‫"(إدموند زيواني)"‬
‫"(ماتوبو)، (إفريقيا)"‬
‫"دفتر مذكرات"‬
‫رفضت إخباري باسم زوجها‬
‫ورفضت حتى كتابته.‬
‫تعرف أن عليها ألا تذكر أسماء الموتى.‬
‫قتل "زيواني" نصف سكان البلدة.‬
‫كيف يمكن أن يزداد الأمر سوءًا؟‬
‫يستطيع "زيواني" أن يقتل النصف الآخر.‬
‫"(دنم نتال)"‬
‫لا.‬
‫سمحوا لنا فقط.‬
‫"زولا" محق يا "فيليب".‬
‫كنت ستقوم بعمل جيد يا صديقي،‬ ‫لكن سندخل نحن الاثنان فقط.‬
‫أنا سأتكلم.‬
‫يتحدثون لغة "كو".‬
‫أتريدان رؤية الجثث؟‬
‫"(زولا) الآن"‬
‫أحدهم قادم.‬
‫لا بأس.‬
‫يقول لك المعلم طاب يومك.‬
‫"وُلدت (الأمم المتحدة) على أمل‬
‫جعلها تنجو من الحرب العالمية."‬
‫"علينا ألا نسمح بتعريض السلام‬ ‫في العالم إلى الخطر..."‬
‫"ليس هذا رفضًا للديمقراطية‬ ‫ومبادئها فحسب،‬
‫بل سيخلق تشويشًا في الشؤون‬ ‫الداخلية للدول المستقلة."‬
‫نحن حاليًا في منتصف تحول عظيم.‬
‫"اللغة الإنجليزية"‬
‫في شؤون البشرية.‬
‫التكنولوجيا الحديثة تغير عالمنا.‬
‫بطرق كان من المستحيل استيعابها‬
‫حين تم توقيع ميثاق "الأمم المتحدة".‬
‫تقدمي من فضلك، اخلعي سترتك.‬
‫تفضل.‬
‫التالي.‬
‫سيدتي، سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫تقدم من فضلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫السلام والأمن والحرية.‬
‫ليست سلعًا محدودة‬ ‫كالأرض والنفط والذهب،‬
‫التي تستطيع إحدى الدول‬ ‫الحصول عليها على حساب الأخرى.‬
‫خذ رئيس "الجمعية العامة" إلى غرفة آمنة،‬
‫وأخبره بما يحدث. أخرج كل السياح،‬
‫وأخرج رئيس الوزراء ثم أخرج كل الآخرين.‬
‫فيما أفادت العولمة أجزاء من العالم...‬
‫هناك الآن تمثيل لـ١٩١ دولة.‬
‫وهذا أكثر بـ١٤٠ دولة‬ ‫مما كانت في عام ١٩٤٥.‬
‫سيكون عليكم تعلم كلمة "سلام" فقط‬
‫باللغات الستة‬ ‫المستخدمة في "الجمعية العامة"،‬
‫- هل سنحصل على دبوس تعريفي أو ما شابه؟‬ ‫- المعذرة يا جماعة، عليكم أن تتبعوني.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫علينا أخذ استراحة لمدة ١٥ دقيقة الآن،‬
‫وسنعلمكم بالتطورات حين تنتهي هذه المدة.‬
‫"اللغة الإنجليزية"‬
‫لا يمكننا استخدام السلم حين يصدر تحذيرًا.‬ ‫تعالي، أعرف طريقًا مختصرًا.‬
‫هل صممت المبنى؟‬
‫- ما زلت أضل الطريق يوميًا.‬ ‫- "سيلفيا".‬
‫سأعود فورًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بربك يا "رولاند"!‬
‫إنه الفلوت الخاص بي. لدي درس الليلة،‬
‫فلا تجبرني على أخذه للأسفل‬ ‫لأعيده بعد قليل.‬
‫إن سمحت لك بفعل هذا‬ ‫فسيحضر الجميع أغراضهم إلى هنا.‬
‫سمعت تعبيرًا صباح اليوم،‬ ‫وهو "فطيرة في السماء".‬
‫أيشبه تعبير "يبني قصورًا في الهواء"؟‬
‫تمامًا.‬
‫ابتعد عن البابين.‬
‫سنفتحهما حين نطمئن يا سيدي.‬
‫مدخل المندوبين خال.‬
‫قاعة المندوبين خالية.‬
‫قاعة الزوار خالية.‬
‫عاد المحمي إلى "أمريكا".‬
‫أتريدين انتظار انتهاء هذا في "أوز"؟‬ ‫يمكننا تناول شطيرة.‬
‫عليّ العودة لأخذ أغراضي فيما بعد.‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫"معطل"‬
‫"هذا منزل عائلة (كيلر).‬ ‫نحن في الخارج للاستمتاع بوقتنا،‬
‫فاترك رسالة."‬
‫"هذا منزل عائلة (كيلر).‬ ‫نحن في الخارج للاستمتاع بوقتنا،‬
‫فاترك رسالة."‬
‫"(سيلفيا)،‬
‫اعتقد "رودي"‬ ‫أن لديه درس على الفلوت الليلة.‬
‫اتصلي بي حين تعودين."‬
‫"سمعت شيئًا اليوم."‬
‫"أنا قلقة عليك. أين أنت؟ اتصل بي."‬
‫"صالة الوصول"‬
‫تعلمين أنهم يصنعون دراجات جديدة الآن.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫برتغالي.‬
‫"(فرنسا)"‬
‫"سيدي الرئيس، سيداتي وسادتي."‬
‫"أصبح الموقف في (ماتوبو) حرجًا."‬
‫"(الولايات المتحدة)"‬ ‫"(الجزائر)"‬
‫"مع اختباء (أجين زولا) ونفي (كومان كومان)‬
‫أصبحت أمام (إدموند زيواني)‬ ‫عقبات محلية قليلة‬
‫أمام سياسته للتطهير العرقي."‬
‫"وبالتالي، على "مجلس الأمن"‬
‫الضغط لإصدار الإحالة الفورية‬
‫إلى "المحكمة الجنائية الدولية"‬ ‫في (لاهاي)."‬
‫الآنسة "بروم"، أنا "جونثان ويليامز"‬ ‫مستشار السفير "هاريس".‬
‫نحتاج إليك لبضع دقائق.‬
‫أي لغة؟‬
‫سفير "ماتوبو". سيتكلم لغة "كو".‬
‫- "كو"؟‬ ‫- تجيدين تلك اللغة، أليس كذلك؟‬
‫فلنتحدث بوضوح يا سيادة السفير.‬
‫قد لا تعتبر "الولايات المتحدة"‬ ‫"المحكمة الجنائية الدولية"ة محكمة شرعية،‬
‫لكننا لا نقبل الأساليب‬
‫التي يتبعها الرئيس "زيواني" ضد شعبه.‬
‫الدكتور "زيواني" مُربيّ.‬
‫إنه معلمنا.‬
‫لكن خصومه يشاركون في أعمال وحشية‬ ‫متزايدة جدًا.‬
‫أنصار كلًا من "كومان كومان"‬
‫و"أجين زولا" أصبحوا...‬
‫...إرهابيين.‬
‫يشكل الاقتراح الفرنسي‬ ‫صداعًا دبلوماسيًا لكلينا.‬
‫- إنه مأزق حقيقي.‬ ‫- لا داعي لأن يكون كذلك.‬
‫لن يكون على الدكتور "زيواني"‬ ‫المثول أمام "المحكمة الجنائية الدولية"‬
‫إن كان في مكان آخر.‬
‫أتريدينه أن يستقيل؟‬
‫أخبره بالتالي،‬
‫إن خرج طواعية،‬
‫فنحن واثقون بأن المقترح الفرنسي سيتم نقضه.‬
‫يمكنك إخباره بنفسك.‬
‫سيأتي إلى هنا يوم الجمعة المقبل‬
‫لممارسة حقه في التحدث أمام‬ ‫"الجمعية العامة"،‬
‫حيث سيعلن عن برنامج جديد‬ ‫للإصلاحات الديمقراطية.‬
‫ربما عندها لن يكون هناك تصويت‬
‫وستتخلصين من مأزقك.‬
‫"سينتهي الأمر هنا."‬
‫"المعلم لن يغادر هذه الغرفة حيًا."‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫"المعلم لن يغادر هذه الغرفة حيًا."‬
‫كلمة بكلمة.‬
‫بأية لغة؟‬
‫لغة "كو".‬
‫إنها لغة قبلية في "ماتوبو"،‬
‫لكنها تُستخدم‬ ‫في أنحاء الحزام الأفريقي الجنوبي الأوسط.‬
‫هل رأيت أحدًا؟‬
‫لا، لكني أظنهم رأوني.‬
‫لماذا لم تبلغي عن هذا الليلة الماضية؟‬
‫لم يعن ذلك شيئًا بالنسبة إلي في ذلك الوقت.‬
‫أو بالأحرى لم أعرف معناه.‬
‫لكنك تفهمينه الآن.‬
‫سمعت شيئًا اليوم.‬
‫لا أدري إن كان يُسمح لي بقوله،‬
‫- فقد كان في اجتماع مغلق.‬ ‫- يمكنك قوله.‬
‫بل أنت ملزمة بذلك‬ ‫كما كنت الليلة الماضية حين لم تتكلمي.‬
‫أعتقد أنهم كانوا يتكلمون‬ ‫عن "إدموند زيواني".‬
‫إنه ينوي الحضور إلى هنا‬ ‫للتحدث إلى "الجمعية العامة".‬
‫هل تراها؟‬
‫أشعلي الضوء.‬
‫اتصل بجهاز الحرس الرئاسي.‬
‫أنا متأكدة من أنك افتقدت هذا.‬
‫مرحبًا بعودتك. سيدتي،‬
‫المعذرة. لا تلمسي رئيس الوزراء من فضلك.‬
‫أريدك أن تتراجعي من فضلك.‬
‫"وودز".‬
‫تستمعون للمحتجين‬
‫الذين جاءوا للاحتجاج على خطاب‬ ‫في وقت لاحق من الأسبوع‬
‫لرئيس "ماتوبو"، "إدموند زيواني".‬
‫"قناة (نيويورك) الإخبارية ١"‬
‫ليس مستقبله السياسي فقط،‬ ‫بل مستقبله عامة‬
‫يعتمد على خطابه أمام "الجمعية العامة".‬
‫الدكتور "زيواني" متهم بالإبادة العرقية،‬
‫لكن المتوقع أن يدافع عن نفسه بأن ما فعله‬
‫كان رد فعل دفاعي ضد الإرهاب‬
‫وليس أعمالًا عدوانية‬
‫كما اتهمه بعض أعضاء "مجلس الأمن".‬
‫- الشرطة السرية.‬ ‫- لحظة واحدة من فضلك.‬
‫نعمل في قسم "حماية الشخصيات الأجنبية".‬
‫إنه فرع تابع للحكومة الأمريكية.‬
‫- "دوت".‬ ‫- لست في "الولايات المتحدة"،‬
‫هذه منطقة دولية،‬ ‫وعليكما انتظار من يرافقكما.‬
‫سيصل "زيواني" في الساعة ٨:٤٥ صباحًا.‬
‫تقول وزارة الخارجية‬ ‫إنه لن يحظى باستقبال أو جولات.‬
‫حين يغادر المنصة، سيكون أمام طائرته‬ ‫ساعتين لمغادرة الأجواء الأمريكية.‬
‫إلا إن ألغت "الأمم المتحدة" الزيارة‬ ‫لنعود أنا و"توبن"‬
‫للعمل المهم‬ ‫الذي كنا نقوم به صباح اليوم.‬
‫هذا قرار رئيس "الجمعية العامة".‬ ‫نحن نقدم تقييمًا للتهديد فحسب.‬
‫- لماذا سيأتي أصلًا؟‬ ‫- لإلقاء خطاب.‬
‫إنه يحاول تجنب محاكمته‬ ‫أمام "المحكمة الجنائية الدولية".‬
‫يناقش "مجلس الأمن" اتهامه‬
‫بالتطهير العرقي‬ ‫في "المحكمة الجنائية الدولية".‬
‫لذا، سيأتي‬
‫وسيتحدث عن الانتخابات الحرة‬ ‫والإصلاحات الديمقراطية‬
‫وسيأمل أن يرضي ذلك الجميع.‬
‫لذا، الأمر مهم جدًا بالنسبة إليه‬ ‫ولن يلغي زيارته.‬
‫حدثني عن المترجمة.‬
‫ولدت هنا، لكنها أمضت معظم حياتها‬ ‫في "إفريقيا" و"أوروبا".‬
‫درست الموسيقى في "جوهانسبيرغ"‬
‫وعلم اللغات في الـ"سوربون"‬ ‫وعدة دول في "أوروبا".‬
‫ماذا عن والديها؟‬
‫والدتها بريطانية ووالدها إفريقي أبيض.‬
‫انتقلت إلى هنا قبل خمس سنوات.‬
‫لم تكن مقابلتها طويلة‬ ‫فهي ما يبحثون عنه بالتحديد.‬
‫إنها تمثل "الأمم المتحدة".‬
‫هل تجيد الطهي؟‬
‫ماذا نعرف أيضًا؟‬ ‫منذ التصريح الأولي؟‬
‫هل هي متزوجة؟ هل لديها طفل؟‬
‫هل هي منتمية لأي نواد؟‬ ‫هل هي مسجلة في قائمة الانتخابات؟‬
‫هل هي ديمقراطية أم جمهورية؟‬
‫ما ديانتها؟‬
‫من هي؟‬
‫"فرقة حماية الشخصيات المهمة".‬
‫نحن مسؤولون عن زيارات رؤساء الدول.‬
‫لا أتذكر رؤيتك.‬
‫إنهم يوظفوننا لأن وجوهنا تُنسى بسهولة.‬
‫هل تقوم بحراستنا؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- "سيدتي"!‬
‫لم يتكلم من يحملون أسلحة كرعاة البقر؟‬
‫لا أركز على الوجوه في عملي.‬
‫لكنك تصغين إلى الأصوات.‬
‫أتظنين أنك ستميزين الصوت‬ ‫الذي سمعته إن سمعته ثانية؟‬
‫لقلت نعم لو كان... كان مجرد همس.‬
‫الهمسات تخفي طبيعة الصوت.‬
‫أظن أنك تدرس الوجوه.‬
‫- تعرف أني لست شخصية مهمة فعلًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم كنت هناك بعد ساعات العمل؟‬
‫تم إخلاء المكان‬ ‫وتركت بعض أغراضي في حجرة الصوت‬
‫وعدت لأخذها.‬
‫وفي تلك اللحظة، صدف وجود رجلين‬
‫يتحدثان عن عملية اغتيال بلغة‬
‫تفهمينها أنت وربما ثمانية أشخاص آخرين،‬
‫في غرفة مليئة بالميكروفونات.‬
‫هل تظن أني أختلق الأمر؟‬
‫لماذا سأبلغ عن تهديد لم أسمعه؟‬
‫الناس يفعلون ذلك.‬
‫- أنا لا أفعل.‬ ‫- البعض يحبون لفت الأنظار.‬
‫لكني لا أحب ذلك.‬
‫ربما لا تريدين أن يأتي "زيواني"‬ ‫إلى "الأمم المتحدة".‬
‫لم أختلق ما حدث.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫لا أهتم لأمره.‬
‫لن تمانعي لو مات.‬
‫لن أمانع لو رحل.‬
‫- الأمران سيان.‬ ‫- كلا.‬
‫لو ترجمت كلمتي "يرحل" و"يموت"‬ ‫بنفس المعنى، لفقدت عملي.‬
‫لو كان الرحيل والموت هما الأمر نفسه‬ ‫لما كان هناك وجود لـ"الأمم المتحدة".‬
‫مهنتك التلاعب بالكلمات يا آنسة "بروم".‬
‫أنا لا أتلاعب بالكلمات.‬
‫- أنت تفعلين ذلك الآن.‬ ‫- كلا، أنت من يفعل ذلك.‬
‫لو أردته أن يموت،‬ ‫لما أبلغت عما سمعته.‬
‫لجلست وتركت ذلك يحدث.‬ ‫ليس ذلك ما أريد، وليس ذلك سبب وجودي هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أعني العمل في "الأمم المتحدة"‬
‫بدلًا من الوقوف على طريق‬ ‫في مكان ما وحمل مدفع رشاش.‬
‫لأنك تؤمنين بالدبلوماسية؟‬
‫لأنني أؤمن بهذا المكان وبما يحاول تحقيقه.‬
‫سيدتي...‬
‫كانت سنة صعبة عليك يا سيدتي.‬
‫اسمع.‬
‫أنا خائفة،‬
‫ومن يحميني هو شخص لا يصدقني.‬
‫لا تبدين خائفة.‬
‫يواجه الناس الخوف‬ ‫بطرق مختلفة يا سيد "كيلر"،‬
‫فهو يحول البعض لكوميديين.‬ ‫أنت لا تعرفني إطلاقًا.‬
‫ربما عليّ التحدث لشخص آخر‬ ‫عن تعيين شخص‬
‫مناسب أكثر ليعتني بي.‬
‫ليست وظيفتي هي الاعتناء بك،‬
‫بل الاعتناء بالرجل المعرض للتهديد.‬
‫إن كان هناك تهديد.‬
‫مهمتنا فيما يتعلق بك هي التحقيق في أمرك.‬
‫إذًا، لست هنا لتعرض عليّ أي حماية؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫رغم أننا كنا متوافقين جدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها كاذبة.‬
‫"(جهاز الخدمة السرية الأمريكي)"‬
‫- العميل "كيلر"؟‬ ‫- صباح الخير‬
‫العميل الخاص "لويس" من المباحث‬ ‫الفيدرالية وهذا هو العميل "كينغ".‬
‫نحن في إعارة.‬
‫وذلك يعني أن علينا‬ ‫إعادتهما بنفس الحالة.‬
‫وإلا فلن نستعيد أموالنا.‬
‫- "كيلر".‬ ‫- المعذرة.‬
‫- "وودز"‬ ‫- مرحبًا‬
‫مرحبًا‬
‫اسمع.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك مستعد للعودة؟‬ ‫- أكون بحالة أفضل وأنا أعمل.‬
‫- هل هناك تهديد حقيقي؟‬ ‫- علينا أن نفترض ذلك.‬
‫عليّ الاعتراف لك‬
‫بأنه مع شعبيتنا في بقية العالم هذه الأيام،‬
‫آخر ما يمكننا تحمله‬
‫هو مقتل رئيس أجنبي على أرضنا.‬
‫خاصة رجل كهذا لا نحبه.‬
‫تريد وزارة الخارجية إعلامك بأن وكالة‬ ‫الأمن القومي والاستخبارات والفيدراليين،‬
‫كل ما تحتاج إليه‬ ‫لإبقاء هذا المخبول حيًا،‬
‫حتى يلقي خطابه ويرحل سيتم توفيره لك.‬
‫"وودز" تتكلم.‬
‫وصل مسؤول حراسة "زيواني"،‬
‫ويريد الاجتماع بنا فورًا.‬
‫عليه الانتظار بضع ساعات‬ ‫حتى نعود من "واشنطن".‬
‫أتعلم أنه أبيض؟‬
‫- يبدو أنه كان مرتزقًا هولنديًا.‬ ‫- ما زال عليه الانتظار.‬
‫من الصعب أن أتذكر أن "إدموند زيواني"‬ ‫كان رجلًا صالحًا ذات يوم.‬
‫"(إدموند زيواني)"‬
‫ليس ذلك غريبًا على مثل هؤلاء.‬
‫كلهم يبدؤون كمحررين، وبعد ٢٠ دقيقة‬
‫يصبحون أسوأ من الطاغية الذي عزلوه.‬
‫لقد حرر البلاد‬
‫من إحدى أكثر الحكومات فسادًا في العالم.‬
‫منح الأمل للشعب وأصبح بطلًا.‬
‫يحتاجون لتسمية جديدة‬ ‫لما أصبح عليه الآن.‬
‫إنه يحب مسدسه.‬
‫وسيحمله معه في "الأمم المتحدة".‬
‫إنه يعرف أنهم لن يجعلوه‬ ‫يمر عبر جهاز كشف المعادن.‬
‫من هم أعداؤه؟‬
‫إلى جانب أقارب آلاف من ضحاياه،‬
‫هذان الرجلان.‬
‫"(كومان كومان)‬ ‫(أجين زولا)"‬
‫كلاهما خصمان له، ويريدان منصبه.‬ ‫على اليمين "أجين زولا".‬
‫ابن طبيب، تعلم في "باريس"‬ ‫وكان مسالمًا في البداية.‬
‫ألم يكونوا هكذا جميعًا؟‬
‫نعم، لكنه استمر أكثر من البقية.‬
‫والآخر؟‬
‫صاحب الاسمين،‬ ‫يذكر في الـ"بوست" دائمًا.‬
‫بل اسم واحد يتكرر مرتين‬ ‫"كومان كومان".‬
‫كان يشكو من كون "زيواني" مجنونًا‬
‫ومن أن "الأمم المتحدة"‬ ‫لا تتصرف حيال ذلك.‬
‫وهو الآن منفي في "بروكلين".‬
‫اشتراكي ورأسمالي.‬
‫كلاهما يحظى بقوة‬ ‫كبيرة لدى الشعب.‬
‫وكلاهما لديه دوافع‬ ‫للتخلص من "زيواني".‬
‫- التخلص منه؟‬ ‫- أن يموت.‬
‫ليس أن يموت فحسب،‬
‫بل أن يموت أمام‬ ‫مبعوثي ١٩١ دولة،‬
‫وكل قناة إخبارية‬ ‫تنقل ذلك بكاميرا.‬
‫أن يموت أمام العالم.‬
‫لا يفترض بأحد أن‬ ‫يموت لهذه الدرجة.‬
‫في رأيي، نحن نهدر أموال دافعي‬ ‫الضرائب في العمل لساعة متأخرة.‬
‫إنها خدعة.‬
‫أهذه هي المترجمة؟‬
‫أريد كل ما لدى‬ ‫الاستخبارات المركزية عنها.‬
‫"تعرف ما عليك فعله."‬
‫"فيليب"،‬
‫هذا هو الرقم الوحيد لدي.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫هل ما زلت...‬
‫خارج البلاد؟‬
‫أيمكنك أن تتصل بي؟‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫لا، الأفضل ألا تتصل بي.‬
‫سأحاول الاتصال بك فيما بعد.‬
‫إذًا، ما رأينا بهذه المترجمة؟‬
‫هل اختلقت ما قالته؟‬
‫هل تتخيل أشياء؟‬
‫أبحث عن السيد "لاد".‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- أحضرت نسخة‬
‫من ملفها في "الأمم المتحدة".‬
‫الدكتور "زيواني" لن يلغي خطابه.‬
‫هذا يعود لرئيس "الجمعية العامة"،‬ ‫لكن ربما عليك التفكير في الأمر.‬
‫الآنسة "بروم"‬ ‫تحمل جواز سفر من "ماتوبو".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ولدت هنا.‬
‫ونشأت هناك ولديها جنسية مزدوجة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سوداء أم بيضاء؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل هي سوداء أم بيضاء؟‬
‫بيضاء.‬
‫هل خضعت لجهاز كشف الكذب؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫أليس عليكم اختبارها؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ابتعد عنها، أنت قريب جدًا منها.‬
‫هل تظن نفسك في موعد غرامي؟‬
‫هذا منزل عائلة "كيلر".‬ ‫نحن في الخارج للاستمتاع بوقتنا،‬
‫فاترك رسالة.‬
‫مرحبًا، هل أنت موجود؟‬
‫ربما أخطأت.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫تبًا!‬
‫قلت له إني أريد العودة، و...‬
‫سيوصلني إلى المطار الآن وكنت أتساءل...‬
‫على أي حال، ليس عليك استقبالي.‬
‫إلا إن أردت ذلك.‬
‫أتمنى ألا تكون قد غيّرت القفل.‬
‫"مفكرة"‬
‫إنهم مستعدون لك.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫"(توبن كيلر) العميل الخاص"‬
‫سآتي فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "بروم".‬
‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئًا؟‬ ‫- ما رأيك بقلنسوة؟‬
‫أريد تقسيم هذا.‬
‫متى سأعرف النتائج؟‬
‫فورًا.‬
‫تعرفين نفسك حين تكذبين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظري إلى أمامك مباشرة‬ ‫وضعي قدميك مستويتين على الأرض.‬
‫هل اسمك "سيلفيا بروم"؟‬
‫آنسة "بروم"؟‬
‫وجدت شيئًا في معلوماتنا المحلية.‬
‫قد يكون كل هذا‬ ‫بدأ بحادث مأساوي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان والداها يمتلكان مزرعة‬ ‫في جبال "موكو".‬
‫وامتلأت هذه المنطقة بالثوار‬ ‫في الثمانينات.‬
‫وكان على الدكتور "زيواني"‬ ‫زراعة الألغام على الطرق.‬
‫كان والداها يحضران أختها الصغرى‬ ‫من المدرسة،‬
‫فاصطدمت السيارة بلغم.‬
‫- وقتلوا؟‬ ‫- جميعًا.‬
‫- كم كان عمرها؟‬ ‫- ١٢ أو ١٣ عامًا.‬
‫- هل أنت في "نيويورك" الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫شيء كهذا،‬
‫حتى بعد مرور سنوات‬ ‫قد يدفع إلى أفكار كثيرة.‬
‫هل سمعت تهديدًا‬ ‫لحياة "إدموند زيواني"؟‬
‫نعم.‬
‫لديها مبررات كثيرة لمحاكمة الدكتور‬ ‫"زيواني" في "محكمة الجنايات الدولية".‬
‫هل سمعت أحدًا يتحدث‬ ‫في "الجمعية العامة"؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫يا إلهي! بربك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأسئلة المباشرة تبين توترًا.‬
‫والأسئلة الرئيسية تبين التوتر أيضًا.‬
‫وكذلك أسئلة خط الأساس.‬
‫ربما علينا قراءة كفها فحسب.‬
‫كيف كانت نتيجتي؟‬
‫أنا "نيلز لود"،‬ ‫رئيس حراسة الدكتور "زيواني".‬
‫رأيت بما أنك‬ ‫في مزاج الأسئلة والإجابات،‬
‫فلم لا أطرح سؤالًا أو اثنين؟‬
‫أيمكنني أن أسألك عن موقفك السياسي‬ ‫حاليًا يا آنسة "بروم"؟‬
‫أؤيد السلام والسكينة يا سيد "لود"‬ ‫لذلك جئت لـ"الأمم المتحدة".‬
‫الدبلوماسية الهادئة.‬
‫ولكن مع احترامي لك‬ ‫أنت تترجمين فقط.‬
‫خاضت الدول حروبًا‬ ‫لأنها أساءت ترجمة كلام بعضها البعض.‬
‫برأيي أنها متوترة جدًا‬ ‫لكنها لا تكذب بالضرورة.‬
‫تهانينا.‬
‫قيل لي إنك سمعت همسًا.‬
‫نعم.‬
‫أمن الممكن أن تتعرفي عليه‬ ‫إن سمعته ثانية؟‬
‫قد أستطيع ذلك.‬
‫أخبريني، هل لديك أخ؟‬
‫آمل ألا يكون لديك مانع،‬
‫استغليت الفرصة لأطرح‬ ‫بعض الأسئلة على الآنسة "بروم".‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫سيوصلك العميل "سكوت"‬ ‫إلى "الأمم المتحدة"، اتفقنا؟‬
‫هلا تأخذ الآنسة "بروم" إلى‬ ‫"الأمم المتحدة" من فضلك. شكرًا لك.‬
‫- هل يعني هذا أن الاختبار كان...‬ ‫- لم يكن الاختبار حاسمًا.‬
‫لكني أفضل أن أخطئ وأصدقها،‬
‫على أن أرتكب خطأ أكبر بتكذيبها.‬
‫المرة المقبلة،‬ ‫حين ترغب باستجواب مواطنة أمريكية‬
‫في مكتب جهاز الخدمة السرية الأمريكي،‬
‫عليك أن تطلب الإذن.‬
‫"سيلفيا".‬
‫- لا تقلق، لم أترك أي...‬ ‫- هل تصرفت بشقاوة؟‬
‫سألني بعض العملاء الفيدراليين عنك.‬
‫إن كنت تعملين‬ ‫لوقت متأخر أكثر من الآخرين.‬
‫وإن كنت تحضرين أشياء بعد العمل.‬ ‫أسئلة كهذه.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫قلت لهم من وجهة‬ ‫نظر مهندس صوت،‬
‫إنك رائعة.‬
‫أريد من يراقب الرجل صاحب الاسمين.‬
‫- "مو".‬ ‫- في الواقع، إنه اسم واحد مكرر.‬
‫"كومان كومان".‬
‫هل ستتطوع أم ستصحح لي كلامي؟‬
‫- أنا من "بروكلين".‬ ‫- ستتولى أمره، أنت و...‬
‫توليت أمره حين‬ ‫وصل من "ماتوبو".‬
‫حسنًا، ستراقبه ثانية، أنت و"مو".‬
‫ظننتها تسمع الأصوات بشكل مثالي.‬
‫تقول إن الهمس لا يبين النغمة المثالية‬ ‫ووكالة الأمن القومي توافقها الرأي.‬
‫- قالوا إن ذلك صعب جدًا.‬ ‫- لكنهم لا يعرفون ذلك.‬
‫- يقولون إنهم يعرفون.‬ ‫- لا، لا أقصد وكالة الأمن القومي.‬
‫بل من سمعته يتكلم.‬
‫فلم لا تتركه يعتقد‬ ‫أنها تستطيع التعرف على صوته؟‬
‫ما الذي تطلب مني‬ ‫فعله يا "جيه"؟‬
‫لا أريدها أن تصاب بأذى.‬
‫في الواقع، عليك نقلها‬ ‫لمكان حيث يمكنك مراقبتها.‬
‫لكن أمامنا ثلاثة أيام فقط، وهي الرابط‬ ‫الوحيد بينك وبين هؤلاء الأشخاص.‬
‫هل سنستخدمها كطعم؟‬
‫أجري المكالمات فحسب يا "دوت".‬
‫سأرسل إليك رسالة إلكترونية‬ ‫فيها مرفق.‬
‫أيمكنك طباعته من الجانبين؟‬
‫طلبت من دائرة‬ ‫الهجرة والجنسية قائمة‬
‫بكل من جاءوا‬ ‫في الشهور الستة الأخيرة‬
‫من "زيمبابوي" و"بتسوانا" و"ماتوبو".‬
‫وسآخذ عينات صوتية من الجميع.‬
‫وحين تستمع إلى الصوت ثانية‬ ‫ستتعرف عليه.‬
‫سأجعلها تسمع كل العينات.‬
‫لكنها قالت إنها سمعت همسًا.‬
‫تظن الآن إنها تستطيع تمييزه.‬
‫هل وصلتك الصورة؟‬
‫أنا أطبعها، دعني أفعّل مكبر الصوت.‬
‫هذا حشد معارض لـ"زيواني".‬
‫والرجل الذي يتكلم هو "أجين زولا".‬
‫انظر إلى الحشد.‬
‫انظر جيدًا.‬
‫"أنقذوا (ماتوبو) من (زيواني)"‬
‫"(حزب الحرية الإفريقي)"‬
‫هل توصلت لأدلة؟‬
‫"(المكسيك)"‬
‫ربما دليل واحد.‬
‫تعالي إلى مقعد "المكسيك".‬
‫أهذه أنت؟‬
‫هلا تخبرينني بما تفعله امرأة مثلك،‬
‫تستخدم كلمة "دبلوماسية"‬
‫كأنها تؤدبني، بتجمع للثوار؟‬
‫إنها مظاهرة سلمية.‬
‫- لا أريد فعل هذا ثانية.‬ ‫- هذا هو الأمر.‬
‫ما أفعله هو الإصغاء.‬
‫بعد ذلك، بعد أن تستمعين.‬
‫أنت تطرح السؤال الخطأ.‬
‫أطرح عليك السؤال‬ ‫الذي ترفضين الإجابة عليه.‬
‫ما الذي يجعل أحدهم‬ ‫يلتقط صورة ويكتب أسماء‬
‫كل من فيها على ظهرها؟‬
‫هذه قائمة اغتيالات.‬
‫السؤال الذي عليك أن تطرحه.‬
‫هو من أعطاك هذه؟ ولماذا؟‬
‫- ما الذي تخفينه عني؟‬ ‫- ما الذي تتهمني به؟‬
‫ما شعورك نحو "زيواني"؟‬ ‫ولا تقولي لي إنك لا تحبينه.‬
‫أشعر بخيبة الأمل.‬
‫هذه كلمة المحبين.‬
‫ماذا عن الغضب؟‬
‫من بين كل من تحققت منهم‬ ‫منذ بدأت هذه القضية،‬
‫كنت أنت‬ ‫صاحبة أسوأ تاريخ مع "زيواني".‬
‫ألغامه الأرضية هي ما قتلت...‬
‫لا يمكننا أن نذكر أسماء الأموات.‬
‫كل من يفقد أحدًا‬ ‫يريد الانتقام من أحد،‬
‫حتى من القدر إن لم يجدوا غيره.‬
‫ولكن في "إفريقيا"...‬
‫في "ماتوبو"، يعتقد الـ"كو"‬ ‫أن الطريقة الوحيدة‬
‫لإنهاء الحزن هي إنقاذ حياة.‬
‫إن قتل أحد...‬
‫تنتهي سنة من الحداد بطقس‬
‫نسميه "اختبار الرجل الغارق".‬
‫تقام حفلة طوال الليل قرب النهر.‬
‫وعند الفجر، يوضع القاتل في قارب.‬
‫ويؤخذ إلى الماء ويتم إسقاطه‬ ‫ويكون مقيدًا لئلا يستطيع السباحة.‬
‫على عائلة القتيل‬ ‫اتخاذ قرار عندها،‬
‫يمكنهم تركه ليغرق‬ ‫أو السباحة إليه وإنقاذه.‬
‫تؤمن قبيلة "كو" بأنه‬ ‫إن سمحت العائلة‬
‫للقاتل بالغرق فسيحققون العدالة.‬
‫لكنهم سيمضون بقية‬ ‫حياتهم في حداد.‬
‫لكن إن أنقذوه واعترفوا،‬
‫بأن الحياة ليست عادلة دائمًا،‬
‫يمكن لذلك التصرف فقط‬ ‫أن يخلصهم من حزنهم.‬
‫الانتقام هو الشكل الكسول للحزن.‬
‫لماذا أشحت بنظرك عني؟‬
‫هناك بعض الأشياء التي لا أحب‬ ‫التحدث عنها وأنت تعتبر ذلك كذبًا.‬
‫ولكن ليس حين تفعل أنت ذلك.‬
‫لست أنا من يخضع للتحقيق.‬
‫كان هذا قبل مدة طويلة.‬
‫"البريد الإلكتروني"‬
‫"لا رسائل في هذه الحافظة."‬
‫- المباحث الفيدرالية‬ ‫- فرقة مكافحة الإرهاب‬
‫- فريق قناصة.‬ ‫- فريق قناصة.‬
‫المباحث السرية. المباحث السرية.‬
‫هذا "نيلز لود"،‬ ‫رئيس حرس الدكتور "زيواني".‬
‫أيمكننا الذهاب في نزهة؟‬
‫إلى أي مدى يمكن لسيارة‬ ‫أن تقترب هنا من الجانب الجنوبي؟‬
‫لن تكون قريبة‬ ‫بما يكفي بوجود الحواجز.‬
‫لا يوجد مرآب تحت "الجمعية العامة".‬
‫يفتش الكلاب كل ليلة.‬ ‫لن تكون قنبلة.‬
‫لا شك بأنها ستكون بندقية.‬
‫من أين؟‬
‫كيف سيُدخل بندقية إلى هنا؟‬
‫- قد يكون الاغتيال عن قرب.‬ ‫- من يمكنه الاقتراب لهذه الدرجة؟‬
‫أحد حرس "زيواني" الشخصيين.‬
‫فكرة جيدة، لكننا نفضل‬
‫قتله في الوطن لوحدنا‬ ‫على قتله هنا أمامكم جميعًا.‬
‫إنه هنا الآن بالفعل.‬
‫إن كان هؤلاء الأشخاص يعرفون ما يفعلونه‬ ‫فسيكون السلاح هنا الآن.‬
‫نعم؟‬
‫"فيليب"، نعم.‬
‫لم نجد بصمات على الباب‬ ‫ولا نتائج لرذاذ القفازات.‬
‫- ألم يجدوا شيئًا على الباب؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لم نجد أثرًا لاقتحام.‬
‫ألم يره "دوغ"؟‬
‫لا، لم يره، اتصلت امرأة من الشارع‬ ‫المقابل بالشرطة حين رأت الرجل.‬
‫لا تقس عليه، حسنًا؟‬ ‫إنه مستاء جدًا.‬
‫على السطح.‬
‫لا شك أنه صعد إلى السطح‬ ‫ليصل إلى المبنى التالي.‬
‫لم أر مخرج الحريق‬ ‫فقد كان على الجانب الآخر.‬
‫أعطني هذا.‬
‫تقصد أنك أخطأت.‬
‫أعني أني أخطأت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد صورًا فورية دقيقة لذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫من غيرك لديه مفتاح لهذه الشقة؟‬
‫لا أحد.‬
‫ألا تحتفظين بمفتاح احتياطي‬ ‫في مكان ما في الخارج؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أحد غيرك لديه المفتاح؟‬
‫لا أحد.‬
‫- لم يكسر الباب.‬ ‫- ألا يمكنهم فتح القفل؟‬
‫بلى، لكننا نعرف أنهم لم يفعلوا.‬
‫- أين تحتفظين بمفتاحك؟‬ ‫- في حقيبتي.‬
‫ألم تغب الحقيبة‬ ‫عن نظرك طوال اليوم؟‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫كانت في خزانتي.‬
‫"دوت"، أيقظي "روي".‬
‫ليبحث عن بصمات على خزانتها‬ ‫والخزائن بجانبها قبل الصباح.‬
‫إذًا، كنت تمضين‬ ‫أمسية هادئة فحسب،‬
‫فلوح لك رجل‬ ‫يضع قناعًا من مخرج الحريق؟‬
‫هذا ما حدث، نعم.‬
‫- "دوت".‬ ‫- نعم.‬
‫أهناك شيء مميز‬ ‫بشأن هذا القناع؟‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫لا أدري إلى أي مدى‬ ‫يمكنني أن أكون صريحة معك.‬
‫أخي أهداه لي.‬
‫ما زال لدي أخ هناك‬ ‫وأنا قريبة منه، اسمه "سايمون".‬
‫توقفنا عن الاتصال‬ ‫ببعضنا لمدة لكن...‬
‫نحن مقربان.‬
‫هل يقف على الطريق‬ ‫في مكان ما ويحمل سلاحًا،‬
‫أم يفضل الدبلوماسية أيضًا؟‬
‫إنه يحب إنشاء القوائم.‬
‫الأطفال الذين ينشؤون في المزارع‬ ‫يفعلون أي شيء لتسلية أنفسهم.‬
‫شجار في الغالب.‬
‫أنا كنت اقرأ.‬
‫وكان أخي يحتفظ بقوائم غريبة.‬
‫قوائم غريبة في دفاتر بائسة.‬
‫أوقات وتواريخ حين‬ ‫استخدمت أمي كلمة بذيئة.‬
‫دول تحتوي نسبة‬ ‫إناث أكبر من الذكور.‬
‫حقائق غريبة عن الحيوانات.‬
‫هل كنت تعرف أن السبب الرئيسي‬ ‫لوفاة القندس هو الأشجار الساقطة؟‬
‫نعم.‬
‫كلا، لم تعرف.‬
‫كان لديه دفتر كامل‬ ‫يحتوي كلمات يحبها.‬
‫وتر المثلث، زينة حائط، جسور.‬
‫أيمكن أن يكون متورطًا بهذا؟‬
‫أنا وأنت عالقان، أليس كذلك؟‬
‫نحن "كابيلا".‬
‫تعني هذه الكلمة‬ ‫أننا نقف على ضفتي النهر.‬
‫عليك أن تعطيني سببًا‬ ‫للانتقال للضفة الأخرى.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ربما رأتني...‬
‫أنا أعلم أنها سمعتنا...‬
‫أردت إخافتها فحسب، وإسكاتها.‬
‫كنت حذرًا، وارتديت قفازين.‬
‫على رأسك؟‬
‫لقد وجدوا شعرًا.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة دورية في الخارج.‬
‫وستحرسك شرطة "نيويورك"‬ ‫حتى الصباح.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سنفكر بشيء ما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد قُتلت زوجتي قبل أسبوعين.‬
‫كانت... كانت قد تركتني.‬
‫كانت قد تركتني من قبل‬ ‫لكنها كانت تعود دائمًا.‬
‫كانت ستعود هذه المرة.‬ ‫هذا ما قالته.‬
‫كانت راقصة.‬
‫وكان الرجل راقصًا أيضًا.‬
‫"إيدي".‬
‫راقص رائع.‬
‫لكنه سائق فاشل.‬
‫لم يجد طريقة لإيقاف سيارته‬
‫سوى بأن يصدمها بدعامة‬ ‫جسر في "سانتا فاي".‬
‫لذا، لم أستطع استعادتها هذه المرة.‬
‫المشكلة هي،‬
‫أنه لو بقي حيًا،‬
‫وكان لدي خيار‬
‫أعتقد أني كنت سأتركه يغرق.‬
‫ولعلي حتى‬ ‫كنت سأثبت رأسه تحت الماء.‬
‫ذلك لا يتفق مع عادات الـ"كو".‬
‫إن أردت شيئًا، يمكنك الاتصال بالمركز‬ ‫أو النزول إلى الطابق السفلي.‬
‫هذا رقم هاتفي الخلوي.‬
‫إنها نفس البطاقة.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أحكمي إغلاق الباب.‬
‫إنه منزل تحت التجديد.‬ ‫مالكاه سيتطلقان.‬
‫لقد حالفنا الحظ.‬
‫لدينا إطلالة واضحة.‬ ‫الباب الأمامي على مسافة ٥٠ ثانية فقط.‬
‫أنا و"مو" سنتولى المناوبة الأولى.‬
‫من يراقب "كومان"؟‬ ‫"لويس" و"كلارك"؟‬
‫"لويس" و"كينغ"‬ ‫سيذهب للسرير بعد ساعة.‬
‫كان كلام الفيدراليين صحيحًا،‬ ‫إنه يتبع نفس الروتين يوميًا.‬
‫اتصلوا بي إن تعرضت لهجوم آخر.‬
‫سأذهب للنوم.‬
‫أحلام سعيدة يا شريكي.‬
‫الإيمان بأن الاحتياجات الفردية للشعب‬
‫أهم من غاياتهم، ويرافق ذلك‬
‫افتراض أن حقوق الإنسان أساسية‬
‫لازدهار وتطور الناس.‬
‫لا يمكن الفصل بينهما.‬
‫يمكن أن تكون موجودة فقط...‬
‫لديك فرصة واحدة.‬ ‫تمزيق جذع الدماغ والتسبب بالشلل،‬
‫ويسقط المجرم بدون فعل عكسي.‬
‫لن يستطيع تفعيل القنبلة، شكرًا.‬
‫إن كان عليك توجيه تحذير لفظي،‬
‫فعليك الاقتراب كثيرًا لفعل ذلك.‬
‫لا، لن يكون لديك‬ ‫فرصة لتحذير آخر.‬
‫أيًا كان السلاح‬ ‫علينا اعتبار هذا تفجير انتحاري.‬
‫لا توجد صفات محددة للانتحاريين.‬
‫قد يكون عمره ٩ أعوام‬ ‫أو ٩٠ عامًا، رجلًا أو امرأة،‬
‫حاملًا للدكتوراه أو فاشل في الدراسة.‬
‫العامل المشترك الوحيد بينهم‬ ‫أنهم لا يخافون الموت.‬
‫وهذا يعني‬ ‫أنه إما أن يكون متعصبًا لقضية،‬
‫أو ليس لديه ما يعيش لأجله.‬
‫سيكون لدينا فريقان.‬
‫سيعلن نائب مدير الاستخبارات عن مخرج‬ ‫للتمويه قبل الوصول للتقاطع بـ٣٠ ثانية.‬
‫وقناصة شرطة "نيويورك"‬ ‫على هذين المبنيين،‬
‫وسيقف قناصونا على الجسر.‬
‫كانت خزانتها نظيفة،‬
‫لكن المحيطتين بها مغطاتان بالبصمات.‬
‫أحدهم مسح خزانتها.‬
‫نعتقد أنه البواب أو عامل الصيانة.‬
‫أو مترجم آخر.‬
‫"(كومان) الشعبي".‬
‫"سيستقل (كومان كومان) الساعة ١٠:٣٠‬
‫حافلة جادة (بيرغن سانت نوستراند)"‬
‫إذًا، إلى أين وصلنا؟‬ ‫متى سنقوم بعملية التعرف على الصوت؟‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫قالت إنها لا تستطيع.‬
‫لا تستطيع ماذا؟‬
‫لا تستطيع التعرف على الصوت. اعتقدت‬ ‫أنها تستطيع، لكن تظن الآن أنها لا تستطيع.‬
‫بل متأكدة من ذلك.‬
‫لا تستطيع لأنها لا تستطيع؟‬
‫أم لأنها لم تسمع شيئًا أصلًا؟‬
‫يقول إنه لم يكن هنا، على ما أظن.‬
‫ليس ذلك صحيحًا وفقًا لهذا.‬
‫تبادل مناوبته مع شخص آخر، من؟‬
‫"جمال".‬
‫"جاد جمال".‬
‫إنه في "كراون هايتس".‬
‫مساء الخير، نحن من الشرطة السرية،‬ ‫نريد التحدث إلى "جاد جمال".‬
‫هل يعيش هذا الرجل هنا؟‬
‫لا، ليس هنا. إنه مع امرأة.‬
‫هل لديك رقم السيدة؟‬
‫هل لديه هاتف خلوي؟‬
‫لا بأس.‬
‫سنعود، إن جاء قبل أن نفعل‬ ‫فاطلب منه أن يتصل بنا.‬
‫"البريد الإلكتروني"‬
‫"لا توجد رسائل في هذه الحافظة."‬
‫نعم؟‬
‫"سيلفيا"، هذا أنا، "فيليب".‬
‫"فيليب".‬
‫ستخرج.‬
‫سألحق بها.‬
‫"وقوف"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫بربك!‬
‫"فيليب".‬
‫أخبرني بأن "سايمون" ليس متورطًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فعلت شيئًا مروعًا.‬
‫- إنه "سايمون" فعلًا.‬ ‫- لا يا "سيلفيا"، اسمعيني.‬
‫اتصل بي أحدهم.‬
‫أحد رجال "كومان"...‬
‫اعتقدت أنه أحد رجاله.‬
‫لترتيب لقاء مع "زولا".‬
‫قال إن الوقت حان للاعتراف‬ ‫بأنهما ما لم يتعاونا‬
‫- فلن يتغلبا على "زيواني".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫رتبت اللقاء.‬
‫لكنه كان فخًا.‬
‫لقد مات "زولا".‬
‫لقد عرفت.‬
‫عرفت أنه قد مات.‬
‫هل كان أخي هناك؟‬
‫لا، لم يكن "سايمون" هناك.‬ ‫كان "زولا" بمفرده.‬
‫بقيت في السيارة، و...‬
‫لم يخرج أحد من هناك.‬
‫أين هو؟ أين أخي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتظن أن "كومان" يحتجزه؟‬
‫لا أدري ماذا أعتقد أو أين أذهب.‬
‫الفوضى تعم كل شيء، والأوضاع عصيبة.‬
‫كيف وصل الأمر لهذا؟‬
‫هل رأيت ما فعلته؟‬
‫لقد أخذت "زولا" إليهم مباشرة.‬
‫لم تكن تعلم.‬
‫سامحيني يا "سيلفيا".‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لا داعي لتطلب السماح.‬
‫بلى.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- "فيليب".‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، لا يمكنك!‬
‫كيف يمكنني حمايتك‬ ‫إن لم أعرف مكانك؟‬
‫لم أعرف أنك تحميني‬ ‫قلت لي بوضوح إنك لا تفعل.‬
‫كان ذلك قبل أن تري رجلًا‬ ‫يضع قناعًا عند مخرج الحريق.‬
‫كلفت مجموعة عملاء بمراقبتك‬ ‫على مدار الساعة‬
‫من الجهة المقابلة لشقتك.‬
‫من الذي التقيت به في المنتزه؟‬
‫- إنه أمر شخصي.‬ ‫- لا، لقد تخطينا ذلك.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا شأن لك.‬
‫أهو من أرسلت له الرسالة الإلكترونية‬ ‫الليلة السابقة لقرارك بالإبلاغ عن التهديد؟‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"أنا قلقة عليك."‬
‫"اكتب إلي."‬
‫"أرجوك، أريد الاطمئنان‬ ‫على أنك بخير."‬
‫لماذا كنت قلقة؟‬ ‫لأن له علاقة بالأمر؟‬
‫هل ذلك هو الموجود هنا‬
‫في بلادي لتوجيه التهديدات؟ هذا شأني.‬
‫أنت مخطئ، لا علاقة للأمر بك.‬
‫سأعتني بك.‬
‫سأذهب إلى "ستارباكس". أتريدين شيئًا؟‬
‫نعم، هذا ما أحتاج إليه تمامًا.‬ ‫ليلة أخرى من دون نوم.‬
‫لا أحتاج إلى شيء، شكرًا.‬
‫ماذا حدث مع "كومان كومان"؟‬
‫- إنه ينظف أسنانه.‬ ‫- يجب أن أتحدث إليه.‬
‫كان في مقهى "أتلانتيك" من الظهر حتى الـ٢،‬
‫ثم في نادي "نافا" لحمام بخار وتدليك.‬
‫- هل تريد قهوة؟‬ ‫- لا، لا أريد، شكرًا.‬
‫لا تستطيع هي النوم أيضًا.‬
‫فتحت التلفاز للتو.‬
‫على التلفاز الحكومي على الأرجح.‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- أحضرت حقيبتك.‬
‫يمكنني الذهاب للمنزل للنوم.‬
‫إلا إن أردتني أن أبقى.‬
‫لا، شكرًا، شكرًا.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- "الأمم المتحدة"، "نيويورك"‬
‫بدأت احتجاجات هنا اليوم،‬
‫"خطر حقيقي"‬
‫بعد الإعلان عن أن رئيس "ماتوبو"‬ ‫الدكتور "إدموند زيواني"،‬
‫سيلقي خطابًا أمام "الجمعية العامة"‬ ‫يوم الجمعة.‬
‫القائد المنفي "كومان كومان"‬ ‫حشد المتظاهرين اليوم،‬
‫سيكون مقنعًا أكثر لو اُغتيل.‬
‫لا داعي حتى لأن يُقتل.‬
‫القائد الذي يتعرض لمحاولة اغتيال‬ ‫ينال مصداقية أكبر،‬
‫"خطر حقيقي؟‬ ‫(كومان كومان)"‬
‫ويمكنه فعل ما يريد‬ ‫ويمكنه البقاء للاستمتاع بذلك.‬
‫الأمن في حالة تأهب قصوى بسبب تهديدات...‬
‫- "كيلر" يتكلم.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لم أكن أعلم أنكم تراقبونني.‬
‫لو عرفت، لما خرجت بهذه الطريقة.‬
‫هلا تخبريني بما حدث.‬
‫كان عليّ أن ألتقي بأحدهم.‬
‫"فيليب بروليه".‬
‫إن كنت تعرف، فلم سألتني؟‬
‫أعرف اسمه، وأنه مصور لمجلة فرنسية.‬
‫أراد أن يتحدث إليّ.‬
‫أراد أن يتحدث إليك والآن تشاهدين التلفاز.‬
‫- لأنك تعجزين عن النوم. فماذا قال؟‬ ‫- كيف عرفت أني أشاهد...‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرني بأننا فقدنا صديقًا.‬
‫هو من خسر صديقًا‬ ‫وأنا خسرت شخصًا أحببته يومًا ما.‬
‫كان ذلك قبل زمن طويل.‬
‫تعجز عن النوم أيضًا.‬
‫لا أدري لماذا اتصلت بك.‬
‫ماذا تفعل حين تعجز عن النوم؟‬
‫أبقى مستيقظًا.‬
‫قلت إنك لا تذكرين‬ ‫أسماء الأموات. فلماذا؟‬
‫ماذا... ماذا يحدث؟‬
‫عليك أن تتخطاهم وتتركهم خلفك.‬
‫يمكنك فعل ذلك،‬ ‫لكن عليك أن تكون مستعدًا لتركهم.‬
‫وأن تمضي قدمًا.‬
‫كنت تمر في ظروف عصيبة.‬
‫أجد ما يشغلني.‬
‫وأنت أيضًا على ما أظن،‬
‫ولكنني لا أعرف، كلّ شيء.‬
‫هل ستبقى هناك حتى الصباح؟‬
‫يوشك الصباح أن يحل.‬
‫نعم، سأكون هنا.‬
‫أيمكنني أن أحاول النوم‬ ‫ونحن نتحدث على الهاتف؟‬
‫لا بأس.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫إنها قادمة باتجاهك.‬
‫يا إلهي! لا، لا تركبي الدراجة.‬ ‫أرجوك لا تركبيها.‬
‫نعم، أحمد الرب!‬
‫ما دمت تراقبني فالأحرى أن توصلني.‬ ‫سنذهب إلى "بروكلين".‬
‫عند تقاطع "بيرغن" و"نوستراند".‬
‫- "جاد جمال".‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫عمل في قاعة المترجمين‬ ‫يوم ظهور المقنع عند مخرج الحريق.‬
‫- أحضره إلي.‬ ‫- لا يمكنني إيجاده.‬
‫لم يكن في منزله البارحة‬ ‫ولم يذهب للعمل صباح اليوم.‬
‫- راقب شقته.‬ ‫- "دوغ" هناك الآن.‬
‫وصلتني ملفات دائرة الهجرة والجنسية.‬
‫لا أعتقد أن هذه هي الطريقة‬ ‫التي يفترض إتباعها لفعل هذا.‬
‫يمكنك أن تنزلني هنا.‬
‫"تقاطع (بيرغن) و(نوستراند)"‬
‫إنها عند تقاطع "بيرغن" و"نوستراند"‬ ‫في "بروكلين".‬
‫- أين؟‬ ‫- الذي أراقبه خرج.‬
‫إنها هنا، سواء أحضرتها أم لا.‬
‫- عد إليها، ماذا تفعل؟‬ ‫- تنتظر شيئًا ما.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحاجب، "جاد جمال".‬
‫- هذا ليس هو.‬ ‫- أعرف.‬
‫"جان غامبا"‬
‫إنه زميله في السكن.‬
‫"راسل"، خرج زميل "جمال"‬ ‫في السكن من المبنى.‬
‫اسمه "غامبا"، "جان غامبا".‬
‫- "أتريدني أن أبقى هنا؟"‬ ‫- لا يا "دوغ"، الحق بزميله في السكن.‬
‫- هل سنصدر مذكرة؟‬ ‫- "لويس" ذهب لطلبها.‬
‫- سيلتقي بنا هناك.‬ ‫- كيف حالك اليوم؟‬
‫أحضرت شيئًا لك.‬
‫حسنًا. بوركت، بوركت.‬
‫"توبن".‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا أدري، لكن الأمر لا يبدو جيدًا.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫يقفون هناك فحسب.‬
‫حسنًا، سنستقل الحافلة.‬
‫انتبه.‬
‫هناك طابور يا رجل.‬
‫تبًا!‬
‫لقد ركبت الحافلة مع "كومان".‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل سمعت لغة الوطن؟‬
‫أم أني مخطئ؟‬
‫كلا، أنت محق، أنا من "ماتوبو".‬
‫وأنت جميلة فعلًا.‬
‫"كينغ"، الحق بتلك الحافلة.‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت قاتل.‬
‫وأمرت بقتل "أجين زولا".‬
‫أين كنت؟ لديك ضوء أحمر‬ ‫في تلك السيارة. لم لا تستخدمه؟‬
‫من قال لك هذا الهراء؟‬
‫أين أخي؟‬
‫أخوك؟ لا أعرف من أنت حتى.‬
‫لست في المكان المناسب‬ ‫لتتصرفي بهذا الطيش.‬
‫رتب رجالك اجتماعًا‬ ‫عن طريق "فيليب بروليه".‬
‫كنت تعرفه.‬
‫لا أعرفه، ولم أفعل ذلك.‬
‫لكن الحقيقة،‬
‫هي أن أحدهم يريدك‬ ‫أن تعتقدي أني قتلت "أجين زولا".‬
‫لا أصدقك.‬
‫- عليك أن تصدقيني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني مستعد للتحالف مع "زولا".‬
‫لن يحقق أي منا أي تقدم بمفرده.‬
‫فهو لديه من يعملون وأنا لدي التمويل.‬
‫إن كان قد مات فعلًا‬ ‫فهي خسارة لنا جميعًا،‬
‫ولي بشكل خاص.‬
‫سنترجل.‬
‫سأتحقق من الغرفة الخلفية.‬
‫يا إلهي!‬
‫تفقد الغرفة الأخرى.‬
‫"جادة (سينت ماركس) و(نوستراند)"‬
‫حسنًا.‬
‫الخزانة.‬
‫نعم، سأتفقد السرير.‬
‫"(أجين زولا)"‬
‫يا للهول!‬
‫"كيلر".‬
‫وجدنا جثة في الخزانة.‬
‫- "جمال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأبلغ عن ذلك.‬
‫يا إلهي! كيف يمكنك أن ترى هنا؟‬
‫انتظري، انتظري.‬
‫لماذا يضع الفوانيس؟‬
‫هذه فظاظة فعلًا.‬
‫ماذا تفعلين بعيدًا عن الديار؟‬
‫أعمل، وأتمنى.‬
‫مثلي إذًا.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أين تعملين؟‬
‫أنا مترجمة في "الأمم المتحدة".‬
‫إذًا، أنت مثل "الأمم المتحدة".‬
‫لغات متعددة لا تمثل شيئًا.‬
‫- هل تفضل المزيد من الحروب؟‬ ‫- بل المزيد من العمل.‬
‫أيها الرفاق، تعالوا إلي هنا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لا أيها الرئيس، لدينا مشكلة هنا.‬
‫ركبنا الحافلة ١٣٣.‬
‫مع "محمد" و"سيلفيا بروم".‬
‫و"كومان كومان".‬
‫ماذا؟‬
‫أنتم في نفس الحافلة؟‬
‫مع أهدافنا.‬
‫حسنًا، انزلا من تلك الحافلة‬ ‫وأنزلا "سيلفيا بروم" منها فورًا.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك،‬
‫الحافلة تتحرك.‬
‫"دوغ"، هل يحمل شريك "جمال"‬ ‫في السكن شيئًا؟‬
‫"دوغ"، هل يحمل شيئًا؟‬
‫حقيبة.‬
‫حسنًا، أين هي؟‬
‫على حجره، يحملها طوال اليوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يستطيع أحدكما الوصول إليه؟‬
‫ليس بدون أن يكشف أمرنا.‬
‫رغم كل الأعلام التي ترفرف‬ ‫على الجادة الأولى،‬
‫إلا أنه لم تبق أي دول.‬ ‫بقيت شركات فقط.‬
‫شركات عالمية.‬
‫هذا ما وصلنا إليه وأصبحنا عليه.‬
‫أعتقد أنك مخطئ.‬
‫ما زلت صغيرة.‬
‫عليك الاعتياد عليّ لتعرفيني.‬
‫ما اسم أخيك؟‬
‫"سايمون".‬
‫"سايمون بروم".‬
‫حسنًا، سنتوقف.‬
‫أنت شجاعة بحضورك إلى هنا.‬
‫سأرى ماذا يستطيع رجالي‬ ‫أن يعرفوا عنه.‬
‫لكن تذكري،‬
‫أنا لست حارسًا لأخيك، اتفقنا؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫هيا أيها الشابان، تحدثا إلي.‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد توقفنا، وستنزل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫وكذلك الهدف.‬
‫"استمر في التحدث إلي. ماذا يحدث؟"‬
‫هل يحمل الحقيبة؟‬
‫حسنًا، الحقيبة معه‬ ‫لكني أظنه كشف أمري.‬
‫لا بأس، سألحق به.‬
‫- ماذا عن "كومان"؟‬ ‫- إنه في مكانه.‬
‫آنسة "بروم"، اركبي السيارة من فضلك.‬
‫ابتعد، ابتعد.‬
‫- سألحق بـ"غامبا".‬ ‫- حسنًا، سأبقى مع "كومان".‬
‫لا، انزل من تلك الحافلة.‬
‫أنزل الجميع منها فورًا.‬
‫- "دوغ"؟‬ ‫- "محمد"؟‬
‫نسي ذلك الرجل غداءه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أقف هنا عند تقاطع‬ ‫جادة "نوستراند" و"كراون هايتس".‬
‫لكن المشهد خلفي لا يوصف‬ ‫سوى بأنه مذبحة لا يمكن تصورها.‬
‫يساعدون بشكل محموم‬ ‫ضحايا ما يبدو أنه هجوم إرهابي.‬
‫مثل هذه الأحداث ترى أكثر‬
‫في شوارع ومدن "الشرق الأوسط"...‬
‫لا أخبار مؤكدة بعد، لكن هناك تقارير‬ ‫غير مؤكدة عن أن "كومان كومان"،‬
‫الثوري المنفي من "ماتوبو"‬ ‫ربما كان على متن الحافلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫و"دوغ"؟‬
‫أنا "رون فيرغسون" مباشرة‬ ‫من جادة "نوستراند" في "كراون هايتس"،‬
‫حيث وقع انفجار‬ ‫في الـ١٠:٣٠ صباح اليوم...‬
‫"غريغ".‬
‫نحن بخير أيها الرئيس.‬
‫يبدو أن العنف وجد‬ ‫طريقه إلى قلب (نيويورك)...‬
‫وصل عدد القتلى إلى ١٧...‬
‫يُعتبر خليفة محتمل لـ"إدموند زيواني".‬
‫سيستمر إغلاق الأنفاق والجسور‬ ‫في الساعات الـ١٢ المقبلة على الأقل.‬
‫هجوم إرهابي مزعوم‬ ‫قام به الزعيم الثوري "أجين زولا".‬
‫ما زال "زيواني" ينوي إلقاء خطاب‬
‫أمام "الجمعية العامة" في "الأمم المتحدة".‬
‫ماذا كنت تفعلين في تلك الحافلة؟‬
‫أشكرك على إحضاري إلى المنزل.‬
‫مهلًا!‬
‫فقدت رجلًا اليوم،‬
‫كان شابًا.‬
‫كيف تعرفين "كومان"؟‬
‫- لا أعرفه، لم ألتق به من قبل.‬ ‫- أنت تكذبين عليّ ثانية.‬
‫تظنين أن عدم انكشاف كذبك‬ ‫يساوي قول الحقيقة.‬
‫لست أكذب.‬
‫- ذهبت إليه لطلب المساعدة.‬ ‫- فيم؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫قد يصاب أحدهم بأذى.‬
‫قد يصاب أحدهم بالأذى؟‬
‫هناك حافلة مليئة بالقتلى!‬ ‫قد يصاب أحدهم بالأذى؟‬
‫- من؟ شخص تعرفينه؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫شخص متورط في هذا؟‬ ‫هل أنت متورطة في هذا؟‬
‫لماذا تركت "إفريقيا"؟‬
‫- قلت لك...‬ ‫- لا، لم تقولي لي.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫- توقف.‬ ‫- اللعنة! اللعنة!‬
‫- كف عن الصراخ عليّ.‬ ‫- كفي عن الكذب عليّ.‬
‫- لست أكذب.‬ ‫- كفي عن الكذب عليّ!‬
‫كنت في تلك الحافلة التي انفجرت‬ ‫لا أستطيع التفكير مع كل هذا الضجيج.‬
‫لا أستطيع، عليك أن تتوقف.‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫ليست أنا.‬
‫بلى، إنها أنت.‬
‫وأنا أعرف، لأني أوصلتك للمنزل.‬
‫وراقبتك في المنظار،‬ ‫وفعلت كل ما عليّ ألا أفعله.‬
‫كنت هكذا في الماضي.‬
‫لكني لم أعد كذلك.‬
‫بعد المظاهرات وبعد مقتل والديّ وأختي،‬
‫ظهرت البنادق.‬
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لإقناع أحدهم بالإصغاء فقط.‬
‫قتلت صبيًا لم يكن‬ ‫لديه ما يعيش لأجله،‬
‫سوى ثمن الغداء‬ ‫الذي كان سيأخذه مقابل قتلي.‬
‫أطلقت النار عليه في الرأس‬ ‫لأمنعه من قتلي.‬
‫ثم أعطيت البندقية لأخي‬ ‫وقلت له إني اكتفيت.‬
‫تركته بينما كان يصرخ عليّ.‬
‫كان يقول "أنت جبانة".‬
‫"مات والدانا‬ ‫و(زيواني) على قيد الحياة."‬
‫أخي الذي لم يكن يستطيع إيذاء...‬
‫وكان ذلك آخر ما قاله لي.‬
‫الاتصال الوحيد لي به هو‬ ‫المذكرات التي أرسلها إليه.‬
‫وأتخيل أنه يستلمها.‬
‫أنا أعلم أنه على قيد الحياة.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لكنه يعتبرني ميتة.‬
‫كذبت عليك لأني كنت خائفة.‬
‫كنت أخشى أن يكون‬ ‫متورطًا بما سمعته.‬
‫كذبت على الجميع،‬ ‫ولو لم أفعل،‬
‫لما سمحوا لي بالاقتراب‬ ‫من "الأمم المتحدة".‬
‫وهي المكان الوحيد الذي أعتقد‬ ‫أنه يستطيع تغيير شيء من هذا.‬
‫وكذبت عليك‬ ‫بشأن "أوجين زولا" لأني...‬
‫أحببته...‬
‫يومًا ما.‬
‫حتى أصبح لون بشرتي يمثل مشكلة.‬
‫العواقب السياسية للون بشرتي.‬
‫تركت "إفريقيا" بدون شيء.‬
‫بدون أخ أو عائلة‬ ‫أو حبيب، لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫بل فقط بإيماني بأن الكلمات...‬
‫والرحمة هي الطريقة الفضلى.‬
‫حتى إن كانت النتائج‬ ‫أبطأ من نتائج السلاح.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫الدماء تغطي وجهك.‬
‫لا يمكنك قول هذا‬ ‫والدماء تغطي وجهك.‬
‫"صراعنا للتحرر هو صراع للسلام"‬
‫لهذا يجب السماح‬ ‫لدكتور "زيواني" بإلقاء خطابه.‬
‫هذا العمل الإرهابي الوحشي‬ ‫كان يستهدفكم،‬
‫وفي قلب "الأمم المتحدة".‬
‫لا أستطيع الاستماع إلى هذا.‬
‫لكن لا تسمحوا لهم بإخافتكم.‬
‫أو بإخافة الدكتور "زيواني".‬
‫"فندق (تشيلسي)"‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- إلى الحمام.‬
‫"كيلر".‬
‫"(سيلفيا)"‬
‫سجلوا هذه الأشياء‬ ‫وأعيدوها إلي فورًا.‬
‫هل ترك رسالة؟‬
‫هل قرأتها؟‬
‫قرأتها بالطبع.‬
‫هلا تقرأها لي من فضلك.‬
‫"عزيزتي (سيلفيا)،‬
‫جئت لأخبرك‬ ‫بشيء لكني لم أفعل."‬
‫"أردت أن أفعل، لكن حين رأيتك‬ ‫لم أجد الكلمات المناسبة."‬
‫"قلت لك إني لا‬ ‫أعرف مكان (سايمون)."‬
‫"كانت هذه كذبة.‬ ‫كان هناك في ذلك اليوم،‬
‫وقتله صبي."‬
‫"لم أستطع إخبارك لأني جبان،‬ ‫كان (سايمون) أشجع مني."‬
‫"وأنت أشجع مني.‬ ‫أنا آسف جدًا."‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫الاعتذار الثاني مني.‬
‫أشعر بما يشعر به أصدقائي حتمًا‬ ‫حين يحاولون قول شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ما أقوله لهم.‬
‫ترك هذه مع الرسالة.‬
‫الشيء الوحيد الذي أردته...‬
‫...إلى جانب استعادتها،‬
‫هو أن يتركني الجميع لوحدي.‬
‫"(سايمون بروم)"‬
‫"(جورج)‬ ‫العملاق"‬
‫"دفتر مذكرات"‬
‫"تأكيدات شهود"‬
‫"جميع المفقودين"‬
‫"(دانيال فرايدي)، ضُرب بالمضرب‬ ‫شُنق على يد الشرطة"‬
‫"قُتل رميًا بالرصاص‬ ‫قُتل طعنًا بالسكين"‬
‫"مؤكد في ٦ / ٩"‬
‫"مؤكد"‬
‫مهري مستلق فوق المحيط.‬
‫مهري...‬
‫لا تبكي.‬
‫لستُ أبكي.‬
‫- ليس عليك أن تبكي.‬ ‫- لست أبكي.‬
‫لأني هنا، ولن أرحل.‬
‫أعدك.‬
‫انظري إلي، سأعتني بك.‬
‫"٧٣٩ كلمة مثيرة للاهتمام"‬
‫سنعتني ببعضنا البعض.‬
‫سأعتني بك.‬
‫"(جول بروم)، قُتل بلغم أرضي‬ ‫(ماري بروم)، قتلت بلغم أرضي"‬
‫"(ألكساندر بروم)، قُتل بلغم أرضي"‬
‫عديني.‬
‫أعدك.‬
‫"(سايمون بروم)"‬
‫"قُتل رميًا بالرصاص."‬
‫أعدك.‬
‫"(سيلفيا بروم)"‬
‫"(جاد جمال)"‬
‫"المدير"‬
‫"حياة محرر، السيرة الذاتية‬ ‫بقلم (إدموند زيواني)"‬
‫"(سيلفيا بروم)، جميع المناطق"‬
‫"(فيليب)"‬
‫مات "زولا".‬
‫ومات "كومان".‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫لا تلمس.‬
‫هذه الأشياء ستقتلك.‬
‫"راسل"!‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫"سيلفيا".‬
‫"كيلر".‬
‫ليست هنا.‬
‫ابحث عنها على السطح.‬
‫"جيه"؟‬
‫"دوت"، ماذا لديك؟‬
‫اسمه "جان غامبا".‬
‫هو من فجر الحافلة.‬
‫- وهل هو القاتل؟‬ ‫- سيكون ذلك من حسن حظنا.‬
‫لكني أشك في ذلك.‬
‫"رئيس الفحص الطبي"‬
‫لقد حاول قتلها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قتلته.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كان من الممكن أن يخبرنا بشيء.‬
‫والآنسة "بروم"؟‬
‫رحلت.‬
‫هل قتلها؟‬
‫خرجت قبل أن يصل إليها.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة في الطابق العلوي؟‬
‫- مهلًا، "دينو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا ترافق السيد "لود" إلى الشقة.‬ ‫و"برايان"...‬
‫- اطلب من شرطة "نيويورك" إبعاد...‬ ‫- "كيلر".‬
‫- اذهب إلى المنزل لتنام قليلًا.‬ ‫- سأبقى هنا بانتظارها.‬
‫مستحيل. أريدك متيقظًا صباح الغد.‬
‫- "وودز".‬ ‫- مهلًا.‬
‫خذيه إلى المنزل.‬
‫قودي السيارة حول الحي.‬
‫بربك! سمعت "جيه".‬ ‫عليّ أن آخذك إلى المنزل.‬
‫ماذا لو كان هناك رجلين أو ثلاثة؟‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل نضع الفخ ونذهب؟‬ ‫أهذا ما نفعله؟‬
‫إنهم ليسوا عائلتنا ولا أصدقاءنا.‬
‫أنت قلت لي ذلك.‬
‫حين تفقدين أحدًا، فذلك ما يحدث.‬
‫لا أريد أن أفقد شخصين.‬
‫سنذهب في جولة واحدة‬ ‫ثم سآخذك للمنزل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت موجود؟‬
‫أنا بخير، أنا بحالة جيدة، لكني...‬
‫لا أستطيع التحدث إليك، أنا...‬
‫كنت محقًا، وأخي...‬
‫أخي كان محقًا.‬
‫الأمر يستغرق طويلًا يا "توبن".‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫"(بيبسي كولا)"‬
‫"كيلر" يتكلم.‬
‫"كيلر"، أنا "لويس".‬
‫الأرقام المكتوبة على‬ ‫جدار مطبخ "جمال".‬
‫مطعم "راي" للبيتزا‬
‫وخطوط جنسية ومتجر خردوات‬ ‫ورقم هاتف خلوي دولي.‬
‫تعقب الرقم الخلوي الدولي.‬
‫- "كيلر"، أنا "مو".‬ ‫- تكلم يا "مو".‬
‫رصدت حركة على بطاقتها الائتمانية.‬ ‫حجزت رحلة على الإنترنت.‬
‫تحقق من كل الرحلات‬ ‫إلى "جنوب إفريقيا".‬
‫من "جيه إف كي"‬ ‫و"لاغوارديا" و"نيوارك".‬
‫وماذا أفعل إن وجدتها؟‬
‫اجعلها تتحدث إلي على الهاتف.‬
‫لقد وصل.‬
‫"جمهورية (موتابو)"‬
‫أهذا هو؟‬
‫السيارة الثانية.‬
‫"كيلر"، أنا "لويس".‬
‫الهاتف الخلوي الدولي‬ ‫ملك لـ"جان غامبا".‬
‫- هل لديك أوقات المكالمات أمامك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أول أمس، الساعة ٣:٣٠ مساءً.‬ ‫هل توجد مكالمة في هذا الوقت؟‬
‫أول أمس، الساعة الـ٣:٣٠؟‬
‫٣:٣٠، نعم.‬
‫اتصل بالرقم، اطلب من "لويس"‬ ‫الاتصال به وابق معي على الخط.‬
‫- أنا "لويس" يا سيدي.‬ ‫- أعني "كلارك".‬
‫معي "كينغ"، وهو يتصل.‬
‫الرقم الفرعي ٦٤٧.‬
‫الحافلة، أريد أن أعرف‬ ‫أول مكالمة أجراها بعد انفجارها.‬
‫أنا "كينغ". إنه رقم سفارة "ماتوبو"،‬ ‫رقم فرعي.‬
‫"لود"؟‬
‫لا، شخص اسمع "ماركوس ماتو".‬
‫اذهبا إلى هناك.‬ ‫أريد صورة لصاحب هذا الاسم.‬
‫"(سيلفر كوب)"‬
‫حجزت رحلة الـ٩ صباحًا،‬ ‫مطار "جيه إف كي".‬
‫أنا على طريق "إل آي إي"،‬ ‫أوشك أن أصل.‬
‫اتصل بي حين تصل إلى البوابة.‬
‫لا أرى أفقًا واسعة كما أتذكر،‬ ‫لكن ناطحات السحاب أكثر.‬
‫مضت ٢٣ عامًا يا دكتور "زيواني".‬ ‫الأشياء تتغير.‬
‫إنها تتناقص.‬
‫تتناقص الرغبة.‬
‫أين الجادة الثانية؟‬
‫سنصل إليها بعد‬ ‫أن ننزل عن الجسر.‬
‫لقد زينوا الجسر.‬
‫حين جئت إلى هنا‬ ‫من قبل زينوا الجسر‬
‫بالزهور للترحيب بي.‬
‫ستقلع تلك الرحلة عند البوابة ١.‬
‫"(بريتيش إيروايز)"‬
‫شكرًا. أنا في المطار، لا أراها‬ ‫ولم تسجل دخولها بعد.‬
‫أعلمني عندما يبدأ الصعود للطائرة.‬
‫أيمكننا احتجازه في غرفة آمنة‬ ‫لكسب بعض الوقت؟‬
‫يمكنك أن تحاول‬ ‫لكنه يريد أن يتكلم، والقرار له.‬
‫كان هناك استعراض هنا‬ ‫في الجادة الثانية.‬
‫كانت عاصفة ثلجية‬ ‫من قصاصات الورق الاحتفالية.‬
‫"أوقفوا الإبادة الجماعية"‬
‫"السجن لـ(زيواني)"‬
‫"عليكم وقف قتل الأبرياء"‬
‫هذه هي الجادة الثانية يا سيدي.‬
‫هل أنت في السفارة؟‬
‫نعم، لكنه ليس هنا.‬ ‫لم يحضر صباح اليوم،‬
‫ولا أحد يدري أين هو.‬
‫يعرفون مكانه، لكنهم يرفضون إخبارنا.‬
‫- هل معك هوية مصورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عد إلى الداخل، وأرسلا فاكسًا‬ ‫إلى أمن "الأمم المتحدة" الآن.‬
‫استخدما فاكس إرسال الصور لديهم.‬
‫اعرفا عنوانه واذهبا إلى هناك.‬
‫"جمهورية (ماتوبو)"‬
‫أمامي ٨ دقائق.‬
‫تيقّظوا.‬
‫العميل "كيلر".‬
‫إنه هنا، رأيته للتو.‬ ‫إنه في المبنى.‬
‫عمم هذه المواصفات.‬
‫الـ٤٩.‬
‫الـ٤٢.‬
‫جيد. التالي.‬
‫انتقل.‬
‫ها هي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫"(ماتوبو)"‬
‫المستويات من فضلك.‬
‫سيداتي وسادتي، رحلة الخطوط الجوية‬ ‫البريطانية رقم ١٧٨ إلى "جوهانسبيرغ"‬
‫مستعدة لإغلاق الأبواب عند البوابة ١.‬
‫الرجاء التوجه إلى البوابة ١ فورًا.‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا، تحقق من مستويات الصوت.‬
‫شكرًا.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫سيستمع المجلس لخطاب‬
‫يلقيه رئيس جمهورية "ماتوبو".‬
‫نيابة عن "الجمعية العامة"،‬
‫يشرفني الترحيب في "الأمم المتحدة"‬
‫بفخامة الدكتور "إدموند زيواني"‬
‫رئيس جمهورية "ماتوبو"،‬
‫وأرحب به لمخاطبة الجمعية.‬
‫السيد الرئيس، والسيد الأمين العام.‬
‫اليوم، بلادي الحبيبة تحت الحصار.‬
‫كما رأيتم عصر ذلك اليوم‬ ‫عبر النهر في "بروكلين"،‬
‫الإرهابيون في بلادي‬ ‫لن يتوانوا عن فعل أي شيء.‬
‫كيف يمكنني الدفاع عن بلادي‬ ‫ضد أعداء كهؤلاء؟‬
‫أعترف أني تعاملت بقسوة‬ ‫مع الإرهابيين...‬
‫"توبن"، أنا "كينغ".‬
‫لا أظن "ماتو" هنا،‬ ‫لكن أتذكر حين تحدثت‬
‫عن صفات الانتحاريين‬ ‫وعن عدم وجود مواصفات قياسية؟‬
‫...شر وعنف الإرهاب الحقيقي.‬
‫ستحصل والدتك وأختك على الشيك يوم الاثنين.‬
‫شقة هذا الرجل ليست كما تبدو.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫لا أحد من الناس هنا سيعيش طويلًا.‬
‫إنه مأوى للإيدز.‬
‫أرى أنها خدعة.‬
‫للأسف، هذا ما اضطررت لفعله.‬
‫وأمل وهدف إدارتي المحددين،‬
‫هو تحسين هذه الأساليب الوحشية‬ ‫في التعامل مع...‬
‫أنزله عن المنصة.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫ولكنني أريد التحدث.‬ ‫أريد أن أتكلم.‬
‫إنه بخير.‬
‫- احرسوا هذا المكان وسأتفقد الممر.‬ ‫- أين "كيلر"؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫مدهش!‬
‫أحمد الرب لأني نظرت إلى الأعلى.‬ ‫إنه من سفارتنا.‬
‫أعرف من هو، أبعد مسدسك.‬
‫دكتور "زيواني".‬
‫أتذكر آخر مرة جئت فيها إلى هنا.‬
‫استخدموا المخرج في الشارع ٤٢.‬
‫كدنا نشهد حادث اغتيال هنا.‬
‫شاهدناك على التلفاز في الوطن.‬
‫عائلتي وكل العائلات.‬
‫كنت مثل فرقة "بيتلز".‬
‫لو تأخرت ثانيتين أو ثلاثة‬ ‫لفات الأوان.‬
‫كاد يغتاله.‬
‫"القائد الذي يتعرض لمحاولة اغتيال‬ ‫ينال مصداقية أكبر،‬
‫ليتمكن من الاحتفاظ بالسلطة.‬
‫ويتمكن من البقاء للاستمتاع بمنصبه."‬
‫كنا فخورين جدًا بك.‬
‫كنت هناك، تتحدث إلى العالم.‬
‫لا أعتقد أن عليك أن تلمسه.‬
‫لماذا؟ لأني لا أضع قفازًا؟‬
‫ما اسمك يا صغيرتي؟‬
‫أنا "سيلفيا" التي قتلت عائلتها.‬
‫- ماذا تحمل في يدك؟‬ ‫- إنه مجرد إجراء احتياطي.‬
‫ماذا تحمل في يدك؟‬
‫لا شك أنه فوجئ كثيرًا.‬
‫لأنه اعتقد أن هذا‬ ‫السلاح محشو، صحيح؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫لكنك عرفت أن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫أعطني الطلقة الحية.‬
‫نشأت وأنا أراك تحمل هذا المسدس.‬
‫المسدس الذي أنقذت بلادنا به.‬
‫- ألق المسدس.‬ ‫- ألقه من يدك، ضعه!‬
‫أنا "كيلر" من المخابرات السرية.‬
‫وهو السلاح نفسه‬ ‫الذي استخدمته لقتلها.‬
‫يحمل مسدس "غلوك" على وركه.‬
‫اختراق أمني في غرفة الصوت.‬
‫انظر إليه.‬
‫انظر إليه!‬
‫"حياة محرر، سيرة ذاتية‬ ‫بقلم (إدموند زيواني)"‬
‫احذرا، فالقتيل النازف كان مريضًا بالإيدز.‬
‫من المستحيل أن تثبت أي من هذا.‬
‫ستعترف بجرم مخفف.‬ ‫أنت مجرد موظف، صحيح؟‬
‫لقد قُبض عليه. سينزلونه من الحجرة.‬
‫فريق العمليات الخاصة‬ ‫عند الشارع ٤٢.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أين "زيواني"؟‬
‫في الغرفة الآمنة. ماذا حدث؟‬
‫كانت عملية ملفقة.‬ ‫تمثيلية لتبرير القتل‬
‫والتطهير العرقي والإبادة.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- تكلم.‬
‫ها هي الطائرة،‬ ‫وهي ليست على متنها.‬
‫سألت في كل فندق بـ"نيويورك"‬ ‫وكل أصدقائها.‬
‫لا يعرفون أين ستذهب‬ ‫لأنهم لا يعرفونها فعلًا.‬
‫- لا أحد يعرفها.‬ ‫- أنا أعرفها.‬
‫حسنًا. أين هي؟‬
‫قالت إنها ستذهب للديار.‬
‫كان أخي محقًا، سأعود للديار.‬
‫أي ديار؟ أين؟‬
‫- لماذا كنت هناك بعد ساعات العمل؟‬ ‫- أجري إخلاء. تركت أغراضي وعدت لأخذها.‬
‫"(الجمعية العامة)، جميع المناطق"‬
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫لن أمانع لو رحل.‬
‫إنها هنا.‬ ‫كانت في تلك الغرفة طوال الليلة.‬
‫كيف يمكن لشخص‬ ‫بهذه الطيبة وبهذه الـ...‬
‫كيف أمكنك منحنا الكثير...‬
‫الكثير.‬
‫ثم تسلب منا المزيد؟‬
‫- هل هو هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تسمحي لأحد بالدخول.‬
‫"سيلفيا".‬
‫هذا أنا.‬
‫سأدخل بمفردي.‬
‫خمس دقائق.‬
‫أغلق الباب.‬
‫أغلقه.‬
‫"سيلفيا"، لا تفعلي هذا.‬
‫كانت هذه مجرد تمثيلية، محاولة اغتيال‬
‫لتبرير تصرفاته.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه لمحاكمته.‬
‫- لكنه تحت تصرفي.‬ ‫- سيموت في السجن.‬
‫أريده أن يموت كما مات "سايمون".‬
‫سينتهي هذا خلال ثانيتين،‬ ‫ثم ستبقى أمامك سنوات طويلة.‬
‫سيدي، الأمر أسوأ بكثير مما ظننت.‬
‫من أراد اغتيالك قُتل.‬
‫ورئيس حرسك سيعقد صفقة.‬
‫لدينا "نيلز لود" والبندقية.‬
‫- ستخضع للمحاكمة أمام محكمتين.‬ ‫- لقد تمت محاكمته.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليك‬ ‫يا سيدي. قُضي عليك.‬
‫- ليس مهمًا، ليس مهمًا.‬ ‫- "سيلفيا".‬
‫اسمعيني يا "سيلفيا".‬
‫قلت لك إني مستعد لأتركه يغرق.‬
‫أقصد الرجل الذي تسبب‬ ‫باصطدام زوجتي بالجسر.‬
‫لكني لم أكن سأفعل ذلك.‬
‫- ستكون مخطئًا إذًا.‬ ‫- كلا، لن أكون مخطئًا.‬
‫لأني لا أريد قضاء‬ ‫بقية حياتي في الحداد.‬
‫عليك الخروج من هنا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك،‬ ‫فضعي المسدس من يدك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيعين، اتركيه.‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫هذه هي طريقة سير الأمور.‬
‫هكذا عليك أن تضعي المسدس.‬
‫أرجوك.‬
‫إن أطلقت النار عليه،‬
‫فسيموت.‬
‫ثم ستموتين أنت.‬
‫ولا أدري ما الذي سيحدث لي.‬
‫ضعيه.‬
‫اقرأه.‬
‫أين؟‬
‫البداية، اقرأه.‬
‫- "إطلاق النار حولنا..."‬ ‫- بصوت أعلى.‬
‫كما قرأته حين كتبته.‬
‫حين كنت تؤمن به.‬
‫حين كنت تقصده.‬
‫"إطلاق النار حولنا‬ ‫يجعل من الصعب علينا أن نسمع."‬
‫"لكن صوت البشر يختلف‬
‫عن الأصوات الأخرى."‬
‫"يُمكن..."‬
‫- "يُمكن سماعه..."‬ ‫- "يُمكن سماعه مع...‬
‫مع الأصوات التي تدفن‬
‫كل شيء آخر، حتى..."‬
‫"حتى..."‬
‫"حتى حين لا يصرخ."‬
‫"لا يصرخ. حتى حين..."‬
‫- "حتى إن كان مجرد همس."‬ ‫- "مجرد همس."‬
‫"حتى الهمس المنخفض‬
‫يمكنه أن يتغلب على أصوات الجيوش."‬
‫متى؟‬
‫"حين يقول الحقيقة."‬
‫"عاش (إدموند) في طفولته‬ ‫مع أسرته مثل ملايين الماتوبيين‬
‫في الأحياء الفقيرة بعيدًا‬ ‫عن تجمعات البيض الأثرياء."‬
‫ذلك الفتى الصغير كان يمثل بلادي.‬
‫"ويليام بودو"،‬
‫"هوفي فامبي"،‬
‫"قُتلا بألغام أرضية."‬
‫"لا رحمة لـ(إدموند زيواني)"‬
‫"ألكساندر مونغوشي"،‬
‫"تشارلز كوفومو"،‬
‫"روث كوفومو"،‬
‫قُتلوا رميًا بالرصاص‬ ‫أثناء دفاعهم عن ديارهم.‬
‫"روبرت تشينجادي"،‬
‫و"بينيتو ماكوتزي"،‬
‫ماتا حرقًا أثناء مظاهرة احتجاجية.‬
‫"إدغار سيكورو"،‬
‫"ماسومي بيمشا"،‬
‫"جون إنكومو"،‬
‫و"إيفان إنكومو"...‬
‫فليظهر في التقرير...‬
‫"ستيفن غاوندا"،‬
‫أن "مجلس الأمن"...‬
‫"سولو غاوندا"،‬
‫- أوصى بالإجماع...‬ ‫- "ستيفن شاميري".‬
‫- ...في أمر "إدموند زيواني" رئيس"ماتوبو"‬ ‫- "ستامبولي واتيكو"،‬
‫- "إستر تيكيمبو"،‬ ‫- أن يُحاكم‬
‫- في "المحكمة الجنائية الدولية" في "لاهاي"‬ ‫- "تشاستيتي توفاني".‬
‫على ارتكابه جرائم ضد الإنسانية.‬
‫"سايمون بروم"،‬
‫قُتل بالرصاص‬
‫في ملعب كرة قدم.‬
‫ماذا قرروا بحقك؟‬
‫قالوا إنك أخبرتهم‬ ‫بأنني لا أشكل خطرًا على المجتمع.‬
‫لقد كذبت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يصدقوك.‬
‫سيعيدونني إلى هناك.‬
‫أردت أن أودعك.‬
‫لا بأس، سأعود إلى وطني.‬
‫لم نستطع...‬
‫لم أجد الوقت لأخبرك كم أفتقد "إفريقيا".‬
‫لم نجد الوقت لأشياء كثيرة.‬
‫لم يبق لديك أحد هناك، أليس كذلك؟‬
‫لكني أتذكرهم هناك.‬
‫هل سبق أن زرت "إفريقيا"؟‬
‫زرت الكثير من مطاراتها ولم أر أسودها.‬
‫- متى سترحلين؟‬ ‫- غدًا.‬
‫انظري إلى هذا، لم نعد "كابيلا".‬
‫نحن على الضفة نفسها.‬
‫لا يمكن للمرء توقّع بمن سيلتقي، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫هلا تبلغني بأخبارك؟‬
‫ستعرفين دائمًا.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫"لوري...‬
‫...كيلر".‬
‫قُتلت في حادث سيارة في "سانتا فاي"،‬
‫قبل ٢٣ يومًا.‬
‫فلترقد بسلام؟‬
‫تقريبًا.‬