Jag är ingen profet, men ibland drömmer jag profetiska drömmar.
Som när jag var på trädgårdsfesten.
Ursäkta mig, jag har ett kort uttalande att göra.
Jesus var svart, Ronald Reagan var djävulen och 11/9 hände aldrig...
...tack och god kväll.
- Var det upploppsmakardrömmen? - Jag talade sanning.
Du ska inte ens drömma om att berätta sanningen för vita...
...förstår du mig?
Skapa upplopp bland vita... Du borde lära dig att ljuga som jag...
...jag ska hitta någon att ljuga för på en gång.
Förlåt Billy Banks varför köpa bandet när man kan få det gratis på TV?
Vad i helvete?!
Pojkar!
Hur förklarar ni det här?
Apelsinjuicen eller minikjolen?
Vem drack upp all juice? Hur ska jag få i mig C-vitaminer nu?
Visa er farfar mer uppskattning. Jag köpte det här fina huset och allt.
- Jag ber er bara att visa lite stil. - Att inte bete oss som neggrer?
Exakt! Vi säger inte "n" ordet här i huset!
Farfar, du sa ordet 46 gånger igår. Jag räknade.
Håll käften, nigger! Jag flyttade hit för att bredda era vyer...
...det finns en ny förfinad vit man här...
...visste ni att den nye vite mannen älskar ost?
- Vänta, ursäkta sa du ost? - Ja, ost.
Den, elakaste vite man blir from som ett lamm.
- Farfar, det är struntprat. - Säg inte emot!
Farfar, du kan inte ändra maktstrukturen med ost.
- Jo, det kan jag! - Nej, det kan du inte!
Hur kan någon så gammal säga nåt så dumt?
Jag vet mycket om vita också. När de pratar säger de hela ordet...
...så här.
Varför flyttade vi hit? Säkert för att göra oss olyckliga.
Och vita slösar tid på att plugga.
Jag hatar denna ställe.
Och vita griper dig.
Det ser ut som FBI.
Vem fan ringer på så här tidigt? Är det Jehovas vittnen får de smaka.
- Ja? - Jag säker Robert Freeman.
- Det är jag. - Ed Wuncler, Wunclers finansbyrån.
- Och? - Jag äger banken som äger ditt hus.
På så sätt? Välkommen in i ert hus.
Robert, min familj grundade Woodcrest för mer än 170 år sedan.
Jag föddes här och bor fortfarande här.
Hela området är som min familj och jag är väldigt noga med-
-vem jag låter komma in i den familjen. Förstår du vad jag säger ?
Ja, jag förstår precis. Skulle du vilja ha lite... ost?
- Erbjöd du mig just ost? - Ja, det gjorde jag.
Det vore jättegott. Tack så mycket.
Riley, hämta den fina osten!
Jag skulle vilja ställa några frågor.
Är du gay och har du i så fall en manlig älskare boende i huset?
Nej, jag är inte gay. En man kan vara snygg i en fin hästsvans-
- men jag är inte gay.
- Vad tycker du om homoäktenskap? - Jag motsätter mig alla äktenskap.
Det var bra sagt.
Du har väl inte med muslimer eller araber att göra?
Folk med terroristanlag?
Nja...
Vi har Kraft och Velveeta.
- Är det din sonson? - Ja, jag är rädd för det.
- Jag har också en sonson... - Vad kul. Det här var trevligt...
Det var ett nöje, herr...ägerallt. Vi borde ses över mer ost snart.
Kanske lite brie eller gada... gouda.
Du är min typ av man. Den gamla skolan.
Vad gör du imorgon? Vi har fest för min sonson som åkt hem från Irak.
Kom och träffa grannarna. Ta med ungarna.
Vilken bra idé. Vi ses imorgon. Tack för besöket. Adjö.
Den här ser riktig ut.
Kan jag få tillbaka mitt vapen?
Trädgårdfest? Det blir nya sandaler och underkläder.
Du sköt mig! Min farfar försöker att mörda mig.
Vad sa jag om den förfinade vita mannen och ost?
Jag dricker inte med fienden. Tvinga mig att gå dit, men jag är mig själv.
Så fan heller! Du skämmer inte ut mig, får då slår jag skiten ut dig.
Varför kan vi inte vara oss själva? Skäms du för oss?
Vi bad inte om att flytta in i ett vitt område.
Ni bad inte om att bli attackerade av hundar och brandslangar heller.
Här kommer den historien igen.
- Vi blev attackerade. - Blev du attackerad?
Vad spelar det för roll?
En hel generation använder det som hände några få.
Var inte fånig! Ni vet, det som hände var...
Oj, jag missade det. Var det illa? Använde de brandslangarna?
- Vad fan tror du? - Värst vad du var på bettet!
- Ja, bett av schäfer. Vart var du? - Jag hämtade min regnrock.
Den här neggern hämtade en jävla regnrock!
Jag kan inte tro dig.
Polisen har haft slangar hela veckan. Jag trodde alla skulle ha regnrockar.
- Vem har regnrock på en marsch? - Du är bara avundsjuk.
Din jävel! Glöm inte vad dr King sa!
Vem som blev attackerad kvittar! Ni och era svarta rävar ska med.
Kanske hittar jag en välsvarvad, vit kvinna som lyssnar på mina problem.
Ordet för dagen är "uppföra sig". F-ö-r-r-a... Uppföra.
Flytta på dig, Kunta Kinte. Vad kan jag göra för dig?
Ursäkta mig. Vi har en "kod svart" vid huvudentrén.
- Vad fan är en "kod svart"? - Det är en hungrig nigger vid entrén.
Vad gör ni här? Leveranser lämnas därborta.
Jag är Robert Freeman, inbjuden av Ed Wuncler.
Jag är farbror Ruckus, inte släkt, och jag jobbar för mr Wuncler.
Och ni kommer inte att snacka er in på festen!
Ruckus, vad gör du? Ursäkta, mr Freeman, följ med här.
Vi var ju inte de enda svarta.
Robert!
Hej, det här är min sonson Ed III.
- Goddag. - Läget? schysst?
- Kom du just hem from Irak? - Hur är det där?
Hur var det där...? Det var häftigt, det fanns slynor.
Det fanns slynor, men de var gömda bakom gardinerna som de hade.
Men det är en parentes. Det var krig. fattar du?! Krig!
Ett jävla skjutande.
Bomber som smäller. Och jag blev så rädd att jag sket på mig hela tiden.
Och toalettpappret tog slut efter andra gången.
Så förstår du?
Så jag fick använda tummen, men jag slapp åka ut i fälten.
Jag kallades Stinkbomben och de sa att min lukt avslöjade vår position.
Det funkade för mig. De ville lämna mig, men jag behövde dem inte!
Jag är för fan rik.
Vad fan glor ni på?
Hörru grabben...
- Gillar du skjutvapen? - Ja!
Kom med.
Kom igen, vi tar en drink.
Du borde se "The Passion". Det är en viktig film.
Nej, det går inte. En vit Jesus.
Ursäkta?
Det ska vara historiskt korrekt och ändå spelar en vit man Jesus.
Det är skitdåligt.
Unge man, du talar så väl.
Nämen, ser man på. Vinnaren av "årets mest tursamma nigger"- priset.
De måste tro att solen skinner ut ur arslet på dig.
- Mr Wuncler har varit mycket trevlig. - De tror att du är Sidney Poitier.
Jag har jobbat här i 20 år, men har aldrig blivit inbjuden på fest.
Jag tar inte ens huvudingången men sånt förstår du väl inte?
Eller hur mr Tibbs?
De måste tro att ditt bajs luktar som tusenskänor och kanel.
Spana in det här.
- Är de äkta? - Äkta? Säg så här.
Om jag sätter en av dem mot ditt huvud och trycker av - dör du då?
Jag säger att Ronald Reagan var djävulen.
Du är så välartikulerad, ung man.
Jag försöker förklara att Reagan var djävulen. Ronald Wilson Reagan.
Alla hans tre namn har sex bokstäver. 666... Väcker inte det anstöt?
Jag älskar honom.
Vad gör ni? Sluta applådera!
Har du trevligt, Robert?
Ta en drink med mig. Du ser nervös ut.
Gör jag dig nervös, Free man?
Nervös? Nej då, jag bara håller koll på pojkarna.
Det är en trevlig fest.
Det enda roliga jag har är att dra elaka skämt på andras bekostnad.
- Det gör jag också. - Kolla på honom.
Varför är hans ansikte så förvridet? Han runkar nog med tigerbalsam.
Han ser ut som om han sket nog just ut en råtta.
En råtta.
Ursäkta, jag kommer strax.
Säg mig.
Varför tog FBI bilderna av Pentagon- attacken och sedan försvann de?
- Han är så vältalig. - Han är förtjusande.
Lyssnar ni ens på mig?
- Om du förstör festen... - Förstör? De älskar mig.
De bryr sig inte om oss. De bryr sig inte om något, de är rika.
Vad som än händer så applåderar de.
Ursäkta mig. Jag är farbror Ruckus, inte släkt.
Jag vill sjunga en sång jag skrivit - "Lita inte på niggrerna där borta".
Sjung med om ni kan texten.
Är du säker på att västen stoppar kulorna?
Jag är som Terminatorn i västen.
Tror du mig inte? Kom igen, tryck av!
- Är du säker? - Tryck av nu!
Vill du vara en tuffing så... ...Okej.
"N" ordet är nog okej om de säger det.
Kolla?
Hälsa på min lille vän.
Vad fan glor ni på?
- Tror du att vi ligger risigt till? - Du sköt hans sonson, vad tror du?
Jag vet inte.
Jag vill inte bo här, men jag vill inte att farfar förlorar huset.
Han har kämpat för det.
Jag gillar huset.
Men vad fan, jag sköt en nigger!
Mr Wuncler, jag är ledsen för allt...
Min sonson som sköt din sonson...
Är du arg?
Om 30 år så kommer han att vara USA:s president.
Och han kommer fortfarande att vara en jävla idiot.
Ska vi ta den där drinken eller inte?
Glad för att du klarade det, Robert.
- För den gamla skolan. - För den gamla skolan.
Översatt av: HTM SweSUB.nu - För bättre texter