1
00:00:34,335 --> 00:00:40,753
"Jeg ønsker, at de, der endnu ikke er
født, skal se, at deres privilegier -

2
00:00:40,968 --> 00:00:47,682
- og muligheder ikke kom uden
opofrelse. Dr. Martin Luther King, jr."

3
00:00:49,935 --> 00:00:52,640
"Jeg er da ligeglad, nigger!"

4
00:00:52,856 --> 00:00:55,311
- Anonym

5
00:00:55,526 --> 00:01:00,982
Martin Luther King blev skudt
i Memphis, Tennessee 4. april 1968.

6
00:01:12,836 --> 00:01:15,457
Han blev alvorligt såret.

7
00:01:16,298 --> 00:01:22,503
Dr. King gik i koma. Alle ventede
på besked. Der var ingen optøjer.

8
00:01:24,307 --> 00:01:29,599
Tiden gik, og King blev glemt.
Det blev ingen helligdag.

9
00:01:29,813 --> 00:01:35,401
Men den 27. oktober 2000,
32 år efter han blev skudt -

10
00:01:35,611 --> 00:01:39,027
- vendte Martin Luther King
Jr. tilbage.

11
00:01:39,240 --> 00:01:44,283
King chokerede verden, da han
en uge efter opvågningen -

12
00:01:44,496 --> 00:01:51,080
- kom til valglokalerne. Han blev
afvist grundet uregelmæssigheder.

13
00:01:51,296 --> 00:01:55,163
Folk fejrede kongens
tilbagekomst på gaden.

14
00:01:55,384 --> 00:01:59,002
Min kammerat MLK!

15
00:01:59,221 --> 00:02:03,349
Hvordan går det?
Det der med drømmen var fedt.

16
00:02:03,558 --> 00:02:07,889
Ok ... Tusind tak.

17
00:02:08,106 --> 00:02:12,768
Han bemærkede, at gaderne med
hans navn ikke var så trygge.

18
00:02:12,986 --> 00:02:17,613
Han fik millionbeløb
for at skrive en selvbiografi.

19
00:02:17,825 --> 00:02:24,445
Columbia Pictures fik rettigheder
til filmen med Cuba Gooding, Jr.

20
00:02:24,666 --> 00:02:26,872
Oliver Stone skulle instruere.

21
00:02:27,085 --> 00:02:29,125
Spike Lee blev sur.

22
00:02:29,338 --> 00:02:36,586
King-feberen var på sit højeste,
da han, med Puffy, uddelte priser -

23
00:02:36,804 --> 00:02:40,470
- til MTV Video Music Awards.

24
00:02:40,684 --> 00:02:47,351
Præcis som dig, Puffy, så kan
jeg ikke slutte. Jeg vil ikke slutte.

25
00:02:47,566 --> 00:02:51,185
Jeg ved ikke engang,
hvordan man slutter.

26
00:02:54,156 --> 00:02:56,363
Akkurat. Hør på det.

27
00:03:00,914 --> 00:03:04,615
Og nu til de nominerede
for Årets Video:

28
00:03:05,878 --> 00:03:10,955
"King" havde premiere
den 21. september 2001.

29
00:03:11,176 --> 00:03:13,667
Ugen efter 11. september.

30
00:03:16,765 --> 00:03:23,479
Så chokerede han nationen ved
et besøg på "Politically Incorrect" .

31
00:03:23,690 --> 00:03:31,354
Du kæmper for ikke-vold, men
hvordan skal vi reagere på 9/11 ?

32
00:03:31,573 --> 00:03:34,907
Tja, som kristen ...

33
00:03:35,119 --> 00:03:42,368
... så må man lære at elske sin
fjende og vende den anden kind til.

34
00:03:45,672 --> 00:03:46,668
Hvad?

35
00:03:46,882 --> 00:03:49,504
USA var i oprør.

36
00:03:50,845 --> 00:03:56,966
Præsidenten blev oprørt af udtalelser
fra tidligere borgerrettighedsledere.

37
00:03:57,185 --> 00:04:02,097
Og de berørte personer
burde holde kæft.

38
00:04:02,315 --> 00:04:09,564
En al-Qaeda-elsker, som King vil
have vinder, for han hader USA.

39
00:04:09,782 --> 00:04:14,195
Mit tips.;
Sov 30 år til, kommunistsvin!

40
00:04:14,413 --> 00:04:21,661
I december 2001 udnævnte CNN
ham til USA's mindst patriotiske.

41
00:04:21,879 --> 00:04:25,379
Hans bog blev trukket tilbage
og hans hus blev vandaliseret.

42
00:04:25,592 --> 00:04:31,428
King måtte ændre sin bogtitel, og
den blev udgivet på et lille forlag.

43
00:04:31,640 --> 00:04:35,720
Den blev kaldt "uimponerende"
af "Woodcrest Post Gazette" .

44
00:04:38,606 --> 00:04:46,021
- Ok, hvem er den til?
- Huey Freeman.

45
00:04:46,240 --> 00:04:49,194
Min parkeringsplads!
Jeg skulle have ...

46
00:04:49,409 --> 00:04:53,194
- Robert Freeman?
- Dr. Martin Luther King, jr.?

47
00:04:53,414 --> 00:04:57,163
- At vi skulle ses igen.
- Hvordan har du haft det?

48
00:04:57,377 --> 00:05:02,716
Jeg blev skudt og var
i koma i et par årtier.

49
00:05:02,925 --> 00:05:06,543
Ja, jeg hørte det.
Fik du mit kort?

50
00:05:06,762 --> 00:05:10,262
Jeg husker det ikke ...

51
00:05:10,474 --> 00:05:15,184
Det må du. Det var specielt
til en, der var blevet skudt.

52
00:05:15,397 --> 00:05:20,853
jeg følte, det var perfekt
til Martin Luther King.

53
00:05:21,070 --> 00:05:28,069
Jeg ville starte mit eget kortfirma.
Du burde komme til middag.

54
00:05:28,286 --> 00:05:33,412
Jeg skal signere bøger
i nogle timer til.

55
00:05:36,503 --> 00:05:38,627
Gå bare.

56
00:05:39,631 --> 00:05:44,424
- Hvor bor du?
- Jeg bor på Holiday lnn Express.

57
00:05:44,638 --> 00:05:48,303
- Jeg føler mig allerede smartere.
- Sludder.

58
00:05:48,516 --> 00:05:51,767
Din boykottende bavian!

59
00:05:53,105 --> 00:05:55,727
Der fik du den, din abe!

60
00:05:55,942 --> 00:05:59,477
- Hvad fanden laver du, Ruckus?
- Bland dig udenom.

61
00:05:59,695 --> 00:06:03,230
Det er mellem mig
og den såkaldte konge.

62
00:06:03,450 --> 00:06:07,199
Den eneste konge,
jeg kender til, er Elvis Presley.

63
00:06:08,331 --> 00:06:15,995
Husker du mig ikke? jeg har kastet
med mursten efter dig siden 1959.

64
00:06:16,881 --> 00:06:21,294
Brødre og søstre, i ved, at ...

65
00:06:21,512 --> 00:06:24,797
Hold kæft, dit sorte svin!

66
00:06:26,100 --> 00:06:30,395
Tak, Gud for den hvide mands
ubegrænsede nåde.

67
00:06:30,605 --> 00:06:36,146
Hvis jeg måtte bestemme, så ville
alle jer niggere ende som hundemad.

68
00:06:36,361 --> 00:06:39,197
Jeg trivedes bag i bussen.

69
00:06:46,789 --> 00:06:53,410
Vent, til jeg finder en ny mursten,
eller en stor sten.

70
00:06:53,631 --> 00:06:58,756
Hvorfor skulle du ændre på naturens
gang? jeg havde også skudt dig.

71
00:06:58,970 --> 00:07:01,508
Men de hvide sigter bedre.

72
00:07:01,723 --> 00:07:05,056
Du er skør!
Vi skal hjem til middag.

73
00:07:06,144 --> 00:07:09,348
Må jeg komme med?
Jeg er sulten.

74
00:07:11,025 --> 00:07:16,612
Robert, jeg snakkede med
søster Rosa tidligere.

75
00:07:16,823 --> 00:07:21,201
Hun sagde, du lavede
telefonfis med hende igen.

76
00:07:21,411 --> 00:07:26,703
- Hun løj.
- Hun så, hvilket nummer det var.

77
00:07:28,336 --> 00:07:32,665
- Ringede du til Rosa Parks for sjov?
- Hun stjal min idé.

78
00:07:32,882 --> 00:07:37,426
- Du må lade det ligge.
- Hvad har hun gjort dig?

79
00:07:37,637 --> 00:07:44,601
Robert var med i Montgomerys
busboykotkomité i 1955.

80
00:07:44,813 --> 00:07:50,649
Han var på bussen med søster Rosa
den skæbnesvangre dag.

81
00:07:58,494 --> 00:08:04,996
Nu gælder det. Uanset hvad han
gør, så bliver alle siddende.

82
00:08:05,210 --> 00:08:08,496
Ingen flytter os.

83
00:08:08,714 --> 00:08:11,964
Tilbage med jer.

84
00:08:15,846 --> 00:08:19,014
Vi flytter, chef. Vi flytter.

85
00:08:19,225 --> 00:08:22,890
Jeg ville ønske,
fødderne gik hurtigere.

86
00:08:23,105 --> 00:08:25,775
Flyt dig.

87
00:08:28,235 --> 00:08:30,275
Nej.

88
00:08:30,487 --> 00:08:32,777
Jeg presser mig op
mod vinduet her.

89
00:08:32,991 --> 00:08:36,277
Du! Sæt dig bagerst.

90
00:08:36,495 --> 00:08:40,872
Nej. jeg har ikke tænkt
mig at flytte mig.

91
00:08:44,546 --> 00:08:49,587
Hr. buschauffør,
hun flytter sig ikke.

92
00:08:49,801 --> 00:08:55,471
Hvor vover du? Er du en historisk
retfærdighedskæmper, måske?

93
00:08:55,683 --> 00:08:58,435
Ja, det er vi!

94
00:08:58,644 --> 00:09:03,721
Tror du, du skal ændre
historiens gang helt alene?

95
00:09:03,942 --> 00:09:06,065
Hun er virkelig modig.

96
00:09:06,278 --> 00:09:08,603
Jeg er også modig.

97
00:09:10,073 --> 00:09:14,985
Kan jeg få sheriffen? En
farvet kvinde nægter at flytte sig.

98
00:09:16,247 --> 00:09:20,909
- Søster Rosa!
- Vi elsker dig for evigt.

99
00:09:21,127 --> 00:09:26,917
Akkurat! Send os i fængsel.
Vi er ikke bange.

100
00:09:27,134 --> 00:09:29,459
Hold dig fri af ballade.

101
00:09:31,514 --> 00:09:33,755
Det gjorde du vel ikke ...?

102
00:09:33,975 --> 00:09:40,228
Hun fik ikke engang det værste
fængsel. Det havde jeg fået.

103
00:09:43,068 --> 00:09:46,568
Uanset, dr. King ...

104
00:09:46,781 --> 00:09:54,030
Selv om du har fået hård kritik
på det sidste, så er vi beærede.

105
00:09:54,247 --> 00:09:57,083
- Det er sandt.
- Kom ned af hans pik.

106
00:09:58,544 --> 00:10:03,372
Han rider jo dr. King
som et rodeo ... Av!

107
00:10:04,467 --> 00:10:09,129
Du ser ud som en skuespiller.
Er du Morgan Freeman?

108
00:10:09,348 --> 00:10:13,642
Du ved, det er Martin Luther King.
Tag opvasken!

109
00:10:13,852 --> 00:10:19,892
Hvorfor kan Morgan Freeman King
ikke gøre det? Han spiste gratis.

110
00:10:20,109 --> 00:10:26,314
Kom her! Hvordan kan du gøre
mig flov foran Martin Luther King?

111
00:10:26,533 --> 00:10:32,406
- Hvad er der galt med dig?
- Jeg hader Morgan Freeman King!

112
00:10:43,970 --> 00:10:45,796
Åh, gud.

113
00:10:50,185 --> 00:10:56,021
Hvad skete der, Huey?
Hvad skete der med vores folk?

114
00:10:56,233 --> 00:11:00,278
Alle ventede nok
på Martin Luther Kings tilbagekomst.

115
00:11:00,487 --> 00:11:07,369
Den Martin Luther King,
de ventede på, er væk for altid.

116
00:11:14,878 --> 00:11:18,414
Dr. King? Dr. King?

117
00:11:18,632 --> 00:11:25,253
- Vågn op! Du har et interview.
- Jeg går ikke. jeg siger op.

118
00:11:25,473 --> 00:11:30,219
- Dr. King?!
- jeg vil ikke.

119
00:11:30,437 --> 00:11:36,725
Dr. Martin Luther King, jr.! Nu står
du op og slås for retfærdighed!

120
00:11:38,906 --> 00:11:39,901
Kom så.

121
00:11:40,114 --> 00:11:44,860
Tænk på, at du har mistet
fire årtiers medieudvikling.

122
00:11:47,540 --> 00:11:49,579
Undskyld, min gode, hvide mand.

123
00:11:49,792 --> 00:11:57,837
Folk har brug for sandheden.
Den fæle sandhed, der sårer folk.

124
00:11:58,051 --> 00:12:01,716
Den sandhed,
der får folk til at reagere.

125
00:12:01,931 --> 00:12:06,427
Huey, jeg passer nok
ikke ind i den nye verden.

126
00:12:06,645 --> 00:12:13,562
Jeg ved ikke, om jeg behøver
20 eller 40 gb på min iPod.

127
00:12:13,777 --> 00:12:20,825
Jeg skulle downloade Mahalia
Jackson, men mit kodeord er væk.

128
00:12:23,621 --> 00:12:28,284
Jeg burde få det godkendt.

129
00:12:28,502 --> 00:12:33,627
- Et politisk parti?
- Ikke et hvilket som helst parti.

130
00:12:33,841 --> 00:12:36,547
Et sort revolutionært parti.

131
00:12:36,761 --> 00:12:41,922
Men hvorfor mig?
Du bør spørge Oprah i stedet.

132
00:12:42,142 --> 00:12:47,766
Hun er mere populær og, efter min
mening, en rigtig nydelig dame.

133
00:12:47,982 --> 00:12:54,981
Jøsses! En benfri
ribbenstegsandwich.

134
00:12:55,198 --> 00:13:01,154
Hvad finder de på næste gang?
Jeg burde ikke spise dem her -

135
00:13:01,371 --> 00:13:04,373
- men det er jo kun
i en begrænset tid.

136
00:13:06,919 --> 00:13:11,546
Jeg burde få det godkendt.

137
00:13:11,758 --> 00:13:17,002
Det nye politiske partis filosofi -

138
00:13:17,222 --> 00:13:20,805
- kan opfattes som ekstremt
venstreorienteret af nogle.

139
00:13:21,019 --> 00:13:23,688
- Elsker du USA?
- Undskyld?

140
00:13:23,897 --> 00:13:29,354
Hvorfor kan liberale ikke bare
svare ja på det spørgsmål?

141
00:13:29,570 --> 00:13:35,691
Hvis du spørger mig,
så siger jeg "ja" . Sig det nu!

142
00:13:35,910 --> 00:13:39,955
- Partiets grundfilosofi er ...
- Sig det!

143
00:13:40,164 --> 00:13:44,376
- Sir, jeg vil ikke ...
- Sig det, eller hold kæft!

144
00:13:44,587 --> 00:13:46,745
Vi vender tilbage med ...

145
00:13:49,008 --> 00:13:51,500
VI ER STRAKS TILBAGE

146
00:13:51,719 --> 00:13:53,796
Det gik da godt?

147
00:13:54,013 --> 00:14:00,467
De af os,
der kæmper for ikke-vold -

148
00:14:00,688 --> 00:14:06,311
- tager afstand fra at kaste med
møbler for at løse meningsforskelle.

149
00:14:06,527 --> 00:14:09,813
Hvor fik folk informationer
fra før tv-nyhederne?

150
00:14:10,031 --> 00:14:16,781
Vi gør som før i tiden.
Vi går rundt og fortæller folk det.

151
00:14:38,938 --> 00:14:45,855
Hej! Du må elske WFRK, The Freak.
Det var Gangstalicious.

152
00:14:46,071 --> 00:14:48,776
Vi går til telefonen.
WFRK.

153
00:14:48,991 --> 00:14:53,285
- Hej! Er jeg samtale nr. 13?
- Ja. Og hvad betyder det?

154
00:14:53,496 --> 00:14:59,037
Jo, det betyder, du kan gå til
Martin Luther Kings action party!

155
00:14:59,252 --> 00:15:03,665
Herregud, det kan ikk e være sandt!

156
00:15:03,883 --> 00:15:07,168
Det bliver alle tiders,
og du vil være der.

157
00:15:07,387 --> 00:15:11,254
Hvem hjælper dig med at vrikke
med røven med Kongen?

158
00:15:11,475 --> 00:15:14,429
WFRK, The Freak!

159
00:15:14,644 --> 00:15:22,736
Dr. King, hvorfor giver de billetter
på 95,5 WFRK, The Freak?

160
00:15:22,945 --> 00:15:29,565
Jeg tænkte på det, du sagde om for
lidt erfaring med moderne medier.

161
00:15:29,786 --> 00:15:34,330
Så jeg spurgte om hjælp
for at få budskabet ud.

162
00:15:36,251 --> 00:15:39,372
Var det dumt?

163
00:15:43,092 --> 00:15:46,925
Er du sikker på,
vi er det rigtige sted?

164
00:15:50,809 --> 00:15:52,849
Undskyld mig.

165
00:15:55,105 --> 00:16:00,527
Hvordan går det?
I kommer ikke ind uden damer.

166
00:16:00,738 --> 00:16:06,823
- Vi må ind, for ...
- I kommer ikke ind i de sko.

167
00:16:07,036 --> 00:16:11,698
- Hvad er der galt med dem?
- Jeg er Martin Luther King.

168
00:16:11,917 --> 00:16:15,748
Og jeg er Malcolm X.
I skal stadig skifte sko.

169
00:16:15,962 --> 00:16:19,546
- Vær nu sød ...
- 50 dollars.

170
00:16:19,758 --> 00:16:23,341
- Hvad?!
- 50 dollars. Hver.

171
00:16:33,356 --> 00:16:37,936
Herregud ... Kom her.

172
00:16:40,865 --> 00:16:46,204
- Vi skal derind.
- Ikke uden et armbånd.

173
00:16:46,412 --> 00:16:49,864
- Et hvad?
- Et armbånd.

174
00:16:50,084 --> 00:16:56,039
- Det er Martin Luther King.
- Hvordan kom du ind i de sko?

175
00:16:56,257 --> 00:17:00,006
Man må anerkende
alle kongerne.

176
00:17:00,220 --> 00:17:05,974
Komediekongen, rapkongen,
Rodney King, King Kong, Don King ...

177
00:17:08,437 --> 00:17:14,227
Flot. Nu må vi takke
Martin Luther Gud!

178
00:17:15,904 --> 00:17:21,243
Tak, hvide jesus, for at du har gjort
denne sorte udvikling mulig.

179
00:17:21,452 --> 00:17:26,078
Ok, nu sørger vi for
at få fart på stedet!

180
00:17:26,291 --> 00:17:33,088
Det første sorte parti blev, som
man troede. En svindlerpræst ...

181
00:17:33,298 --> 00:17:39,752
Du må købe nye bøger, så Gud kan
få dig til at tabe dig og blive gift.

182
00:17:39,972 --> 00:17:42,677
Rappernes våbenhvile.

183
00:17:42,892 --> 00:17:45,680
Og så det uundgåelige ...

184
00:17:45,895 --> 00:17:52,230
Vagter! Fjern ghettoniggerne.
De skal altid ødelægge alt.

185
00:18:02,121 --> 00:18:06,665
Undskyld mig, brødre og søstre.

186
00:18:09,004 --> 00:18:12,255
Kan nogen slukke
for musikken?

187
00:18:13,092 --> 00:18:16,378
King så,
at hans folk var i stor nød.

188
00:18:16,596 --> 00:18:21,472
Så han gjorde det, store ledere gør.
Han fortalte sandheden.

189
00:18:21,685 --> 00:18:26,347
Kan i uvidende niggere
så holde jeres kæft?

190
00:18:31,237 --> 00:18:38,320
- Sagde han det, jeg tror?
- Er det det, jeg fik bank for?

191
00:18:38,537 --> 00:18:44,327
Jeg havde en drøm en gang
om en sort dreng og en sort pige -

192
00:18:44,543 --> 00:18:50,001
- som drak af lykkens kilde,
frie for undertrykkelse.

193
00:18:50,216 --> 00:18:56,172
Men hvad ser jeg
fire årtier senere?

194
00:18:56,390 --> 00:19:03,639
Jo, en flok dagdrivende
og uduelige niggere.

195
00:19:03,857 --> 00:19:11,106
Og i vil måske ikke høre mig sige det
engelske sprogs grimmeste ord -

196
00:19:11,324 --> 00:19:15,239
- men det er det,
jeg ser foran mig: Niggere.

197
00:19:15,453 --> 00:19:21,159
Og man vil ikke være en nigger,
for de er levende modsigelser.

198
00:19:21,376 --> 00:19:27,415
Niggere er fulde af uindfriede
ambitioner, de vokser og krymper.

199
00:19:27,633 --> 00:19:33,968
Niggere brokker sig, niggere
hader, men vil ikke forklare det.

200
00:19:34,182 --> 00:19:41,395
Niggere elsker at dømme andre,
de vil finde en anden at bebrejde.

201
00:19:41,606 --> 00:19:47,362
Niggere elsker at komme for sent.
Niggere hader at skynde sig.

202
00:19:47,572 --> 00:19:51,190
Sort underholdnings-TV ...

203
00:19:51,410 --> 00:19:55,871
... er det værste,
jeg nogen sinde har set.

204
00:19:56,081 --> 00:20:01,040
Michael jackson er ikke
sin egen musikgenre.

205
00:20:01,254 --> 00:20:04,872
Nu vil jeg snakke om "Soul Plane" .

206
00:20:05,091 --> 00:20:11,379
Jeg har set, hvad der findes rundt om
hjørnet og hinsides horisonten -

207
00:20:11,599 --> 00:20:15,513
- og jeg lover,
at i ikke har noget at fejre.

208
00:20:15,729 --> 00:20:21,103
Og jeg tager ikke med jer.
Jeg rejser til Canada.

209
00:20:24,488 --> 00:20:27,738
- Tak, Huey.
- Tak selv, dr. King.

210
00:20:27,950 --> 00:20:30,572
Gør, hvad du kan.

211
00:20:31,788 --> 00:20:36,913
Det var sidste gang, jeg så dr. King.
Men det slutter ikke der.

212
00:20:37,126 --> 00:20:41,671
Kings tale blev vist overalt på tv
dagen efter.

213
00:20:41,882 --> 00:20:46,877
Og så skete der noget uventet.
Folk blev vrede.

214
00:20:47,097 --> 00:20:52,803
Ingen ved, hvordan man får bugt
med alle de sorte, der dropper ud.

215
00:20:53,019 --> 00:20:58,690
De afroamerikanske
basketspillere strejker.

216
00:20:58,901 --> 00:21:03,030
Milliardæren Bob Johnson beder
om undskyldning for sit tv-selskab.

217
00:21:03,239 --> 00:21:08,744
Det Hvide Hus bliver kimet ned
af rasende afroamerikanere.

218
00:21:08,954 --> 00:21:12,288
Og revolutionen kom til sidst.

219
00:21:12,499 --> 00:21:18,834
Præsidenten beder folk forholde
sig i ro og huske husarresten.

220
00:21:19,049 --> 00:21:22,500
- I er dyr!
- Løgnere!

221
00:21:32,188 --> 00:21:35,558
Martin Luther King dør i Vancouver,
91 år gammel

222
00:21:35,775 --> 00:21:37,768
Det er sjovt at drømme ...

223
00:21:37,986 --> 00:21:40,109
8. november 2020
Oprah valgt til præsident.

224
00:22:09,771 --> 00:22:11,811
Oversat af.;
M. Repsvinkel