Những linh hồn đen tối nhất không được chọn để tồn tại...
...trong hố sâu địa ngục nhưng được chọn để thoát khỏi vực sâu...
và di chuyển thầm lặng giữa chúng ta - Tiến sĩ Samuel Loomis
Haddonfield, bang Illinois Ngày 31 tháng 10
Coi nào, bánh nướng.
Chào buổi sáng, Elvis. Mày là Elvis xinh đẹp, đúng không?
Phải, mày là vậy. Đúng là mày rồi.
Lạy Chúa, Ronnie, anh biết tôi phải làm ca tối mà.
Phải có người nào đó ở nhà này làm ra tiền chứ.
Tao đã bị gãy tay chân, đồ chó cái. Tao không thể làm việc.
- Phải, và lỗi đó là của ai? - Chó chết mày.
Ôi lạy Chúa, anh thật đê tiện.
Mày có biết con bé bồi bàn mới ở sòng bài không?
Cô ấy liếc mắt đưa tình với tao đấy.
Con điếm ngực xệ đến tận đầu gối đó sao?
Có lẽ tao sẽ bị nghẹt thở bởi con gà đó,
với bộ ngực tọng đầy vào trong họng.
Tốt. Vậy thì chúc vui vẻ.
-Tao sẽ làm. -Tôi hy vọng cô ta sẽ thích bọn què.
Đồ chó, tao sẽ lết đến đó đập mày tơi tả đấy!
Vậy để tôi lấy nạng cho anh.
Thấy anh đã làm gì chứ? Đồ miệng thối.
Waah! Waah!
Đó là do thằng quỷ con đó la khóc.
Waah! Waah!
Khóc và ị. Khóc và ị.
Giống như anh thôi. Tất cả việc anh làm là la hét và ị ra quần.
Khốn kiếp mày chó cái, đừng chọc giận tao nhé.
Câm đi.
Mẹ?
Con không thấy mẹ chiên trứng ở đằng này sao?
Con sẽ không ăn.
Từ khi nào vậy?
Từ bây giờ. Lũ gà đó đẻ non và trứng sẽ gây béo phì.
Chúng không phải là gà sẩy thai.
Giống như con biết nạo thai là gì mà.
Biết đấy, con có thể vui lòng lên lầu gọi em trai con xuống không?
Tại sao con phải luôn luôn làm chuyện đó?
Hãy làm đi!
Đừng liếc nhìn tôi như vậy!
Ôi trời, con chó cái đó trông ngon lành đấy.
- Anh vừa nói gì vậy? - Cô nghe tôi nói mà.
Không, nói lần nữa đi, Ronnie! Hãy nói thẳng vào mặt tôi!
Có chuyện gì vậy? Cô ghen với con gái cô sao?
Đồ lợn!
Mày là một con điếm!
Được rồi, lau dọn sạch sẽ ngay!
- Làm đi. - Tôi không làm chuyện này nữa!
Michael
Đừng làm trò quái ở trong đấy nữa.
Biến đi!
Này! Lê mông mày xuống lầu,
và rửa tay đi, đồ dán thối.
Tôi không nghe!
Để tao nói mày biết.
Thằng quái đó, nó cần được dạy dỗ đàng hoàng.
Ý tao, nó chui rúc ở nhà như một tên khốn.
Anh nên để cho nó yên. Bỏ tay anh khỏi người của nó.
Tha cho tao đi. Nó là một kẻ kỳ quái.
Nó sẽ lớn lên và sau cùng sẽ tự thiến
rồi đổi tên nó thành Michelle.
Nó đây rồi. Chào buổi sáng, Michelle.
2 con làm quái gì mà lâu quá vậy?
Elvis chết. Con đã vứt bỏ nó.
Ôi con yêu, mẹ xin lỗi.
Sau giờ học, chúng ta sẽ bắt cho con một con khác nhé?
Vâng.
Mày đã làm gì với nó, vờn nó cho đến chết à?
Uh, Elvis.
Elvis! Uh! Uh! Uh!
Mày biết sao không? Đó là một con chuột khốn kiếp.
Ai lại trả tiền cho một con chuột khốn kiếp chứ?
Ý tao, nó là một con chuột chết tiệt.
Chào buổi sáng, Boo.
Bỏ cái thứ gớm ghiếc đó ra đi.
Mày bắt đầu làm tao khó chịu rồi đấy.
Tôi ghét ông.
Và tao cũng ghét mày. Mày thấy cái này chứ?
Ngay khi cái này lành lại, tao sẽ đập nó vào bản mặt mày!
Đủ rồi, được chứ? Chúng ta có thể hoà thuận ngồi ăn một lần không?
Thật hèn nhát. Tao đã nói mày nó không thể đánh lại.
Nó chỉ biết nói. Chúng ta có thể chiến đấu, đúng chứ?
Mày đứng đó. Còn nó thì Tao sẽ không đánh mày.
Phải!
Tao biết nó sống ở đâu.
- Muốn ném trứng vào nhà nó không? - Chúng ta có thể làm chuyện đó.
Phải.
Này, ỉa đùn.
Có chuyện gì vậy? Mày biết đấy…
Tao nghe nói chị gái mày làm mại dâm trong nhà vệ sinh.
Tao còn nghe nói bọn chúng xả thẳng vào bao tử của chị mày.
Này, Mikey, mẹ của mày khoẻ không?
Biết đấy, ông già tao nói chỉ mất $1 bà ấy sẽ chìa ngực vào mặt ông ấy.
Không được nói nữa.
Mày vừa nói gì vậy, đồ đồng dâm?
- Mikey đã nổi giận. - Trông nó dữ dằn làm sao.
Này, đồ liếm bi, xem cái này đi.
Tao đang nghĩ chuyện copy hình mẹ của mày dán khắp trường.
- Khốn kiếp mày. - Này đồ thô bỉ!
Có nghĩ mẹ mày sẽ làm đủ trò với tao vì 25 xu chứ?
- Im đi! Im đi! - Đừng hét vào mặt tao, thằng chó!
Buông ra!
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Buông ra ngay!
Tôi đã nói buông ra!
Em ở đằng đó, còn em đằng đó, em đằng kia.
- Nó đã gây chuyện trước. - Im đi!
Khốn kiếp ông.
Em vừa nói gì, con trai?
Tôi nói khốn kiếp ông.
Khốn kiếp tôi?
Đến đây. Đến đây ngay.
- Túi của tôi! - Cầm lấy nó!
Lần nữa? Chúa ơi, có chuyện gì với ông và ngôi trường chết tiệt này chứ?
Tôi không thể cứ đến trường như thế này.
Nghe này, cô Myers,
tôi cũng chằng sung sướng gì mỗi khi gọi cô đến đây.
Vậy sao? Hình như ông đã làm như thế.
Ông không thể kiểm soát trường của ông sao, hiệu trưởng?
Có, tôi có thể. Tôi có thể kiểm soát ngôi trường của tôi.
Và có vài điều cô cần biết.
Cô bình tĩnh một lát nhé? Vui lòng ngồi xuống nghe tôi nói.
- Làm ơn, làm ơn. - Thôi được. Chuyện gì?
Xin vui lòng ngồi xuống.
- Cám ơn Chúa. - Chào Jim. Anh khoẻ chứ?
Vậy đây là cô ấy?
Cô Myers, đây là tiến sĩ Loomis. Tôi đã đặc biệt mời ông ấy đến.
- Khi có tâm lý bọn trẻ có chuyện-- - Cám ơn anh, Jim.
Bác sĩ tâm lý ?
Cho phép tôi hỏi cô,
con trai cô có từng được kiểm tra về tâm lý chưa?
Thôi được, tôi có quá đủ rồi. Chuyện này thật điên rồ.
- Cô Myers, làm ơn - Tôi phải quay về làm việc.
- Tôi phải đi. - Xin bà vui lòng.
Chúng tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho bọn trẻ. Xin đừng phản đối.
Làm ơn ngồi xuống. Ngồi xuống đi.
Cám ơn.
Nghe này, cô Myers...
chúng tôi đã tìm thấy cái này...
trong cặp đi học của Michael
Coi nào. Có gì ghê gớm đâu. Nó đã tìm thấy một con mèo chết.
Và những cái này.
Đó là gì vậy?
Tôi hy vọng bà không dễ ói, bà Myers.
Chúa ơi.
Thứ này thật bệnh hoạn.
Ông đang nói Michael đã làm chuyện này?
Michael yêu thú vậy. Nó….
Sao nó lại làm chuyện này?
Bà Myers, thích thú hành hạ hay gây đau đớn cho các loài thú nhỏ,
thường là dấu hiệu cảnh báo sớm.
Cảnh báo sớm cho chuyện gì?
Cho những vấn đề sâu sắc và to lớn lớn.
Ông muốn nói đến vần đề gì? Đây là chuyện gì vậy?
Nó là một đứa trẻ có nhiều uẩn ức.
Tôi phải thẩm định nó và tôi muốn phỏng vấn nó.
Tôi cần cho nó trải qua một loại xét nghiệm.
Ông có thể nói chuyện với nó, nhưng còn chuyện…
thẩm định là sao…. Như thế có nghĩa là gì?
Rõ ràng nó đã loạn trí mới có thể làm điều này với thú nuôi của nó.
Ông không biết nó đã làm gì.
Khốn kiếp, nếu tao bị giữ lại lần nữa tao sẽ bị đuổi học.
Ông già tao sẽ đập tao nhừ tử.
Cuối tuần này chúng ta phải xử lý hắn có vậy chúng ta không bị rắc rối.
Nếu tao thấy thằng nhãi Myers, nó sẽ chết.
Mày muốn nó không?
Sao hả? Có muốn nó không?
Aah!
Ow!
Cái chó chết gì vậy?
Mày chết chắc rồi.
Làm ơn ngừng lại.
Dừng lại đi!
Làm ơn.
Làm ơn, xin đừng!
Tôi xin lỗi.
Đừng hại tôi… tôi xin lỗi.
Không, không, không, đừng. Đừng mà. Tôi van đấy.
Làm ơn.
Xin đừng hại tôi.
Không.
Này, thằng hề.
Này.
Thằng nhóc tâm thần.
Đồ giết mèo!
Mày thật sự hành hạ và giết những con vật vô hại đó sao?
Nó làm mày có cảm thấy giống như một tên sát nhân thật sự hả?
Chuyện đó quá kinh tởm,
rất nghiêm trọng đấy, đồ đồng bóng.
Judith, em sẽ bị trễ mất!
Mày thật sự là một con chó dại, mày biết không?
Ronnie, dẹp chuyện đó đi.
Mẹ, Judith đang làm con mất thời gian.
Mẹ không muốn con đi sau chuyện con đã làm ở trường hôm nay.
Mẹ, làm ơn nhé?
Được rồi, Michael, bình tĩnh nào.
Ngày mai mọi việc ở đây phải thay đổi,
có vậy mẹ mới cho con đi tối nay.
Judith!
Đây.
Chuyện gì?
Làm ơn giúp hộ mẹ một việc đưa em trai con đi chơi nhé?
Tại sao mẹ không nói người ngồi trên ghế dài làm chuyện đó?
Nếu con có thể k êu gã bợm lười biếng đó đứng dậy thì mẹ sẽ nói.
Chó cái, nếu mày không phiền tao sẽ làm một danh sách cho tất cả bọn mày.
Con cưng, nhìn mẹ này.
Mẹ biết chuyện đã tồi tệ,
nhưng ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu làm mọi thứ tốt đẹp hơn nhé?
Vâng.
Con thích mẹ cắt tóc ngắn. Như thế trông đẹp hơn.
Cám ơn con yêu. Đi chơi vui vẻ nhé?
Đừng ăn quá nhiều kẹo đấy.
Chào bà Myers.
Tôi muốn 11 giờ cậu phải ra về.
- Tôi đã làm gì chứ? - Tôi biết những gì cậu đã làm.
Sao cũng được.
Thế còn trò chơi đi xin kẹo?
Mày muốn đùa với tao? Mày tự đi đi.
Chẳng phải mày đã quá già với trò đó sao?
Sao cũng được.
Xin lỗi, nhưng chúc vui vẻ.
Chọc phá hoặc thiết đãi!
# Love hurts #
# Love scars #
# Love wounds #
# And marks #
# Any heart #
# Not tough #
# Or strong #
# Enough #
# To take a lot of pain #
# Take a lot of pain #
# Love is like a cloud #
# Holds a lot of rain #
# Love hurts #
# Ooh, ooh, love hurts #
Chuyện gì nếu cha em nghe được tiếng của chúng ta?
Bĩnh tĩnh đi, anh bạn.
Gã nát rượu Ronnie khốn kiếp đó không phải là cha em.
Được rồi, anh…là anh không biết.
Cha em ở trên thiên đàng, biết không?
Ừ.
Anh xin lỗi.
Nhắm mắt em lại đi.
Cứ nhắm mắt lại, được chứ?
Anh có một bất ngờ cho em đây.
Mở mắt ra.
Aaarrrgghhh!
Aaahh!
Gì chứ?
Tháo cái thứ ngu ngốc đó ra đi.
Coi nào, cưng. Anh muốn làm chuyện đó với cái mặt nạ này.
Uhh!
Uhh! Uhh! Uhh! Uhh!
Steve, ngừng lại đi.
Dừng lại.
Một lần một đêm là đủ rồi.
Dừng lại đi.
Michael
Michael, mày làm trò quái gì ở đây?
Trả lời tao đi. Michael
Michael
Trả lời tao đi!
Cái quái gì vậy ... Michael
Trả lời đi ...
Halloween vui vẻ, Boo.
Chúa ơi, giờ lại xảy ra chuyện gì đây?
Con yêu, con đang làm gì ở ngoài này?
Trời lạnh đấy.
Michael, đã xảy ra chuyện gì?
Michael, trả lời mẹ đi.
Đưa em bé cho mẹ.
Michael, chuyện gì đang xảy ra?
Trả lời mẹ đi.
...về chuyện thảm sát dã man tối nay.
... ở gia đình Myers,
được cảnh sát mô tả giống như vụ án Manson đầy man rợ,
và khủng khiếp hơn bất cứ gì mà Hollywood có thể tưởng tượng ra.
Xác Judith Myers trần truồng được tìm thấy đang nằm úp mặt xuống,
vũng máu ngay dưới chân cầu thang ở hành lang.
Cô ấy đã bị đâm 17 nhát.
Xác bạn trai cô ấy, Steven Haley được tìm thấy trong nhà bếp,
nạn nhân đã bị đánh đập dã man bởi gậy bóng chày.
Cùng với Myers and Haley,
nạn nhân thứ 3, Ronnie White,
đã được tìm thấy trong ghế bành,
cổ họng White đã bị cắt đứt bằng dao nhà bếp
và bị đâm nhiều lần vào mặt và ngực.
Dĩ nhiên chúng tôi sẽ có nhiều chuyện khủng khiếp hơn để kể lại.
Nhưng lúc này, đã có 3 người bị giết rất dã man,
và một đứa bé 10 tuổi, Michael Myers đã bị bắt giữ.
Tôi đang đứng bên ngoài viện điều dưỡng Smith Grove
nơi mà tối khuya hôm qua,
đứa bé 10 tuổi Michael Myers đã được chuyển đến
sau khi bị cáo buộc phạm tội sát nhân cấp độ 1 .
Myers đã được phán quyết sau phiên tòa dài nhất
và nghiêm trọng nhất trong lịch sử tiểu bang..
Tham dự phiên toà này có mặt, tiến sĩ Samuel Loomis.
Loomis đã được chỉ định bởi thẩm phán Masterson
để chăm sóc cho Myers trong lúc bị giam giữ ở Smiths Grove này.
Alô, Alô, Alô .
Cháu có thể nói vào đây không?
Chào, tôi là Michael Myers.
Được rồi. Như thế rất tốt.
Như thế tốt đấy. Rất tốt. Được rồi.
Hôm nay cháu cảm thấy thế nào?
Tốt.
Cháu có thể hỏi chú một chuyện không?
Cháu có thể hỏi chú bất cứ gì cháu muốn.
Đó là lý do chú ở đây.
Nếu cháu nghĩ bất cứ gì, cứ tự do nói ra… bất cứ gì.
Vâng.
Sao chú nói chuyện quá buồn cười vậy?
Nói quá buồn cười?
Kể với chú, Michael,
cháu nhớ gì về....
cái đêm hôm đó, đêm Halloween?
Ý chú muốn nói đến trang phục của cháu và kẹo?
Vậy cháu không nhớ gì về chuyện giết chóc?
Cháu không nhớ gì về con dao?
- Cháu không làm chuyện đó. - Phải.
Nhưng người cháu dính đầy máu. Máu đó là của ai vậy?
Cháu không biết.
Michael Myers.
Đối với một đôi mắt không huấn luyện, thì không có gì là bất bình thường
với đứa bé như thiên thần này, nhưng nhớ đừng để bị đánh lừa,
bởi sự im lặng và vẻ bề ngoài khiêm tốn của nó.
Hôm nay con được về nhà chứ?
Không, không phải hôm nay.
Còn ngày mai?
Mẹ không biết. Mẹ phải hỏi bác sĩ chuyện đó.
- Mẹ à. - Sao?
Mọi việc ở nhà đều ổn chứ?
Mọi chuyện ở nhà đều ổn cả.
Tốt.
Này, Mikey.
Cháu thế nào?
Nghe này, cháu không thể để những bức tường đó hạ gục cháu.
Tin chú đi, chú biết mà.
Chú đã mất một ít thời gian sau những bức tường.
Chú biết chúng có thể làm cháu phát điên.
Cháu phải nhìn vượt qua những bức tường.
Cháu biết đấy, hãy học cách để sống bên trong tim cháu.
Không có bức tường nào có thể ngăn cản cháu ở đó.
Được rồi, chú phải quay lại làm việc đây.
Bây giờ cháu hãy thoải mái nhé, Mikey.
Nhìn vào mặt nạ của cháu đi.
Đẹp lắm. Phải.
Tại sao tất cả là màu đen vậy?
Bởi vì đó là màu ưa thích của cháu.
Thật ra màu đen không phải là một màu, đúng không?
Nó là sự thiếu vắng màu sắc.
Trong dãy quang phổ màu sắc,
cháu đi từ màu đen, nơi không có màu sắc,
trải dài xuyên suốt đến màu trắng,
nơi bao gồm mọi màu sắc.
Vì vậy theo thuật ngữ…
điều đó không là vấn đề… nhưng màu đen không phải là một màu.
Tại sao cháu lại làm như vậy?
Cháu có bí mật của cháu.
Chờ một lát nào.
Chú tưởng chúng ta không có bí mật, cháu và chú.
Bởi vì không ai thấy cháu cả.
Có, họ có đấy. Chú đều thấy cháu hàng ngày mà.
Mẹ cháu, bà ấy đều đến mỗi tuần mà.
Còn ai khác không?
Không.
Michael đã bắt đầu bị ám ảnh
với việc làm ra những mặt nạ đơn giản.
Rất hiếm khi nó cho phép bản thân nó...
để mặt trần không đeo mặt nạ..
chỉ vào những ngày cuối tuần khi mẹ nó đến thăm
nó mới để lộ hình ảnh một đứa bé mà nó từng một lần như vậy..
Mẹ có thích mặt nạ của con không?
Con làm cái này khi nào vậy?
Mới hôm qua.
Con thích mặt nạ vì nó che khuất khuôn mặt của con.
Mẹ không thích con dấu khuôn mặt của con.
Cởi nó ra đi.
Nó che đi sự xấu xí của con.
Đừng nói thế con yêu. Tháo nó ra đi.
Con không xấu xí.
Đừng nói như thế nữa nhé?
Vâng.
Mẹ rất là nhớ con.
Con cũng nhớ mẹ.
Những giây phút được gọi là bình thường của Michael
càng lúc càng trở nên thất thường,
và tôi đặc biệt lo lắng về chuyện này..
Tôi tin là những mặt nạ đó đã bắt đầu tạo ra một nơi để tinh thần...
của Michael có thể lẩn tránh khỏi bản thân của nó..
# Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la, la la la la #
Khốn kiếp ông! Khốn kiếp tất cả các người!
- Tôi ghét ông! - Cứ bộc phát đi!
Câm miệng đi!
Tôi phải ra khỏi đây.
Hãy thả tôi ra! Tôi ghét thế giới này!
- Tôi không muốn ở đây nữa. - Chú biết. Sẽ ổn thôi mà.
- Tôi chỉ muốn về nhà. - Được rồi. Được rồi.
Sẽ ổn thôi mà.
Tại sao cháu không thể về nhà?
Được rồi.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Chú e rằng cháu không thể về nhà.
Tại sao?
Bởi vì cháu đã làm những chuyện khủng khiếp.
Đến đây. Coi nào.
Sẽ ổn thôi. Được rồi, Michael
Michae đã trượt dài
vào trong vực sâu của địa ngục.
Tôi sợ rằng nó sắp hoàn toàn sụp đổ…
Chú đã thuyết phục quản giáo cho phép cháu ra ngoài này,
và ngồi trong vườn.
Được rồi, những khu vườn.
khó có thể là nơi xinh đẹp, nhưng ít ra nó cũng có chút cỏ cây.
Nhưng làm ơn đi, nếu cháu không nói chuyện với chú,
thì làm sao chú có thể giúp cháu?
Chú ở đây để giúp cháu.
Vào giây phút này chú cảm thấy hoàn toàn thất bại.
rằng chú không thể thông hiểu cháu.
Và cháu biết đấy, họ sẽ xem báo cáo của chú...
rằng cháu không có phản ứng và…
họ có thể đưa chú ra khỏi vụ án này.
Chú không biết. Chú hy vọng là không.
Tôi cần ra khỏi đây.
Phải, chuyện đó sẽ không xảy ra trong một thời gian, Michael
Michael, tháo mặt nạ ra đi.
Cưng à, con trông không ổn. Con phải ăn uống. Coi nào.
- Đeo mặt nạ lại cho con đi. - Michael
Làm ơn đeo lại mặt nạ cho con.
Coi nào. Hãy tận hưởng ngày hôm nay đi.
Đứa bé có tên thánh Michael Myers
đã trở thành một bóng ma,
lẩn trốn trong cơ thể con người.
Bây giờ chẳng còn lại gì ở đây cả.
Trước khi mẹ đi, mẹ có đem cho con vài thứ.
Mẹ đã tìm thấy nó. Mẹ nghĩ con có lẽ thích treo nó trong phòng của con.
Mẹ đoán là con sẽ thích nó.
Mẹ nghĩ tuần sau mẹ sẽ gặp lại con.
Tôi sẽ đưa bà ra chỗ xe hơi.
Tạm biệt con cưng.
Y tá, hãy ngồi với Michael Tôi sẽ đưa bà Myers ra xe.
- Vâng, thưa ngài. - Cám ơn.
Em bé đáng yêu lắm.
Đâu thể nào có liên quan đến mày.
Bà biết đấy, giờ nó đã im lặng gần suốt 2 tuần.
Chúng tôi thật sự muốn chữa trị cho nó.
Đã xảy ra chuyện gì? Có chuyện gì vậy?
Đã xảy ra chuyện gì ở đằng đó?
Này!
Đừng nói chuyện chết tiệt đó nữa, được không Max?
Mẹ kiếp, chúng ta sẽ thẳng thắn trong chuyện này.
Tôi đâu làm việc cho anh.
Anh có thể làm việc ở đây đã nhiều năm...
và quản tất cả mọi việc,
tôi cho rằng bởi vì anh là một công nhân chăm chỉ.
Đa số dân các anh là như vậy.
Tất cả đàn bà các anh chỉ ở nhà lo việc nội trợ,
chùi rửa sàn nhà dơ bẩn…
giữ con và tất cả….
nhưng tôi tự làm chủ lấy mình, được chứ?
3 tháng nữa tôi sẽ nghĩ hưu,
và anh sẽ ở đây một thời gian dài.
Bây giờ mở của ra đi.
Đừng nghe lệnh từ bất cứ một ai.
Đi thôi thằng điên. Đến giờ đi rồi.
- Đừng đụng vào những cái đó. - Cái gì?
Hắn không thích anh đụng vào mặt nạ.
Khốn kiếp, tôi đâu muốn dây vào thứ quái quỷ đó.
Xin lỗi về dây xích nhé, Mikey.
Anh nói xin lỗi về dây xích là có nghĩa gì?
Anh cảm thấy tội nghiệp cho thằng khốn lớn xác này sao?
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Ismael Là chuyện chó chết gì?
Biết gì không? Tôi đã trông nom thằng bé này gần 20 năm.
Tôi và hắn…
Anh biết sao không? Đừng để ý và ngậm miệng lại.
Cứ giữ tay anh tránh xa những thứ đó ra.
Đừng nhìn vào tao.
Tao sẽ là trận bão tồi tệ trong cơn ác mộng của mày, đồ con hoang.
Tối nào đó tao sẽ đến đây và dựng ngược nơi này lên, mày cứ chờ xem.
Tôi thật sự không biết cách nào khác để nói, Michael
Cậu đã không nói lời nào suốt 15 năm qua.
Chúa ơi, đó là cả đời người.
Đó là lần thứ 2 trong cuộc hôn nhân đầu tiên của tôi.
Wow.
Thật kỳ lạ , Michael
Trong cách lạ kỳ đó, cậu đã trở thành như...
...như người bạn tốt nhất của tôi.
Điều đó cho thấy cậu đã ảnh hưởng đến cuộc đời tôi ra sao.
Tôi đã cố làm hết sức cho cậu.
Vậy tôi rất tiếc phải nói với cậu rằng...
đây sẽ là ngày cuối cùng của tôi.
Michael ..
Tôi phải chuyển đi.
Tôi xin lỗi.
Bảo trọng nhé, Michael
Hãy bảo trọng.
Những đôi mắt sẽ đánh lừa bạn.
Chúng sẽ huỷ hoại bạn.
Chúng lấy đi sự ngây thơ trong trắng của bạn...
phẩm giá của bạn...
và sau cùng là linh hồn của bạn.
Những đôi mắt đó không nhìn thấy những gì mà bạn và tôi nhìn thấy.
Đằng sau đôi mắt đó chỉ có duy nhất sự tăm tối,
thiếu vắng ánh sáng.
Những đôi mắt...
của mộ kẻ tâm thần.
Michael đã được tạo ra...
bởi một mối liên kết hoàn hảo...
của nội tâm và yếu tố ngoại cảnh...
dẫn đến sự sai lầm mãnh liệt ...
một cơn bão hoàn hảo.
Trong tâm trí của một kẻ tâm thần,
thì không hề có biên giới...
và không có những lằn ranh.
Kendall, tao thật sự không đánh giá cao,
việc bị lôi khỏi cái lỗ ưa thích của tao,
để xuống đây làm ca ba chết tiệt.
nếu lần này mày làm tao thất vọng, tao sẽ đập mày một lần nữa.
Biết sao không? Tao sẽ Cối nó. Mày muốn Cối nó không?
Tao sẽ chơi con bé đó. Ngay đây.
Mikey, Mikey, Mikey.
Đây rồi. Ta muốn em gặp anh họ Noel
- Chào đằng ấy. Xin chào. - Sao hả?
Bọn anh đến đây chỉ để tìm cưng.
Bọn anh biết đây sẽ là đêm đầu tiên của em.
Bọn anh chỉ muốn xem em trông như thế nào.
- Em là một cô em xinh đẹp chứ? - Không tệ hả?
Bọn anh chỉ muốn làm chắc chắn mọi thứ.
Bọn anh là người tốt mà. Hãy nhìn cặp ngực nhỏ bé này đi.
Mày nói đúng! Hãy nhìn đi!
Còn cái gì khác ở dưới đấy?
Không, không, không, không.
Chúng ta đã có một đấu sĩ rồi!
một em tươi rói. Làm tốt lắm, anh họ.
Hah-hah!
- Tao có một ý kiến. - Được rồi.
Tao không nói gạt đâu, đó là một ý kiến hay tuyệt!
- Hãy giữ cho con bé im lặng. - Chúa ơi, câm miệng.
Ôi Mikey, Mikey, Mikey.
Chào, Mike!
Này, Mikey. Bọn tao đem cô bạn nhỏ đến cho mày đây.
Phải, bọn tao có cho mày thịt tươi, bé cưng.
Thằng chó. Mày có muốn vài cái không?
Coi nào, cưng!
Cho bọn tao thấy mày là một thằng đàn ông nhé?
Mày có muốn cối con bé đó không?
Phải.
Mày muốn cái đó không hả?
Cái đó tốt lắm. Vậy còn cái này, tên sát nhân?
Hắn không làm đâu. Để tao…
Cứ để cho tao…
Mày muốn chống cự hả?
- Coi nào, chó cái. - Dập cho nó chết đi.
- Coi nào! Túm lấy con bé! - Đúng vậy, em bé!
Mày chơi như một thằng đồng giới vậy!
Phải!
Mày là dân đồng tính sao nhóc?
Mày là một thằng bóng hả?
Cái chó chết gì vậy?
Này đồ con hoang!
Đồ con hoang! Buông hắn ra.
Kendall !
Làm trò khốn gì vậy, Mikey? Đó là Kendall mà.
Là Kendall, Mikey.
Gloria?
(Tiếng Tây Ban Nha)
Mikey, cậu làm gì ở bên ngoài phòng vậy?
Được rồi.
Bây giờ đừng làm gì cả.
Cả 2 chúng ta sẽ ăn năn sau, đồng ý chứ, Mikey?
Bây giờ tôi sẽ đưa cậu trở về phòng của cậu nhé?
Để tôi lấy cái này đã.
Tôi sẽ...
lấy những cái còng tay và...
Bây giờ tôi sẽ tra còng vào tay cậu, Mikey.
Và sau đó chúng ta sẽ quay về giường của cậu, được chứ?
Mikey!
Tôi đã đối tốt với cậu mà, Mikey.
Tôi đã đối xử tốt với cậu, Mikey.
Xin chào.
- Sam. - Là ai vậy?
Sam, là Koplenson đây.
Ai chứ?
Bác sĩ Koplenson ở Smith Grove.
Hắn đã thoát ra ngoài.
Michael đã trốn ra.
Tệ thật. Cái gì?
Cách đây vài tiếng hắn đã thoát ra ngoài.
Sam, đó là … Đó là một cuộc thảm sát.
Tôi sẽ đến ngay. Được rồi.
Tiêu thật rồi.
# A modern-day warrior Mean, mean stride #
# Today's Tom Sawyer Mean, mean pride #
Chó thật!
Phải rời khỏi xe tải thôi.
Được rồi, các cậu.
Grizzley đã quay lại thành phố. Vậy ai có bánh nướng Jacks?
Grizzley đã quay lại!
Được rồi!
Nhìn cái này đi.
Đó là một tay thợ sơn mới.
Đừng làm lộn xộn. Đừng làm trầy trụa nó.
Phải.
Ôi trời.
Lạy Chúa lòng lành.
Ooh!
# The world is, the world is love and... #
Con gái xấu xa.
Gái xấu xa, đê tiện.
Này, anh bạn, ngửng đầu lên đi,
tôi có việc cần giải quyết ở đây,
vì vậy tôi phải ở đây một lát.
Vậy anh cảm phiền chờ ở đâu đó để tôi làm việc này trong yên bình nhé?
Nghe này, người anh em...
nếu bạn muốn kiếm chuyện,
tốt nhất nên biến đi trước khi tôi thả bom xong.
Hay bạn sẽ phải ân hận đấy.
Tao hiểu rồi.
Những gì chúng ta có ở đây là ...
sự thất bại trong liên lạc.
Mày hãy chờ một lát, chú em.
Tao có một thứ cho mày đây.
Để tao tự giới thiệu.
Tao là Joe Grizzley, thằng chó.
Và tao sẽ cắt đứt cái mặt nạ trên mặt của mày…
Tránh …Tránh ra!
Tao không sợ đâu!
Coi nào…
# Mr. Sandman... #
Mason, Laurie!
Chào buổi sáng.
Cặp kính chết tiệt của tôi đâu rồi?
- Lạy Chúa, Cynth, tôi sẽ trễ mất. - Trên đầu ông kìa.
- Tôi sẽ mất trí mất. - Tránh ra.
Xin lỗi.
- Hẳn là muốn đùa với tôi. - Bây giờ sao đây?
Ở đây nói phần cứng của Nickel sẽ ngừng sản xuất.
42 năm và chỉ có thế, tất cả đã hết.
Tốt. Chúng là một thứ gian lận.
Và ông Nickels là một lão già biến thái.
Được rồi, đâu có ai muốn biết.
Đoán xem là gì, mẹ.
Ông Nickels thích đụng vào con theo cách xấu xa.
Ôi Mẹ ơi!
Được rồi, trò đó không vui đâu.
Có muốn một cái đinh vít không mẹ? Mẹ muốn một tay đầu búa chứ?
Nhìn cái này đi mẹ!
- Laurie, dừng lại! - Con xin lỗi. Vâng.
- Con có ăn không? - Không, con sẽ đem đến trường.
- Lạy Chúa. - Chắc rồi.
Cứ để bọn cướp cạn và những Công ty quái vật của nước Mỹ...
hủy hoại mọi thứ xinh đẹp ở thị trấn này.
Cty quái vật hay không thì Epic Mart là một thứ rẻ tiền.
Tôi phải đi đây.
- Cám ơn lần nữa vì giử hộ cái đó. - Không sao, cha.
Hãy bỏ những phong thư vào hòm thư nhé?
Vâng, cha, con biết mà.
Họ sẽ đến kiểm tra thùng thư, con yêu.
- Vì vậy điều quan trọng nhất… - Thưa cha vâng.
Con hiểu rồi. Nó rất quan trọng.
- Cha thương con. - Con cũng thương cha.
Chúc một ngày tốt lành.
Mason, anh bỏ quên cặp táp, anh yêu.
- Tệ thật. - Quá tệ.
Tôi cảm thấy như Nó là gì vậy?
Phải.
Em nghĩ em có thể gắn cánh tay cho ông Bộ xương cách trí không?
- Chúc một ngày lành, cưng. - Phải. Là ưu tiên hàng đầu của em.
Này, Laurie!
- Chờ với! - Chúa ơi.
- Để chị được yên, Tommy. - Khoan đã.
Định nghĩa: Ngừng lại!
- Em có thể hỏi chị một câu nghiêm túc không? - Tất nhiên, tại sao không?
Chị có từng nghe đến người Sói Mễ Tây cơ chưa?
- Chưa. - Có, hắn là có thật.
- Em đã thấy hắn trên TV tối qua... - Phải.
Và tên hắn là Danny, và mặt hắn hoàn toàn bị tóc che phủ.
Và hắn giống như cầu thủ. Em thề đấy…
- Phải. - Hắn là một con chó sói.
Tommy, chị không biết em đang nói gì.
Hãy dẹp chuyện nhảm đi nhóc.
Đừng làm như em là đồ điên. Chuyện đó là thật mà!
Tommy, chị là cô trông trẻ của em. Em đã bị điên.
Chị biết chuyện này. Em bị điên. Em bị điên.
Được rồi, hãy ngừng ở đây đi.
Chị làm sao vậy, mất trí sao?
Chúa ơi, Tommy, chị thậm chí không nghe được em.
Chị tốt nhất nên nghe em.
Hắn ở ngay đằng đó.
Chị điên rồi sao? Chị không thể vào trong đấy.
Có, chị có thể.
Làm ơn cầm hộ sách cho chị nhé?
Đó là ngôi nhà quỷ dữ. Ông Kẹ sống ở trong đó.
Phải. Ôi, không, Tommy.
Đừng đùa như thế nữa. Em nói thật đấy.
Em làm chị sợ quá.
Ông Kẹ sẽ bắt chị hay là Danny người sói.
Không, Tommy.
Ôi không.
Không, nó đang kéo chị….
Không, Tommy, nó đang k éo chị vào trong!
Ha ha ha.
Chỉ là một trò đùa thôi. Bình tĩnh đi.
Em ước gì đừng như vậy.
Coi nào, mau lên.
Thoải mái đi, Khỉ con.
Cám ơn.
Đó không phải là nơi để đùa giỡn, Laurie.
- Đâu có gì mà ầm ĩ. - Không có gì mà ầm ĩ?!
Chị có biết căn nhà đó của ai không?
Coi nào.
- Nó sẽ tốt thôi mà. - Phải.
Chuyện gì nếu điều đó xảy ra?
- Laurie, chuyện gì sẽ xảy ra chứ? - Tớ không biết.
Nó sẽ tốt thôi mà.
Chuyện gì sẽ tốt?
Annie muốn tớ giả vờ là cô trông trẻ cho nhà Lindsey Wallace,
có như vậy cô ấy mới đi gặp Paul được.
Nghe giống như một ý kiến xảo quyệt của tớ.
- Phải. - Mình thích điều đó.
Dù sao thì tớ cũng nghĩ Paul giống như xe mô tô bỏ đi của cha hắn.
Phải. Không, hắn tệ hơn cả vậy.
- Cậu biết mà. - Phải.
Làm ơn nhé?
Chuyện gì nếu họ về nhà sớm?
Họ không về nhà sớm đâu.
Được chứ? Bà Wallace là một con sâu rượu.
Họ sẽ ra ngoài suốt đêm cho đến khi say mèm.
Annie, tớ thật sự ghét nói dối. Cậu biết chuyện đó mà.
Chúa ơi, bạn là ai, Mẹ Teresa sao?
- Không. - Có, bạn ấy có.
Nhìn cô ấy đi. Cô ấy giống một tiểu thiên thần.
- Cô ấy là Mẹ Teresa chết tiệt. - Dừng lại. Tớ không có!
Làm ơn nhé?
- Được rồi, tớ sẽ làm. - Phải!
Cậu nợ tớ một lần nhé.
- Tớ yêu cậu. - Mình yêu bạn.
Bạn có biết cồn Êtylic sôi ở 78,5 độ Celsius không?
- Tớ không biết điều đó. - Phải.
Điều đó thật hay, đúng không?
Hãy gọi lại cho tôi.
Tất cả chuyện này là lỗi của anh.
Ý tôi, anh là người chịu trách nhiệm.
Tôi không chịu trách nhiệm với mọi chuyện diễn ra ở đây.
- Còn anh thì sao? - Không, không, không.
Ông không thể đổ vụ này lên tôi.
- Hắn là bệnh nhân của ông, bác sĩ. - Từng là bệnh nhân của tôi.
Nghe này, tất cả các người đã chơi trò canh giữ sở thú.
Cứ khóa kín lũ khỉ trong chuồng cho đến khi khỉ chết vì già.
Điều đó có gì khác biệt chứ?
Chúa ơi, ông cũng không thể bắt hắn hé môi nửa giây.
Hắn giống như một con mèo con hôn mê suốt 15 năm.
Nếu bảo vệ của chúng tôi không có khả năng, Sammy,
anh sẽ phải cảnh báo chúng tôi.
Tôi hiểu. Vậy anh sẽ rửa sạch tay anh với toàn bộ vụ này.
Biết đấy, 2 người làm tôi phát bệnh.
Hắn là một tên điên thật sự trong lớp sói buồn tẻ.
Chúng tôi được toàn quyền xử lý hắn.
Phong toả 2 con đường cũng không thể cản đứa bé lên 5.
Ông muốn chúng tôi làm gì đây?
Phải. Ý tôi, ông muốn chúng tôi làm gì?
Tôi muốn anh cầm điện thoại,
và tôi muốn anh kể với họ ai đã vượt trại tối qua.
Và tôi muốn anh nói họ biết chính xác hắn sẽ đi đâu.
Lạy Chúa, chúng tôi không biết hắn đi đâu.
Hẳn phải rất tuyệt để sống trong sự phủ nhận.
Đôi lúc tôi phải thử điều đó đấy.
Nghe này, anh và đạo quân dán thối của anh lên trên đó,
và anh sẽ biết hắn đi đâu.
Và đó là nơi nào vậy?
Haddonfield !
Haddonfield cách đây 100 dặm lận.
Chuyện này thật khốn kiếp.
Tôi bị án treo từ đội sao?
I don't mean to sound conceited,
nhưng tớ là trưởng nhóm cổ động tốt nhất mà họ có.
Phải, Lynda, điều đó không kiêu ngạo.
Bây giờ không còn ai biết bông đùa nữa sao?
- Cậu vừa nói gì vậy? - Xem đi.
Bà mặt mẹt vừa cho chúng ta 3 kiểu cổ động mới để học,
và tôi nói Sao chúng ta không chơi Rock như biệt kích?
Và có lẽ sẽ không ai chú ý, chúng ta sẽ làm họ mệt mỏi.
- Bạn không có. - Tôi có đấy.
- Phải bạn có. - Ừ.
Cậu biết con khốn đó đã làm gì không?
- Gì chứ?../...- Gọi cha tớ và kể những gì tớ đã nói.
Chúa ơi.
Đó là C-U-N-T, cần phải giao hợp.
Vậy cha cậu nói sao?
Ai quan tâm chứ?
Tớ đã cho ông ấy những bài như thường lệ .
Cha sẽ không bao giờ nói những lời như thế.
Chúa ơi, từ khi cha mẹ cậu chia tay,
cậu đã không động ngón tay đến cha cha cậu.
Hoàn toàn không.
- Này, chó cái! - Này, Annie.
- Cám ơn đã chờ tớ. - Sao cũng được. Mau lên đi.
Chúa ơi.
Này, tớ nghe nói về vụ rắc rối của cậu.
Phải, tớ đã hoàn toàn nổi tiếng.
Cậu hoàn toàn đê tiện.
Phải.
Dù sao thì hôm nay trong lớp, ở lớp tiếng Pháp,
Ông Leclerc đã ve vãn tớ.
- Chúa ơi! - Chúng ta phải chia động từ “Muốn”
Bởi vì ông ta muốn cậu!
- Ôi lạy Chúa. - Bare Leclerc.
Bare Leclerc muốn tôi.
Tôi nghĩ gã đó đang quan sát chúng ta.
- Gã nào chứ? - Cái gã đứng đằng đó.
Vậy à?
- Làm ơn đi.../...- Tôi đã thấy hắn đứng ngoài trường lúc ban sáng.
Có lẽ là một tên biến thái đi lang thang.
Phải, khoan đã. Xem đây này.
Này, đồ quái!
Này, đồ quái, có muốn cái này không?
Thích thế này chứ? Đến mà lấy đi.
- Này! - Lynda, dừng lại đi.
Này, đồ khốn. Cha tôi là cảnh sát trưởng đấy.
Tại sao anh không bò trở lại nấp dưới đống gạch chết tiệt?
- Phải, sao cũng được. - Tôi đã nói bạn rồi mà.
Hắn chỉ là một tên dở hơi ngu ngốc.
- Hoàn toàn biến thái. - Chúa ơi, các cậu điên thật.
Gã đó có thể rất nguy hiểm.
- Lạu Chúa. - Sao cũng được.
- Hắn sẽ làm gì chứ? - Tớ không biết.
Chúa ơi, lẽ ra cậu nên hẹn hò với hắn!
- Là cậu đấy. - Các bạn thì có!
Coi nào, ta đi mau lên…
- Không, 5-0. - Này.
Chào cha.
Này, ông Brackett.
- Nón đẹp lắm, ông Brackett. - Cám ơn.
Có chuyện gì không, cha?
Cha đang về nhà. Có ai muốn quá giang không?
Có. Tôi sẽ quá giang.
- Không. - Sao các cậu?
Mùi xe cảnh sát làm tôi phát ói.
- Tốt. - Tạm biệt, Annie.
- Gặp lại bạn sau. - Tạm biệt các cậu.
Này, nhóc.
-Có một người cha như heo thật chán ngấy. - Không, tôi thích ông ấy.
Vậy à? Cậu có nghĩ ông ấy đã tán tỉnh tôi không?
- Bạn điên quá. - Phải.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Tao ghét mày!
Đáng yêu lắm.
Con sẽ giúp mẹ với vật ngu ngốc này chứ?
Được rồi, được rồi.
Tại sao năm nào mẹ cũng treo cái này vậy?
Bởi vì vài lý do không thể tin được,
cha con thích nó.
- Chân cũng giống như là tay… - Nó không có hiệu quả.
Và tay cũng giống như chân , mẹ không thể gắn nó vào cái lỗ này…
- Mẹ không thể gắn được! - Bình tĩnh nào, con đang giúp đây…
Con làm được rồi.
- Mẹ gắn được không? - Con sẽ làm bên phải nhé?
Được rồi, con sẽ thử.
Chúa ơi.
Mẹ đã ở ngoài này 2 tiếng để làm chuyện này.
Đấy.
- Mẹ có muốn con… - Cứ mặc kệ nó. Không!
Mẹ vẫn còn tức vì đã mất cả buổi sáng với vật này,
nếu con muốn biết sự thật.
Mẹ, đó chỉ là một trò vui đùa.
- Phải. Để mẹ nói con biết. - Nó là một trò đùa.
Có vài chuyện mẹ không cần nghe đến.
- Phải, con đã 17 tuổi. - Mẹ biết con 17 tuổi.
Mẹ là người mẹ tốt nhất.
Phải, nó ở đằng kia.
Xin chào?
Vâng, cảnh sát trưởng Brackett, làm ơn.
Tiến sĩ Samuel Loomis. Phải. Xin chào?
Tôi có thể muợn điện thoại của anh không?
Thứ này chỉ có tác dụng như món tráng miệng ngày giáng sinh.
Không. Tôi không có.
Vì sẽ bị ung thư não.
Phải. Đúng vậy.
Tôi nhớ chuyện này cứ như nó vừa xảy ra ngày hôm qua.
Nó là một thảm kịch.
Người đàn bà khốn khổ, tôi đoán bà ấy không chịu nổi cú sốc
khi bị gọi là Mẹ của quỷ Satăng.
Tôi nghĩ bà ấy đã tự bắn vào đầu.
Tôi vẫn còn sửng sốt.
một đứa bé trai giống như tên đồ tể với bọn họ,
Và tay bác sĩ liên quan…Tôi nghĩ ông ta đã viết sách hay gì đó,
đồng tiền đẫm máu.
Phải, tôi đã đọc cuốn sách đó. Nó là một kiệt tác.
- Chúng ta gần đến chưa? - Rồi, nó ở đây…
- Đúng là đồ con hoang! - Cái gì?
Lũ nhóc khốn kiếp! Lạy Chúa!
Chúng không nghĩ tôi phải bỏ bao nhiêu thời gian dọn dẹp chỗ này?
Lũ nhóc ngu dốt! Khốn nạn thật!
Ông đi đâu vậy?
Ai lại làm trò bệnh hoạn này chứ?
Tôi nghĩ tôi biết phần mộ đó là của ai.
Nơi này hoàn toàn tệ hại nên họ mới bán nó đi.
Đại hạ giá. Có lẽ anh có thể mua nó.
Phải, với $10 anh nhét trong heo đất?
Dù sao nó cũng là một cái hố phân.
Em sẽ nhớ đến điều đó.
Đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ tìm căn nhà khác để mở tiệc.
Ngoài ra, anh sẽ ném bỏ chiếc xe tải của anh.
Dù sao em sẽ muốn mất nhiều thời gian ở trong đó.
Khoan, khoan đã!
Khoan, hãy làm như thế.
Chúa ơi.
Khoan, khoan đã!
Ngay đó, ở ngay đó.
- Ngừng lại! - Thằng nhóc của anh đã bị vọp bẻ.
Tại sao anh dừng lại? Chúa ơi…
Tệ thật.
một chút cảnh báo xem chừng sẽ tốt hơn.
- Tệ thật. - Anh xin lỗi.
Chúa ơi.
- Hãy đưa em lon bia khác. - Em đi lấy đi.
Anh là người luôn phải làm những chuyện nặng nhọc.
Được rồi, anh sẽ đi.
Vậy tính theo thang điểm từ 1 đến 10, anh được 5 điểm chứ?
Thế 0 điểm thì sao?
- Không hơn… - 0 điểm.
0 điểm giống như 11 nhiều hơn.
- Xin chào? - Chào mẹ.
Sao rồi bạn?
- Không có gì nhiều. - Vậy tệ ra sao?
Tớ đang nghĩ về những gì Annie đã nói sáng nay,
lo lắng điều tớ gọi là , Sự cố trưởng nhóm cổ vũ
Tớ không biết nữa. Nó quá tệ.
Tệ thật , ai đã bỏ vỏ lon không ở đây chứ?
Cậu không nghĩ thế, đúng không?
Lynda, tớ không nghĩ cậu là đồ gái hư.
Coi nào, chuyện đó thật lố bịch.
Dù sao tớ cũng không để ý đến những gì Annie nghĩ.
Nhưng tớ quan tâm điều cậu nghĩ.
Aww!
Khốn kiếp!
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi, Bob, anh không thể dời cái đó ra sao?
Làm ơn nhé?
Như thế đáng yêu lắm.
Có thấy những gì anh thích không?
Đủ rồi.
Trò đùa đã kết thúc.
Bia, làm ơn.
Này, con ma Casper thân thiện khốn kiếp, đưa bia cho em đi.
Đưa tận tay đi, đầu tôm.
Sao anh luôn trở thành một tên khốn mỗi khi chúng ta làm chuyện này?
Anh nghĩ anh sẽ dễ chịu vì tôi để anh đụng vào người tôi với cái đó.
Và dù sao anh chỉ là con số 0.
Anh chỉ trụ nổi trong 5 phút hay là gì đó.
Sao cũng được.
Anh đưa loại bia gì vậy?
Thế còn cái lớn nhất ở đây? Trông thật hoàn hảo.
- Ý anh thích cái này? - Phải, cái đó.
- Phải, cái đó rất dễ thương. - Khẩu 22 ly Smith & Wesson.
- Cái đó tốt đấy. - Phải.
Nếu ông muốn gãi ngứa ai thì cái đó rất tốt.
Nếu ông muốn bắn nổ tung một cái đầu chết tiệt...
thì đây là những gì ông muốn.
Súng 357 Magnum.
Lò so kim hỏa, đường rãnh xẻ.
Đẹp, đẹp lắm. Poly cái gì chứ?
- Vận tốc của đạn 1 ,450 feet 1 giây. - Tuyệt, gói nó lại đi.
- Cái đó được rồi. - Vâng. Có ngay.
- Cứ bình tĩnh. - Cám ơn. Phải.
Tôi hơi vội một chút.
Nếu anh có thể gói nó lại thì quá tốt.
- Cám ơn. - Chúng ta đang săn cái gì đây?
- Các cô gái trong đẹp lắm. - Những công chúa nhỏ.
- Chọc phá hay thết đãi. - Của em đây.
- Cám ơn. - Kẹo đây.
- Lễ Halloween vui vẻ. - Bà cũng vậy.
- Tạm biệt nhé. - Cám ơn. Tạm biệt.
Đáng yêu quá.
Mẹ không thể tin rằng năm nay con sẽ tốt nghiệp.
Mẹ nhớ con cũng thường chạy quanh như thế này.
Mẹ, con chưa bao giờ là một công chúa.
Cái sau cùng con có khi ở độ tuổi bọn chúng là mũ trùm đầu màu đỏ.
Con đã rất xinh đẹp…
Không, mẹ đã làm con bị cắt và chảy máu.
Bộ đồ của con quá chật.
- Con không nhớ chuyện đó sao? - Con không bao giờ viết lên áo váy.
Bà có bao nhiêu con?
Chỉ có 2 đứa thôi.
Nghe này...
tối nay phải cẩn thận.
Con biết rồi.
một vài tên điên thường ra ngoài vào ngày Halloween.
Con đã nói gì với cha?
- Đêm nghiệp dư. - Đúng vậy. Đêm nghiệp dư.
Cha, con chỉ đi trông trẻ thôi mà.
- Con có thể làm gì khác tệ hại hơn? - Được rồi.
Cha chỉ nói thế thôi.
- Được rồi. - Xin lỗi.
Mẹ…
Chào ông bà Strode!
- Này, Annie. - Chào.
Cha cháu sao rồi?
Ông biết đấy, vẫn luôn như vậy.
Ông biết như thế là sao không?
Cháu yêu các người!
- Bọn bác cũng vậy. - Tạm biệt.
Sẽ cho anh chút tình yêu chứ?
Em sẽ cho anh tình yêu sau, nhưng trước hết anh sẽ kể về ngày nghỉ lễ .
Em sẽ đi nhóm lửa.
Ngày nghỉ lễ .
Tôi ghét ngày lễ . Hãy ở nhà đi.
Aaahhh!
Không! Không!
Hãy để con tôi được yên…
Được rồi, Tommy, bánh sandwich mứt của em đây,
có cả bơ đậu phộng nữa.
Tốt.
Biết đấy, nếu chị nghe em ngay từ đầu,
chị đâu phải làm chuyện này đến 2 lần.
- Laurie? - Cái gì?
Ông Kẹ có thật chứ?
Tại sao em quá ám ảnh với ông Kẹ, Tommy?
- Em đã nghe vài chuyện ở trường. - Chuyện gì chứ?
Nghe nói rằng vào đêm Halloween,
ông Kẹ lẻn ra ngoài và tấn công đứa trẻ nào không tin.
Em biết sao không, Tommy?
Đó là sự thật.
Ông ấy sẽ ăn thịt những đứa bé giống như em.
Ôi lạy Chúa! Ông Kẹ đến rồi!
Chúng ta sẽ chết!
Chờ một lát nhé.
Đó không phải là thái độ đúng đắn của cô trông trẻ, Laurie.
Xin chào?
Ilm đi..
- Bố mẹ em sẽ nghe chuyện này. - Là tớ đây.
Sau cùng nhà Wallaces đã biến khuất mắt tớ,
Tớ vừa nói với Paul Anh ấy đang trên đường đến.
Tớ làm xong món bắp rang hoàng hậu Sheba rồi sẽ đến đó.
Tớ có tin rất vui và kích động, vậy lát nữa sẽ gặp cậu.
Được rồi, tạm biệt.
- Đoán xem là gì, Tommy. - Gì chứ?
Lindsey Wallace sẽ đến.
Gì chứ? Con bé đó không thể đến đây.
- Nếu bọn chúng thấy nó thì sao? - Gì chứ?
Thứ nhất, cô ấy là con gái.
Thứ hai, cô ấy không phải là con trai.
Và thứ ba, cô ấy có mùi giống như chị.
Đây là sẽ là đêm dài.
Cho cả 2 chúng ta.
Đừng bắt đầu với em đấy.
Có chuyện gì với em vậy?
Lindsey... lấy áo khoác của em đi.
Chúng ta sẽ đến gặp Tommy Doyal
Vâng.
- Em đang làm gì vậy? - Không làm gì cả.
Phải, đúng vậy. Chị nói em lấy áo khoác.
Chúng ta sẽ đến nhà Tommy Doyal
Không, chị không nói.
Có, chị có nói.
Không, chị không có.
Thưa ông, tôi xin lỗi nếu giọng tôi quá lo lắng,
nhưng một con sói chết cắm trên bia mộ không chứng minh được điều gì.
Tôi nghĩ anh đã sai, cảnh sát trưởng.
Tôi nghĩ điều đó chứng minh hắn đã ở đây ở Haddonfield .
Đó là một trò đùa Halloween.
Bọn nhóc luôn bày những trò như thế.
Sáng mai bia đá sẽ quay trở lại.
Và hơn nữa, cái đó nặng đến nửa tấn.
Đó chính là quan điểm của tôi.
Vậy ông nói gã đó nhấc tấm bia lên và vác nó đi?
Phải.
Tiến sĩ, tôi được sinh ra nhưng không phải mới sinh hôm qua.
Tôi xin lỗi, cảnh sát trưởng, nhưng làm ơn hãy tin tôi.
Đây có thể là vấn đề sống chết.
Được rồi, tôi nói ông biết tôi sẽ làm gì.
Ngày mai ông đến văn phòng tôi…
Ngày mai thì quá trễ.
Quỷ dữ đã ở đây.
Nó đang đi giữa chúng ta.
Tôi nghe như ông nói về kẻ chống lại Chúa Jesus.
Có lẽ là vậy.
Ngửi chân tôi đi.
Hãy cho tôi món ngon để ăn,
nếu bạn không có, tôi không cần
Tôi sẽ để dưới áo váy của Annie...
Chị không thể tin em đã lải nhải suốt từ đó đến đây.
Em không thể tin chị nghĩ em sẽ không kể lại.
Sẽ chia xẻ bắp rang với bạn trai bé nhỏ của em chứ?
Không, em không.
Em biết là em có mà.
Chị biết chị sẽ chia xẻ gì đó với Paul
Em biết em khó chịu như thế nào không?
Như thế nào?
Trick or treat, smell my feet.
Give me something good to eat
Chị thề có Chúa, Lindsey.
nếu em không ngừng hát bài đó,
chúng ta sẽ làm tiêu tan buổi tiệc
ngay đây ngay ở giữa đường.
Tommy, cô bạn gái Laurie của em đâu?
Laurie không phải bạn gái của em. Em ghét con gái.
Sao không ai chịu hiểu chuyện này vậy?
Tốt. Lindsey cũng vậy.
Đi tôn thờ Chúa của em đi.
- Chào. - Có đem quá đến cho cậu.
Cám ơn.
Cậu sẽ hạnh phúc được biết...
rằng tôi đã nói với Paul về bạn thân anh ấy, Ben Tramer.
Tớ tưởng cậu nói Ben Tramer bị thiểu năng.
Phải, nhưng anh ta không phải như vậy.
Cái gì? Anh ta ổn mà.
- Ý tớ, cậu cần một bạn trai. - Annie, tớ không cần bạn trai.
-Không, đó không phải ý của mình - Tớ ổn mà.
- Cậu cần… - Được rồi, Annie…
Oh! Oh! Phải!
Phải, Annie!
Được rồi, được rồi….
Được rồi, cậu đúng.
Tớ cần một bạn trai.
Vậy anh ta đã nói gì vậy?
Anh ta nói và tớ trích dẫn,
Cô ấy thật nóng bỏng.
Thật vậy sao?
Tệ thật, đó là Paul Tớ phải đi đây.
- Chúc vui vẻ. - Cám ơn.
- Tạm biệt Sexy. - Tạm biệt.
Chào bé cưng.
- Sao rồi? - Anh khoẻ không?
Anh khoẻ. Thế còn em?
Tốt.
Anh phải ngừng nghĩ rằng kẻ chúng ta đối đầu ở đây là người bình thường.
Chúng ta đang đối đầu với một cỗ máy giết người vô hồn,
được điều khiển bởi bản năng thú vật.
Tiến sĩ Loomis, tôi sẽ nói thẳng với ông.
Tôi đã đọc sách của ông.
Tôi biết rõ ông là ai và nói thật tôi không thích ông.
Và tôi sẽ nói ông chuyện khác.
Tôi nghĩ ông đã hoàn toàn tạo ra một con quái vật thật sự
với máu của thị trấn này, bởi những con quái vật bán sách.
Làm ơn nhìn vào hình bìa cuốn sách này.
Được rồi.
Lần đầu tiên tôi gặp Michael cách đây 17 năm.
Khi lần đầu tôi gặp nó là một đứa bé đáng yêu.
Nhưng nó không có gì ở bên trong.
Có điều gì đó thiếu sót, khiếm khuyết.
Không có lương tâm, không lý do,
ngay cả điều sơ đẳng về sống và chết, đúng và sai.
Phải. Hắn đã quay lại vì cô ấy.
Và cô ấy là ai?
Hắn quay lại vì đứa em gái nhỏ của hắn.
Tôi biết rõ điều đó, cảnh sát trưởng.
Để làm gì?
Tôi không biết, cảnh sát trưởng, nhưng...
Nó không tốt.
Nếu tôi vi phạm lời hứa tôi đã làm cách đây đã lâu,
thì ông phải hứa sẽ chơi trên,
dao lam, ý tôi là dao lam với tôi.
Xin chào. Bạn đang gọi đến nhà của gia đình Strode.
Chúng tôi hiện giờ không thể nghe điện thoại.
vì vậy vui lòng để lại lời nhắn và...
Chúc lễ Halloweenl vui vẻ.
Đây là cảnh sát trưởng Brackett. Xin chào?
Nếu ông bà nghe được xin hãy nhấc máy.
Làm ơn, nếu ông bà nghe được, tôi cần nói chuyện với ông bà gấp.
Đi thôi.
- Laurie? - Chuyện gì Tommy?
Em muốn quay lại chủ đề chúng ta đã bắt đầu lúc chiều nay
Gì chứ? Em ghét bơ đậu phộng sao?
Không, là ông Kẹ.
Em cần kết thúc chủ đề này.
Tôi đã nghe hết về chuyện đó.
Em muốn biết gì, Tommy?
Sao ông ấy chỉ tấn công những đứa trẻ không tin?
Ý em, chuyện đó thật vô lý .
Vì nếu chị tin chị sẽ được bảo vệ bởi ông ta hay sao?
Được rồi, Tommy, quá đủ về ông Kẹ rồi.
Đó là chuyện bậy bạ.
Em về phe Tommy với chuyện này.
Phải. Tại sao chị né tránh chủ đề này, Laurie?
Chị ấy sợ sao?
- Có lẽ chị ấy sợ. - Phải.
- Có lẽ chị sợ! - Em có sợ không?
Được rồi, dừng lại! Dừng lại!
Cho chị được yên trong 5 giây, làm ơn.
5, 4, 3...
- Được rồi, làm ơn đừng. - 2, 1 .
Không! Không!
Chị sẽ mách bố mẹ các em!
Này, đừng kéo nó như thế. Anh sẽ làm nó dãn ra mất.
- Coi nào, cục cưng. - Dừng lại. Cái này rất mắc, đồ ngu.
- Anh muốn cối em chứ? - Phải.
- Vậy sao? - Em quá nóng bỏng, cưng ơi.
Anh muốn ngủ với em chứ? Em muốn nghe anh nói câu đó.
- Anh sẽ yêu em. - Vậy hả?
Nói lại lần nữa.
Nó ấm quá.
Ôi trời…
Có vấn đề gì vậy?
Lindsey, đã đến lúc em phải về nhà rồi.
Nhưng cuốn phim chưa hết.
Em có thể coi phim ở nhà em.
- Thế còn phần quảng cáo thì sao? - Không đâu.
Đi lấy áo khoác của em đi!
Nghe rồi đó cô em. Tiếp tục đi đi.
Tớ là hoàng hậu Sheba, hiều chứ?
- Hãy quỳ xuống và tung hô ta. - Đi lấy áo khoác đi.
Em chắc em không sao trong lúc chị đưa Lindsey về nhà chứ?
- Em ổn mà. - Em chắc chứ, bé Tommy?
- Em chỉ có một mình! - Em không sao, đừng hỏi nữa!
- Em chắc chứ? - Ừ!
- Cậu ấy sợ đấy. - Không, tớ không có.
- Có, cậu có. - Im miệng đi.
Được rồi, các em. Dừng lại.
Đàng hoàng nhé, Tommy, Wommy.
17 năm trước tôi đã đáp lời với 911 .
khi người đàn bà của gia đình Myers tự sát.
Và tôi thấy con bé xinh đẹp vô tội này ngồi trong vũng máu.
tôi không thể hình dung con bé sẽ lớn lên với vết nhơ quanh cổ nó.
vì vậy tôi gạt tên nó khỏi báo cáo, và đưa con bé đến một thị trấn khác.
rồi bỏ nó ở phòng cấp cứu gần nhất.
Và tôi nghĩ chuyện này sẽ kết thúc.
Khoảng 3 tháng trước, tôi biết được một người bạn thân của tôi,
Mason Strode, đã nuôi cô bé đó.
Ôi lạy Chúa.
- Lạnh hả? - Phải.
Được rồi, đến đây.
- Em có vui không? - Có.
Em chắc chứ?
Phải.
Annie? Bọn em vào đây.
Chị tốt nhất phải tề chỉnh.
- Đèn ở đâu? - Đây.
Annie!
Ôi lạy Chúa!
Lindsey, chạy về nhà đi!
Đi gọi cảnh sát! Đi đi!
Cứu! Cứu với! Cứu tôi!
Ôi lạy Chúa! Cậu không sao chứ?
Ôi cưng, đã xảy ra chuyện gì?
- Hắn ở trong… - Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Được không? Tôi hứa mà.
Tệ thật!
- 911 đây. - Tôi cần xe cứu thương, làm ơn!
Bạn tôi đang chảy máu sắp chết.
Laurie!
Tên tôi là Laurie Strode, và tôi ở tại 1987 Winchester Drive.
Chúng tôi có một cú gọi 911 , ở 1987 Winchester Drive.
Đây là Brackett.
Cú gọi khẩn cấp gì thế và ai đã gọi vậy?
2 nạn nhân bị đâm, cú gọi từ Laurie Strode.
Hắn đã tìm thấy cô ấy! Hắn đã tìm thấy, vì Chúa!
- Đến đó mất khoảng bao nhiêu lâu? - Khoảng 10 phút.
Laurie!
Làm ơn đi, ông phải cứu cô ấy.
Laurie!
Cưng à cô lên nhé? Annie, họ đang đến…
Cứu với!
Cứu với! Làm ơn!
Cứu với!
Làm ơn cứu tôi!
Cứu với, làm ơn! Có ai không!
Tommy!
Tommy, mở cửa ra!
Mở cửa mau! Tommy, mở cửa đi!
Tommy! Mở cửa!
Mở cửa đi! Tommy! Mở cửa!
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
Lindsey đâu, Tommy?
- Lindsey đâu? - Bạn ấy ở đằng đó!
- Bạn ấy ở trên lầu. - Em ở đây.
Chạy lên lầu!
Tommy, lên lầu mau!
Các em, vào phòng tắm!
- Hắn đang đến! - Dừng lại!
Tommy, hãy im lặng nhé?
Tôi vào đây. Còn anh kiểm tra trên lầu.
Được.
Cảnh sát đây. Các người không sao chứ?
Hắn đang ở ngoài đó! Làm ơn cứu chúng tôi!
Cửa đã bị khoá.
Cô có thể mở cửa ra không?
Vâng.
Laurie, không.
Hắn đã đi chưa?
Không, không có ai ở ngoài này.
Vui lòng mở khoá cửa ra.
Vâng, chờ một lát.
- Không! - Mở cửa ra đi.
Chúa ơi!
Đứng yên!
Aah!
Hãy ở phía sau tôi.
Annie?
Con yêu?
Annie.
Annie. Ôi con yêu.
Hãy ở lại với cha. Ở lại với cha.
Họ sẽ sớm đến đây. Coi nào, cưng.
Chúa ơi.
Ở đằng này!
Ở trong đây!
- Ông Kẹ! - Cứu với!
Các cháu, ở đằng này!
- Ông Kẹ! - Chuyện gì vậy?
Cứu với! Ông Kẹ!
- Chuyện gì? Có chuyện gì? - Hắn ở đằng đó!
Hắn đã bắt Laurie. Hắn đã bắt Laurie đi.
Được rồi, các cháu.
Đi đến chỗ xe cứu thương đậu và chờ ở đó.
Đừng cử động.
Lynda?
Lynda, tỉnh dậy đi!
Lynda, làm ơn tỉnh dậy!
Lynda, tỉnh dậy!
Lynda, làm ơn tỉnh dậy!
Lynda, làm ơn! Hãy tình dậy đi, làm ơn!
Hắn sẽ sớm quay lại.
Lynda, làm ơn tỉnh dậy!
Anh là ai?
Anh muốn gì?
Không, không, làm ơn.
Làm ơn đừng hại chúng tôi, tôi van đấy!
Không, xin đừng hại tôi, làm ơn!
Tôi không hiểu.
Làm ơn hãy để… Để cho tôi được yên!
Tôi không biết họ! Làm ơn đi!
Tôi muốn giúp anh.
Chỉ là tôi không hiểu.
Tôi muốn giúp anh.
Tôi chỉ không hiểu làm cách nào.
Tôi muốn giúp anh mà.
Tôi không…
Mày là đồ khốn!
Ai đó cứu tôi với!
Tệ thật. Thả tôi ra!
Khốn kiếp!
Thả tôi ra!
Ai đó làm ơn cứu tôi với!
Làm ơn! Ai đó làm ơn đi!
Cút đi! Cứu tôi với!
Làm ơn.
Tôi van đấy.
Cứu với! Ai đó hãy làm ơn!
Không, làm ơn, làm ơn đi.
Cứu với! Ai đó hãy làm ơn!
Cứu! Cứu với!
Ai đó hãy làm ơn!
Làm ơn, làm ơn.
Không. Không. Không.
Khốn kiếp.
Ai đó làm ơn đi!
Michael Dừng lại!
Michael, là tôi đây... Samuel
Michael, làm ơn ngừng lại!
Cứu với! Làm ơn!
Làm ơn! Dừng lại!
Dừng lại! Michael
Tệ thật.
Cứu với!
Dừng lại!
Làm ơn đi.
Cứu tôi với.
Được rồi. Không sao đâu.
Bây giờ cô đã an toàn. Ổn cả rồi.
Chân tôi.
Không sao mà.
Ổn cả rồi.
Đó có phải là ông Kẹ không?
Thành thật mà nói, tôi tin như vậy.
Lạy Chúa! Cái quái gì vậy?
Michael, đừng!
Michael, dừng lại!
Vì Chúa, hãy nghe tôi đi!
Nghe này... đó không phải là lỗi của cô ấy.
Michael, đó là lỗi của tôi.
Tôi đã làm cậu thất vọng.
Làm ơn thả cô ấy ra. Tôi van đấy.
Mở ra!
# Mr. Sandman #
# Bring me a dream #
# Make him the cutest that I've ever seen #
# Give him two lips like roses and clover #
# Then tell him that his lonesome nights are over #
# Sandman #
# I'm so alone #
# Don't have nobody to call my own #
# Please turn on your magic beam #
# Mr. Sandman, bring me a dream #
# Mr. Sandman #
# Bring me a dream #
# Make him the cutest that I've ever seen #
# Give him the word that I'm not a rover #
# And tell him that his lonesome nights are over #
# Sandman, I'm so alone #
# Don't have nobody to call my own #
# Please turn on your magic beam #
# Mr. Sandman, bring me a dream #
# Mr. Sandman #
# Bring us a dream #
# Give him a pair of eyes with a "come-hither" gleam #
# Give him a lonely heart #
# Like Pagliacci #
# And lots of wavy hair like Liberace #
# Mr. Sandman #
# Someone to hold #
# Would be so peachy before we're too old #
# So please turn on your magic beam #
# Mr. Sandman, bring us #
# Please, please bring us #
# Mr. Sandman #
# Bring us a dream #