"LAS ALMAS MÁS OSCURAS NO SON AQUELLAS QUE ELIGEN EXISTIR...
...EN EL INFIERNO DEL ABISMO...
...SINO AQUELLAS QUE ELIGEN LIBERARSE DEL ABISMO...
...Y MOVERSE SILENCIOSAMENTE ENTRE NOSOTROS".
"HADDONFIELD, ILLINOIS, 31 DE OCTUBRE"
Vamos, amigo.
Buenos días, Elvis. Eres un lindo Elvis, ¿no?
Claro que sí. Claro que sí.
Santos cielos, Ronnie, sabes que debo trabajar esta noche.
Alguien aquí debe ganar el dinero.
Estoy arruinado, puta. No puedo trabajar.
- Sí, y ¿quién tiene la culpa de eso? - Jódete.
Dios, eres patético.
¿Recuerdas a la mesera nueva de Bingo Lounge?
Me ha estado mirando mucho.
¿La perra con tetas grandes hasta las rodillas?
Quizá sacuda el ganso...
...y desagüe la manguera en esas tetas grandes.
Bien. Que pases un buen puto momento.
- Lo haré. - Espero que le gusten los minusválidos.
Puta, voy a arrastrarme hasta ahí...
...¡y te voy a hacer pedazos!
Yo te alcanzo las muletas.
¿Ves lo que hiciste, maldito gritón?
Lo único que hace esa basura es llorar.
Llorar y cagar. Llorar y cagar.
Igual que tú. Lo único que haces es llorar y cagar.
Muérete, puta. Ya vas a ver lo que hago con este bastón.
Vete al diablo.
¿Mamá?
¿No ves que estoy haciendo huevos?
Yo paso.
¿Desde cuándo?
Desde ahora. Son abortos de gallinas, y son un asco.
No son abortos de gallinas.
Como si tú supieras lo que es un aborto.
¿Puedes subir a buscar a tu hermano?
¿Por qué siempre tengo que hacerlo yo?
¡Sólo hazlo!
¡No me mires así!
Amigo, esa perra tiene un lindo culo.
- ¿Qué dijiste? - Me oíste.
No, ¡dilo de nuevo, Ronnie! Dímelo en la cara.
¿Qué sucede? ¿Estás celosa del culo de tu propia hija?
Cerdo.
¡Maldita puta!
Bien, ¡límpialo!
- Vamos. - ¡Ya no haré más esto!
Michael.
Deja de manosearte.
¡Vete!
¡Oye! Ve abajo...
...a lavarte las manos, maldito desgraciado.
¡No estoy escuchando!
Te diré algo.
Ese niño loco tuyo necesita seria disciplina.
Corre por todos lados como una putita.
Déjalo en paz. Ni te le acerques.
Por favor. Seguramente es un marica.
Cuando crezca, se hará cortar las bolas y el pito...
...y se cambiará el nombre por Michelle.
Ahí está. Buenos días, Michelle, ma belle.
¿Por qué diablos tardaste tanto?
Elvis murió. Debí tirarlo por el inodoro.
Cariño, lo siento.
Te compraremos uno nuevo después de la escuela, ¿sí?
De acuerdo.
¿Qué le hiciste, lo acogotaste?
Elvis.
¡Elvis!
¿Sabes qué? Es una puta rata.
¿De qué sirve una puta rata?
Es una maldita rata, viejo.
Buenos días, Boo.
Quítate esa maldita cosa.
Empiezas a molestarme, muchacho.
Te odio.
Yo también te odio. ¿Ves esto?
Apenas sane, ¡lo volveré a romper en tu maldita cara!
Es suficiente, ¿sí? ¿Podemos comer en paz alguna vez?
Qué maldito marica. Te dije que no pelearía.
Es puro alarde. Yo dije... Estábamos peleando, ¿no?
Tú estabas ahí. Dijo: "No pelearé contigo". Yo dije...
¡Sí!
Sé dónde vive.
- ¿Quieres tirarle huevos a su casa? - Claro.
Sí.
Oye, pendejo.
¿Qué sucede? Sabes...
Oí que encontraron a tu hermana chupándosela a uno en el baño.
Oí que debieron hacerle un lavado de estómago de tanto que había tragado.
Oye, Mikey, ¿cómo está tu mamá?
Mi papá dijo que por un dólar, le sobó las tetas en su cara.
Cállate.
¿Qué mierda dijiste, marica?
- Mikey está enojado. - Mira lo rudo que es.
Oye, mariquita...
...mira esto.
Pensaba hacer copias de tu mamá para toda la escuela.
- Vete al diablo. - ¡Oye! ¡Grandote!
¿Crees que me la chuparía por $0,25 y me dejaría chuparle las tetas?
- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡No me grites, perra!
¡Muérete!
¿Qué demonios sucede aquí?
¡Basta! ¡Dije que la terminaran!
Tú ve allí...
...tú allí, y tú allí.
- Él empezó. - ¡Cállate!
Váyase al diablo.
¿Qué dijiste, hijo?
Dije que se fuera al diablo.
¿Que me fuera al diablo?
Ven aquí. Ven aquí.
- ¡Mi bolso! - ¡Tómalo!
¿Otra vez? ¿Otra vez? Dios, ¿qué pasa con esta maldita escuela?
No puedo seguir viniendo aquí así.
Escuche, Srta. Myers...
...no disfruto de pedirle que venga cada cinco minutos.
¿En serio? Parecería que sí.
¿No puede controlar a su escuela, director?
Sí que puedo controlarla. Puedo controlar a mi escuela.
Hay... hay algo que debe saber.
¿Puede calmarse un momento? Siéntese y déjeme hablar con usted.
- Por favor. - De acuerdo. ¿Qué?
Por favor, siéntese.
- Gracias a Dios. - Hola, Jim. ¿Cómo estás?
¿Es ella?
Srta. Myers, él es el Dr. Loomis. Me tomé la libertad de llamarlo.
- Es un psicólogo infantil... - Gracias, Jim.
¿Psicólogo?
Le haré una pregunta...
...¿alguna vez le hicieron una evaluación psiquiátrica a su hijo?
Bien, es suficiente. Esto es una locura.
- Srta. Myers, por favor. - Debo volver a trabajar.
- Debo irme. - Por favor, señora.
Sólo queremos lo mejor para su hijo. Por favor, no se ofenda.
Por favor, siéntese. Siéntese.
Gracias.
Escuche, Srta. Myers...
...encontramos esto...
...en el bolso de Michael.
Vamos. No es nada. Encontró un gato muerto.
Y esto.
¿Qué es eso?
Espero que no sea impresionable, Sra. Myers.
Dios.
Esto es asqueroso.
¿Está diciendo que Michael hizo esto?
Michael ama a los animales. Él...
- ¿Por qué haría esto? - Sra. Myers, típicamente el placer...
...de lastimar o causar dolor a criaturas más pequeñas...
...suele ser una primera advertencia.
¿Una primera advertencia de qué?
De problemas aún mayores y más graves.
¿A qué se refiere con problemas? ¿Qué es esto?
Es un joven muy perturbado.
Debo evaluarlo, y quisiera entrevistarlo.
Debo hacerle una serie de exámenes.
Puede hablar con él, pero ¿qué quiere...?
¿A qué se refiere con evaluarlo?
Obviamente, sólo una mente trastornada puede hacerle esto a sus mascotas.
Usted no sabe si él hizo esto.
Diablos, viejo, si me detienen una vez más...
...me expulsarán.
Mi padre me va a dar una paliza.
Hay que ir por esa basura el fin de semana así no nos metemos en problemas.
Viejo, si veo a ese marica de Myers, lo mato.
¿La quieres? ¿La quieres?
¿Qué diablos haces?
Te voy a matar.
Por favor, basta.
¡Basta!
Por favor.
Por favor. Por favor, ayúdenme.
Lo siento.
No me lastimes. Lo siento.
Lo siento.
No, no, no, no lo hagas. No. Por favor.
Por favor.
No me lastimes.
No.
Oye, payaso.
Oye.
Chico Sicótico.
Asesino de gatos.
¿Realmente torturas y matas a los animales despreciables?
Te hace sentir como un maldito asesino hijo de puta, ¿no?
Lo que haces es una mierda...
...y es de maricas, viejo.
Judith, ¡voy a llegar tarde!
"Judith, ¡voy a llegar tarde!"
Realmente eres una putita, ¿sabes?
Ronnie, ya basta.
Ma, Judith me está haciendo perder el tiempo.
No debería ni dejarte ir después de lo que hiciste hoy en la escuela.
Ma, ¿por favor?
Está bien, Michael, cálmate.
Mañana todo va a cambiar aquí...
...así que te sugiero que lo disfrutes al máximo esta noche.
Toma.
¿Qué?
¿Me harías el favor de llevar a tu hermano a pedir dulces?
¿Por qué no le pides a ese vago que está tirado en el sillón?
Si pudiera hacer que ese borracho se levantara, lo haría.
Puta, ¡estoy haciendo una lista mental de toda esa mierda que dices!
Cariño, mírame.
Sé que han pasado cosas feas...
...pero mañana todo empezará a mejorar, ¿sí?
Sí.
Me gusta tu cabello enrulado. Te queda bien.
Gracias, cariño. Diviértete y consigue muchos dulces, ¿sí?
Pero no comas mucho caramelos.
Hola, Sra. Myers.
Quiero que te vayas a las 11.
- Y ¿yo qué hice? - Sé muy bien lo que haces.
Como sea.
¿No iremos a pedir dulces?
¿Bromeas? Ve tú solo.
¿No eres muy grande para eso?
Como sea.
Lo siento, muchacho. Pero diviértete.
"APRENDE DE LOS ERRORES DE TUS PADRES, USA ANTICONCEPTIVOS"
¿Y si tu padre nos oye?
Espera, amigo.
Ese maldito borracho no es mi papá.
Bueno, no lo sabía.
Mi papá está en el cielo, ¿sí?
De acuerdo.
Lo siento.
Cierra los ojos.
No los abras, ¿sí?
Te tengo una sorpresa.
Ábrelos.
- Vaya. - ¿Qué?
Quítate esa estúpida cosa.
Vamos, cariño. Quiero hacerlo con la máscara.
Steve, basta.
Basta.
Una vez por noche es suficiente.
Basta.
Michael, ¿qué diablos haces aquí?
Contéstame.
¿Qué diablos...?
Contesta...
Feliz Halloween, Boo.
Dios, ¿qué diablos sucedió ahora?
Cariño, ¿qué haces aquí afuera?
Hace frío.
Michael, ¿qué sucede?
Michael, contéstame.
Dame el bebé.
Michael, ¿qué sucede?
Contéstame.
...en conexión con los asesinatos brutales de esta noche.
...la familia Myers...
...y fue descrito por la policía como Manson por su crueldad...
...y es más terrorífico que cualquier película que Hollywood pudiera imaginar.
El cuerpo desnudo de Judith Myers estaba tendido boca abajo...
...en un charco de sangre en un pasillo de arriba.
Aparentemente, la habrían apuñalado 17 veces.
El cuerpo de su novio Steven Haley...
...apareció en la cocina en la planta baja...
...víctima de una aparente golpiza con un bate de béisbol de aluminio.
Junto con los Myers...
...apareció una tercera víctima, Ronnie White.
Estaba atado a una silla...
...y fue degollado con un cuchillo de cocina...
...y apuñalado varias veces en la cara y el pecho.
Tendremos más información sobre esta terrible historia.
Pero hasta ahora, hay tres personas brutalmente asesinadas...
...y un niño de 10 años, Michael Myers...
...que permanece en custodia.
SMITH'S GROVE ONCE MESES MÁS TARDE
Estoy afuera del Sanatorio Smith's Grove...
...donde anoche...
...trasladaron a Michael Myers de 10 años...
...luego de declararlo culpable de asesinato preterintencional.
El veredicto de Myers surge...
...luego de uno de los juicios más largos...
...y costosos en la historia del estado.
Estuvo presente en el juicio el Dr. Samuel Loomis.
Loomis ha sido asignado por el juez Masterson...
...para supervisar el cuidado de Myers...
...mientras deba permanecer en Smith's Grove.
Hola, hola, hola.
¿Puedes hablar?
Hola, soy Michael Myers.
Bien, bien. Está bien.
Ya está. Bien, estamos grabando.
¿Cómo te sientes hoy?
Bien.
¿Puedo preguntarle algo?
Puedes preguntarme lo que quieras.
Por eso estoy aquí.
Si estás pensando algo...
...dímelo... lo que sea.
Bien.
¿Por qué habla tan gracioso?
¿Por qué hablo tan gracioso?
Dime, Michael...
...¿qué recuerdas sobre...
...la noche de Halloween?
¿Cómo, mi disfraz y los dulces?
¿No recuerdas nada de los asesinatos?
¿No recuerdas haber tomado un cuchillo?
- Yo no hice eso. - De acuerdo.
Pero estabas lleno de sangre. ¿De quién era esa sangre?
Caso: Michael Myers.
Para el ojo no entrenado, no hay nada visualmente anormal...
...con este niño angelical, pero no hay que dejarse engañar...
...por esta apariencia calma y sencilla.
¿Puedo ir a casa hoy?
No, hoy no.
¿Mañana?
No lo sé. Debo hablar con el doctor sobre eso.
- Oye, mami. - Sí.
¿Todos están bien en casa?
Todo está bien en casa.
De acuerdo.
Oye, Mikey, ¿cómo estás?
Mira, no dejes que esas paredes te depriman.
Créeme, lo sé.
Pasé un tiempo detrás de esas paredes.
Sé que pueden volverte loco.
Debes ver más allá de las paredes.
Aprende a vivir dentro de tu cabeza.
Oye, allí no hay paredes que puedan detenerte.
Debo seguir trabajando.
Tómatelo con calma, Mikey.
Mire mi máscara.
Vaya. Es hermosa. Sí.
¿Por qué es toda negra?
Porque es uno de mis colores preferidos.
Bueno, en realidad el negro no es un color.
Es la ausencia de color.
En el espectro de colores...
...vas del negro, que es la ausencia del color...
...hasta el blanco...
...que es la mezcla de todos los colores juntos.
Así que técnicamente...
...no es que importe...
...pero el negro no es un color.
¿Por qué la hiciste?
Tengo mis secretos.
Espera un minuto.
Creí que nosotros no teníamos secretos.
Porque nadie me ve.
Sí que te ven. Yo te veo todos los días.
Tu mamá viene todas las semanas.
¿Alguien más?
No.
Michael empezó a obsesionarse con la...
...construcción de estas máscaras primitivas.
Es raro que se deje ver...
...sin una de estas máscaras.
Sólo durante las visitas semanales de su madre...
...muestra breves indicios del niño que una vez fue.
¿Te gusta mi máscara?
¿Cuándo hiciste esto?
Ayer.
Me gusta la máscara porque oculta mi cara.
No me gusta que ocultes tu cara.
Quítatela.
Oculta mi cara fea.
Cariño, no digas eso. Quítatela.
Tú no eres feo.
No hables así, ¿sí?
De acuerdo.
Te extraño mucho.
Yo también te extraño.
Los supuestos momentos normales de Michael son cada vez menos...
...y estoy realmente preocupado por esto.
Creo que estas máscaras han empezado a crear un santuario mental...
...en el cual Michael puede esconderse en sí mismo y de sí mismo.
Decora las paredes con ramas de acebo
¡Muéranse! ¡Muéranse todos!
- ¡Los odio! - ¡Déjalo salir!
¡Cierra tu maldita boca!
Debo salir de aquí.
¡Déjenme salir!
- No quiero estar acá. - Lo sé. Está bien.
- Quiero irme a casa. - Está bien.
Está bien.
¿Por qué no puedo ir a casa?
Está bien.
Está bien. Está bien.
Me temo que no puedes irte a casa.
¿Por qué?
Porque hiciste cosas terribles.
Ven aquí. Vamos.
Está bien. Está bien, Michael.
La caída de Michael en este abismo infernal continúa.
Me temo que está a punto de abstraerse para siempre.
Logré convencer a los guardias para que te dejaran salir...
...a sentarte en el jardín.
De acuerdo, jardines.
No es mucho más divertido, pero al menos ves un poco de verde.
Pero, por favor, si no te comunicas conmigo...
...¿cómo puedo ayudarte?
Estoy aquí para ayudarte.
Me siento un fracaso en este momento...
...y no logro comunicarme contigo.
Y verán en mis informes...
...que no estás respondiendo y...
...quizá me quiten del caso.
No lo sé. Espero que no.
Debo salir de aquí.
Sí, eso no sucederá por un tiempo, Michael.
Michael, quítate la máscara.
Cariño, no te ves bien. Debes comer. Vamos.
- Ponme la máscara. - Michael.
Por favor, ponme la máscara.
Vamos. Tratemos de disfrutar el día.
El niño bautizado Michael Myers...
...se ha convertido en una especie de fantasma...
...una mera forma de ser humano.
No queda nada aquí ahora.
Bueno, antes de irme, te traje algo.
La encontré. Creí que te gustaría colgarla en tu habitación.
Pensé que te gustaría.
Bueno, nos vemos la próxima semana.
La acompañaré al auto.
Adiós, cariño.
Enfermera, siéntese con Michael. Acompañaré a la Sra. Myers al auto.
- Sí, señor. - Gracias.
Qué lindo bebé.
No podría ser pariente tuyo.
Ha estado callado desde hace casi dos semanas.
Quizá deberíamos considerar tratamientos de shock.
¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió allí?
¡Oigan!
QUINCE AÑOS MÁS TARDE
No hablas mucho, ¿no, Max?
Maldita sea, vamos a aclarar una cosa.
Yo no trabajo para ti.
Puede que hayas trabajado aquí muchos años...
...y que hayas hecho todo a tu modo...
...y supongo que eso es porque eres muy trabajador.
La mayoría de ustedes son así.
Todas sus mujeres mantienen sus cabañas limpias...
...barren los pisos sucios...
...educan bien a los niños y todo...
...pero yo soy mi propio jefe, ¿sí?
Me jubilaré en unos tres meses...
...y tú seguirás aquí por mucho tiempo.
Abre la puerta.
Yo no recibo órdenes de nadie.
Vamos, maldito. Es hora de irse.
- ¡Oye! No toques eso. - ¿Qué?
No le guste que toquen las máscaras.
Maldita sea, no quisiera alterar a este grandote.
Lamento tener que usar cadenas, Mikey.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Sientes lástima por este idiota, es eso?
¿Qué diablos sucede, Ismael? ¿Qué te pasa?
¿Sabes qué? He cuidado de este chico...
...desde hace casi 20 años.
Y él y yo...
¿Sabes qué? No importa. Sólo cállate.
Y no toques nada aquí.
No me mires.
Seré tu peor pesadilla, hijo de puta.
Vendré aquí y me desharé de todo esto una noche, ya verás.
No sé qué más decir, Michael.
No has dicho una palabra en 15 años.
Santos cielos, es un largo tiempo.
Es casi el doble de lo que duró mi primer matrimonio.
Vaya.
Es extraño, Michael.
De alguna forma, te has convertido...
...en mi mejor amigo.
Eso demuestra lo arruinada que está mi vida.
He hecho todo lo que pude por ti.
Así que... lamento decirte...
...que éste va a ser mi último día.
Debo seguir adelante.
Lo siento.
Cuídate, Michael.
Cuídate.
Estos ojos te engañarán.
Te destruirán.
Te quitarán la inocencia...
"DR. SAMUEL LOOMIS AUTOR DE LOS OJOS DEL DIABLO"
...el orgullo...
"LA HISTORIA DE MICHAEL MYERS HOY A LAS 11 A.M. HALL WEBSTER"
...y finalmente el alma.
Estos ojos no ven lo que ustedes y yo vemos.
Detrás de estos ojos, uno encuentra el color negro...
...la ausencia de luz.
Éstos son los ojos...
...de un psicópata.
Michael fue creado...
...por una alineación perfecta...
...de factores internos y externos...
...que culminaron mal.
Una tormenta perfecta, si se quiere.
Así nace un psicópata...
...que no conoce límites...
...y no tiene límites.
Kendall, no me gusta...
...tener que irme de mi bar preferido...
...para venir al maldito turno de noche.
Si me jodes con esto, lo pagarás.
Oye, ¿sabes qué? Yo me la cogeré. ¿No quieres cogértela?
Yo me la cogeré. Ahí.
Mikey, Mikey, Mikey.
Aquí está. Quiero presentarte a la prima Noel.
Hola, cariño. Hola.
Vinimos a visitarte.
Sabemos que es tu primera noche y eso.
Sólo queremos ver cómo estás.
- Eres hermosa. - No está mal.
Sólo queremos asegurarnos de que está todo bien.
Todo está bien. Oye. Mira esas tetitas.
¡Sí! Mira eso.
¿Qué más hay ahí abajo?
No, no, no. ¡Sí!
¡Tenemos una luchadora!
¡Una nueva! Muy bien, prima.
- Tengo una idea. - Bien.
¡Tengo una idea grandiosa!
- Que se calle. - Dios, cállate.
Mikey, Mikey, Mikey, Mikey.
¡Hola, Mike!
Oye, Mikey. Te trajimos compañía.
Sí, te trajimos carne nueva, viejo.
Una maldita perra ¿Quieres probarla?
¡Vamos, viejo!
Demuéstranos que eres un hombre.
¿Quieres coger?
Sí.
¿Quieres coger?
Sí. Mm, te gusta eso. ¿No, asesino?
No lo hará. Déjame chupar...
Déjame...
Quieres pelear.
- Vamos, perra. - Cógetela bien.
- ¡Vamos! ¡Cógetela! - ¡Sí, nena!
¡Maldito marica, vamos!
¡Sí!
¿Eres marica, muchacho?
Eres marica, ¿no?
¿Qué diablos haces?
¡Maldito hijo de puta!
¡Hijo de perra! Suéltalo.
¡Kendall!
¿Qué haces, Mikey? Soy Kendall.
Soy Kendall, Mikey.
Mikey...
¿qué haces fuera de tu habitación?
Bien...
No hagas nada...
...o ambos nos arrepentiremos luego...
...¿sí, Mikey?
Tendré que regresarte a tu habitación, ¿sí?
Déjame ponerte esto.
Voy a...
...tomar estas esposas y...
...voy a intentar ponértelas, Mikey.
Y luego volveremos a tu habitación, ¿sí?
Yo fui bueno contigo, Mikey.
Fui bueno contigo, Mikey.
Hola.
- Sam. - ¿Quién habla?
Sam, soy Koplenson.
- ¿Quién? - El Dr. Koplenson de Smith's Grove.
Se escapó.
Michael se escapó.
¿Qué?
Se escapó hace unas horas.
Sam, es una... una maldita masacre.
Enseguida voy. Muy bien.
Mierda.
"LAVADERO DE CAMIONES"
¡Diablos!
Debo dejar el camión.
Muy bien, chicos.
Grizzley regresó a la ciudad. ¿Quién tiene las palomitas?
¡Grizzley regresó!
¡Muy bien!
Miren esto.
Es un nuevo trabajo de pintura.
No lo arruines. No lo rayes.
Sí.
"BAÑO - CABALLEROS"
Dios.
Por Dios.
Qué traviesa eres.
Qué traviesa.
Oye, amigo, sólo para que lo sepas...
...tengo un taco tamaño extra grande por evacuar...
...así que voy a estar un tiempo.
¿Te molestaría esperar afuera y dejarme evacuar esta bestia en paz?
Mira, hermano...
...si buscas acción...
...más vale que busques a otro antes de que termine de cagar esto.
O lo vas a sentir mucho.
Eso veo.
Lo que tenemos aquí es...
...un problema de comunicación.
Bien. Espera ahí, idiota.
Tengo algo para ti.
Déjame presentarme.
Soy Joe Grizzley, puta.
Y te voy a quitar esa máscara...
¡No tengo miedo!
¡Vamos!
"HADDONFIELD, ILLINOIS, 31 DE OCTUBRE"
Mason, apúrate.
Buenos días.
¿Dónde estan mis malditos lentes?
- Voy a llegar tarde. - En tu cabeza.
- Estoy perdiendo mi mente. - Muevete.
Perdón.
- No puede ser. - ¿Qué?
Dice que cerró la ferretería de Nickels.
42 años y termina así, de un día para el otro.
Sí, bueno. Siempre cobraban de más.
Y el Sr. Nickels es un viejo pervertido.
No quiero ni saberlo.
Adivina qué, mamá.
El Sr. Nickels me tocó donde no debía.
No es divertido.
¿Quieres un destornillador, mami? ¿Un martillo?
Mira...
- Laurie, ¡basta! - Lo siento. Bien.
- ¿Vas a comer? - No, comeré algo en la escuela.
- Por Dios. - Claro.
Deja que los monstruos corporativos de Norteamérica...
...destruyan todo lo hermoso que tiene esta ciudad.
Con monstruos corporativos o no, el mercado Epic es mucho más económico.
Dios, debo irme de aquí.
- Gracias otra vez por ir a dejar eso. - No es nada, papá.
Sólo mete el sobre por la ranura, ¿sí?
Sí, papá, lo sé.
Pasarán a buscarlo, cariño.
Así que es muy importante que...
Papá, de acuerdo. Entiendo.
- Te quiero. - Yo también.
Que tengas un buen día.
Mason, olvidaste tu maletín, cariño.
- Diablos. - Cállate.
Ya me mareé de tantas vueltas.
Sí.
¿Crees que puedes adjuntar los brazos a Sr. Huesos?
Que tengas un buen día.
Sí. El primero en mi lista de prioridades.
Oye, ¡Laurie!
- ¡Espera! - Dios.
- Déjame en paz, Tommy. - Espera.
Definición: deja de caminar.
- ¿Puedo preguntarte algo serio? - Claro, ¿por qué no?
¿Alguna vez oíste del Hombre Lobo mexicano?
- No. - Sí, bueno, es real.
- Lo vi por TV anoche... - ¿Sí?
Se llama Danny, y tiene la cara cubierta con su cabello.
Le gusta el fútbol. ¡Te lo juro! Mostraron...
- Bien. - ¡Es un lobo!
Tommy, no tengo idea de qué hablas.
Deja de divagar, pequeño.
No actúes como si estuviera loco. ¡Es cierto!
Tommy, soy tu niñera. Estás loco.
Lo sé. Estás loco. Estás loco.
Bien, debo parar aquí.
¡Vaya! ¿Estás loca?
Por Dios, Tommy, ni siquiera te estoy escuchando.
Más vale que me escuches.
Está ahí dentro.
¿Estás loca? No puedes entrar ahí.
Sí que puedo.
Sostén mis libros, ¿quieres?
Es la casa del diablo. El Hombre Loco vive ahí.
Oh, no, Tommy.
Ni bromees con eso. Lo digo en serio.
Me estás asustando.
Me atrapará el Hombre Loco o Danny, el Hombre Lobo.
"NO PASAR"
No, Tommy.
¡No!
Oh, no.
No, me está atrapando...
No, Tommy, ¡me tira hacia adentro!
Fue una broma. Cálmate.
Ojalá no lo fuera.
Vamos, apúrate.
Relájate, tonto.
Gracias.
Ése no es un lugar para bromear, ¿sabes?
- No es gran cosa. - ¿No es gran cosa?
¿Sabes de quién es esa casa?
Vamos.
- Todo estará bien. - Sí.
¿Y si sucede algo?
- Laurie, ¿qué sucederá? - No lo sé.
Todo estará bien.
¿Qué estará bien?
Annie quiere que finja que cuido a Lindsey Wallace...
...luego se escapará y la dejará conmigo así puede ir a ver a Paul.
Suena a una de mis ideas creativas.
- Sí. - Me gusta.
Creí que Paul estaba castigado por romper la moto de su padre.
Sí. Lo estaba, pero ya no.
- Tú sabes. - Sí.
¿Por favor?
¿Y si regresan temprano?
No regresarán temprano.
¿Sí? A la Sra. Wallace le gusta la bebida.
Estarán afuera emborrachándose toda la noche.
Sí. Annie, no me gusta mentir. Lo sabes.
Dios, ¿quién eres, la Madre Teresa?
- No. - Sí que lo es.
Mírenla. Parece un angelito.
- Es la maldita Madre Teresa. - Basta. ¡No lo soy!
¿Por favor?
- Está bien, lo haré. - ¡Sí!
Me debes una.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¿Sabían que el alcohol etílico hierve a 78,5 grados centígrados?
- No lo sabía. - Sí.
Es genial, ¿no?
Llámame otra vez.
Todo esto es su culpa.
Usted es responsable.
No puedo ser responsable por todo lo que pasa aquí.
¿Y usted?
No me culpe.
Era su paciente, Doctor.
Fue mi paciente.
Todo lo que tenían que hacer es actuar como guardianes del zoológico...
...y mantener el mono en la jaula cerrada con llave...
...hasta que el mono muera de vejez.
¿Cuán difícil es eso?
Dios, apenas podemos decir que tenemos la mitad del tiempo para respirar.
Él ha sido como un gatito en coma desde hace 15 años.
Si toda la seguridad no era suficiente, Sammy...
...debería habernos advertido.
Ya veo.
Entonces Uds. van a lavar sus manos de todo.
¿Saben? Uds. dos me enferman.
Él es loco... con la confianza y docilidad...
...de un lobo.
Le dimos su perfil completo a las autoridades.
Dos controles y un boletín a todos los medios no detendrían ni a un niño de 5.
¿Qué quiere que hagamos?
Sí. ¿Qué quiere que hagamos?
Quiero que tomen el teléfono...
...y que les digan quién se escapó de aquí anoche.
Y quiero que les digan exactamente hacia dónde se dirige.
Dios, no sabemos eso.
Debe ser genial vivir en la negación.
Debo intentarlo alguna vez.
Mire, usted y ese ejército de malditos oficiales...
...saben muy bien hacia dónde se dirige.
¿Y dónde es eso?
¡Haddonfield!
¡Haddonfield es 100 millas de aquí!
Esto es patético.
¿Qué, que me suspendan del equipo?
No quiero sonar vanidosa...
...pero soy la porrista más sexy que tienen.
Sí, Lynda, eso no suena vanidoso.
¿Qué, ya no se puede decir una broma?
- ¿Qué dijiste? - Mira.
La maldita nos da tres bailes nuevos para aprender...
...y le digo: "¿Por qué no hacemos algo explosivo, algo con mucha acción?
Y quizá nadie se dé cuenta de que hacemos los mismos bailes aburridos".
- No le dijiste eso. - Sí, se lo dije.
- Sí, lo dijiste. - Sí.
¿Sabes lo que hizo la maldita?
- ¿Qué? - Llamó a mi papá y...
...le contó lo que dije.
- Sí. - Por Dios.
Esa P-E-R-R-A necesita algo de sexo.
¿Qué dijo tu papá?
¿A quién le importa?
Pondré carita de princesita acongojada.
La mimada de papá nunca diría algo así.
Dios, desde que se separaron tus padres...
...tienes a tu papá a tus pies.
Totalmente.
- ¡Oigan, perras! - Hola, Annie.
- Gracias por esperarme. - Vamos. Apúrate.
Dios.
Oye, oí acerca de tu incidente como porrista.
Sí, soy muy famosa.
Eres una perra.
Hoy en clase, en clase de francés,
el Sr. Leclerc totalmente coquetea conmigo.
Aquí vamos.
La clase está conjugando el verbo desear...
Porque él te desea.
Dios, Sr. Leclerc.
- Qué idiota. - Sr. Leclerc me desea.
Creo que ese tipo nos está mirando.
- ¿Qué tipo? - El de allá.
¿Sí?
- Por favor. - Lo vi afuera de la escuela más temprano.
Debe ser un pervertido que se excita con las colegialas.
Sí, esperen. Miren esto.
¡Oye, loco!
Oye, loco, ¿quieres carne joven?
¿Te gusta? Ven a buscarla.
- ¡Oye! - Lynda, basta.
Oye, idiota. Mi papá es el comisario.
¿Por qué no vuelves a tu maldita cueva?
- Sí. - Lo ven, les dije.
Es sólo un estúpido pervertido.
- Sí. - Dios, están locas.
Ese tipo puede ser peligroso.
- Dios. - Como sea.
- ¿Qué va a hacer? - No lo sé.
Por Dios. ¡Debes salir con él!
- ¡Sí! - ¡Chicas!
Vamos, vayamos por...
- No. - Hola.
Hola, papá.
Hola, Sr. Brackett.
- Lindo gorro de piel, Sr. Brackett. - Gracias.
¿Qué tal, papá?
Voy a casa. ¿Alguien quiere que la lleve?
Sí. Claro que sí, iré contigo.
- No. - ¿Ustedes?
Los autos con animales me dan náuseas.
- Lindo. - Adiós, Annie.
- Nos vemos. - Adiós, chicas.
Adiós.
- Algo molesto tener a un cerdo de padre. - No, a mí me cae bien.
¿Sí? ¿Crees que coqueteaba conmigo?
- Estás totalmente demente. - Totalmente.
- Sí. Nos vemos. - Adiós.
¡Qué lindo!
¡Por favor, ayúdame con esa cosa estúpida!
Ok, ok.
Dios, mami, ¿por qué lo haces cada año?
Porque, por algún motivo increíble, a tu padre...
...le gusta.
- Los pies parecen manos... - No funciona.
Las rodillas parecen pies...
...y no puedo poner esa cosa en el agujero.
- ¡No puedo ponerlo en el agujero! - ¡Tranquilo!
Lo hice.
- ¿Tienes? - Tú trata de hacerlo, ¿de acuerdo?
Dios.
Hace dos horas que estoy haciendo esto.
Bueno.
¿Quieres hacermelo?
¡Déjalo! No.
Sigo molesto sobre el incidente rosquilla...
...esa mañana, si quieres saber la verdad.
- Mami, fue una broma. - Sí.
Déjame decirte que hay cosas que mamás no necesitan oír...
...hasta que tengas 17 años.
Mami, tengo 17 años.
Sí, está aquí.
Sí, con el alguacil Brackett, por favor.
Dr. Samuel Loomis.
Sí. ¿Hola?
¡Mierda!
¿Te puedo pedir tu teléfono celular?
El mío es inútil como un fila de budines en navidad.
No, no tengo uno. Causa cáncer en el cerebro.
Sí. Claro.
Sabes, recuerdo esta desgracia como si hubiera sucedido ayer.
Fue trágico.
La pobre mujer no pudo soportar el estrés...
...de que la llamaran "la madre de Satán".
Creo que se voló la maldita cabeza.
Todavía sigo sorprendido.
Un muchacho tan joven asesinando a toda esa gente.
Y el doctor involucrado... Creo que escribió un libro o algo así.
Dinero sangriento.
Sí, lo leí. Un excelente libro.
- ¿Estamos cerca? - Sí, es aquí. Cre...
- ¡Malditos hijos de puta! - ¿Qué?
¡Esos malditos niños! ¡Por Dios!
¿No creen que tengo algo mejor que hacer con mi tiempo que limpiar esta basura?
¡Malditos idiotas! ¡Maldición!
¿Adónde diablos va?
¿Quién haría algo tan siniestro como esto?
Creo que sé de quién es esa tumba.
"TRETA O TRUCO"
Diablos, es una lástima que vendan este lugar.
Le bajaron el precio. Quizá pueda comprarla.
Sí, ¿con los 10 dólares que tienes en tu alcancía?
Es una pocilga igualmente.
La extrañaré.
No te preocupes, cariño.
Encontraremos otra casa donde divertirnos.
Además, no quiero arruinar la furgoneta.
Sabes que paso mucho tiempo ahí.
Sí.
Espera, así.
Dios.
Espera, espera.
Justo ahí, ahí.
- ¡No te detengas! - Se me acalambró la pierna.
¿Por qué te detuviste? Dios...
Maldición.
Un maldito pre-aviso sería bueno.
- Diablos. - Lo siento.
Dios.
- Tráeme otra cerveza. - Tú ve por ella.
Soy el que acaba de hacer todo el trabajo pesado.
De acuerdo, yo voy.
En serio, en una escala del 1 al 10, ¿me darías un 5?
¿Qué tal...
...un cero?
- Más bien... - Cero.
Más bien un cero más 11.
- ¿Hola? - Hola, pequeña.
¿Qué hay de nuevo?
- No mucho. - ¿Qué sucede?
Estaba pensando en lo que dijo Annie hoy...
...sobre mi supuesto "incidente de porrista".
No lo sé. Me está molestando.
Diablos, ¿quién puso todas estas latas vacías de nuevo aquí?
Tú no piensas eso, ¿o sí?
Lynda, no creo que seas una puta.
Vamos, eso es ridículo.
No me importa lo que piense Annie igualmente.
Pero sí me importa lo que tú piensas.
¡Diablos!
¿Qué...? ¿Qué diablos...?
Dios, Bob, ¿puedes tardarte un poco más?
¿Puedes?
Qué lindo.
¿Ves algo que te guste?
Bien, es suficiente.
Se acabó la broma.
La cerveza, por favor.
Oye, Casper, maldito fantasmita, pásame la cerveza.
Dámela, maldito bastardo.
¿Por qué actúas como un idiota cada vez que lo hacemos?
Deberías estar agradecido por tocarme con eso.
Y de todas maneras, no eres un cero.
Eres un menos 5.
Como sea.
¿Qué hiciste con esta cerveza?
¿Qué tal esta grande de aquí?
Se ve perfecta.
- ¿Quieres decir ésta de aquí? - Sí, ésa.
- Sí, sí, es hermosa. - .22 Smith & Wesson.
- Es buena. - Sí.
Está bien si sólo quiere molestarlo.
Si quiere... volarle la maldita cabeza...
...esto es lo que necesita.
Una Magnum .357.
Muelle principal alemán, alcance poligonal.
Hermosa, hermosa. ¿Poli qué?
- Velocidad inicial: 440 m por segundo. - Genial, envuélvala.
- Está bien. - Bien.
- Con calma. - Gracias. Sí.
Estoy algo apurado.
Si pudiera envolverla, sería genial.
- Gracias. - ¿Qué va a cazar?
- Chicas, se ven hermosas. - Pequeñas princesas.
- Treta o truco. - Aquí tienen.
- Gracias. - Aquí tienen dulces.
- Feliz Halloween. - A ti también.
- Adiós, chicos. - Gracias. Adiós.
Qué hermosos niños.
No puedo creer que te gradúes este año.
Recuerdo cuando andabas por ahí como ellas.
Mamá, nunca fui una princesa.
Lo último que fui a su edad fue una Caperucita Roja muerta.
Eras una bailarina preciosa...
No, me compraste la sangre y me hiciste los cortes.
"Mi disfraz es muy ajustado".
- ¿No lo recuerdas? - Nunca usé un tutú.
¿Ya vinieron muchos niños?
Sólo dos hasta ahora.
Escucha...
...ten cuidado esta noche.
Lo sé.
Andan muchos locos sueltos en Halloween.
Es... ¿Qué me dijiste que dijera?
- Noche de aficionados. - Sí, claro. Noche de aficionados.
Papá, sólo estaré cuidando niños.
- ¿Qué es lo peor que puedo hacer? - Muy bien, de acuerdo.
- Sólo quería advertirte. - Bien.
Mamá, ¡deja!
¡Hola, Sr. y Sra. Strode!
- Hola, Annie. - Hola.
¿Cómo está tu papá?
Ya saben, como siempre.
¿Sabes lo que significa eso?
Sí. ¡Los quiero!
- ¡Yo también! - ¡Adiós!
¿Me harás unos mimos?
Te haré unos mimos, pero primero hablaremos de las vacaciones.
Iré a encender el fuego.
Vacaciones.
Odio las vacaciones. Quedémonos en casa.
¡No! ¡No!
Deja a mi hija en paz, deja...
Bien, Tommy, aquí está tu sándwich...
...sin manteca de maní.
Bien.
Si me hubieras escuchado la primera vez...
...no habrías tenido que hacerlo dos veces.
- ¿Laurie? - ¿Qué?
¿El Hombre Loco es de verdad?
¿Por qué estás tan obsesionado con él, Tommy?
- Bueno, oigo cosas en la escuela. - ¿Como qué?
Bueno, oí que las noches de Halloween...
...el Hombre Loco sale y ataca a los chicos que no creen en él.
¿Sabes qué, Tommy?
Es verdad.
Le gusta comer a pequeños como tú.
¡Por Dios! ¡El Hombre Loco está aquí!
¡Vamos a morir!
Espera aquí.
- Ése no es el comportamiento apropiado de una niñera, Laurie. - ¿Hola?
Cállate.
- Mis padres se enterarán de esto. - Soy yo. Hola.
Los Wallace finalmente se fueron.
Acabo de hablar con Paul. Está en camino.
Termino de hacerle las palomitas a la Reina de Sheba y salgo para allá.
Tengo buenas noticias para ti, te veo en unos minutos.
Bien, adiós.
- Adivina qué, Tommy. - ¿Qué?
Lindsey Wallace está en camino.
¿Qué? ¡No puede venir aquí!
- ¿Y si los chicos la ven? - ¿Qué?
Primero, es una chica.
Segundo, no es un chico.
Y tercero, huele como tú.
Ésta será una larga noche.
Para ambos.
No empieces conmigo.
¿Qué te sucede?
Lindsey... ponte el abrigo.
Iremos a ver a Tommy Doyal.
De acuerdo.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Sí, exacto. Te dije que te pusieras el abrigo.
Iremos a la casa de tu amante nocturno, Tommy Doyal.
No, no me lo dijiste.
Sí que te lo dije.
No, no lo dijiste.
Don, disculpa si no sueno muy preocupado...
...pero un coyote muerto y una lápida desaparecida...
...no prueban nada.
Creo que prueba que está aquí, en Haddonfield.
Fue una broma de Halloween.
Los chicos hacen esas cosas todo el tiempo.
Devolverán la lápida mañana.
Y además, pesa más de 500 kg.
A eso voy, exactamente.
¿Está diciendo que sólo un hombre la levantó y se la llevó?
Sí.
Doctor, no nací ayer.
Lo siento, Comisario. Por favor, escúcheme.
Esto puede ser un asunto de vida o muerte.
Bien, le diré lo que haré.
Venga a mi despacho mañana...
Mañana es demasiado tarde.
El demonio está aquí.
Está caminando entre nosotros.
Doctor, parece como si hablara del Anticristo.
Quizá así sea.
"Huele mis pies"
"Dame algo bueno para comer"
"Si no lo haces, no me importa"
"Le bajaré los calzones a Annie"
No puedo creer que me hagas llevar esto hasta allí.
No puedo creer que pienses que no diré nada.
¿Compartirás palomitas con tu noviecito?
No, no lo haré.
Sabes que lo harás.
Tú sabes que compartirás algo con Paul.
¿Sabes lo molesta que eres?
¿Cómo?
"Treta o truco, huele mis pies"
"Dame algo bueno para comer"
- "Si no lo haces, no me importa" - Lo juro por Dios, Lindsey.
Si no paras de cantar esa canción...
...haremos una fiesta con esta calabaza...
...en el medio de la calle.
Tommy, ¿dónde está tu novia Laurie?
Laurie no es mi novia. Odio a las chicas.
¿Por qué nadie lo entiende?
Bien. Lindsey también.
Ve a adorar a tu dios.
- Hola. - Te traje un regalo.
Gracias.
Querida, te alegrará saber...
...que hablé con Paul sobre su amigo, Ben Tramer.
Creí que habías dicho que Ben Tramer era retardado.
Sí, pero no es el retardado de shortbus ni nada parecido.
¿Qué? Está bien.
- ¡Necesitas un novio! - Annie, no necesito un novio.
- No, no quise decir eso. - Estoy bien.
- Necesitas... - Bien, Annie...
¡Sí!
¡Sí, Annie!
Bien, está...
Está bien, tienes razón.
Necesito un novio.
Y ¿qué dijo?
Dijo, y cito:
"Viejo, es muy sexy".
- ¿En serio? - Sí.
Diablos, es Paul. Debo irme.
- Que te diviertas. - Gracias, lo haré.
- Adiós, sexy. - Adiós.
Hola, cariño.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás tú?
Bien.
Deben dejar de pensar que lidiamos con un hombre normal.
Ésta es una máquina asesina y despiadada...
...que se rige por un instinto animal.
Dr. Loomis, tendré que ser honesto con usted.
Leí su libro.
Sé exactamente quién es usted, y francamente, no me cae bien.
Y le diré algo más.
Creo que ha creado la obra maestra de un monstruo...
...en base al sufrimiento de esta ciudad, porque los...
...monstruos venden libros.
Por favor, mire la foto en la tapa de este libro.
Muy bien.
Conocí a Michael hace 17 años.
Cuando lo conocí, era un...
...niño dulce y encantador.
Sí. Pero no tenía nada en su interior.
Le faltaba algo, estaba vacío.
No tiene conciencia ni razonamiento...
...ni un sentido rudimentario de...
...la vida o la muerte, el bien o el mal.
Sí. Ha regresado por ella.
Y, ¿quién es ella?
Ha regresado por su hermanita.
Sé que es así, Comisario.
¿Para hacer qué?
No lo sé, Comisario, pero...
...no está bien.
Si rompo una promesa que hice hace mucho tiempo...
...entonces debe prometer que será...
...totalmente honesto conmigo.
Hola. Se ha comunicado con la residencia Strode.
No podemos atenderlo en este momento.
Por favor, deje un mensaje y tenga un...
¡Feliz Halloween!
Sí, habla el comisario Brackett. ¿Hola?
Si pueden oírme, atiendan.
Por favor, si pueden oírme, necesito hablar con ustedes de inmediato.
Vamos.
- ¿Laurie? - ¿Qué, Tommy?
Quisiera que hablemos de lo que empezamos a hablar esta tarde.
¿Qué? ¿Tu odio por la manteca de maní?
No, el Hombre Loco.
Necesito ponerle fin a este tema.
Ya lo he oído todo.
¿Qué quieres saber, Tommy?
¿Por qué sólo ataca a los niños que no creen?
No tiene sentido.
¿Es porque si crees, entonces estás protegido por sus poderes?
Bien, Tommy, basta de hablar del Hombre Loco.
Es una tontería.
Estoy de acuerdo con Tommy en esto.
Sí. ¿Por qué sigues evitando el tema, Laurie?
¿Tiene...? ¿Tiene miedo?
- Quizá sí. - Sí.
- ¡Quizá tienes miedo! - ¿Tienes miedo?
Bien, ¡basta! ¡Basta!
Déjenme sola por cinco segundos, por favor.
- Cinco, cuatro, tres... - Chicos...
- Por favor. - Dos, uno.
¡No! ¡No!
¡Le contaré a sus padres!
No tires así. Lo estirarás todo.
- Vamos, tonta. - Basta. Esto es costoso, idiota.
- ¿Quieres cogerme? - Sí.
- ¿Sí? - Eres muy sexy, cariño.
¿Quieres cogerme? Quiero oírte decirlo.
- Voy a cogerte. - ¿Sí?
Dilo otra vez.
Tengo mucho calor.
Por...
¿Que sucede?
Lindsey, es hora de que vuelvas a casa.
Pero la película no terminó.
Puedes terminar de ver la película en tu casa.
- ¿Qué tal en el comercial? - Negativo.
¡Ve por tu chaqueta!
Ya la oíste. Muévete.
¡Uh! Soy la reina Sheba, ¿sí?
- Inclínate y venérame. - Ve por tu chaqueta.
¿Estás seguro de que estarás bien mientras llevo a Lindsey a su casa?
- Estaré bien. - ¿Estás seguro, pequeño Tommy?
- ¡Estarás solo! - Estoy bien, ¡no preguntes más!
- ¿Estás seguro? - ¡Sí!
- Tiene miedo. - No, no es cierto.
- Sí. - Cállate.
Bien, chicos. Basta.
Pórtate bien, Tommy.
Hace unos 17 años, respondí a una llamada de Emergencias...
...que resultó ser el suicidio de la Sra. Myers.
Y vi a una beba hermosa e inocente sentada sobre la sangre...
...y no pude imaginarla creciendo con ese calvario a cuestas...
...así que la omití en el informe...
...la llevé a otra ciudad...
...y la dejé en la sala de emergencia más cercana.
Y creí que eso sería el final.
Pero unos tres meses más tarde, me enteré por un amigo...
...Mason Strode, que había adoptado el bebé.
Dios.
- ¿Tienes frío? - Sí.
Ven aquí.
- ¿Te divertiste? - Sí.
¿Estás segura?
Sí.
¿Annie? Vamos a entrar.
Será mejor que estés vestida.
- ¿Dónde están las luces? - Aquí.
¡Por Dios!
Lindsey, ¡corre a casa!
¡Ve a llamar a la policía! ¡Ve!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Por Dios! ¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
- Está en... - Llamaré a la policía.
¿Sí? Lo prometo.
¡Diablos!
- Emergencias. - ¡Necesito una ambulancia, por favor!
Mi amiga se está desangrando.
Me llamo Laurie Strode, y estoy en la calle Winchester 1987.
Tenemos una llamada de emergencia, en la calle Winchester 1987.
Habla Brackett.
¿Cuál es la naturaleza de la emergencia, y quién llamó?
Dos víctimas apuñaladas, llamó una tal Laurie Strode.
¡La encontró! ¡La encontró, por Dios!
- ¿Cuánto tardaremos en llegar? - Unos diez minutos.
Por favor, tiene que ayudarla.
¡Cariño! Cariño, aguanta, ¿sí? Annie, están...
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayúdenme, por favor! ¡Alguien!
Tommy, ¡abre la puerta!
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Lindsey, Tommy?
- ¿Dónde está Lindsey? - ¡Está ahí!
- ¡Está arriba! - Estoy aquí.
¡Ve arriba!
Tommy, ¡sube!
Chicos, ¡métanse en el baño!
- ¡Ahí viene! - ¡Cállate!
Tommy, no hagas ruido, por favor.
Yo me encargo aquí. Ve a revisar arriba.
Claro.
Policía. ¿Están bien?
¡Está allá afuera! ¡Ayúdennos!
Está cerrado con llave.
¿Pueden abrir la puerta?
Sí.
Laurie, no.
¿Ya se fue?
No, no hay nadie aquí afuera.
Por favor, abran la puerta.
Sí, espere.
- ¡No! - Abre la puerta.
¡Dios!
¡Alto!
Quédese detrás de mí.
¿Cariño?
Aguanta. Aguanta.
Pronto estarán aquí. Vamos, cariño.
Dios.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Aquí adentro!
- ¡El Hombre Loco! - ¡Ayúdennos!
Chicos, ¡por aquí!
- ¡El Hombre Loco! - ¿Qué sucede?
¡Ayúdennos! ¡El Hombre Loco!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Está ahí!
Se llevó a Laurie. Se llevó a Laurie.
Bien, chicos.
Vayan junto a esa ambulancia, esperen ahí.
¡No se muevan!
Lynda, ¡despierta!
Lynda, ¡despierta, por favor!
Lynda, ¡despierta!
Vendrá pronto.
Lynda, ¡despierta, por favor!
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
No, no, por favor.
¡Por favor, no nos lastimes!
¡No, por favor, no me lastimes!
No entiendo.
Por favor, sólo... ¡Déjame sola!
¡No los conozco! ¡Por favor!
Quiero ayudarte.
Pero no entiendo.
Quiero ayudarte.
Pero no sé cómo.
Quiero ayudarte.
No...
¡Maldito hijo de puta!
¡Que alguien me ayude!
¡Déjenme salir!
¡Diablos!
¡Déjenme salir!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Por favor! ¡Ayuda, por favor!
¡Suéltame! ¡Ayúdenme!
Por favor, por favor.
Por favor.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por favor!
No, por favor, por favor.
¡Ayúdenme, por favor!
Diablos.
¡Basta!
Michael, soy yo... Samuel.
Michael, ¡por favor, detente!
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Detente!
¡Detente!
Diablos.
¡Ayúdenme!
¡Detente!
Por favor.
Ayúdenme, por favor.
Está bien.
Estás a salvo ahora. Está bien.
Mi pierna.
Está bien.
¿Ése era el Hombre Loco?
De hecho, creo que sí lo era.
¡Por Dios! ¿Qué diablos sucede?
¡No, Michael!
Michael, ¡detente!
Por Dios, ¡escúchame!
Escucha... no es su culpa.
Michael, es mi culpa. Te fallé.
Por favor, sueltala. Por favor.
¡Abrete!