1 00:00:02,079 --> 00:00:06,812 Jag är ingen profet, men ibland drömmer jag profetiska drömmar. 2 00:00:06,951 --> 00:00:09,954 Som när jag var på trädgårdsfesten. 3 00:00:17,395 --> 00:00:21,430 Ursäkta mig, jag har ett kort uttalande att göra. 4 00:00:22,201 --> 00:00:27,336 Jesus var svart, Ronald Reagan var djävulen och 11/9 hände aldrig... 5 00:00:28,139 --> 00:00:31,244 ...tack och god kväll. 6 00:00:53,303 --> 00:00:58,136 - Var det upploppsmakardrömmen? - Jag talade sanning. 7 00:00:58,341 --> 00:01:03,110 Du ska inte ens drömma om att berätta sanningen för vita... 8 00:01:03,647 --> 00:01:04,647 ...förstår du mig? 9 00:01:04,648 --> 00:01:07,981 Skapa upplopp bland vita... Du borde lära dig att ljuga som jag... 10 00:01:08,687 --> 00:01:13,557 ...jag ska hitta någon att ljuga för på en gång. 11 00:02:05,082 --> 00:02:09,784 Förlåt Billy Banks varför köpa bandet när man kan få det gratis på TV? 12 00:02:17,230 --> 00:02:19,900 Vad i helvete?! 13 00:02:21,901 --> 00:02:24,036 Pojkar! 14 00:02:25,407 --> 00:02:27,642 Hur förklarar ni det här? 15 00:02:28,643 --> 00:02:31,843 Apelsinjuicen eller minikjolen? 16 00:02:32,014 --> 00:02:37,450 Vem drack upp all juice? Hur ska jag få i mig C-vitaminer nu? 17 00:02:38,922 --> 00:02:44,892 Visa er farfar mer uppskattning. Jag köpte det här fina huset och allt. 18 00:02:45,163 --> 00:02:50,697 - Jag ber er bara att visa lite stil. - Att inte bete oss som neggrer? 19 00:02:52,271 --> 00:02:55,872 Exakt! Vi säger inte "n" ordet här i huset! 20 00:02:56,724 --> 00:02:59,524 Farfar, du sa ordet 46 gånger igår. Jag räknade. 21 00:03:00,547 --> 00:03:05,613 Håll käften, nigger! Jag flyttade hit för att bredda era vyer... 22 00:03:06,586 --> 00:03:08,955 ...det finns en ny förfinad vit man här... 23 00:03:09,956 --> 00:03:13,956 ...visste ni att den nye vite mannen älskar ost? 24 00:03:14,928 --> 00:03:18,895 - Vänta, ursäkta sa du ost? - Ja, ost. 25 00:03:18,968 --> 00:03:23,236 Den, elakaste vite man blir from som ett lamm. 26 00:03:23,739 --> 00:03:26,006 - Farfar, det är struntprat. - Säg inte emot! 27 00:03:26,810 --> 00:03:30,176 Farfar, du kan inte ändra maktstrukturen med ost. 28 00:03:30,480 --> 00:03:34,113 - Jo, det kan jag! - Nej, det kan du inte! 29 00:03:34,750 --> 00:03:37,750 Hur kan någon så gammal säga nåt så dumt? 30 00:03:38,221 --> 00:03:44,122 Jag vet mycket om vita också. När de pratar säger de hela ordet... 31 00:03:44,331 --> 00:03:46,331 ...så här. 32 00:03:47,332 --> 00:03:51,668 Varför flyttade vi hit? Säkert för att göra oss olyckliga. 33 00:03:51,737 --> 00:03:55,040 Och vita slösar tid på att plugga. 34 00:03:55,041 --> 00:03:56,843 Jag hatar denna ställe. 35 00:03:56,844 --> 00:03:59,546 Och vita griper dig. 36 00:04:07,619 --> 00:04:10,620 Det ser ut som FBI. 37 00:04:16,836 --> 00:04:22,470 Vem fan ringer på så här tidigt? Är det Jehovas vittnen får de smaka. 38 00:04:24,609 --> 00:04:28,643 - Ja? - Jag säker Robert Freeman. 39 00:04:29,046 --> 00:04:33,714 - Det är jag. - Ed Wuncler, Wunclers finansbyrån. 40 00:04:34,953 --> 00:04:39,755 - Och? - Jag äger banken som äger ditt hus. 41 00:04:40,027 --> 00:04:42,027 På så sätt? Välkommen in i ert hus. 42 00:04:46,936 --> 00:04:51,941 Robert, min familj grundade Woodcrest för mer än 170 år sedan. 43 00:04:53,942 --> 00:04:56,779 Jag föddes här och bor fortfarande här. 44 00:04:57,780 --> 00:05:02,849 Hela området är som min familj och jag är väldigt noga med- 45 00:05:03,119 --> 00:05:08,322 -vem jag låter komma in i den familjen. Förstår du vad jag säger ? 46 00:05:09,293 --> 00:05:14,762 Ja, jag förstår precis. Skulle du vilja ha lite... ost? 47 00:05:15,701 --> 00:05:21,237 - Erbjöd du mig just ost? - Ja, det gjorde jag. 48 00:05:22,073 --> 00:05:24,576 Det vore jättegott. Tack så mycket. 49 00:05:25,779 --> 00:05:29,179 Riley, hämta den fina osten! 50 00:05:29,781 --> 00:05:32,953 Jag skulle vilja ställa några frågor. 51 00:05:32,954 --> 00:05:38,623 Är du gay och har du i så fall en manlig älskare boende i huset? 52 00:05:40,128 --> 00:05:45,997 Nej, jag är inte gay. En man kan vara snygg i en fin hästsvans- 53 00:05:47,135 --> 00:05:49,470 - men jag är inte gay. 54 00:05:49,471 --> 00:05:55,107 - Vad tycker du om homoäktenskap? - Jag motsätter mig alla äktenskap. 55 00:05:58,082 --> 00:06:00,185 Det var bra sagt. 56 00:06:00,186 --> 00:06:05,753 Du har väl inte med muslimer eller araber att göra? 57 00:06:06,191 --> 00:06:09,694 Folk med terroristanlag? 58 00:06:10,363 --> 00:06:12,464 Nja... 59 00:06:12,465 --> 00:06:15,798 Vi har Kraft och Velveeta. 60 00:06:18,105 --> 00:06:23,439 - Är det din sonson? - Ja, jag är rädd för det. 61 00:06:23,512 --> 00:06:30,180 - Jag har också en sonson... - Vad kul. Det här var trevligt... 62 00:06:31,519 --> 00:06:38,021 Det var ett nöje, herr...ägerallt. Vi borde ses över mer ost snart. 63 00:06:38,828 --> 00:06:41,896 Kanske lite brie eller gada... gouda. 64 00:06:42,264 --> 00:06:47,334 Du är min typ av man. Den gamla skolan. 65 00:06:47,838 --> 00:06:53,238 Vad gör du imorgon? Vi har fest för min sonson som åkt hem från Irak. 66 00:06:54,346 --> 00:06:58,648 Kom och träffa grannarna. Ta med ungarna. 67 00:06:58,951 --> 00:07:04,952 Vilken bra idé. Vi ses imorgon. Tack för besöket. Adjö. 68 00:07:08,695 --> 00:07:11,462 Den här ser riktig ut. 69 00:07:12,099 --> 00:07:15,901 Kan jag få tillbaka mitt vapen? 70 00:07:16,738 --> 00:07:22,406 Trädgårdfest? Det blir nya sandaler och underkläder. 71 00:07:23,211 --> 00:07:26,278 Du sköt mig! Min farfar försöker att mörda mig. 72 00:07:27,049 --> 00:07:32,286 Vad sa jag om den förfinade vita mannen och ost? 73 00:07:33,321 --> 00:07:40,391 Jag dricker inte med fienden. Tvinga mig att gå dit, men jag är mig själv. 74 00:07:40,630 --> 00:07:47,064 Så fan heller! Du skämmer inte ut mig, får då slår jag skiten ut dig. 75 00:07:47,472 --> 00:07:51,707 Varför kan vi inte vara oss själva? Skäms du för oss? 76 00:07:51,611 --> 00:07:56,111 Vi bad inte om att flytta in i ett vitt område. 77 00:07:56,582 --> 00:08:01,548 Ni bad inte om att bli attackerade av hundar och brandslangar heller. 78 00:08:01,988 --> 00:08:04,923 Här kommer den historien igen. 79 00:08:04,924 --> 00:08:08,460 - Vi blev attackerade. - Blev du attackerad? 80 00:08:08,197 --> 00:08:10,931 Vad spelar det för roll? 81 00:08:11,586 --> 00:08:15,654 En hel generation använder det som hände några få. 82 00:08:15,771 --> 00:08:20,672 Var inte fånig! Ni vet, det som hände var... 83 00:08:26,343 --> 00:08:32,143 Oj, jag missade det. Var det illa? Använde de brandslangarna? 84 00:08:32,323 --> 00:08:36,258 - Vad fan tror du? - Värst vad du var på bettet! 85 00:08:36,928 --> 00:08:42,962 - Ja, bett av schäfer. Vart var du? - Jag hämtade min regnrock. 86 00:08:43,603 --> 00:08:47,205 Den här neggern hämtade en jävla regnrock! 87 00:08:47,206 --> 00:08:48,706 Jag kan inte tro dig. 88 00:08:48,707 --> 00:08:53,675 Polisen har haft slangar hela veckan. Jag trodde alla skulle ha regnrockar. 89 00:08:53,015 --> 00:08:59,215 - Vem har regnrock på en marsch? - Du är bara avundsjuk. 90 00:08:59,520 --> 00:09:01,388 Din jävel! Glöm inte vad dr King sa! 91 00:09:02,157 --> 00:09:09,561 Vem som blev attackerad kvittar! Ni och era svarta rävar ska med. 92 00:09:10,632 --> 00:09:17,135 Kanske hittar jag en välsvarvad, vit kvinna som lyssnar på mina problem. 93 00:09:27,086 --> 00:09:32,954 Ordet för dagen är "uppföra sig". F-ö-r-r-a... Uppföra. 94 00:09:33,592 --> 00:09:37,793 Flytta på dig, Kunta Kinte. Vad kan jag göra för dig? 95 00:09:39,794 --> 00:09:47,229 Ursäkta mig. Vi har en "kod svart" vid huvudentrén. 96 00:09:49,378 --> 00:09:56,178 - Vad fan är en "kod svart"? - Det är en hungrig nigger vid entrén. 97 00:09:56,219 --> 00:10:00,553 Vad gör ni här? Leveranser lämnas därborta. 98 00:10:00,023 --> 00:10:04,422 Jag är Robert Freeman, inbjuden av Ed Wuncler. 99 00:10:05,594 --> 00:10:09,063 Jag är farbror Ruckus, inte släkt, och jag jobbar för mr Wuncler. 100 00:10:10,300 --> 00:10:13,734 Och ni kommer inte att snacka er in på festen! 101 00:10:14,572 --> 00:10:19,539 Ruckus, vad gör du? Ursäkta, mr Freeman, följ med här. 102 00:10:21,012 --> 00:10:22,245 Vi var ju inte de enda svarta. 103 00:11:08,368 --> 00:11:11,035 Robert! 104 00:11:12,904 --> 00:11:15,007 Hej, det här är min sonson Ed III. 105 00:11:15,008 --> 00:11:18,175 - Goddag. - Läget? schysst? 106 00:11:19,213 --> 00:11:24,148 - Kom du just hem from Irak? - Hur är det där? 107 00:11:25,619 --> 00:11:30,920 Hur var det där...? Det var häftigt, det fanns slynor. 108 00:11:31,792 --> 00:11:35,793 Det fanns slynor, men de var gömda bakom gardinerna som de hade. 109 00:11:36,131 --> 00:11:42,467 Men det är en parentes. Det var krig. fattar du?! Krig! 110 00:11:43,206 --> 00:11:45,773 Ett jävla skjutande. 111 00:11:47,478 --> 00:11:54,879 Bomber som smäller. Och jag blev så rädd att jag sket på mig hela tiden. 112 00:11:54,220 --> 00:11:57,288 Och toalettpappret tog slut efter andra gången. 113 00:11:57,289 --> 00:11:59,624 Så förstår du? 114 00:12:00,861 --> 00:12:06,763 Så jag fick använda tummen, men jag slapp åka ut i fälten. 115 00:12:07,168 --> 00:12:13,768 Jag kallades Stinkbomben och de sa att min lukt avslöjade vår position. 116 00:12:14,607 --> 00:12:20,609 Det funkade för mig. De ville lämna mig, men jag behövde dem inte! 117 00:12:21,416 --> 00:12:23,553 Jag är för fan rik. 118 00:12:27,190 --> 00:12:29,259 Vad fan glor ni på? 119 00:12:29,060 --> 00:12:31,928 Hörru grabben... 120 00:12:32,696 --> 00:12:34,797 - Gillar du skjutvapen? - Ja! 121 00:12:35,266 --> 00:12:38,034 Kom med. 122 00:12:38,035 --> 00:12:40,270 Kom igen, vi tar en drink. 123 00:12:46,111 --> 00:12:50,713 Du borde se "The Passion". Det är en viktig film. 124 00:12:50,483 --> 00:12:52,485 Nej, det går inte. En vit Jesus. 125 00:12:52,486 --> 00:12:54,120 Ursäkta? 126 00:12:55,121 --> 00:13:01,354 Det ska vara historiskt korrekt och ändå spelar en vit man Jesus. 127 00:13:01,861 --> 00:13:04,730 Det är skitdåligt. 128 00:13:04,731 --> 00:13:10,201 Unge man, du talar så väl. 129 00:13:11,739 --> 00:13:18,673 Nämen, ser man på. Vinnaren av "årets mest tursamma nigger"- priset. 130 00:13:21,516 --> 00:13:25,651 De måste tro att solen skinner ut ur arslet på dig. 131 00:13:25,489 --> 00:13:31,824 - Mr Wuncler har varit mycket trevlig. - De tror att du är Sidney Poitier. 132 00:13:32,029 --> 00:13:38,296 Jag har jobbat här i 20 år, men har aldrig blivit inbjuden på fest. 133 00:13:39,704 --> 00:13:42,906 Jag tar inte ens huvudingången men sånt förstår du väl inte? 134 00:13:43,475 --> 00:13:45,745 Eller hur mr Tibbs? 135 00:13:46,746 --> 00:13:53,546 De måste tro att ditt bajs luktar som tusenskänor och kanel. 136 00:13:53,588 --> 00:13:56,223 Spana in det här. 137 00:13:57,224 --> 00:14:03,291 - Är de äkta? - Äkta? Säg så här. 138 00:14:04,799 --> 00:14:11,202 Om jag sätter en av dem mot ditt huvud och trycker av - dör du då? 139 00:14:16,046 --> 00:14:20,214 Jag säger att Ronald Reagan var djävulen. 140 00:14:20,552 --> 00:14:23,388 Du är så välartikulerad, ung man. 141 00:14:24,389 --> 00:14:28,955 Jag försöker förklara att Reagan var djävulen. Ronald Wilson Reagan. 142 00:14:29,795 --> 00:14:35,062 Alla hans tre namn har sex bokstäver. 666... Väcker inte det anstöt? 143 00:14:35,501 --> 00:14:38,003 Jag älskar honom. 144 00:14:39,004 --> 00:14:41,172 Vad gör ni? Sluta applådera! 145 00:14:42,778 --> 00:14:44,111 Har du trevligt, Robert? 146 00:14:45,781 --> 00:14:50,282 Ta en drink med mig. Du ser nervös ut. 147 00:14:51,453 --> 00:14:54,723 Gör jag dig nervös, Free man? 148 00:14:55,724 --> 00:15:00,726 Nervös? Nej då, jag bara håller koll på pojkarna. 149 00:15:00,463 --> 00:15:02,565 Det är en trevlig fest. 150 00:15:03,566 --> 00:15:09,868 Det enda roliga jag har är att dra elaka skämt på andras bekostnad. 151 00:15:09,874 --> 00:15:13,643 - Det gör jag också. - Kolla på honom. 152 00:15:14,112 --> 00:15:20,548 Varför är hans ansikte så förvridet? Han runkar nog med tigerbalsam. 153 00:15:23,089 --> 00:15:26,126 Han ser ut som om han sket nog just ut en råtta. 154 00:15:30,265 --> 00:15:33,232 En råtta. 155 00:15:33,667 --> 00:15:36,036 Ursäkta, jag kommer strax. 156 00:15:36,606 --> 00:15:38,839 Säg mig. 157 00:15:38,840 --> 00:15:44,776 Varför tog FBI bilderna av Pentagon- attacken och sedan försvann de? 158 00:15:44,614 --> 00:15:47,748 - Han är så vältalig. - Han är förtjusande. 159 00:15:48,085 --> 00:15:50,352 Lyssnar ni ens på mig? 160 00:15:51,188 --> 00:15:55,822 - Om du förstör festen... - Förstör? De älskar mig. 161 00:15:56,329 --> 00:16:00,230 De bryr sig inte om oss. De bryr sig inte om något, de är rika. 162 00:16:01,231 --> 00:16:04,465 Vad som än händer så applåderar de. 163 00:16:08,040 --> 00:16:13,742 Ursäkta mig. Jag är farbror Ruckus, inte släkt. 164 00:16:14,014 --> 00:16:21,518 Jag vill sjunga en sång jag skrivit - "Lita inte på niggrerna där borta". 165 00:16:21,389 --> 00:16:24,290 Sjung med om ni kan texten. 166 00:16:47,053 --> 00:16:50,655 Är du säker på att västen stoppar kulorna? 167 00:16:51,656 --> 00:16:55,027 Jag är som Terminatorn i västen. 168 00:17:00,033 --> 00:17:05,134 Tror du mig inte? Kom igen, tryck av! 169 00:17:06,106 --> 00:17:09,840 - Är du säker? - Tryck av nu! 170 00:17:09,411 --> 00:17:13,345 Vill du vara en tuffing så... ...Okej. 171 00:17:37,108 --> 00:17:40,546 "N" ordet är nog okej om de säger det. 172 00:17:43,515 --> 00:17:44,882 Kolla? 173 00:17:45,883 --> 00:17:48,721 Hälsa på min lille vän. 174 00:17:58,900 --> 00:18:01,202 Vad fan glor ni på? 175 00:18:20,890 --> 00:18:25,326 - Tror du att vi ligger risigt till? - Du sköt hans sonson, vad tror du? 176 00:18:26,899 --> 00:18:28,966 Jag vet inte. 177 00:18:28,967 --> 00:18:33,234 Jag vill inte bo här, men jag vill inte att farfar förlorar huset. 178 00:18:33,072 --> 00:18:35,507 Han har kämpat för det. 179 00:18:36,508 --> 00:18:39,278 Jag gillar huset. 180 00:18:40,279 --> 00:18:43,014 Men vad fan, jag sköt en nigger! 181 00:18:46,354 --> 00:18:52,154 Mr Wuncler, jag är ledsen för allt... 182 00:18:53,160 --> 00:18:55,329 Min sonson som sköt din sonson... 183 00:18:56,799 --> 00:18:58,866 Är du arg? 184 00:18:58,867 --> 00:19:03,969 Om 30 år så kommer han att vara USA:s president. 185 00:19:04,407 --> 00:19:08,910 Och han kommer fortfarande att vara en jävla idiot. 186 00:19:09,913 --> 00:19:12,748 Ska vi ta den där drinken eller inte? 187 00:19:13,350 --> 00:19:15,753 Glad för att du klarade det, Robert. 188 00:19:15,754 --> 00:19:20,088 - För den gamla skolan. - För den gamla skolan. 189 00:19:25,759 --> 00:19:31,358 Översatt av: HTM SweSUB.nu - För bättre texter