Musimy to zatuszować.

231
00:29:44,574 --> 00:29:49,705
Ale pan namierzył ofiarę,
gdy jeszcze żyła.

232
00:29:49,871 --> 00:29:53,409
Chciałem znaleźć kogoś,
kto ocalał.

233
00:29:53,917 --> 00:29:57,769
Człowiek z rzekomą chorobą popromienną.

234
00:29:58,297 --> 00:30:00,729
Mieszkał obok Widma.

235
00:30:01,091 --> 00:30:05,849
Nie wpadliśmy na to,
by szukać napromieniowanych osób.

236
00:30:06,263 --> 00:30:07,681
Obcy to robi?

237
00:30:07,806 --> 00:30:13,209
Radioaktywny osad na ciele ofiar musi
pochodzić od napastnika,

238
00:30:13,369 --> 00:30:19,359
ale nie wiemy,
co jest źródłem radiacji.

239
00:30:19,568 --> 00:30:21,610
Jakie są możliwości?

240
00:30:23,071 --> 00:30:26,889
Widma nie potrzebują żerować
aż tak często,

241
00:30:27,049 --> 00:30:30,449
a zwykle nie zabijają dla
przyjemności.

242
00:30:31,324 --> 00:30:32,729
Więc czemu?

243
00:30:32,929 --> 00:30:37,169
Widmo potrzebuje więcej energii,
by się regenerować, gdy coś mu dolega.

244
00:30:37,294 --> 00:30:43,049
To cierpi na chorobę radiacyjną.

245
00:30:43,425 --> 00:30:44,801
Skąd ją ma?

246
00:30:46,845 --> 00:30:51,409
Buduje jakieś urządzenie.
Nie wiemy, po co.

247
00:30:51,683 --> 00:30:57,022
Wykorzystuje do tego
części rozbitego Żądła.

248
00:30:57,564 --> 00:30:59,289
Musi mieć coś więcej?

249
00:30:59,489 --> 00:31:03,649
Widma są mądre.
Poznało naszą technologię.

250
00:31:04,071 --> 00:31:09,009
Może mieć już dużo materiałów,
ale trochę mu brakuje.

251
00:31:09,242 --> 00:31:12,409
Potrzebuje pieniędzy.
Więc gra w karty.

252
00:31:12,609 --> 00:31:15,707
Mógł znaleźć lepszy sposób.

253
00:31:15,874 --> 00:31:19,969
Mogło napaść na bank,
ale to zwróciłoby uwagę.

254
00:31:20,587 --> 00:31:25,342
Widma kochają gry.
Są w tym dobre.

255
00:31:26,717 --> 00:31:30,569
Przerabiamy najgorszy scenariusz
na wypadek detonacji.

256
00:31:30,931 --> 00:31:33,392
Proszę tu zaczekać.

257
00:31:33,475 --> 00:31:36,478
Analizując materiały,
które mógł zdobyć...

258
00:31:36,645 --> 00:31:38,313
To nie bomba.

259
00:31:38,980 --> 00:31:41,858
Trzeba być na wszystko
przygotowanym.

260
00:31:42,192 --> 00:31:46,049
- Po co miałby wysadzać Stany?
- Z zemsty.

261
00:31:46,196 --> 00:31:50,929
Najpierw wyśle Widmom wiadomość
o położeniu Ziemi.

262
00:31:51,169 --> 00:31:52,577
Przepraszam.

263
00:31:52,660 --> 00:31:56,449
Nie potrzebowałby
do tego takiej mocy.

264
00:31:56,623 --> 00:31:59,969
Potrzebowałby,
żeby sygnał dotarł do Pegaza.

265
00:32:00,127 --> 00:32:03,505
- Do tego trzeba mnóstwa energii.
- Nie ma jej.

266
00:32:03,630 --> 00:32:05,507
- Nawet MPZ...
- Wiem.

267
00:32:05,590 --> 00:32:09,678
- Tyle energii...
- ...spowoduje anomalie...

268
00:32:09,803 --> 00:32:11,609
Pomiędzy wymiarami?

269
00:32:11,769 --> 00:32:14,683
Przestań mi to
wypominać przy ludziach!

270
00:32:14,849 --> 00:32:18,395
- Jak dziecko!
- Ale mądrzejsze od ciebie!

271
00:32:20,188 --> 00:32:22,689
Spokojnie.
Wszystko jest pod kontrolą.

272
00:32:29,865 --> 00:32:32,284
Dziękuję za pomoc.

273
00:32:32,534 --> 00:32:35,787
Gdyby chciał pan coś jeszcze dodać,
proszę dzwonić.

274
00:32:37,873 --> 00:32:40,289
Dlaczego nie ukrywa już ciał?

275
00:32:40,542 --> 00:32:43,378
Jest przekonany,
że nie można go złapać?

276
00:32:47,716 --> 00:32:49,259
Nie wziął pieniędzy.

277
00:32:49,676 --> 00:32:53,221
- Dużo?
- Kilka tysięcy.

278
00:32:54,514 --> 00:32:56,224
To za mało.

279
00:32:57,601 --> 00:33:00,979
Rozumiem,
że nie jest to dla pana łatwe.

280
00:33:01,354 --> 00:33:02,689
Odezwę się.

281
00:33:02,856 --> 00:33:06,650
Tymczasem musi nam pan zaufać,
że opanujemy kryzys.

282
00:33:06,943 --> 00:33:10,113
Zastanawia mnie,
dlaczego wy mi zaufaliście.

283
00:33:10,238 --> 00:33:11,822
Wiem o panu coś jeszcze.

284
00:33:13,229 --> 00:33:16,786
Nie przeczytałem tego w aktach
i mówię nieoficjalnie.

285
00:33:19,034 --> 00:33:23,168
Ta lekarka, którą pan ratował,

286
00:33:25,170 --> 00:33:29,716
była dla pana kimś więcej.

287
00:33:30,133 --> 00:33:32,052
Wszystko już wiecie.

288
00:33:33,261 --> 00:33:35,074
To był trudny wybór.

289
00:33:35,597 --> 00:33:38,808
Szkoda,
że nie potoczyło się to inaczej.

290
00:33:40,143 --> 00:33:44,022
Nie zawsze sprawy
układają się zgodnie z planem.

291
00:33:46,816 --> 00:33:48,693
Mogę tak zwyczajnie odejść?

292
00:33:49,069 --> 00:33:51,279
Wiemy, gdzie pana szukać.

293
00:33:57,160 --> 00:33:58,731
Detektywie.

294
00:34:00,997 --> 00:34:04,292
Mówiłem, że znam pana
alternatywną wersję.

295
00:34:05,252 --> 00:34:08,964
- Tak.
- Pomyśli pan, że to głupie, ale...

296
00:34:09,131 --> 00:34:12,759
Jakiś czas temu niechcący otworzyliśmy
szczelinę między wymiarami.

297
00:34:12,931 --> 00:34:15,804
Znalazłem się w alternatywnej
rzeczywistości.

298
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
Była podobna
pod wieloma względami.

299
00:34:18,807 --> 00:34:23,061
Był tam zespół podobny do mojego,
ale to pan był jego dowódcą.

300
00:34:23,436 --> 00:34:27,774
Bohaterem,
który wiele razy ratował świat.

301
00:34:27,899 --> 00:34:29,359
To do mnie niepodobne.

302
00:34:29,442 --> 00:34:33,154
Nie różni się pan tak bardzo
od tamtego Shepparda.

303
00:34:34,197 --> 00:34:38,868
Niezwykłe, jak jedno wydarzenie
może odmienić życie.

304
00:34:40,245 --> 00:34:45,959
Wierzę, że można panu ufać.
Dlatego poznał pan prawdę.

305
00:34:49,546 --> 00:34:54,050
- Co powinienem powiedzieć?
- Jeszcze nic.

306
00:35:04,060 --> 00:35:08,023
Obowiązują blokady graniczne
i powiadomiono służby lotniskowe.

307
00:35:08,148 --> 00:35:09,941
Poszukiwania trwają.

308
00:35:10,025 --> 00:35:12,485
Dedal na razie niczego nie wykrył.

309
00:35:12,569 --> 00:35:15,363
Biorąc pod uwagę
możliwy promień rażenia...

310
00:35:15,447 --> 00:35:18,533
Ile razy mam powtarzać?
To nie bomba.

311
00:35:18,616 --> 00:35:20,327
Nie zawsze masz rację.

312
00:35:20,410 --> 00:35:22,329
- Częściej niż ty.
- Serio?

313
00:35:22,412 --> 00:35:25,290
To Widmo wymyka nam się
od wielu miesięcy.

314
00:35:25,498 --> 00:35:28,459
Nie wiem, jak tego dokonało,

315
00:35:28,543 --> 00:35:31,504
ale może zagrozić
bezpieczeństwu całej planety.

316
00:35:31,921 --> 00:35:36,426
Pomimo całej wiedzy i technologii,
jaką dysponujemy,

317
00:35:36,509 --> 00:35:40,305
najbliżej złapania go
był jakiś podrzędny detektyw.

318
00:35:40,597 --> 00:35:42,974
Wyjaśnijcie mi, proszę,

319
00:35:44,434 --> 00:35:46,144
jak to możliwe?

320
00:35:48,438 --> 00:35:49,898
No cóż, uważam...

321
00:35:49,981 --> 00:35:52,776
Nie zamierzam czekać z nadzieją,

322
00:35:52,859 --> 00:35:55,444
że Widmo popełni błąd i się ujawni.

323
00:35:56,529 --> 00:36:00,867
Znajdźcie je,
zanim zrealizuje swój niecny plan.

324
00:36:18,134 --> 00:36:19,551
Co się dzieje?

325
00:37:29,174 --> 00:37:33,835
Żeruje na ludziach, wysysając energię
przez otwór żerny w dłoni.

326
00:37:35,841 --> 00:37:40,799
„Choć ten staw jest pustynią”.
Umrzeć na pustyni.

327
00:37:44,929 --> 00:37:48,641
Najpierw wyśle Widmom
wiadomość o położeniu Ziemi.

328
00:37:51,102 --> 00:37:52,979
Niezliczone Widma.

329
00:37:53,688 --> 00:37:55,881
Wiem, co się wydarzy.

330
00:37:57,358 --> 00:38:01,029
- Do tego trzeba mnóstwa energii.
- Nie ma jej.

331
00:38:02,864 --> 00:38:09,245
Poznasz swoją przyszłość,
Johnie.

332
00:38:37,281 --> 00:38:43,201
Pomiary wykazują,
że cała pustynia jest napromieniowana.

333
00:38:43,401 --> 00:38:45,156
Robiono tam testy broni nuklearnej.

334
00:38:45,240 --> 00:38:48,409
- Setki kilometrów kwadratowych.
- Szukanie wiatru w polu.

335
00:38:48,952 --> 00:38:52,705
Może Widmo sobie odpuści?

336
00:38:52,831 --> 00:38:56,668
Znajdzie pracę jako Klingon
w parku rozrywki „Star Trek”?

337
00:38:56,835 --> 00:38:58,503
- Już go nie ma.
- Szkoda!

338
00:38:58,801 --> 00:39:01,172
Doktorze, telefon.
To Sheppard.

339
00:39:04,843 --> 00:39:06,801
- Halo.
- Znalazłem je.

340
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
- Mówi, że je znalazł.
- Jak?

341
00:39:09,096 --> 00:39:11,724
Pamiętam przyczepę
kempingową z motelu.

342
00:39:11,807 --> 00:39:16,437
Podobno Widmo
potrzebuje dużo energii.

343
00:39:16,604 --> 00:39:19,649
Jechałem wzdłuż
linii wysokiego napięcia.

344
00:39:20,733 --> 00:39:24,821
Harriman. Chce się podpiąć
do sieci energetycznej.

345
00:39:24,904 --> 00:39:26,489
Zlokalizuj Shepparda.

346
00:39:38,041 --> 00:39:42,755
Wiem, co mówiłem,
ale nie angażuj się w to.

347
00:39:47,302 --> 00:39:48,928
BRAK ZASIĘGU

348
00:39:49,137 --> 00:39:50,346
Cholera.

349
00:40:03,361 --> 00:40:04,944
Do celu zostały trzy minuty.

350
00:43:07,251 --> 00:43:10,505
Problemy z zasilaniem
pojawiają się w całym stanie.

351
00:43:10,630 --> 00:43:12,840
- Przekaz z Dedala.
- Odebrałem.

352
00:43:13,081 --> 00:43:18,930
Nasila się zaburzenie podprzestrzenne.

353
00:43:19,013 --> 00:43:24,560
- Co to takiego?
- Zaszyfrowany przekaz.

354
00:43:25,103 --> 00:43:29,065
- Namierzyłem cel.
- Zlikwidować go.

355
00:43:55,321 --> 00:43:57,802
Trafiony.
Cel został unieszkodliwiony.

356
00:43:58,041 --> 00:43:59,929
Transmisja przerwana.

357
00:44:04,241 --> 00:44:06,310
Była w niej lokalizacja Ziemi.

358
00:44:07,562 --> 00:44:11,065
- Mogła dotrzeć do Pegaza?
- Nie.

359
00:44:12,525 --> 00:44:14,321
Widziałem już tę sygnaturę.

360
00:44:14,481 --> 00:44:19,782
Nadajnik stworzył dziurę
w osnowie rzeczywistości.

361
00:44:20,074 --> 00:44:21,742
- Specjalnie?
- Raczej nie.

362
00:44:21,841 --> 00:44:24,495
Większa część transmisji
przeszła przez szczelinę.

363
00:44:24,829 --> 00:44:27,373
- Dokąd?
- Nie wiadomo.

364
00:44:27,707 --> 00:44:29,500
Do równoległych światów.

365
00:44:29,959 --> 00:44:32,461
Interesuje mnie tylko nasz.

366
00:44:33,087 --> 00:44:38,885
Gdyby Sheppard nie powstrzymał Widma,
przekaz trafiłby do Pegaza.

367
00:44:40,011 --> 00:44:41,721
Uratował nas.

368
00:44:41,846 --> 00:44:47,018
Przekaz trafił do Pegaza,
ale w alternatywnej rzeczywistości.

369
00:44:50,396 --> 00:44:52,231
Są w niebezpieczeństwie.

370
00:45:58,721 --> 00:46:03,361
Wersja Polska
SDI Media Polska

371
00:46:04,601 --> 00:46:06,641
Tekst: Agnieszka Wajszczyk