Bedstefar, der var noget, Jeg ville fortælle.
Jeg tror, tante Cookie ringede, og jeg tror, det var vigtigt.
- Skrev du det ikke ned? - Nej.
Men det var noget om en, der hed Mo.
- Mo jackson? - Ja, ham var det.
Jeg tror det var ... Nu husker jeg det ...
- Det var noget om, at han døde. - Er Mo død?
Ja, det tror jeg. jeg er ikke sikker. Du bør ringe tilbage.
- Hvornår ringede hun? - For nogle dage siden.
- Hvordan skete det? - Du kender Mo.
Han tog de piller, som skal hjælpe en.
Du ved, at hvis man har erektion i 4 timer, skal man søge akut hjælp.
- 4-6. - Det gjorde han ikke.
Han er død. Kan du ikke lade det ligge?
Jo, for han er død. Og det er ikke jeg.
Mo er død. Død, død, død
I er totalt ens. Idioter.
Begravelsen er i overmorgen, og du må komme.
Han testamenterede noget til dig.
- Det er kompliceret. Og drengene? - Jeg hader dem begge. Hej.
Drenge! Vi skal hjem.
- Vil du se tv hos mig i morgen? - Nej.
- Vil du spille tv-spil? - Nej.
- Vil du have hoppekonkurrence? - Jeg skal hjem til Chicago.
- For evigt? - Nej, desværre.
Vi skal til en begravelse, og jeg skal møde min ven Cairo.
- Er Cairo din bedste ven? - Vi har ikke talt sammen længe.
Hvordan kan i være venner, hvis i ikke taler sammen?
- Jeg har ingen bedste ven. - Surt for dig.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, må du have et godt liv!
Hej ...
Jeg plejede at elske at flyve. Jeg var krigens bedste sorte pilot.
Mo fløj med mig. Han kaldte sig Mo Gunz.
Vil i høre en historie om 2. verdenskrig?
Vi nærmer os nu, og der er banditter i området.
Jeg vil have dem, og jeg tager ikke en skid, for jeg er ikke hvid.
Robert? Ignorer mig ikke, nigger. Du hører, jeg snakker til dig.
Hv or mange niggere tør flyve med en hvid kvinde på flyet?
Hvor mange kender du, der tør det? jo, Mo Gunz.
- Jeg prøver at koncentrere mig. - Bare sig noget, hvis i tør.
Jeg drømmer om at skyde en hvid mand.
Banditter! Der kommer to mod os.
Så kører vi! To mod to, endelig en ordentlig kamp.
Ved de, hvem de er oppe imod? Jeg er Mo Gunz!
Apollo-legende. Jeg er grusom ...!
Mustanger kl. 11 .
To dollars på, at jeg redder dig denne gang. Hvad siger du?
Hvis du redder mig, får du to dollars.
To dollars? Du skylder mig fem dollars.
- Koncentrer dig. - Ja, på at få dine penge.
- Vi har ikk e meget tid. - Godt!
Du kan jo ikke ramme. Han får dig til at se dum ud.
Du ramte ved siden af igen. Du kunne ikke ramme jorden!
Hvor er du langsom. Du trænger til hjælp.
- Jeg klarer det. - Du er virk elig elendig.
- Hold så kæft! - Jeg er glad for, jeg er mig.
- Se, hvordan han snurrer. - Sådan, ja!
Tror du, du scorer damer på det? Lidt flyfisse ...?
- Herregud! Han er i røven på mig. - Du skulle jo fikse det.
- Jeg gasser ikke. - Da taber du væddemålet.
Jeg kommer, hvis du dæmper din stemme.
- Dæmp dig. Du lyder som en hore. - Jeg er ved at dø!
Det her vil du fortælle dine børnebørn om.
Ikke mere ammunition!
Mo, stop. Du skyder mig!
- Herregud, han ser ikke engang. - Du skyder mig!
Han flygter. Han flygter. Mo Gunz har kommet til redning igen.
Jøsses, du er vist blevet ramt. Det der var flot, vi klarede det.
Du gjorde det godt. Rigtig godt.
Men du skylder mig to dollars.
Ved i, hvad man fik for to dollars i 1944? Hvad var spørgsmålet igen?
Du spurgte, om vi ville høre en historie, og vi sagde nej.
Du virker ikke så trist.
Når man bliver gammel, lærer man, at ens venner ikke altid er loyale.
- Cairo har altid været loyale. - Visse ting forandrer sig ikke.
Mo gjorde noget forfærdeligt, som jeg ikke kunne tilgive.
Der er min idiot.
Godt at være hjemme.
Hej, Cairo.
- Hvordan går det? - Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg har haft ret travlt.
- Så, hvordan går det? - Hvordan det går?!
Det er kamp, broder. Det er undertrykkelse, broder.
Salami, æg og bacon. Jeg hedder Dewey ... Jenkins.
Hvad, nigger?
Det må være den berømte revolutionære Huey Freeman?
Var han ikke din kammerat, før han tog til ... Whitecrest?
- Woodcrest. - Whitecrest? Nej ...
Hvor har du dine digte?
Du kan ikke starte en revolution uden et digt.
Hvis du mente det, havde du haft sandaler og piratbukser.
Hvor er dit tørklæde? Hvor er sandalerne og piratbukserne?
Først og fremmest vil jeg beklage tabet.
- Skidt med det! Hvad efterlod han? - En besked.
Hej, Robert. Jeg savner dig.
Jeg har noget, jeg vil have, du skal have, som jeg efterlader.
Noget, som er en undskyldning for al balladen.
Hvad det er, er en hemmelighed. Men jeg vil bede dig om en tjeneste.
Jeg vil have, du skal stå for min mindetale.
- Hør, Robert. - Er han skør?
Du ved, jeg altid har villet have en begravelse, hv or kællingerne græder.
Husk er du, når en fyr i gruppen døde -
- og du stillede dig op og sagde en masse dybe ting?
Jeg har glemt, hvad du sagde, men jeg beder dig om det samme.
- Vi har prøvet at nå dig længe. - jeg ville ikke snakke med ham.
- Du må slippe det, Robert. - En døendes sidste ønske.
Hvordan kan du svigte en døende mand? Du er virkelig gjort af sten.
Bare nogle smukke ord?
Mo elskede at feste, så det var ikke overrask ende, at begravelsen -
- blev holdt på en partybåd.
Robert, det er jo dig! Det er Maybeline.
Jeg har ikke set dig i 40 år.
Husker du mig ikke? Er jeg ikke god nok til dig længere?
Hvis jeg var hvid, havde du nok husket mig!
Men jeg tilgiver dig. Men se på dig, du er jo så flot.
Havde det ikke været for min hofte ...
Jeg havde jeg taget tænderne ud og gjort det, som ...
- Er alt i orden? - Er det ikke Hilton-brødrene?
Hilton-brødrene ...
Han tog det hårdt, da du rejste.
Du må give ham lidt tid.
Hej, nigger! Mo var vel den bedste farvede pilot under krigen.
- Ikke sandt, Robert? - Under krigen? Absolut!
- Jeg var den bedste farvede pilot. - Reddede Mo verden i Tyskland?
Det var mig, der gjorde det.
- Nej, det var Mo, ikke sandt? - Ja, det var Mo.
- Men det var jo mig. - Nej, det var Mo.
- Hvorfor er du altid efter Mo? - Det er min medalje. Se, mit navn.
- Hvordan fik i fat i den? - Tal højere. Vi kan ikke høre dig.
- Jeg hader Mo. - Hej, Robert.
Du skulle holde mindetalen, hørte jeg. Hvor storsindet.
- Jeg ved, i ikke var bedste venner. - Det er historie nu.
Jeg husker, Mo sagde, han ikke tålte dig.
Det føles næsten som i sidste uge.
Vent lidt, var det ikke i sidste uge?
Du skulle have hørt ham. Han kaldte dig en djævel. Som Chappelle.
- Kaldte han mig det i sidste uge? - Ja. I tirsdags, tror jeg.
- Kl. 13.48. - Sikke noget lort.
Det morsomme var, at du ikke havde noget med samtalen at gøre.
jeg tror, vi snakkede om soyabønner. Du er virkelig storsindet.
Jeg havde ikke sagt fine ting om en, der sagde sådan om min mor.
Hvordan kunne jeg gå med på det?
Han sagde, han efterlod noget fint til dig, så bare få det overstået.
- Ved du, hvad du vil sige? - Nej.
Bare læs det her. Mo tænkte, det kunne blive vanskeligt for dig.
" Alt, hvad jeg har i livet, takker jeg Mo jackson for.
jeg er ikke bøsse, men Mo var sexet. Vi kaldte ham Mo Bitches.
En gang så jeg Mo i undertøj, og det forandrede mit liv.
Gid, jeg havde en far som Mo. Mo betalte min husleje 50 gange."
Det her er noget pis.
Mo jackson var et røvhul!
Mo jackson var umoden og egoistisk. Han lokkede det værste frem hos en.
Jeg troede, han ville gøre det godt igen, men jeg tog fejl.
Og han skylder mig fem dollars!
Brødre og søstre, Jeg tror, det er på tide med et digt.
Undergang kommer og vinker Døden lugter som en stinker
Jeg glemmer det aldrig. Jeg skulle møde min date.
Jeg husker ikke hendes navn, men jeg elskede hende.
Man gør mærkelige ting for lidt forandring.
Det vil jeg gøre igen.
Jeg kunne ikke tilgive ham.
Det var ikke din kæreste. Du bad om hendes nummer, men ringede aldrig.
Jeg skulle ringe. Hun kunne have været den rette. Mo tog det fra mig.
- Vil du se, hvad Mo tog fra dig? - Det er Maybeline, nigger.
Når døden kommer, er du en rookie Som Schwarzenegger dræbte Tookie
Chewbacca var en wookie Rev olution
Hallo, Erykah Badewey! Det var i orden.
- Drop det! - Hold kæft, Riley!
- Hvad er det med dig? Han er en nar. - Han er her i hvert fald.
Fis med bedstefar hjem til " hvideby" , din nar!
Løb ikke. jeg ser dig.
Herregud, det er ikke sådan, jeg husker hende.
I havde ganske dårlig smag. Alle vidste, Mo var et røvhul -
- men det var dig, der kasserede jeres venskab.
Hvad har jeg gjort? Jeg smed alt væk uden grund.
Hvorfor kom du tilbage? Tror du, nogen har savnet dig?
Hvad skal han nu?
Hør her ... Forhold er som mennesker.
De fødes, de oplever ting, de bliver gamle, de dør.
Mo og mig blev begge gamle, men vores venskab døde.
Og det var dumt af os.
Mo troede, jeg er følsom, men det er forkert.
- Huey, sig noget dybt. - Hvad?
Vi har ikke i hele dagen. Vær dyb.
"Smerten er skallen, der indhylder din forstand.
Det er den bitre medicin, din indre læge kurerer dig med.
Derfor, stol på din læge og drik hans modgift i stilhed."
Kahlil Gibran.
- Han rimede ikke. - Tak, for dit storsind, Mo.
Jeg vidste, du ville fikse det.
Der var sikk ert fuldt af grædende damer og glinsende Cadillacer.
Jeg har noget til dig, som er mig meget kært.
Nødder, nigger!
Der fik du den, nigger!
Og du har ingen mulighed for at hævne dig nu.
Jeg er ked af det.
At være storsindet er overvurderet.
Du fik bank af ... Glem det.
Du kom tilbage!
- Har du savnet mig? - Måske.
Det har du sikkert. jeg slår dig ikke, som dine andre venner.
Kom tilbage. Lad mig se på det.
Oversat af.; M. Repsvinkel