Najmračnije duše nisu one koje odaberu živjeti u paklu beznađa,
već one koje se njega oslobode i
nečujno se uvuku među nas. Dr. Samuel Loomis
HADDONFIELD, ILLINOIS NOĆ VJEŠTICA
Kako si sladak. Zar ne?
Jesi.
Da, jesi.
Isuse Bože, Ronnie! Znaš da večeras trebam raditi.
Netko ovdje mora nešto zaraditi.
Slomljen sam, kučko. Ne mogu raditi.
Čija je to krivnja? - Jebi se.
Bože, kako si patetičan!
Znaš onu novu konobaricu?
Totalno me je izludjela.
Kurva sa velikim sisama?!
Možda ću je dohvatiti za sise pred svima tamo.
Jebeno se lijepo provedi.
Dohvatit ću te tamo i premlatit ću te.
Vidi što si sad napravio!
Mislio sam da ona ne plače.
To je sve što ti znaš. - Jebi se. - Odjebi.
Mama...
Zar ne vidiš kakav je nered ovdje? - Zaobići ću.
Od kada? - Od sada.
To je pileći abortus i propustit ću to.
To nije to. - Ti znaš što je abortus.
Idi gore, molim te, i povedi brata.
Zašto ja to moram stalno raditi? - Jednostavno napravi.
I ne gledaj me tako!
Čovječe, ta kučka ima dobru pozadinu.
Što si upravo rekao?
Čula si me.
Ne. Ponovi, Ronnie!
Reci mi u lice. - Što je bilo? Ljubomorna si na kćerinu stražnjicu?
Jebena svinjo!
Jebena kurvo!
Očisti sad to.
Hajde. - Zašto si to napravio?
Michael. Prestani više drkati. - Odlazi.
Ne slušam. Ne slušam.
Da ti kažem. Tom malom friku je
potrebno malo discipline. Ponaša se kao kreten.
Ostavi ga na miru. Ruke dalje od njega. - Daj se smiri.
Kada naraste ima da ga odsiječe sa jajima i promjeni ime u Michele.
Dobro jutro, Michele, moja lijepa.
Zašto si se toliko zadržao?
Otišao sam i našao mrtvog miša.
Dragi, žao mi je.
Nabavit ćemo ti novog poslije škole.
Što si mu napravio? Zadavio si ga?
Ah, ah, Elvis, Elvis. Ah, ah, ah...
Koga još briga za jebenog štakora.
To je prokleti štakor, čovječe.
Skini tu prokletu stvar.
Počinješ me nervirati.
Mrzim te. - Mrzim i ja tebe. Vidiš?!
Nabit ću ti je u tu prokletu facu.
Dosta! U redu? Možemo li jednom jesti u miru?
Kakva jebena pička! Rekao sam ti da će progovoriti.
Tukao sam se. Bio si tamo. Rekao sam da se neću tući.
To!
Znam gdje živi. Gdje mu je kuća.
Hej, seronjo!
Što ima?
Čuo sam da tvoja sestra voli pimpeke i puši po wc-ima.
Čuo sam da joj svršavaju po trbuhu.
Hej, Michael, kako ti je mama?
Moj stari kaže da za dolar nabija sise na facu.
Što kažeš?
Michael je uznemiren.
Vidi ovo.
Mislio sam napraviti kopije cijeloj školi.
Jebi se. - Hej!
Junačino!
Pušit ćeš mi za četvrt dolara.
Umukni, kretenu. Umukni!
Što se kog vraga ovdje događa?
Prestanite.
Rekao sam prestanite. Ti tamo. Ti tamo. Ti tamo.
On je počeo. - Umukni.
Jebite se.
Što si rekao, sinko?
Rekao sam jebi se.
Opet, opet! Isuse, što je to s tobom u toj prokletoj školi?
Ne mogu više dolaziti ovdje.
Vidite, gospođo Myers. Ne uživam Vas zvati ovdje svakih pet minuta.
Stvarno? Jer jebeno izgleda da to radite.
Meni je jako žao. Postoji... postoji nešto što trebate znati.
Što ćete mi reći o mom sinu, što već ne znam? - Gospođo Myers...
Gospođo Myers, opustite se na trenutak, molim Vas.
I molim Vas, sjednite dok Vam se obraćam.
Molim Vas. Molim Vas. - Hej...
Što je? - Molim Vas, sjednite.
Hvala Bogu... - Zdravo, Jim. Kako si?
Da li je to ona?
Gospođo Myers, ovo je doktor Loomis, ja sam ga pozvao.
On je dječji psiholog... - Hvala, Jim.
Psiholog? - Mogu li Vas pitati...
Da li je Vaš sin imao ikakvih ozbiljnih psihijatrijskih procjena?
U redu je, dosta sam čula. Ovo je ludo.
Molim Vas... - Moram natrag na posao. Moram ići. - Molim Vas...
Samo želimo najbolje za dijete. Molim vas, sjednite.
Hvala.
Vidite, gospođo Myers...
Pronašli smo ovo.
U Michaelovoj torbi.
Dajte, velika stvar. Pronašao je mrtvu mačku.
Dječaci će uvijek biti nestašni.
A ovo?
Što je to? -Nadam se da niste gadljivi, gospođo Myers.
Oh, Bože.
Ovo je stvarno bolesno.
Kažete da je Michael ovo napravio?!
Michael voli životinje. On...
Zašto bi napravio ovo? - Gospođo Myers,
tipično uzbuđenje prilikom povređivanja
ili prouzrokovanja bola kod malih stvorenja
je često znak upozorenja. - Znak upozorenja, za što?
Za mnogo dublje i veće probleme.
On je jako uznemiren.
Volio bih obaviti razgovor s njim.
Moram ga provesti kroz nekoliko testova.
NOĆ VJEŠTICA
Kako da ga procjenjujete? - Očito ima nešto.
Moram Vam reći da je on već počinio nekoliko ovakvih radnji.
Čovječe, ako budem imao još jednu opomenu, izbacit će me.
Stari će me razbiti. - Ne trebamo se svađati
sa onim govnom, da ne upadnemo u nevolju.
Ako vidim negdje Myersa, ubit ću ga!
Hoćeš je? Ha, hoćeš je?
Jebem ti. Jebeno si mrtav!
Molim te, nemoj.
Nemoj.
Molim te... molim te... oprosti.
Nemoj me povrijediti. Žao mi je.
Ne, ne, ne, molim te.
Ne, ne.
Molim te.
Nemoj me povrijediti.
Ne, ne, ne...
Hej, klaune.
Psiho dječak.
Ubojica mačaka.
Stvarno si mučio i ubio one jadne životinje, dječače?
Sigurno se osjećaš kao jako opasan jebeni ubojica.
Duboko u sebi si jedan usrani kreten.
Jennifer, zakasnit ću.
Ti si stvarno jedan mali kreten, znaš li to?
Dragi, prekini.
Mama, htio bih ići. - Ne bi trebao, nakon onoga danas u školi.
Mama, molim te.
U redu, Michael. Smiri se.
Sutra će se stvari promijeniti ovdje. Predlažem da budeš dobar večeras.
Judith!
Uzmi.
Što je? - Učini mi uslugu i povedi brata.
Što ti radiš? Nisam ja mamica.
Judith, prekini sa sranjima. Znaš da moram natrag na posao.
Dok imaš to odvratno ljudsko stvorenje na kauču.
Kučko, ti misliš da ja dajem i pet lipa na ta tvoja jebena sranja?!
Dušo, pogledaj me.
Znam da su stvari bile loše, ali sutra će
se sve početi popravljati. U redu?
U redu.
Sviđaju mi se tvoji uvojci. Lijepi su.
Hvala, dušo.
Lijepo se provedi.
Nemoj jesti previše slatkiša.
Zdravo, gospođo Myers. - Do jedanaest.
Što sam napravio? - Znam što radiš.
A što je sa izlaskom?
Baš me briga. Idi sam. Da nisi malo prestar za to?
Što god. - Žao mi je, mali.
Lijepo se zezaj.
UČITE IZ GREŠAKA SVOJIH RODITELJA KORISTITE KONTROLU ZAČEČA
Što ako nas tvoj tata čuje?
Čekaj, čovječe.
Taj jebeno pijani kreten Ronnie, nije moj tata.
Nisam znao.
Moj tata je u raju, znaš?
U redu.
Žao mi je.
Zatvori oči.
Drži ih zatvorene, u redu?
Imam iznenađenje za tebe.
Pogledaj.
Što je? - Skini tu glupu stvar.
Hajde, mala, želim to napraviti sa maskom.
Steve.
Steve, prestani.
Prestani. Što je previše, previše je. Prestani.
Michael.
Michael, kog vraga tražiš ovdje?
Odgovori mi.
Michael.
Odgovori mi.
Michael, odgovori mi.
Sretna noć vještica, Bill.
Isuse, što li se dogodilo?
Dušo, što radiš tu?
Hladno je.
Michael, što se događa?
Michael, odgovori mi.
Daj mi bebu.
Michael, što se događa?
Odgovori mi.
Gotovo je, mama.
Gotovo je.
Prenosimo večerašnje brutalno ubojstvo.
Tri tijela, članova obitelji Myers,
kako policija kaže je tako iskasapljeno
da ni jedan holivudski film ne može ni prići tome.
Judith Myers nađena je okrenuta licem na
dolje u vlastitoj krvi u gornjem hodniku.
Izgleda da je izbodena 17 puta.
Tijelo njenog dečka, Stephena Hayleja, je pronađeno u prizemlju, u kuhinji.
Žrtva je pretučena bejzbol palicom.
Pored Hayleja je treća žrtva, Ronnie White...
koji je nađen u fotelji, razrezanog grla kuhinjskim nožem.
Smith's Grove jedanaest mjeseci kasnije
Nalazim se ispred sanatorija Smith's Grove
gdje je kasno sinoć prebačen desetogodišnji Michael Myers
nakon što je proglašen krivim za ubojstvo prvog stupnja.
Michaelova presuda je izrečena nakon
jednog od najskupljih suđenja u povijesti države.
Tokom suđenja doktor Samuel Loomis...
koji je dodijeljen od strane suca Mastersona
preuzet će brigu o njezi Myersa ovdje u Smith's Groveu.
Halo, halo, halo... Možeš li nešto reći?
Zdravo, ja sam Michael Myers. - U redu je.
Dobro je. Dobro je.
Kako se osjećaš danas?
Dobro.
Mogu li Vas pitati nešto?
Možeš me pitati što god želiš. Zato sam ovdje.
Ako ti bilo što padne na pamet, slobodno. Bilo što.
Dobro.
Zašto pričate tako smiješno?
Pričam smiješno?!
Reci mi, Michael...
čega se sjećaš od te noći?
Noći vještica.
Na što mislite? Na moj kostim i slatkiše?
Uzeo sam svoje slatkiše, pojeo ih...
To je to.
Potpuno si zaboravio na događaje iz kuće?
I na događaj iz šume? Znači, ne sjećaš se ničega o ubijanju?
Ne sjećaš se da si uzeo nož?
Nisam to napravio.
Dobro. Bio si prekriven krvlju. Čija je to krv bila?
Mogu li ići kući danas?
Ne, danas ne.
Sutra? - Ne znam. Trebam razgovarati sa doktorom o tome.
Dobro, hajde, dovrši ručak.
Mamice. - Da.
Da li su svi kod kuće dobro?
Kod kuće je sve u redu.
Jesi li ti dobro, mamice? - Da, sve je u redu.
Pogledajte moju masku.
Prelijepa je.
Zašto si je napravio?
Imam svojih tajni.
Čekaj malo.
Mislio sam da ti i ja nemamo tajne.
Reći ću ti kasnije. Zar mi nemaš pitanja za postaviti?
Da li si napravio još neku masku?
Nekoliko.
Zašto ti je kosa tako raščupana?
Ionako me nitko ne vidi.
Kako to? Ja te viđam svaki dan.
Tvoja mama... dolazi ovdje svakog tjedna.
Još netko?
Ne.
Hej, Mikey, kako ide?
Vidi, ne možeš dopustiti ovim zidovima da te sputaju.
Vjeruj mi, znam. Proveo sam neko vrijeme iza zidova.
Znam da te mogu izluditi.
Moraš gledati preko njih.
Naučiti živjeti u svojoj glavi.
Nikakvi zidovi te tu ne mogu spriječiti.
Moram natrag na posao.
Polako, Mikey.
Žao mi je. - Umrijet ću sjedeći ovdje?
Ne, ne budi smiješan.
Sviđa li ti se moja maska?
Kada si je napravio?
Jučer.
Sviđaju mi se maske. Skrivaju mi lice.
Ne volim da skrivaš lice.
Skini je.
Skrivaju moju ružnoću. - Dušo, ne govori tako.
Nisi ružan. Ne govori tako, u redu?
Jako mi nedostaješ.
I ti meni.
Mrzim te.
Želi izaći odavde.
Pustite me van.
Ne želim više biti ovdje.
U redu je. - Hoću kući.
Molim Vas, hoću kući.
U redu je. U redu je.
Bojim se da ne možeš ići? - Zašto?
Jer si učinio užasne stvari.
Uspio sam uvjeriti suca da ti dopusti da izađeš van i sjediš u vrtu.
Teško da je ovaj vrt očaravajuće mjesto, ali bar ima zelenila.
Ja sam ti prijatelj.
Moram izaći odavde.
Tvoj sam prijatelj od samog početka.
Moram izaći odavde. - Pokušao sam...
Stvarno sam ti pokušao pomoći.
Izaći van i sjediti u dvorištu je jako ugodno.
Moram izaći odavde.
Lijepo vrijeme, zar ne?
Moram izaći odavde.
To se neće dogoditi još neko vrijeme, Michael.
Bojim se da ti nigdje ne ideš.
Nemam više što za reći.
Pa, prije nego što krenem donijela sam ti nešto.
Našla sam je i pomislila da je želiš imati u svojoj sobi.
Mislila sam da je želiš.
Vidimo se slijedećeg tjedna. - Otpratit ću Vas do auta.
Zdravo, dušo.
Sjedni kod Michaela i dovezite auto gospođe Myers.
Da, gospodine. - Hvala.
Slatka beba.
Nemoguće da ste u srodstvu.
Već dva tjedna je prošlo od kada smo stvarno željeli uzeti u obzir šok tretman.
Što se dogodilo?
15 godina kasnije
Baš voliš pričati, zar ne, Maks?
Da raščistimo jednu stvar. Ne radim za tebe.
Možda radiš ovdje dugo godina i obavljaš dosta stvari
ali, ja sam sam sebi gazda. Dogovoreno?
Idem u mirovinu za tri mjeseca. A ti ćeš biti ovdje još dugo.
Otvori vrata.
Ova grupa ljudi je došla ovdje da izrazi gnušanje na samu pomisao
da bi Myers ikada mogao biti oslobođen.
Na žalost, u ovom slučaju ne vidim pozitivan kraj za gospodina Myersa.
Idemo, luđače. Vrijeme je da kreneš.
Ne diraj to.
Što? - Ne voli da mu netko to dira.
Dovraga, raznio bih luđaka.
Slučaj gospodina Myersa bio je ispitan podrobno.
Oprosti zbog ovih lanaca, Mikey.
Neće nikoga povrijediti. Zašto je tebi žao zbog lanaca?
Osjećaš nešto prema ovom idiotu? Što se to događa?
Koji ti je vrag, čovječe?
Vodim računa o ovom malom skoro 20 godina.
On i ja... Nije ni važno. Samo umukni.
Dalje ruke od ovih stvari.
Ne gledaj me. Postat ću ti najgora noćna mora, kretenu.
Doći ću i rasturit ću ovo mjesto. Samo gledaj.
Većina me poznaje kao čovjeka promjena, ali ne i u ovom slučaju.
Michael Myers mora provesti ostatak svog života iza rešetaka.
Stvarno ne znam što još da kažem, Michael.
Nisi rekao ni riječ 15 godina.
To je jako dugo.
Skoro dvostruko duže od mog prvog braka.
Čudno je, Michael...
na neki čudan način postao si kao
...moj najbolji prijatelj.
To pokazuje kako je moj život sjeban.
Znaš...
Učinio sam sve što je bilo moguće za tebe.
Sve sam ti pružio.
Tako da mi je žao što ti moram reći ti da...
Nemoj biti uznemiren...
Ovo će biti moj posljednji dan.
Michael, moram nastaviti dalje.
Žao mi je.
Nije mi drago da dolazim...
čak od tamo u ovo sranje.
Nećeš je jebati? Ja ću.
Ovdje.
Mikey, Mikey, Mikey.
Evo je.
Zdravo, draga.
U što gledaš? Znamo da ti je prvi put.
Samo bismo htjeli vidjeti kakva si cijela.
Pazi ovo lijepo stvorenje. Samo da se uvjerimo da je sve u redu.
Da vidimo, što ima.
Nemoj. U redu je.
Borbena je. Dobro ti ide, rođače.
Imam ideju. Imam prokleto dobru ideju.
Mikey, Mikey, Mikey...
Hej, Mikey, doveli smo ti društvo.
Malo svježeg mesa.
Hajde, damo. Evo ti čovjeka.
Jebena pičkica.
Dobro je. Što kažeš na malo toga, ubojico?
Pičkica. Hajde, Mikey.
Što nije u redu?
Pusti ga, kučkin sine. Pusti ga.
Dobro, momci.
Posao se vratio u grad.
Slušaj, Mek. Mek...
Pogledajte ovamo.
Friško je ofarbano. Nemojte nešto zabrljati. Nemojte ogrebati.
Zločeste djevojke. Jako zločeste.
Prijatelju, pričekaj.
Imam dosta toga nadirućeg iza mene.
Neće ti smetati da pričekaš na nekom drugom mjestu.
Vidi, brate...
ako ti treba malo akcije, bolje da se izgubiš dok nisam ispustio ovo ovdje.
Ili ćeš jako zažaliti.
U redu.
Pričekaj, Daisy.
Imam nešto za tebe.
Da ti se predstavim.
Ja sam Joe Grizzley, kučko.
Izrezat ću ti tu masku sa lica.
HADDONFIELD, ILLINOIS NOĆ VJEŠTICA
Masone, Laurie.
Dobro jutro.
Gdje su mi proklete naočale?
Isuse, zakasnit ću. - Pokušaj na glavi.
Izgubit ću mozak.
Pardon.
Sigurno se šale.
Što je sad? - Nešto oko biznisa.
42 godine je bilo potrebno da se dovrši. -Dobro je. Bilo je preskupo.
Taj je stari napaljeni perverznjak.
U redu. Ne želim ni znati.
Znaš što, mama?
Dodiruje me na nedozvoljen način.
Nisi baš zabavna.
Pogledaj ovo, mama.
Oh, moj Bože. - Hoćeš li prestati?!
Bože! Jedeš li?
Ne. Uzet ću nešto u školi.
Oh, moj Bože.
Razmisli opet da ostaviš to.
I pokaži naznaku.
Tata, znam. - Dođi kasnije pogledati, draga.
Tata, tata, dobro. Razumijem.
Volim i ja tebe. - Lijepo provedi dan.
Masone...
Zaboravio si aktovku, dragi.
Oh, sranje. - Oh, sranje.
Čekaj, čekaj. - Ostavi me na miru, Tommy.
Hej, Laurie, mogu li te pitati nešto ozbiljno?
Naravno, zašto da ne.
Da li si ikada čula za onog Meksikanca?
Ne.
On je stvaran. Vidio sam sinoć na tv-u. -I?
Zove se Danny. Lice mu je potpuno prekriveno kosom.
Kunem se. - Tommy, nemam pojma o čemu pričaš.
Idi i jedi slatkiše. - Ozbiljno. - Lud si.
Tommy, ja sam ti bebisiterica.
Znam tu za sigurno. Lud si.
Upravo sam dokazala to što kažem. Upravo sam to dokazala.
Ideš li u školu?
Dobro. Moram svratiti ovdje.
Stani. Jesi li luda? Ne možeš unutra.
Da, mogu.
Pridrži ovo.
To je vražja kuća. Boogieman živi unutra.
O ne, Tommy. Boogieman će me uhvatiti.
Oh, ne, Tommy. Oh, ne.
Vuče me. Tommy, vuče me unutra.
Hajde, požuri.
Hvala.
Nije neko mjesto da se visi na njemu.
Hajde, požuri.
Njegove oči će te prevariti.
Uništit će te.
Oduzet će vam nevinost.
Ponos.
I, na kraju, dušu.
Ove oči ne vide ono što vi i ja vidimo.
Ovo su oči skalpela.
Michael je stvoren savršenim spojem vanjskih i unutrašnjih faktora
koji su nasilno krenuli na loše.
Perfektna oluja, ako tako želite.
To stvara psihopata koji nema granice...
i ne osjeća ih.
Michael je po jednom boljem terminu...
čisto zlo.
Što ako se nešto dogodi? - Što se može dogoditi?
Ne znam.
Bit će dobro.
Što će biti dobro?
O čemu vi to?
Annie se hoće praviti da čuva Lindsey Wallace.
I da se iskrade kako bi se našla sa Paulom.
Mislila sam da je Paul ozlijeđen poslije pada sa motora.
Bio je, ali se oporavio.
Molim te.
Dat ću ti sav novac.
Hvala. - Pet dolara treba dati Lindsey da šuti.
Što ako se vrate ranije kući?
Neće doći ranije.
Gospođa Wallace nije takva, uštogljena.
Mrzim to i ti to znaš.
Što si ti? Majka Tereza? - Ne.
Je. Pogledaj je. Poput anđela je.
Jebena Tereza.
Molim te.
Dobro. Napravit ću to.
Duguješ mi. - Volim te.
Volim te. Volim te.
Znali ste da alkohol ključa na 78,5 stupnjeva?
Nisam to znala. - Da, baš dobra stvar.
Hvala Bogu da je gotovo. Mislim da sam ih raznio.
Buljili su u mene kao u božićni puding.
Bili su apsolutno uzbuđeni.
Hvala što si došao. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Cijenim to što si napravio.
Pričekaj trenutak. Ispričaj me.
Bolje da se javim.
Da, halo.
Loomis, Morgan je.
On je izašao.
Michael je vani.
Što?!
Oh, moj Bože. Kako se to dogodilo?
Ako to izađe u javnost, viđat ćemo ga na svakom uglu ulice.
Ne mogu još dugo ovo držati daleko od javnosti.
Krećem sad. Tamo sam za dva sata.
To je tako ludo. - Što? Što sam ispala iz ekipe?
To je jebeno najbolja navijačica koju imaju.
Što je sad? Nitko se više ne može niti šaliti?
Čemu se vas dvije kučke smijete? Mislite da je smiješno?
Oh, zdravo.
Oh, moja fizika. Pa to je nevjerojatno.
Ostavi knjigu.
Žao mi je. Tako mi je žao.
Jesi li luda? - Jesam.
Znači, dobivamo tri nove navijačice.
Zašto se onda malo ne...
Nitko neće primijetiti.
Znaš li što je ona kučka napravila? - Što?
Pozvala je mog tatu i rekla mu što sam joj rekla.
Treba joj da bude povaljena.
Što ti je tata rekao? - Koga briga?!
Složila sam mu neku rutinsku stvar.
Tatina mala nikada nije vidjela takvo nešto.
Od kada su se tvoji razveli, vrtiš tatu oko malog prsta.
U potpunosti.
Ne mogu vjerovati da je ona blesava kučka pozvala mog tatu.
Hej, kučke.
Čula sam za tvoj mali incident na navijanju. - Da, znam.
Totalno je kurvinski.
Na satu francuskog potpuno je flertovao sa mnom.
Mijenjali smo glagol željeti.
Jesi li mu čula ime? - Ne.
Piere.
Piere Leclerc.
Leclerc želi mene.
Onaj tip nas promatra. - Koji tip?
Onaj tamo. - Da.
Vidjela sam ga već. - Možda je neki školski perverznjak.
Hoćeš malo piletine? To ti se sviđa?
Dođi i uzmi. - Prekini.
Šupku, tata mi je šerif.
Vidite, rekla sam. To je neki glupi perverznjak.
Lude ste. Momak može biti opasan.
Što god. Što može napraviti? - Ne znam.
Bože! Ti ga trebaš uhvatiti.
Mrzim te.
Slatko.
Što ćeš sa ovim?
Ne radi.
...nemoj, zaboravi.
Zaustavi tu.
Sve ovo je tvoja krivnja.
Tvoja odgovornost.
Ne mogu biti odgovoran za bilo što što je to prouzročilo.
A, ti? - Ne, ne, nećeš to prebaciti na mene.
On je tvoj pacijent, doktore. - Bio je moj pacijent.
Sve što ste trebali raditi je izigravati čuvare zoološkog vrta.
Držati majmuna zatvorenog dok ne
umre od starosti. Koliko je to komplicirano?
Ali, naše sigurnost nije bilo dovoljno.
Trebali ste nas upozoriti. - Sve sam upozorio.
Nitko nije slušao.
Isuse, teško da ga čujete da diše.
Bio je kao komatozni mačić 15 godina.
Nitko nije mogao ovo predvidjeti.
Nitko.
Razumijem. Samo ćete oprati ruke od cijele stvari.
Znate što? Muka mi je od vas dvojice.
On je bijesan... ...kao vuk.
Zdravo svima. - Zdravo.
Bila si prelijepa. - Nije, kupila si mi odvratnu... - Bila je preuska.
Nikada to nisam željela.
Imate puno djece? - Za sad dvoje.
Slušaj.
Budite oprezne. - Znam. - Svašta se događa na noć vještica.
Tata. Čuvat ću dijete.
Samo kažem. - Molim te.
Mama!
Dobra večer. - Zdravo, Annie.
Bok, društvo. - Volimo te. Bok.
Moram do kupaonice.
Isuse, čovječe.
Na smrt si me prestrašio.
Laurie, da li postoji Boogieman?
Zašto si toliko opsjednut njime?
Čuo sam nešto u školi. - Kao na primjer?
Da se u noći vještica prišulja i napadne djecu koja ne vjeruju.
Znaš što, Tommy? To je istina.
Voli jesti dječačiće poput tebe.
Oh, moj Bože. Eno ga. Umrijet ćemo.
Ne miči se.
Ja sam. Hej.
Wallaceovi su otišli. Razgovarala sam sa Paulom. Stiže.
Čim završim sa čišćenjem aparata za kokice, slobodna sam.
Vidimo se za koju minutu. Dobro. Bok.
Pogodi, Tommy. - Što? - Lindsey Wallace dolazi.
Ne može doći ovdje. Što ako je dečki vide.
Pa? - Pod jedan, žensko je.
Dva, nije muško. Tri, miriše kao i ti.
Bit će ovo duga noć.
Za oboje.
Lindsey, smanji to i obuci se. - Dobro.
Što radiš?
Ništa. - Upravo tako. Rekla sam da obučeš jaknu.
Nisi. - Jesam.
Ne, nisi. - Da, jesam.
Vjeruješ li da nosim ovo skroz do tamo?
Ne mogu vjerovati da...
Prestani pjevati ili ću razbiti bundevu ovdje na ulici.
Tommy, gdje ti je djevojka, Laurie?
Laurie mi nije djevojka. Mrzim djevojke.
Zašto to nitko ne razumije?
Kao i Lindsey. Idi i obožavaj svog Boga.
Donijela sam ti poklon.
Hvala. Ti, draga bit ćeš sretna saznati
da sam sa Paulom razgovarala o njegovom prijatelju Benu Shrimeru.
Kažu da je on retardiran.
Da, ali nije svuda.
Dobar je on. Treba ti dečko.
Ne treba mi dečko. Dobro mi je ovako. - Tebi treba...
Dobro. U pravu si. Treba mi dečko.
I što kaže?
Rekao je da je jebeno dobra.
Stvarno? - Aha.
To je Paul. Moram ići.
Lijepo se provedi. - Hvala. Hoću.
Ja sam doktor Samuel Loomis. - Dobro, doktore Loomis.
Da li biste se vratili u vozilo?
Samuel Loomis. Učinilo mi se da sam prepoznao vaše ime.
Kupio sam Vašu knjigu.
Nisam imao vremena pročitati je. Ali, pročitao bih nešto.
Ovdje otraga, gdje kaže...
"Najmračnije duše nisu one koje odaberu živjeti u paklu beznađa,
već one koje se njega oslobode i nečujno se uvuku među nas".
Dobro je, zar ne?
Meni ovo zvuči kao da gonite Antikrista.
Možda to i radim, šerife.
Sad sam u velikim govnima. Kada biste
svratili do moje kancelarije sutra, da bistre glave razmotrimo slučaj.
Napravit ću Vam kappuccino. Imam novi... - Šerife.
Rado bih pio kavu s Vama, ali ne shvaćate što se ovdje događa.
Smrt je došla u tvoj gradić, šerife.
Čekaj. Tako. Tako.
Oh, Bože.
Sranje.
Mogao si me upozoriti.
Žao mi je.
Donesi mi pivo. - Idi ti po njega. Ja ću ostati.
Dobro, idem.
Ocjeni na skali od jedan do deset.
Nula. Nula.
Jebem ti. Gdje li je?
Isuse, možeš li još sporije dovući tu svoju guzicu?
Možeš li?
To je slatko.
Vidiš li nešto što ti se sviđa?
Dobro. Dosta je.
Zezanje je gotovo.
Ti jebeni duhu, gdje je moje pivo?
Donesi ga ovamo, govno.
Zašto moraš uvijek biti takav drkadžija?
U svakom slučaju...
Morate prestati misliti da imamo posla sa normalnim čovjekom.
Imamo posla sa bezdušnim strojem za ubijanje,
vođenim čistim životinjskim instinktom.
Slažem se sa Vama. Pročitao sam knjigu.
Znam točno tko ste.
I iskreno, ne sviđate mi se.
I da Vam još nešto kažem.
Veselim se.
Mislim da ste stvorili remek djelo od krvi u ovom gradu.
Jer monstrumi prodaju knjige.
Vidite, to je već optužba.
Kako se usuđujete to reći?
Vidite, žao mi je. Počnimo ponovno.
Molim Vas, pogledajte samo fotografiju na korici knjige.
Prvi put sam sreo Michaela prije 17 godina.
Tada je bio slatki, šarmantni dječačić.
Ali, nije imao nešto unutra. Nešto je nedostajalo.
Nije bilo savjesti, razloga,
niti osnovni osjećaj za život i smrt, dobro i loše.
Vratio se po nju. - A tko je ona?
Vratio se po svoju sestru, koja je bila beba.
Siguran sam u to, šerife.
Da napravi što?
Ne znam.
Ne znam, šerife, ali... ...nije dobro.
Ako ja prekršim davno dano obećanje, onda Vi morate obećati
da ćete vi igrati sa mnom.
U potpunosti razumijem.
Zdravo, dobili ste ovu rezidenciju...
...ostavite poruku i sretna vam noć vještica.
Ovdje šerif Brackett. Halo.
Ako me čujete, podignite slušalicu.
Molim vas, ako me čujete, moram sa vama hitno razgovarati.
Laurie. - Da, Tommy. - Vratimo se na temu koju smo večeras započeli.
Sve sam već čula. - Što želiš znati, Tommy?
Zašto napada one koji ne vjeruju? Nema smisla.
Je li to zato što privlačiš tako njegove moći?
Tommy, dosta o tome više. To su gluposti.
Zašto izbjegavaš temu, Laurie?
Bojiš se? - Možda se boji.
Reći ću vas kod roditelja.
Nemoj forsirati tako.
Želiš li me ševiti? - Da.
Hoćeš me ševiti? Da čujem.
Hoću te ševiti. - Reci ponovno.
Trebali bi uskoro ići kući.
Idi po jaknu. - Čula si je, djevojko, nastavi hodati.
Ja sam Konchiba.
Idi po jaknu.
Sigurno ćeš biti dobro dok odvedem Lindsey kući?
Bit ću. - Bojiš se.
Ne. - Bojiš se. - Ušuti.
Prijatelji, prestanite.
Da li ti je hladno? - Da.
Dođi ovdje.
Bilo ti je lijepo? - Da.
Sigurno? - Da.
Znaš što? -Sviđaš se Tommiju.
Nije tako. - Je.
Nije.
Annie, ulazim. Bolje bi ti bilo da se pristojno ponašaš.
Oh, moj Bože, Annie.
Idi i zovi policiju. Idi.
Jesi li dobro, draga. Bože, što se dogodilo?
Annie, nemoj...
Ne.
Nemoj, molim te...
Molim te, ne ostavljaj me.
Treba mi hitna.
Svuda je krv...
Koja je priroda poziva i tko je zvao?
Izbodena žrtva. - Našao ju je.
Koliko će nam trebati do tamo? - Oko 10 minuta.
Pomozite mi.
Neka mi netko pomogne.
Tommy!
Tommy, otvori.
Otvori vrata, Tommy.
Tommy, molim te, otvori vrata.
Tommy, otvori vrata.
Tu je. On je tu. Tu je.
Ovdje.
Tommy, bježi gore.
Ja ću ovdje, ti provjeri kat.
Ovdje policija. Da li ste dobro?
Vani je. Pomozite nam.
Vrata su zaključana. Otključajte.
Je li otišao?
Nema nikoga ovdje.
Molim vas, otključajte vrata.
Ostani iza mene.
Annie.
Draga.
Annie. Draga.
Ostani sa mnom.
Uskoro stižu. Ostani sa mnom, draga.
Isuse. - Ovamo.
Ovamo.
Unutra.
Upomoć.
Ovamo.
Što je bilo?
Uzeo je Laurie. Uzeo je Laurie.
- Dobro.
Stanite pored hitne i pričekajte. Ne mičite se.
Budi se.
Lindsey, budi se. Molim te.
Lindsey, budi se.
Lindsey, molim te, budi se.
Molim te, molim te.
Lindsey, budi se, molim te.
Tko si ti?
Što hoćeš?
Ne razumijem. Molim te, ostavi me na miru.
Ne znam. Molim te.
Želim ti pomoći.
Samo ne razumijem.
Želim ti pomoći.
Ne.
Neka mi netko, molim vas, pomogne.
Molim te.
Netko.
Pomozite.
Upomoć!
Neka mi netko pomogne.
Michael, prestani.
Michael, ja sam. Samuel.
Michael, molim te, stani.
Molim te, stani.
Stani, Michael.
Stani.
U redu je. U redu je.
Na sigurnom si sad.
U redu je.
Gotovo je.
Hvala Bogu. Gotovo je.
Je li ono Boogieman?
Vjerujem da je bio.
Stani, Michael.
Ne, ne, molim te.
Michael.
Molim te.
Nije ona kriva.
Ja sam kriv. Ja sam te iznevjerio.
Molim te, pusti je.
Ja sam te iznevjerio, Michael.
Molim te.
Pusti je.
Baci oružje.
Ne, ne. - Baci oružje. Lezi na zemlju.
Ne, ne.
Mogu se izboriti. - Doktore Loomis, maknite se.
Michael... daj je meni.
Michael.
Molim te, pusti je.
Michael, molim te, pusti me.
Molim te.
Napravio si pravu stvar.
Michael.
Halo, halo, halo. Pričaj ti malo.
Zdravo, ja sam Michael Myers. - Dobro je.
Kako se danas osjećaš? - Dobro.
Mogu li Vas nešto pitati?
Pitaj me što hoćeš. Zato sam ovdje.
Ako ti bilo što padne na pamet, slobodno...
K R A J