1
00:00:35,436 --> 00:00:38,518
Fortæl lidt om dig selv.

2
00:00:38,729 --> 00:00:42,676
Jeg har grundlagt
23 venstreorienterede foreninger.

3
00:00:42,897 --> 00:00:48,398
Blandt andet den Afrikanske Forening
mod Racisme og Obstruktion, A.F.R.O.

4
00:00:48,607 --> 00:00:53,599
Befrielse fra Racisme
Og DERangering, B.R.O.D.E.R.

5
00:00:53,818 --> 00:01:00,563
Folk synes, jeg ligner Bill Cosby.
Nå nej, dr. Bill Cosby ...

6
00:01:00,778 --> 00:01:03,612
Især når jeg har solbriller på.

7
00:01:03,821 --> 00:01:11,029
Jeg hedder Riley, knægt.
Men mit alias er Riley Escobar.

8
00:01:11,241 --> 00:01:16,279
Jeg har et hav af streetnavne.
For eksempel Papirbunken.

9
00:01:16,492 --> 00:01:20,819
Jeg er også kendt
som Hestekvæleren.

10
00:01:21,036 --> 00:01:24,782
Og Befrielse,
Revolution Og Ret til MANDdom.

11
00:01:24,996 --> 00:01:28,409
- B.R.O.R.M.A.N.D.?
- Ja, B.R.O.R.M.A.N.D.

12
00:01:28,622 --> 00:01:33,530
Alias Dejdrengen,
alias Louis Rich.

13
00:01:33,749 --> 00:01:37,246
- Ligesom kalkunbaconen?
- Ja, ligesom ... Hvad?

14
00:01:37,459 --> 00:01:42,662
Jeg har altid ment,
at Cosby står lige under Gud.

15
00:01:42,877 --> 00:01:48,295
Min bedstefar går jo med Cosby-briller
og ser blind ud.

16
00:01:48,504 --> 00:01:54,870
Så fik jeg en god idé til at tjene
nogle penge og lavede en film om det.

17
00:01:58,925 --> 00:02:02,043
Kære Xzibit,
jeg hedder Riley Freeman.

18
00:02:02,260 --> 00:02:07,167
Min bedstefar har én svaghed.; Tøser.

19
00:02:07,386 --> 00:02:14,345
Han har været ensom og blind, siden
eks'en smed klorin i øjnene på ham.

20
00:02:17,682 --> 00:02:22,590
Hans kæreste eje er hans bil,
Dorothy, som ikke er for køn.

21
00:02:22,808 --> 00:02:28,144
Og alle ved, at tøser ikke
bider på en fyr med en skodøse.

22
00:02:28,353 --> 00:02:34,137
Jeg er Roberts chauffør og træt af
hans lortebil. Stik ham noget bedre.

23
00:02:34,355 --> 00:02:40,804
Med en bedre bil kunne han score
en dame, han ikke skulle betale for.

24
00:02:42,358 --> 00:02:45,606
Kære Xzibit. Vent lidt ...

25
00:02:49,861 --> 00:02:55,859
Kære Xzibit. Pimp my ride.
For min bedstefar.

26
00:02:56,071 --> 00:02:58,607
For 11. september.

27
00:02:59,614 --> 00:03:01,688
For USA.

28
00:03:01,906 --> 00:03:06,482
Hva' så, dér? jeg er Xzibit,
og vi er hjemme hos Riley Freeman.

29
00:03:06,699 --> 00:03:09,734
Vi skal pifte hans bedstefars bil op.

30
00:03:10,618 --> 00:03:18,194
Den har overskredet sidste salgsdato,
og lakken trænger til en ny byge.

31
00:03:21,455 --> 00:03:25,153
Det er jo Xzibit.
Sådan, mand.

32
00:03:25,373 --> 00:03:29,072
- Vi skal pifte din øse op.
- Hvem er det?

33
00:03:32,501 --> 00:03:35,583
Kom med. Skynd jer.
Gem jer.

34
00:03:35,794 --> 00:03:38,081
Hvorfor skal vi gemme os?

35
00:03:38,295 --> 00:03:44,744
Hvis han ser sin yndlingsrapper her,
får han et hjerteanfald.

36
00:03:44,964 --> 00:03:47,500
Er jeg hans yndlingsrapper?

37
00:03:47,715 --> 00:03:52,587
Han er vild med alle dine plader,
men han må ikke se dig her.

38
00:03:52,800 --> 00:03:59,509
Jeg vil have 23-tommer-fælge,
fem fjernsyn og wc i bagagerummet.

39
00:04:00,386 --> 00:04:04,429
Kan i så komme væk!
Nallerne fra min bil.

40
00:04:15,600 --> 00:04:19,216
Du fik klø af den gamle stodder.

41
00:04:22,644 --> 00:04:25,050
Se lige de fælge!

42
00:04:25,270 --> 00:04:30,688
- Hold da op.
- Du kan også få fjernsyn i rattet.

43
00:04:30,898 --> 00:04:35,770
Dorothy er ikke bare en bil.
Jeg har elsket hende i 30 år.

44
00:04:35,982 --> 00:04:39,515
Tror du, jeg vil have guldfisk
i instrumentbrættet?

45
00:04:39,733 --> 00:04:44,227
- Tøserne er vilde med guldfisk.
- I burde have jeres egen serie.

46
00:04:44,443 --> 00:04:49,067
Hvis man har en sørgelig historie,
får man alt muligt gratis.

47
00:04:49,278 --> 00:04:55,360
Jeg vil ikke lyve for nogen.
Jeg er et kristent menneske.

48
00:04:55,573 --> 00:04:58,821
Du behøver ikke lyve.
Det klarer jeg.

49
00:04:59,699 --> 00:05:01,940
Fikser de min gearkasse?

50
00:05:06,869 --> 00:05:09,572
Undskyld misforståelsen.

51
00:05:11,579 --> 00:05:15,954
Hvor er han henne?
Ham der ... lnhibit?

52
00:05:16,164 --> 00:05:18,832
" Alle pladerne" ?

53
00:05:20,749 --> 00:05:23,748
I laver gearkassen, ikke?

54
00:05:29,585 --> 00:05:31,743
Nu kommer tandfeen snart.

55
00:05:31,961 --> 00:05:39,039
Når jeg taber en tand, lægger hun
en dollar under min hovedpude.

56
00:05:39,256 --> 00:05:43,297
- Tandfeen findes slet ikke.
- Hvem giver mig så penge?

57
00:05:43,507 --> 00:05:47,668
Dine forældre. De har penge
og adgang til dit værelse.

58
00:05:47,883 --> 00:05:51,085
- Hvorfor skulle de lyve?
- Fordi sandheden gør ondt.

59
00:05:51,301 --> 00:05:57,336
Verden er hård og kold,
og man får ikke noget forærende.

60
00:05:57,553 --> 00:06:01,336
Og en skønne dag er alle,
du kender, døde.

61
00:06:10,934 --> 00:06:14,514
Du nyder at udnytte folks illusioner.

62
00:06:14,727 --> 00:06:19,267
Det respekterer jeg.
Det er en utaknemmelig opgave.

63
00:06:20,479 --> 00:06:27,473
Kan du lide mine solbriller?
Bill Cosby går altid med dem.

64
00:06:27,690 --> 00:06:30,973
Og du ved jo,
at Cosby står lige under Gud.

65
00:06:31,191 --> 00:06:33,562
- Hvem er du?
- Ikke nogen.

66
00:06:33,776 --> 00:06:36,940
Vil du tale med en,
der forstår dig?

67
00:06:37,152 --> 00:06:42,604
- Du kender mig ikke.
- Bedre end du tror, Huey Freeman.

68
00:06:49,823 --> 00:06:55,774
Det er ikke, fordi jeg ikke tror dig,
men jeg gider ikke høre om det.

69
00:06:55,992 --> 00:06:58,908
Der er en agent,
der følger efter mig.

70
00:06:59,118 --> 00:07:02,650
Gu er der da ej.
Du vil bare have opmærksomhed.

71
00:07:02,870 --> 00:07:07,908
Xzibit smækker garanteret
30-tommer-fælge på bilen.

72
00:07:08,121 --> 00:07:10,990
30 tommer? Er de store?

73
00:07:11,206 --> 00:07:16,161
Han vidste en masse om os.
Bl.a. det med Cosby-brillerne.

74
00:07:16,374 --> 00:07:19,658
De har skaffet os en ny bil.

75
00:07:19,875 --> 00:07:24,619
Snurrer hjulene videre,
når bilen standser? Fantastisk.

76
00:07:24,836 --> 00:07:29,246
Når Xzibit kommer med bilen,
bliver du tøser.

77
00:07:29,463 --> 00:07:33,043
- Hvad kaldte du mig?
- Det var ikke sådan ment.

78
00:07:33,256 --> 00:07:39,255
Du scorer så meget, at du bliver
kaldt "Tøzer" . Tag det ikke ilde op.

79
00:07:39,466 --> 00:07:45,963
- Du kaldte din bedstefar "tøser" .
- Ja, men på den respektfulde måde.

80
00:07:46,177 --> 00:07:48,583
Jeg talte om kvinder.

81
00:07:48,803 --> 00:07:52,051
- Slipper han godt fra det?
- Ja, denne ene gang.

82
00:07:52,262 --> 00:07:57,764
Du bliver nødt til at skippe jebediah
og kalde dig Tøzer i stedet.

83
00:07:57,973 --> 00:08:00,344
Ikke andet.

84
00:08:00,558 --> 00:08:05,549
Bedstefar Tøzer Freeman.
Det lyder nu godt.

85
00:08:05,767 --> 00:08:10,806
- Hørte i det?
- Hvad? Hvad er der?

86
00:08:11,019 --> 00:08:17,350
Det er Hueys fantasiagent.
Han lægger en kage på vores toilet.

87
00:08:19,273 --> 00:08:21,560
Han har fantasivenner.

88
00:08:25,024 --> 00:08:27,479
Av!

89
00:08:29,818 --> 00:08:34,358
- Godmorgen, familien Freeman.
- Hvad helvede!

90
00:08:34,570 --> 00:08:40,319
Du kan ikke se os, fordi du er blind,
men vi er " Ekstrem hjemmeservice" .

91
00:08:40,530 --> 00:08:44,572
Vi skal bygge en ny fløj til huset.
Fra Sears.

92
00:08:44,782 --> 00:08:48,943
Tak! Vi tager den igen
med kameraet inde i huset.

93
00:08:50,909 --> 00:08:54,110
Kameraet kører,
så alle skal smile.

94
00:08:58,953 --> 00:09:01,621
Ud med det gamle, inde med det nye.

95
00:09:01,830 --> 00:09:06,074
Bedstefar, du er godt klar over,
at de ødelægger huset, ikke?

96
00:09:06,290 --> 00:09:10,499
Huset bliver fem gange større,
så der er plads til flere tøser.

97
00:09:10,708 --> 00:09:13,114
- Hvordan?
- Lad, som om du er blind.

98
00:09:13,334 --> 00:09:16,701
- Ikke andet?
- Nej. Eller ...

99
00:09:16,919 --> 00:09:21,245
Jeg kom vist til at sige,
at du huser de hjemløse.

100
00:09:23,962 --> 00:09:27,412
- Jeg skulle jo finde på noget ...
- Pas på.

101
00:09:27,631 --> 00:09:30,547
Vi har jo allerede et megastort hus.

102
00:09:30,757 --> 00:09:33,792
Vi finder nogle,
der kan spille hjemløse.

103
00:09:34,008 --> 00:09:37,422
For resten bad jeg dem
lave en grotte til dig.

104
00:09:37,634 --> 00:09:42,874
Ligesom Hugh Hefners. lngen har
lige så mange tøser som ham.

105
00:09:43,095 --> 00:09:45,881
Det har du aldrig løjet om.

106
00:09:55,266 --> 00:10:00,885
I kan bare kalde mig Farmand.
Det er der mange, der gør.

107
00:10:03,436 --> 00:10:07,134
- Bacon?
- Jo, tak som byder.

108
00:10:07,353 --> 00:10:10,222
Nøgne skattepige.

109
00:10:10,438 --> 00:10:14,682
Så sagde jeg: " Bang! Bang! Bang!"

110
00:10:14,898 --> 00:10:17,932
Flot grotte, De har, mr. Freeman.

111
00:10:18,149 --> 00:10:20,817
Kald mig bare Tøzer, mr. Hefner.

112
00:10:21,025 --> 00:10:26,230
Mr. Tøzer,
de hjemløse skal sminkes.

113
00:10:27,402 --> 00:10:32,904
De hjemløse?
Det er et herberg for hjemløse, ikke?

114
00:10:33,113 --> 00:10:37,689
Hvis de var her hele tiden,
ville de jo ikke være hjemløse, vel?

115
00:10:37,906 --> 00:10:42,198
- Det er ikke noget fængsel. Skrid.
- Lille møgdyr.

116
00:10:42,408 --> 00:10:48,774
Du, Tøzer, jeg har set programmet.
De river faktisk huset ned.

117
00:10:48,994 --> 00:10:51,069
Hører du, hvad jeg siger?

118
00:10:51,287 --> 00:10:54,321
Lad os finde nogle hjemløse.

119
00:11:02,624 --> 00:11:05,991
Gå med dig. Forsvind.

120
00:11:06,208 --> 00:11:10,867
Hej, Huey!
Jeg fandt en hjemløs pige.

121
00:11:11,085 --> 00:11:14,997
Og jeg ved jo,
at din bedstefar tager sig af dem.

122
00:11:15,212 --> 00:11:18,495
- Hvad pokker laver du her?
- Din bror ringede.

123
00:11:18,713 --> 00:11:21,996
Hvis jeg tog jazmine med,
ville jeg få lov at synge.

124
00:11:22,215 --> 00:11:27,418
Jeg hedder Tom og bor lige overfor.
Jeg er advokat ...

125
00:11:27,633 --> 00:11:30,253
Jeg er heroppe.

126
00:11:30,468 --> 00:11:34,794
Men som sagt
brænder jeg mest for at synge.

127
00:11:40,387 --> 00:11:46,090
Jeg er så træt af ham
den svansede indretningsarkitekt ...

128
00:11:46,306 --> 00:11:53,847
Din bedstefar har en svaghed for
tøser. Det har jeg også.

129
00:11:54,059 --> 00:11:58,469
- Hvad vil du mig?
- Det er ikke så ligetil.

130
00:11:58,686 --> 00:12:02,552
Jeg er en hemmelig agent,
der skal udspionere dig.

131
00:12:02,771 --> 00:12:05,225
Det er egentlig ret ligetil.

132
00:12:05,438 --> 00:12:07,514
Hvis huset ikke er færdigt ...

133
00:12:07,731 --> 00:12:13,564
Plejer spioner at præsentere sig?
Hvilket spionkursus har du gået på?

134
00:12:13,775 --> 00:12:16,858
Jeg er for gammel
til at luske rundt.

135
00:12:17,068 --> 00:12:19,106
Pas på.

136
00:12:19,318 --> 00:12:24,274
- Hvad hvis jeg sladrer om dig?
- Det har du jo prøvet.

137
00:12:24,488 --> 00:12:27,771
I øvrigt sad jeg ikke på toilettet.

138
00:12:27,989 --> 00:12:33,228
Men hold da fest,
hvor din bror ævler løs.

139
00:12:33,448 --> 00:12:36,946
Han og bedstefar
skulle have en serie.

140
00:12:37,159 --> 00:12:38,403
Lad mig være i fred.

141
00:12:38,618 --> 00:12:45,659
Selv om jeg skal overvåge
dig 24 timer i døgnet -

142
00:12:45,870 --> 00:12:49,652
- kan vi jo godt være gode venner.

143
00:12:54,373 --> 00:12:59,246
Har du set mig
stå og tale med en lige her?

144
00:12:59,458 --> 00:13:04,200
- Jeg så ikke rigtig efter.
- Hvor skal kyllingeautomaten stå?

145
00:13:04,418 --> 00:13:10,583
Alt er en falsk virkelighed.
" Big Brother" , " Matrix" ...

146
00:13:10,796 --> 00:13:15,205
Mens vi ser på dem,
ser de på os. Hele tiden.

147
00:13:15,422 --> 00:13:19,962
I undrer jer sikkert over,
at vi bygger sådan et stort hus om.

148
00:13:20,175 --> 00:13:27,252
Men Robert Freeman, som er blind,
har et herberg for hjemløse her.

149
00:13:27,468 --> 00:13:34,712
Jeg har boet her i tre måneder.
De er de reneste farvede, der findes.

150
00:13:34,930 --> 00:13:40,513
Min mor ... tog crack.

151
00:13:41,849 --> 00:13:48,725
Hun efterlod mig i en container,
og Riley skal have en biograf.

152
00:13:50,185 --> 00:13:53,931
Undskyld, mr. Tøzer,
De skal skrive under her.

153
00:13:54,145 --> 00:13:56,220
Jeg skal lige læse det først.

154
00:13:58,355 --> 00:14:03,892
Den var god.
Skriv under her og der.

155
00:14:05,065 --> 00:14:08,895
Perfekt. Tusind tak.

156
00:14:14,778 --> 00:14:18,145
Hej, Huey.
Hvad er der galt?

157
00:14:18,362 --> 00:14:22,191
Det forstår du ikke.
Jeg bliver skygget af en agent.

158
00:14:22,406 --> 00:14:25,607
Er det rigtigt? Hvor er han?

159
00:14:25,823 --> 00:14:30,447
Det ved jeg ikke. Han dukker
pludselig op og forsvinder bare igen.

160
00:14:30,658 --> 00:14:34,736
- Ligesom tandfeen?
- Nej, ikke som tandfeen.

161
00:14:34,952 --> 00:14:41,828
Du må tro på hemmelige agenter,
men jeg må ikke tro på tandfeen.

162
00:14:42,037 --> 00:14:45,701
Find noget at spise
i en container, gadetøs.

163
00:14:45,914 --> 00:14:48,201
FREE MANS
VANDMELONBED

164
00:14:48,415 --> 00:14:51,532
Så brug lim i stedet for søm.

165
00:14:52,791 --> 00:14:56,039
Bare se at blive færdig!
Tiden er knap!

166
00:14:57,335 --> 00:15:00,250
Sikke noget skod.

167
00:15:07,339 --> 00:15:13,836
Jeg skulle aldrig have sagt ja.
Først min bil og nu mit hus.

168
00:15:15,633 --> 00:15:21,715
Vi skal bare holde masken,
så får vi en ny bil og et nyt hus.

169
00:15:21,927 --> 00:15:24,761
Fordi vi ikke hørte på Huey.

170
00:15:24,970 --> 00:15:29,842
- Mr. Tøzer, din bil er ankommet.
- Dorothy!

171
00:15:30,055 --> 00:15:37,050
Da vi så Dorothy,
kunne man kun slukke for den.

172
00:15:37,266 --> 00:15:40,100
Men se den nye Dorothy.

173
00:15:40,851 --> 00:15:45,225
- Du altforbarmende!
- Se lige fælgene!

174
00:15:45,436 --> 00:15:51,387
- Se lakken!
- Giv mig et kram.

175
00:15:51,605 --> 00:15:55,814
- Huey må sidde på bagsædet.
- Se sæderne.

176
00:15:56,023 --> 00:16:02,389
Nu skal jeg ud at rulle med tøserne.
Der er god plads til dem.

177
00:16:02,609 --> 00:16:10,979
Herren være lovet!
Dorothy, du er bare blevet så flot.

178
00:16:11,195 --> 00:16:13,482
Det er for sejt.

179
00:16:13,696 --> 00:16:17,691
- Hvad foregår der?
- Hvordan kan fælgen snurre rundt?

180
00:16:17,906 --> 00:16:23,193
- Bedstefar, du er jo blind.
- Hvad fanden ...

181
00:16:23,408 --> 00:16:26,573
Han er jo slet ikke blind.

182
00:16:26,784 --> 00:16:33,447
Fandens. Bedstefar klokkede i det.
Ups, hører han, jeg sagde "fandens" ?

183
00:16:33,662 --> 00:16:39,661
Jeg klokkede i det for at lære ham,
man ikke skal narre tv-programmer.

184
00:16:39,872 --> 00:16:42,113
Jeg kan heller ikke spille blind.

185
00:16:42,332 --> 00:16:49,125
Det var som dengang, Rerun ville
optage en Doobie Brothers-koncert.

186
00:16:49,334 --> 00:16:54,076
Ja, og så tabte han båndoptageren,
da han dansede.

187
00:17:11,509 --> 00:17:14,757
- Jeg er vild med den sang.
- Er han bøsse?

188
00:17:14,969 --> 00:17:21,797
- Hvad fanden er der med ham?
- I må ikke bare gå.

189
00:17:22,012 --> 00:17:25,260
Jeg skulle ikke
have lyttet til drengen.

190
00:17:25,473 --> 00:17:31,092
Jeg vidste, han ikke var blind.
Suppen smager som hestepis.

191
00:17:34,100 --> 00:17:38,427
- Tænk, at du ikke var blind.
- Ikke Dorothy!

192
00:17:41,645 --> 00:17:47,893
Det er din skyld, Riley.
Du må ikke køre fra mig, Dorothy.

193
00:18:00,235 --> 00:18:03,767
- Er der nogen hjemme?
- Du kan jo godt se os.

194
00:18:03,986 --> 00:18:08,231
Vi har tænkt over det ...
Du får bilen tilbage.

195
00:18:08,446 --> 00:18:11,362
Tak, Eczema.
Tak skal du have.

196
00:18:11,572 --> 00:18:17,193
Vi fik ondt af jer. Desuden måtte vi
ikke beholde den for advokaten.

197
00:18:17,408 --> 00:18:23,194
- Det er derfor, Xzibit styrer.
- Xfange, du er min yndlingsrapper.

198
00:18:23,410 --> 00:18:29,445
Vi tager bare penge for arbejdet.
35.423,08 dollars.

199
00:18:30,997 --> 00:18:38,619
- Jeg hader rappere.
- Xzibit styrer ikke en meter.

200
00:18:38,833 --> 00:18:42,910
Her er fakturaen.
Det haster ikke med at betale den.

201
00:18:43,126 --> 00:18:47,750
I har jo nogle huller,
der skal stoppes penge i.

202
00:18:51,087 --> 00:18:55,960
Hun er nu lækker.
Alt i alt gav det da overskud.

203
00:19:00,507 --> 00:19:01,669
Kom her.

204
00:19:07,093 --> 00:19:10,625
Jeg har fundet på et navn til dig.
Den Hvide Skygge.

205
00:19:10,844 --> 00:19:16,345
Jeg er hvid, og jeg skygger dig.
Godt fundet på.

206
00:19:16,555 --> 00:19:20,680
Og jeg har indset,
at du bare er et fantasifoster.

207
00:19:20,890 --> 00:19:26,759
Selv om du er paranoid,
kan vi jo godt være ude efter dig.

208
00:19:26,975 --> 00:19:29,928
Hvis du er ægte,
hvorfor så lige mig?

209
00:19:30,143 --> 00:19:35,560
Hold dog op ...
Du undervurderer dig selv.

210
00:19:35,770 --> 00:19:39,635
Det var ærgerligt med huset.
Men du advarede dem.

211
00:19:39,855 --> 00:19:42,807
De hører aldrig efter.

212
00:19:43,023 --> 00:19:50,350
Jeg ved, du gerne vil redde verden,
men man kan ikke redde alle.

213
00:19:50,567 --> 00:19:53,139
Nå, jeg skal hjem og se " ldol" .

214
00:19:53,360 --> 00:19:58,695
Hvis du får brug for at tale med mig,
ved du, at jeg altid lytter.

215
00:20:05,823 --> 00:20:10,648
Obi-Wan Kenobi sagde.; "Dine øjne
bedrager dig. Stol ikke på dem. "

216
00:20:10,866 --> 00:20:16,569
Det bliver sværere at skelne
mellem virkelighed og illusioner.

217
00:20:16,785 --> 00:20:21,859
Selv dem, vi selv skaber.
Måske er det en del af planen -

218
00:20:23,204 --> 00:20:26,286
- for at få mig til at tro,
Jeg er tosset.

219
00:20:28,247 --> 00:20:30,915
Det virker.

220
00:20:31,999 --> 00:20:35,579
Vil i have noget at drikke?
En espresso?

221
00:20:38,751 --> 00:20:41,999
- Godnat, bedstefar.
- Jeg skal give dig godnat!

222
00:20:42,211 --> 00:20:44,961
- Godnat, Huey.
- Godnat, Riley.

223
00:20:45,170 --> 00:20:50,162
Godnat,
Hueys-hemmelige-agent-ven.

224
00:20:51,131 --> 00:20:56,501
Bedstefar, Hueys fantasiven prøvede
at tage mig på dernede, du ved.

225
00:21:29,520 --> 00:21:31,558
Oversat af.;
Martin Ringtved