1
00:00:00,000 --> 00:00:04,716
You hear that? You do?
Go away, get lost

2
00:00:05,127 --> 00:00:08,858
There's no friend here.
There's only a jilted lover...

3
00:00:09,431 --> 00:00:11,422
who has gone mad for his Juliet

4
00:00:12,167 --> 00:00:15,432
A Juliet who doesn't
care two hoots for him

5
00:00:16,405 --> 00:00:20,739
Very soon, that Juliet will marry
someone else and cock a snook at him

6
00:00:23,746 --> 00:00:25,407
Why're you talking to them?
Talk to me

7
00:00:25,748 --> 00:00:29,081
What will l say to you? What?
Are you worth talking to at all?

8
00:00:29,418 --> 00:00:31,409
You want to hit me...?
- Don't show off your body

9
00:00:31,754 --> 00:00:32,948
Hit me!

10
00:00:38,293 --> 00:00:39,760
You hit me...?

11
00:00:41,964 --> 00:00:44,159
She's marrying someone else,
you say?

12
00:00:45,834 --> 00:00:49,395
She'll marry and go away!
You think l'll let her do that?

13
00:00:54,777 --> 00:00:56,438
Say it again...

14
00:00:56,879 --> 00:00:59,439
You're my friend
and you curse me!

15
00:01:02,851 --> 00:01:04,284
Lay off!

16
00:01:08,857 --> 00:01:14,796
Hit me! Nirjara's not around!
So why you have stopped?

17
00:01:26,605 --> 00:01:28,197
For you, sir

18
00:01:34,613 --> 00:01:36,274
chander, my sorry

19
00:01:47,626 --> 00:01:48,888
l'm sorry, buddy

20
00:01:49,061 --> 00:01:51,291
You were the one who told me
to give up fights and brawls...

21
00:01:51,630 --> 00:01:53,621
and become a good boy

22
00:01:54,633 --> 00:01:56,624
l made a mistake

23
00:01:57,636 --> 00:02:00,628
Listen... at least look at me

24
00:02:02,641 --> 00:02:04,632
What is it?

25
00:02:13,819 --> 00:02:17,255
You've softened so soon.
l wish you were Nirjara

26
00:02:17,656 --> 00:02:20,648
Not Nirjara again!
Why don't you forget her?

27
00:02:23,829 --> 00:02:25,820
What can l do?

28
00:02:27,733 --> 00:02:30,998
l do my best to forget her,
but l can't

29
00:02:32,171 --> 00:02:34,162
l feel as if...

30
00:02:36,675 --> 00:02:39,007
l've bequeathed
my life in her name

31
00:03:10,142 --> 00:03:12,406
''ln your name...''

32
00:03:15,380 --> 00:03:17,712
''in your name...''

33
00:03:20,786 --> 00:03:28,716
''in your name,
l have bequeathed my entire life''

34
00:03:32,097 --> 00:03:35,726
''My entire life, my love''

35
00:03:37,803 --> 00:03:42,740
''l love you so dearly...''

36
00:03:43,542 --> 00:03:47,137
''you are my romance, my love''

37
00:04:24,449 --> 00:04:29,113
''What state has love
brought you to?''

38
00:04:35,294 --> 00:04:39,128
''Even rose-gardens appear to be
the wastelands to me...''

39
00:04:40,566 --> 00:04:44,229
''my loved ones appear to be
strangers to me''

40
00:04:45,904 --> 00:04:49,806
''l'm forever lost
in your memories...''

41
00:04:50,809 --> 00:04:54,575
''people call me mad and craZy''

42
00:04:56,281 --> 00:05:00,809
''Without you...''

43
00:05:01,219 --> 00:05:08,819
''without you, life is impossible
to spend, my love''

44
00:05:39,858 --> 00:05:46,354
''Love, l can't be rid of...''

45
00:05:47,633 --> 00:05:51,194
''the bond of love
cannot be broken''

46
00:05:52,871 --> 00:05:56,864
''ln the tears
that flow from my eyes...''

47
00:05:58,143 --> 00:06:02,136
''l saw you even among
the Moon and the stars''

48
00:06:03,281 --> 00:06:07,877
''l have burnt in the
fires of separation...''

49
00:06:08,654 --> 00:06:12,886
''yours is the name
my heart chants every moment''

50
00:06:14,126 --> 00:06:18,222
''For you, only for you...''

51
00:06:19,231 --> 00:06:27,229
''for you, l shall bear
every tyranny in the world, my love''

52
00:06:36,014 --> 00:06:43,921
''ln your name,
l have bequeathed my entire life''

53
00:06:47,292 --> 00:06:51,285
''My entire life, my love''

54
00:07:01,006 --> 00:07:03,270
''ln your name...''

55
00:07:13,952 --> 00:07:16,386
l find it very tough, Lord

56
00:07:17,289 --> 00:07:19,280
l can't even breathe
properly nowadays

57
00:07:21,159 --> 00:07:23,423
Please do me a favour

58
00:07:28,567 --> 00:07:32,970
Give me the strength
to forget her

59
00:07:45,984 --> 00:07:47,975
l'm not sparing you guys!

60
00:07:48,687 --> 00:07:50,985
You hide the good-looking one
and give me the old hag!

61
00:07:51,990 --> 00:07:53,651
You think l'm drunk?

62
00:07:54,993 --> 00:07:57,223
Let me go! Let go of my hand!
- This one's pretty! Oh yes!

63
00:07:57,395 --> 00:07:59,260
Help!
- Where are you going?

64
00:07:59,431 --> 00:08:01,661
Leave her alone!

65
00:08:03,001 --> 00:08:04,662
Who are you?

66
00:08:05,537 --> 00:08:07,266
Who the hell are you?

67
00:08:08,440 --> 00:08:12,001
Wait here! What filth are you
spreading by starting a brothel here!

68
00:08:13,645 --> 00:08:16,170
Radhe, that chap was teasing
a girl near the brothel

69
00:08:16,348 --> 00:08:18,009
He hit me!

70
00:08:22,020 --> 00:08:23,817
Go on

71
00:08:29,027 --> 00:08:30,688
No, not him

72
00:08:34,199 --> 00:08:35,530
What is it?

73
00:08:53,785 --> 00:08:54,774
Hello

74
00:08:56,221 --> 00:08:57,552
Listen

75
00:08:59,224 --> 00:09:02,057
l've been waiting for a long time.
Have you brought my money?

76
00:09:04,062 --> 00:09:07,054
That man who brought me here said
l'd be given 200,000 rupees

77
00:09:07,265 --> 00:09:10,393
When you go to your in-laws,
you'll get the money there

78
00:09:10,735 --> 00:09:13,067
Spread out in all the directions

79
00:09:13,371 --> 00:09:16,499
lt's my in-laws l've got
to pay the money to

80
00:09:17,075 --> 00:09:19,066
Please ask them to hurry.
l've got to go home

81
00:09:19,411 --> 00:09:22,403
Please give me my money.
- You seem to come from a nice family

82
00:09:23,181 --> 00:09:26,412
But you're a whore.
You ought to be ashamed

83
00:09:31,089 --> 00:09:32,488
What did you say?

84
00:09:32,624 --> 00:09:35,320
You talk rubbish with me...?
l'll slit your tongue!

85
00:09:36,228 --> 00:09:38,560
You're not doing me a favour
by giving me the money!

86
00:09:38,763 --> 00:09:41,425
You're going to collect interest!
But l don't want your money anymore!

87
00:09:41,633 --> 00:09:43,624
l'm going home!
- Wait

88
00:09:44,369 --> 00:09:46,098
You're not going home

89
00:09:46,504 --> 00:09:48,768
lf you step out of this place,
you'll go to the cop-house

90
00:09:49,241 --> 00:09:51,436
What do you mean?
- Look

91
00:09:53,178 --> 00:09:55,646
This is a brothel
the police have raided

92
00:09:57,782 --> 00:10:00,444
God! Where have l landed?

93
00:10:02,454 --> 00:10:04,445
Throw them in the jeep!

94
00:10:26,544 --> 00:10:27,533
Sit down

95
00:10:54,172 --> 00:10:58,506
l raised my hand at you.
Please forgive me

96
00:10:59,945 --> 00:11:02,607
What's your husband's name?
Where does he work?

97
00:11:03,515 --> 00:11:07,178
His name is Atmaram. He works
at the Public Works Department

98
00:11:24,536 --> 00:11:26,868
l'm asking for the file,
can't you see?

99
00:11:27,205 --> 00:11:29,799
lt's right there.
Go and get it

100
00:11:32,210 --> 00:11:33,871
Well? What is it?

101
00:11:35,313 --> 00:11:36,803
Who are you?

102
00:11:37,215 --> 00:11:39,206
What are you doing?

103
00:11:40,218 --> 00:11:41,810
Listen to me...

104
00:11:42,253 --> 00:11:45,780
What the hell are you doing?
Why won't you listen to me?

105
00:11:46,224 --> 00:11:47,748
Sharmaji...

106
00:11:50,228 --> 00:11:51,490
My glasses?

107
00:11:52,230 --> 00:11:53,925
Why're you slapping me?

108
00:11:54,399 --> 00:11:55,991
lf you raise your hand,
l'll give you a thrashing

109
00:11:56,368 --> 00:11:58,563
Enough! Stop it...

110
00:11:59,604 --> 00:12:01,697
What mistake have l made?
Why're you hitting me?

111
00:12:01,940 --> 00:12:04,238
My hands did the talking.
Now l'll explain

112
00:12:06,311 --> 00:12:08,836
Go and bring your wife back
tomorrow morning

113
00:12:10,348 --> 00:12:15,581
Else, you'll get four slaps at
breakfast and eight at dinner. Okay?

114
00:12:22,260 --> 00:12:24,922
lf you don't treat her well,
l'll have to visit you again

115
00:12:29,934 --> 00:12:32,494
Ponytail... what are
you doing here?

116
00:12:33,605 --> 00:12:38,941
Do you know that man, Radhe-ji?
- No, but that makes no difference

117
00:12:53,691 --> 00:12:54,885
Brother-in-law...?

118
00:12:59,697 --> 00:13:01,961
Sister, your husband is here
with Rahul

119
00:13:10,408 --> 00:13:12,308
What happened to you?

120
00:13:13,311 --> 00:13:15,040
Nothing... it's just...

121
00:13:15,380 --> 00:13:18,372
Mummy...
- Rahul! My son!

122
00:13:22,320 --> 00:13:24,618
Mamta, pack your bags.
l'm here to take you back

123
00:13:28,359 --> 00:13:30,919
But the money hasn't been...
- l don't want any money

124
00:13:31,396 --> 00:13:33,830
Forget all that and
just come with me

125
00:13:41,339 --> 00:13:44,331
Nirjara, listen to me for a minute.
- l have nothing to discuss with you

126
00:13:44,676 --> 00:13:48,339
What you think about me is not true..
- Why are you bothering me?

127
00:13:48,546 --> 00:13:50,537
l don't want to listen to anything.
Not a minute, not five...

128
00:13:50,682 --> 00:13:53,344
not today, not tomorrow, not ever!
You hear that?

129
00:13:53,518 --> 00:13:55,076
And don't you dare follow me!

130
00:13:55,353 --> 00:13:59,722
You tease girls in the temple?
What is your name?

131
00:14:00,058 --> 00:14:02,049
Where do you live?
Tell us your name!

132
00:14:03,061 --> 00:14:05,052
The name is Radhe.
- Forgive me

133
00:14:05,430 --> 00:14:07,955
She went in that direction,
you'll go in the other

134
00:14:29,988 --> 00:14:31,979
You offered the oil?
- Yes

135
00:14:32,390 --> 00:14:35,382
lt's thanks to Him that my sister
has settled down gain

136
00:14:35,727 --> 00:14:39,823
No, Nirjara. Mamta has settled
down again not because of Him...

137
00:14:40,398 --> 00:14:43,390
she has settled down
thanks to Radhe

138
00:14:45,503 --> 00:14:48,404
Your sister had landed in a brothel
in trying to raise a loan

139
00:14:49,407 --> 00:14:52,069
Had Radhe not got there
at the nick of the time...

140
00:14:53,044 --> 00:14:55,740
l don't know what calamity
would have struck her

141
00:14:56,181 --> 00:14:58,911
Mamta herself told me about it

142
00:15:02,420 --> 00:15:04,945
He's the one who brought your
brother-in-law to his senses

143
00:15:05,423 --> 00:15:07,755
Which is why he quietly came and
took Mamta back to his house

144
00:15:09,093 --> 00:15:12,426
Radhe didn't even know
that Mamta is your sister

145
00:15:13,731 --> 00:15:16,996
Just think. When a man,
without any self-interest...

146
00:15:17,435 --> 00:15:21,132
helps save another person's family,
is he a bad human being?

147
00:15:22,807 --> 00:15:25,605
Yes, l admit he's a bit
hard and wayward

148
00:15:26,444 --> 00:15:29,607
For that matter,
even God lives in idols of stone

149
00:15:30,848 --> 00:15:32,611
But don't we worship Him?

150
00:15:34,519 --> 00:15:38,114
The truth is that
he loves you very much

151
00:15:39,791 --> 00:15:41,019
True love

152
00:15:42,694 --> 00:15:46,630
Think about it.
Did he ever misbehave with you?

153
00:15:47,165 --> 00:15:49,156
Did he ever try to
take advantage of you?

154
00:15:49,534 --> 00:15:51,866
He hasn't even touched you

155
00:15:53,638 --> 00:15:56,971
You must be wondering why
l'm telling you all this

156
00:15:59,143 --> 00:16:03,876
lt's because l've realised...
he's a far better human being than me

157
00:16:04,682 --> 00:16:09,483
Better than you, better than me,
better than thousands of others

158
00:16:10,989 --> 00:16:13,787
He can even lay down
his life for you

159
00:16:16,060 --> 00:16:21,123
Which is why Radhe Mohan is
your true companion for life

160
00:16:23,167 --> 00:16:24,156
Not me

161
00:18:10,408 --> 00:18:13,605
Take a look at me!
Have you ever seen me like this?

162
00:18:15,279 --> 00:18:19,147
l used to be so happy! But ever
since l've fallen in love with you...

163
00:18:19,717 --> 00:18:21,378
it seems as if my bad times have begun

164
00:18:23,187 --> 00:18:28,750
l thought people who gave up their
lives for their love, were such fools

165
00:18:29,627 --> 00:18:31,788
But now l realise,
why they do it

166
00:18:32,029 --> 00:18:34,293
Rather than suffer like me,
they get their freedom in moments!

167
00:18:36,667 --> 00:18:39,295
But you needn't worry.
l'm not dying

168
00:18:39,904 --> 00:18:43,305
Because, if l die...
you will become a widow

169
00:18:45,643 --> 00:18:48,635
And l can't bear to see
you being widowed

170
00:18:49,247 --> 00:18:51,181
The truth is...

171
00:19:24,449 --> 00:19:27,441
Enough! Enough!

172
00:19:29,020 --> 00:19:30,681
l feel like...

173
00:19:57,715 --> 00:20:02,118
Now look, Nirjara...
l don't want to rape you

174
00:20:04,222 --> 00:20:06,713
l only want two minutes from you

175
00:20:07,725 --> 00:20:10,717
l want you to hear how l feel.
That's it

176
00:20:11,729 --> 00:20:15,324
l want you to be happy.
And smiling

177
00:20:16,934 --> 00:20:18,731
You get what l'm saying?

178
00:20:24,242 --> 00:20:26,403
Everyone in the world
falls in love

179
00:20:27,144 --> 00:20:31,342
Am l the only one without a right
to love someone...

180
00:20:31,749 --> 00:20:33,740
to have someone love me?
Well?

181
00:20:35,753 --> 00:20:37,744
We'll treat you like a queen

182
00:20:38,823 --> 00:20:45,285
l, my brother, my sister-in-law,
Binti... and all my friends...

183
00:20:47,832 --> 00:20:50,164
That boy your father
has chosen for you...

184
00:20:53,971 --> 00:20:58,772
l'm not saying he's not a good guy.
He must be a nice chap

185
00:21:00,378 --> 00:21:04,178
Start calling him your brother.
Or make a friend out of him

186
00:21:05,783 --> 00:21:07,512
l'll accept your friend

187
00:21:09,253 --> 00:21:11,778
l want to give the priest's
daughter a nice life...

188
00:21:12,790 --> 00:21:15,156
and that priest wants to
snatch my life from me?

189
00:21:17,094 --> 00:21:19,460
As if he's the priest,
and l'm an untouchable!

190
00:21:23,801 --> 00:21:26,395
What future will
you have with him?

191
00:21:26,804 --> 00:21:30,797
When l think of it,
about you and him...

192
00:21:31,809 --> 00:21:33,572
it sends my head reeling.
Like this!

193
00:21:36,881 --> 00:21:41,477
After listening to all this,
you must surely realise...

194
00:21:42,486 --> 00:21:46,820
how dearly l love you?
lf you still don't get it, l...

195
00:21:47,224 --> 00:21:49,215
l know what l'll do!

196
00:21:58,369 --> 00:22:00,837
Go away! Go away!

197
00:22:05,209 --> 00:22:10,169
Go away, else l'll kill you.
Go!

198
00:22:12,183 --> 00:22:14,515
But what will l do with my life then?

199
00:22:15,853 --> 00:22:18,253
l don't want to live
a moment without you

200
00:22:20,958 --> 00:22:23,518
Yes! l have forcibly
brought you here!

201
00:22:23,928 --> 00:22:27,193
And yes, l'm indeed
screaming at you!

202
00:22:29,300 --> 00:22:31,291
l'm threatening you!

203
00:22:32,870 --> 00:22:34,861
That's only because...

204
00:22:36,874 --> 00:22:39,468
it's because l love you very much

205
00:22:40,878 --> 00:22:46,475
Because l think you were made
only for me... only for me

206
00:22:48,552 --> 00:22:50,543
You were born for me alone

207
00:22:51,889 --> 00:22:54,881
Ask your God! Ask Him!

208
00:22:57,628 --> 00:23:03,897
l'm going through so much of pain...
so much of misery, God!

209
00:23:23,421 --> 00:23:24,911
Forgive me

210
00:23:26,991 --> 00:23:29,323
Do please forgive me

211
00:23:40,337 --> 00:23:45,331
''l've draped the scarf...
l dance for you''

212
00:24:12,002 --> 00:24:14,562
''l drape the scarf
and dance...''

213
00:24:15,039 --> 00:24:18,372
''for l have lost my heart''

214
00:24:19,810 --> 00:24:26,306
''l've fallen in love with you,
l've lost my heart to you''

215
00:24:39,497 --> 00:24:45,333
''Your love gives me a high...
l've lost my heart to you''

216
00:24:47,471 --> 00:24:53,273
''l've fallen in love with you,
l've lost my heart to you''

217
00:24:55,012 --> 00:25:00,006
''l dance, l break every promise...''

218
00:25:01,018 --> 00:25:06,354
''Every promise, l break
and dance today...''

219
00:25:38,823 --> 00:25:42,384
''My bangles speak,
my anklets say...''

220
00:25:42,726 --> 00:25:46,059
''come with the bridal palanquin
and take me away, my love''

221
00:25:47,131 --> 00:25:50,066
''With henna on my palms...''

222
00:25:50,401 --> 00:25:54,064
''bridal vermillion
on my forehead...''

223
00:25:54,438 --> 00:25:59,432
''l'll dress up
only for you, my love''

224
00:26:00,144 --> 00:26:06,083
''The Spring of my beauty is here...
for l have lost my heart to you''

225
00:26:07,852 --> 00:26:14,087
''l drape the scarf today
and dance for you''

226
00:26:55,933 --> 00:26:59,596
''ln your name
l shall bequeath...''

227
00:26:59,870 --> 00:27:02,805
''this story of my realisation''

228
00:27:03,874 --> 00:27:07,139
''lf we are to unite,
we shall unite...''

229
00:27:07,511 --> 00:27:10,708
''not to be separated for ages''

230
00:27:11,282 --> 00:27:16,345
''l have waited for years, my love''

231
00:27:17,254 --> 00:27:19,814
''Even in pining
l found succour, my love''

232
00:27:20,224 --> 00:27:23,159
''l've lost my heart to you''

233
00:27:24,628 --> 00:27:30,828
''l've fallen in love with you,
my heart is no longer mine''

234
00:27:32,937 --> 00:27:37,533
''Every promise, l break
and dance today...''

235
00:28:31,795 --> 00:28:34,457
So you're going to make us
shut down our business?

236
00:28:34,631 --> 00:28:37,395
You ought to have kept
your bullying ways to your college

237
00:29:05,262 --> 00:29:06,752
Get up

238
00:32:41,078 --> 00:32:44,343
Nirjara, how can you
go on like this?

239
00:32:48,285 --> 00:32:51,015
l want to meet him once.
- What for?

240
00:32:54,024 --> 00:32:56,356
Why're you unnecessarily
bothering yourself?

241
00:32:59,029 --> 00:33:01,623
You don't understand, lndu.
- l understand everything

242
00:33:03,100 --> 00:33:06,433
But is there any point
in all this anymore?

243
00:33:07,304 --> 00:33:12,037
The sooner you get
him out of your mind the better

244
00:33:13,110 --> 00:33:17,046
You understand?
Let's go now. c'mon

245
00:33:44,141 --> 00:33:45,699
Get an injection! Quick!

246
00:34:24,748 --> 00:34:26,739
Where has he gone?

247
00:35:05,155 --> 00:35:06,884
He has survived

248
00:35:07,424 --> 00:35:11,155
But neither can he understand anything
nor recognise anyone

249
00:35:15,265 --> 00:35:17,825
lt's really very sad but
every effort of ours...

250
00:35:18,168 --> 00:35:20,762
to bring about an improvement in
Radhe's condition, has failed

251
00:35:22,172 --> 00:35:24,766
That's exactly why l wish
to say something to you folks

252
00:35:25,509 --> 00:35:27,306
Of course. Please go ahead

253
00:35:27,544 --> 00:35:31,173
Although l'm a doctor,
l still believe in God

254
00:35:32,883 --> 00:35:34,874
Whenever l fall sick...

255
00:35:35,552 --> 00:35:39,181
my mother gives me oblations
before any other medicines

256
00:35:40,857 --> 00:35:43,553
lt has to do with devotion,
it defies logic

257
00:35:44,261 --> 00:35:49,255
Because prayers and medicines are
both very important in our society

258
00:35:49,666 --> 00:35:50,792
Absolutely

259
00:35:51,902 --> 00:35:54,200
l was going to suggest
something of the sort

260
00:35:55,205 --> 00:35:57,696
You must've heard of Sripurdham?

261
00:36:00,210 --> 00:36:02,542
Although medical science
does not believe in it...

262
00:36:02,813 --> 00:36:07,750
Swami Sheelbhadra uses ancient
cures to heal patients

263
00:36:08,285 --> 00:36:10,947
lf medical science does not believe
it, why must you believe it?

264
00:36:11,888 --> 00:36:16,621
Do you know? Patients are bound in
chains and treated worse than animals

265
00:36:17,394 --> 00:36:19,885
And you want to send Radhe there?
- That's because...

266
00:36:20,297 --> 00:36:24,631
in a fit of violence, they shouldn't
hurt themselves or anyone else

267
00:36:30,240 --> 00:36:34,904
Whatever this boy just said
is not wrong

268
00:36:36,613 --> 00:36:41,243
But it's also true that several patients
like Radhe have been cured there

269
00:36:42,886 --> 00:36:45,252
lt has to do with faith
and devotion

270
00:36:46,723 --> 00:36:49,590
You either have it,
or you don't

271
00:36:53,396 --> 00:36:56,263
Where is Sripurdham?

272
00:36:56,633 --> 00:36:58,624
Just telephone them

273
00:36:59,035 --> 00:37:01,765
Their workers will come
and personally take Radhe away

274
00:37:06,710 --> 00:37:08,701
What are you thinking of doing?

275
00:37:09,379 --> 00:37:12,280
What can we think of, Aslam?
We'll have to send him there

276
00:37:13,283 --> 00:37:15,615
You take just about anyone's
advise seriously!

277
00:37:16,286 --> 00:37:21,747
He spoke in our own interests.
- Really? And what was that?

278
00:37:22,459 --> 00:37:24,791
To not take your brother back home?

279
00:37:26,296 --> 00:37:28,821
To hand him over to some
craZy ascetic?

280
00:37:29,332 --> 00:37:31,664
So that he can try his
mumbo-jumbo on him...?

281
00:37:32,002 --> 00:37:34,300
even if it leaves your brother dead?
- Aslam!

282
00:37:35,505 --> 00:37:37,029
The doctor's trying
to save his neck...

283
00:37:37,307 --> 00:37:39,741
and these folks don't want anyone
to be a burden on them

284
00:37:40,076 --> 00:37:43,307
lf your brother is such a burden,
don't take him home!

285
00:37:43,713 --> 00:37:47,410
l'll take him away. l'll look
after him, l'll nurse him!

286
00:37:48,518 --> 00:37:50,986
But l'm not letting you send
him to some ascetic's ashram!

287
00:37:51,321 --> 00:37:53,721
Let me tell you that.
And you better listen to me!

288
00:37:53,990 --> 00:37:55,480
lnsolent!

289
00:37:57,060 --> 00:38:01,326
l'm the one who has pampered
these boys. lt's my fault!

290
00:38:02,666 --> 00:38:05,328
Else, could anyone
misbehave with you...?

291
00:38:07,404 --> 00:38:09,338
Gayatri, calm down

292
00:38:10,407 --> 00:38:14,901
He's upset because he
loves Radhe so much

293
00:38:18,014 --> 00:38:20,005
Go and sit there

294
00:38:26,356 --> 00:38:30,019
Let him go.
Maybe it's good for Radhe

295
00:38:33,430 --> 00:38:35,364
Look at me, Aslam

296
00:38:36,366 --> 00:38:40,700
l can't say whether
l have understood Radhe

297
00:38:42,539 --> 00:38:47,533
But one thing l'm proud of...
he has friends like you

298
00:38:52,449 --> 00:38:54,383
Forgive me, brother

299
00:38:58,722 --> 00:39:01,384
You know why l'm sending you
to Sripurdham ?

300
00:39:02,058 --> 00:39:04,925
Because l'm fed up of you!
That's it!

301
00:39:05,562 --> 00:39:09,054
l'm sick of your
fights and brawls

302
00:39:10,934 --> 00:39:12,925
l'm tired of reasoning with you!

303
00:39:13,470 --> 00:39:16,735
l now want you to get out
of my sight...

304
00:39:17,407 --> 00:39:20,740
so l can breathe easily!
Do you hear that?

305
00:39:22,412 --> 00:39:24,744
What are you doing?

306
00:39:31,421 --> 00:39:35,755
Look... l've been scolding him.
And he doesn't even talk back

307
00:39:39,729 --> 00:39:44,996
Radhe... l'll sit with you
at the station henceforth

308
00:39:45,502 --> 00:39:49,029
We'll sit outside the college.
We'll act like bullies...

309
00:39:49,439 --> 00:39:51,430
l'll join you too

310
00:39:51,875 --> 00:39:57,177
Just get well...
please get well

311
00:40:06,790 --> 00:40:09,452
Get well, please

312
00:40:13,897 --> 00:40:15,626
Sister-in-law...

313
00:40:18,468 --> 00:40:20,800
the van has arrived
to take Radhe away

314
00:42:03,840 --> 00:42:11,372
''Why does this happen in love?''

315
00:42:58,695 --> 00:43:03,428
''Why does loyalty...''

316
00:43:03,766 --> 00:43:06,633
''not beget loyalty?''

317
00:43:07,503 --> 00:43:12,099
''Why are good wishes...''

318
00:43:12,542 --> 00:43:15,477
''not answered with good wishes?''

319
00:43:16,479 --> 00:43:20,813
''Why is happiness...''

320
00:43:21,417 --> 00:43:24,113
''not reciprocated with joy?''

321
00:43:25,688 --> 00:43:30,125
''What does this happen in love?''

322
00:44:00,223 --> 00:44:02,214
''Love makes you weep...''

323
00:44:02,458 --> 00:44:04,756
''it makes you forget the world''

324
00:44:05,194 --> 00:44:10,154
''lt makes you pine,
it makes you restless''

325
00:44:11,167 --> 00:44:15,160
''What has love turned people into?''

326
00:44:15,939 --> 00:44:17,930
''They met their beloveds...''

327
00:44:18,408 --> 00:44:20,399
''and separated''

328
00:44:21,244 --> 00:44:25,510
''All they got was misery
even in Spring...''

329
00:44:26,349 --> 00:44:30,513
''their lifetimes being spent,
waiting for their beloveds''

330
00:44:35,224 --> 00:44:42,630
''Why doesn't a smile
beget a smile?''

331
00:44:43,800 --> 00:44:51,605
''Why isn't loyalty
greeted with loyalty?''

332
00:45:33,449 --> 00:45:37,249
''Time never comes
to a standstill...''

333
00:45:38,421 --> 00:45:42,255
''you do not keep vigil on friends''

334
00:45:43,559 --> 00:45:47,689
''When medicines cease to heal...''

335
00:45:48,331 --> 00:45:52,563
''what does one do?''

336
00:45:57,373 --> 00:46:05,280
''Why isn'tjoy
greeted with joy?''

337
00:46:06,282 --> 00:46:14,280
''Why isn't loyalty
paid back with loyalty?''

338
00:46:34,277 --> 00:46:35,539
chander...

339
00:46:37,780 --> 00:46:42,444
no one's telling me how Radhe is.
Where have they taken him?

340
00:46:43,286 --> 00:46:47,985
But you surely know?
- Girls are not allowed there

341
00:46:48,658 --> 00:46:51,991
But Radhe will be all right
Don't worry

342
00:46:52,562 --> 00:46:55,759
l've put in a word to God
and He too has told me...

343
00:46:56,099 --> 00:46:58,624
that Radhe will be all right

344
00:46:59,302 --> 00:47:01,293
Praise the Lord...

345
00:47:56,859 --> 00:48:00,852
See how ardently she
is praying, Rameshwar

346
00:48:04,967 --> 00:48:06,559
l wonder who's ill

347
00:48:06,769 --> 00:48:09,761
Has she had something to eat?
- No

348
00:48:10,640 --> 00:48:13,370
She's been praying since this morning.
- This morning?

349
00:48:14,377 --> 00:48:18,040
Yes, a boy in her college is...
- ls...?

350
00:48:19,649 --> 00:48:22,982
He's lying in the ashram
at Sripur

351
00:48:29,825 --> 00:48:31,816
This girl is just like her mother

352
00:48:32,461 --> 00:48:35,794
She's been fasting and
praying for a stranger

353
00:48:36,465 --> 00:48:39,400
He's no stranger, Guruji.
- No...?

354
00:48:46,409 --> 00:48:50,402
That boy belongs to Nirjara's college
and Nirjara...

355
00:48:50,646 --> 00:48:54,776
Yes? Go on.
- She's in love with him

356
00:49:29,051 --> 00:49:34,148
Nirjara, is what
Rameshwar saying.. true?

357
00:49:39,629 --> 00:49:41,096
Yes, father

358
00:49:43,466 --> 00:49:44,865
Lord!

359
00:49:47,069 --> 00:49:51,938
l've committed no sin, father.
l've done nothing wrong

360
00:49:52,541 --> 00:49:54,475
What is this if not wrong?

361
00:49:55,878 --> 00:49:58,472
Maybe that boy has
done us favours

362
00:49:59,548 --> 00:50:02,073
He has helped your sister
settle down again

363
00:50:02,585 --> 00:50:05,486
But will you entrust
yourself to him for that?

364
00:50:05,721 --> 00:50:07,279
l already have, father

365
00:50:09,825 --> 00:50:11,986
l've given him my heart

366
00:50:14,497 --> 00:50:17,193
And my heart isn't
outside my body

367
00:53:13,976 --> 00:53:16,672
How can you afford
to be so disheartened?

368
00:53:18,280 --> 00:53:23,684
l wasn't ever polite with him

369
00:53:26,689 --> 00:53:28,088
Don't worry

370
00:53:29,692 --> 00:53:32,684
He... he'll return soon

371
00:53:34,396 --> 00:53:37,058
Our Radhe will return.
Just you see

372
00:54:13,736 --> 00:54:14,964
Swamiji...

373
00:54:25,748 --> 00:54:26,737
Swamiji...!

374
00:54:42,765 --> 00:54:44,096
Rameshwarji...

375
00:54:49,171 --> 00:54:50,763
Rameshwarji...

376
00:54:51,540 --> 00:54:53,201
Who is it?

377
00:55:02,251 --> 00:55:06,779
Rameshwarji... please take me
to Radhe. Just once

378
00:55:11,193 --> 00:55:14,185
l'll remain indebted to you
all my life

379
00:55:19,635 --> 00:55:21,967
All right, we'll leave
in the morning

380
00:59:53,304 --> 00:59:57,206
Mahantji... Nirjara has gone to
Sripurdham with Rameshwar

381
00:59:57,475 --> 00:59:59,807
A boy from his college
has been admitted there

382
00:59:59,877 --> 01:00:02,004
She said she would
return by nightfall

383
01:00:02,446 --> 01:00:03,936
Here are the keys to your house

384
01:00:05,182 --> 01:00:09,414
The priest is here to meet you.
- Priest?

385
01:00:09,520 --> 01:00:11,613
Yes, Nirjara's father

386
01:00:42,853 --> 01:00:44,650
You've seen what state
he's in, haven't you?

387
01:00:47,391 --> 01:00:50,656
Do you think we didn't want to
have a daughter-in-law like you?

388
01:00:52,863 --> 01:00:57,857
But perhaps that is
not possible anymore

389
01:01:00,070 --> 01:01:01,594
Had my brother been all right...

390
01:01:02,273 --> 01:01:05,800
l'd have begged your father
for your hand

391
01:01:08,879 --> 01:01:12,872
But to think of him now
and to hope that he...

392
01:01:19,623 --> 01:01:25,892
it's futile. lt's over.
lt's all over

393
01:01:32,303 --> 01:01:36,831
The things man thinks of doing...
and what turns out to be

394
01:01:44,915 --> 01:01:50,217
lt isn't right to think only of your
happiness and cause anguish to others

395
01:01:51,622 --> 01:01:58,289
You know, your father has thought
of nothing but your welfare

396
01:02:00,598 --> 01:02:02,725
He's the father who has
given you life

397
01:02:04,935 --> 01:02:07,335
You mustn't be obstinate
and drive him to death

398
01:02:10,608 --> 01:02:12,599
Give him his due, please

399
01:02:38,969 --> 01:02:41,437
When is it auspicious to
hold the wedding, holy sir?

400
01:02:41,839 --> 01:02:51,578
Friday, July 10 is an
auspicious date for the wedding

401
01:02:56,086 --> 01:03:00,614
lt's all over. Looks like Nirjara
is going to be married to Rameshwar

402
01:03:00,824 --> 01:03:06,057
Why're you hitting him?
- He always talks nonsense!

403
01:03:06,764 --> 01:03:09,289
Radhe's not yet dead.
He's just ill

404
01:03:11,235 --> 01:03:14,671
Wait and see. He'll come back
as soon as he gets well

405
01:03:14,738 --> 01:03:17,832
And when will that be? When?
After the marriage is over?

406
01:03:18,175 --> 01:03:20,939
No, he'll come soon

407
01:03:22,246 --> 01:03:24,806
l have a feeling
he's coming back soon

408
01:04:00,517 --> 01:04:01,779
Where are you going?
Get back there

409
01:09:49,299 --> 01:09:54,396
''Even in death, we shall
not break our promise''

410
01:09:55,939 --> 01:10:01,002
''We will never part
from each other''

411
01:10:02,379 --> 01:10:07,681
''Ours is a relationship
spanning many births''

412
01:10:09,019 --> 01:10:14,389
''Who has ever separated
life from the body?''

413
01:10:16,193 --> 01:10:21,722
''Without you...''

414
01:10:22,766 --> 01:10:43,450
''without you, this ocean
has no shore, my love''

415
01:10:43,620 --> 01:10:56,397
''ln your name, l have bequeathed
my entire life, my love''

416
01:10:57,134 --> 01:11:04,000
''My entire life, my love''