Fortæl lidt om dig selv.
Jeg har grundlagt 23 venstreorienterede foreninger.
Blandt andet den Afrikanske Forening mod Racisme og Obstruktion, A.F.R.O.
Befrielse fra Racisme Og DERangering, B.R.O.D.E.R.
Folk synes, jeg ligner Bill Cosby. Nå nej, dr. Bill Cosby ...
Især når jeg har solbriller på.
Jeg hedder Riley, knægt. Men mit alias er Riley Escobar.
Jeg har et hav af streetnavne. For eksempel Papirbunken.
Jeg er også kendt som Hestekvæleren.
Og Befrielse, Revolution Og Ret til MANDdom.
- B.R.O.R.M.A.N.D.? - Ja, B.R.O.R.M.A.N.D.
Alias Dejdrengen, alias Louis Rich.
- Ligesom kalkunbaconen? - Ja, ligesom ... Hvad?
Jeg har altid ment, at Cosby står lige under Gud.
Min bedstefar går jo med Cosby-briller og ser blind ud.
Så fik jeg en god idé til at tjene nogle penge og lavede en film om det.
Kære Xzibit, jeg hedder Riley Freeman.
Min bedstefar har én svaghed.; Tøser.
Han har været ensom og blind, siden eks'en smed klorin i øjnene på ham.
Hans kæreste eje er hans bil, Dorothy, som ikke er for køn.
Og alle ved, at tøser ikke bider på en fyr med en skodøse.
Jeg er Roberts chauffør og træt af hans lortebil. Stik ham noget bedre.
Med en bedre bil kunne han score en dame, han ikke skulle betale for.
Kære Xzibit. Vent lidt ...
Kære Xzibit. Pimp my ride. For min bedstefar.
For 11. september.
For USA.
Hva' så, dér? jeg er Xzibit, og vi er hjemme hos Riley Freeman.
Vi skal pifte hans bedstefars bil op.
Den har overskredet sidste salgsdato, og lakken trænger til en ny byge.
Det er jo Xzibit. Sådan, mand.
- Vi skal pifte din øse op. - Hvem er det?
Kom med. Skynd jer. Gem jer.
Hvorfor skal vi gemme os?
Hvis han ser sin yndlingsrapper her, får han et hjerteanfald.
Er jeg hans yndlingsrapper?
Han er vild med alle dine plader, men han må ikke se dig her.
Jeg vil have 23-tommer-fælge, fem fjernsyn og wc i bagagerummet.
Kan i så komme væk! Nallerne fra min bil.
Du fik klø af den gamle stodder.
Se lige de fælge!
- Hold da op. - Du kan også få fjernsyn i rattet.
Dorothy er ikke bare en bil. Jeg har elsket hende i 30 år.
Tror du, jeg vil have guldfisk i instrumentbrættet?
- Tøserne er vilde med guldfisk. - I burde have jeres egen serie.
Hvis man har en sørgelig historie, får man alt muligt gratis.
Jeg vil ikke lyve for nogen. Jeg er et kristent menneske.
Du behøver ikke lyve. Det klarer jeg.
Fikser de min gearkasse?
Undskyld misforståelsen.
Hvor er han henne? Ham der ... lnhibit?
" Alle pladerne" ?
I laver gearkassen, ikke?
Nu kommer tandfeen snart.
Når jeg taber en tand, lægger hun en dollar under min hovedpude.
- Tandfeen findes slet ikke. - Hvem giver mig så penge?
Dine forældre. De har penge og adgang til dit værelse.
- Hvorfor skulle de lyve? - Fordi sandheden gør ondt.
Verden er hård og kold, og man får ikke noget forærende.
Og en skønne dag er alle, du kender, døde.
Du nyder at udnytte folks illusioner.
Det respekterer jeg. Det er en utaknemmelig opgave.
Kan du lide mine solbriller? Bill Cosby går altid med dem.
Og du ved jo, at Cosby står lige under Gud.
- Hvem er du? - Ikke nogen.
Vil du tale med en, der forstår dig?
- Du kender mig ikke. - Bedre end du tror, Huey Freeman.
Det er ikke, fordi jeg ikke tror dig, men jeg gider ikke høre om det.
Der er en agent, der følger efter mig.
Gu er der da ej. Du vil bare have opmærksomhed.
Xzibit smækker garanteret 30-tommer-fælge på bilen.
30 tommer? Er de store?
Han vidste en masse om os. Bl.a. det med Cosby-brillerne.
De har skaffet os en ny bil.
Snurrer hjulene videre, når bilen standser? Fantastisk.
Når Xzibit kommer med bilen, bliver du tøser.
- Hvad kaldte du mig? - Det var ikke sådan ment.
Du scorer så meget, at du bliver kaldt "Tøzer" . Tag det ikke ilde op.
- Du kaldte din bedstefar "tøser" . - Ja, men på den respektfulde måde.
Jeg talte om kvinder.
- Slipper han godt fra det? - Ja, denne ene gang.
Du bliver nødt til at skippe jebediah og kalde dig Tøzer i stedet.
Ikke andet.
Bedstefar Tøzer Freeman. Det lyder nu godt.
- Hørte i det? - Hvad? Hvad er der?
Det er Hueys fantasiagent. Han lægger en kage på vores toilet.
Han har fantasivenner.
Av!
- Godmorgen, familien Freeman. - Hvad helvede!
Du kan ikke se os, fordi du er blind, men vi er " Ekstrem hjemmeservice" .
Vi skal bygge en ny fløj til huset. Fra Sears.
Tak! Vi tager den igen med kameraet inde i huset.
Kameraet kører, så alle skal smile.
Ud med det gamle, inde med det nye.
Bedstefar, du er godt klar over, at de ødelægger huset, ikke?
Huset bliver fem gange større, så der er plads til flere tøser.
- Hvordan? - Lad, som om du er blind.
- Ikke andet? - Nej. Eller ...
Jeg kom vist til at sige, at du huser de hjemløse.
- Jeg skulle jo finde på noget ... - Pas på.
Vi har jo allerede et megastort hus.
Vi finder nogle, der kan spille hjemløse.
For resten bad jeg dem lave en grotte til dig.
Ligesom Hugh Hefners. lngen har lige så mange tøser som ham.
Det har du aldrig løjet om.
I kan bare kalde mig Farmand. Det er der mange, der gør.
- Bacon? - Jo, tak som byder.
Nøgne skattepige.
Så sagde jeg: " Bang! Bang! Bang!"
Flot grotte, De har, mr. Freeman.
Kald mig bare Tøzer, mr. Hefner.
Mr. Tøzer, de hjemløse skal sminkes.
De hjemløse? Det er et herberg for hjemløse, ikke?
Hvis de var her hele tiden, ville de jo ikke være hjemløse, vel?
- Det er ikke noget fængsel. Skrid. - Lille møgdyr.
Du, Tøzer, jeg har set programmet. De river faktisk huset ned.
Hører du, hvad jeg siger?
Lad os finde nogle hjemløse.
Gå med dig. Forsvind.
Hej, Huey! Jeg fandt en hjemløs pige.
Og jeg ved jo, at din bedstefar tager sig af dem.
- Hvad pokker laver du her? - Din bror ringede.
Hvis jeg tog jazmine med, ville jeg få lov at synge.
Jeg hedder Tom og bor lige overfor. Jeg er advokat ...
Jeg er heroppe.
Men som sagt brænder jeg mest for at synge.
Jeg er så træt af ham den svansede indretningsarkitekt ...
Din bedstefar har en svaghed for tøser. Det har jeg også.
- Hvad vil du mig? - Det er ikke så ligetil.
Jeg er en hemmelig agent, der skal udspionere dig.
Det er egentlig ret ligetil.
Hvis huset ikke er færdigt ...
Plejer spioner at præsentere sig? Hvilket spionkursus har du gået på?
Jeg er for gammel til at luske rundt.
Pas på.
- Hvad hvis jeg sladrer om dig? - Det har du jo prøvet.
I øvrigt sad jeg ikke på toilettet.
Men hold da fest, hvor din bror ævler løs.
Han og bedstefar skulle have en serie.
Lad mig være i fred.
Selv om jeg skal overvåge dig 24 timer i døgnet -
- kan vi jo godt være gode venner.
Har du set mig stå og tale med en lige her?
- Jeg så ikke rigtig efter. - Hvor skal kyllingeautomaten stå?
Alt er en falsk virkelighed. " Big Brother" , " Matrix" ...
Mens vi ser på dem, ser de på os. Hele tiden.
I undrer jer sikkert over, at vi bygger sådan et stort hus om.
Men Robert Freeman, som er blind, har et herberg for hjemløse her.
Jeg har boet her i tre måneder. De er de reneste farvede, der findes.
Min mor ... tog crack.
Hun efterlod mig i en container, og Riley skal have en biograf.
Undskyld, mr. Tøzer, De skal skrive under her.
Jeg skal lige læse det først.
Den var god. Skriv under her og der.
Perfekt. Tusind tak.
Hej, Huey. Hvad er der galt?
Det forstår du ikke. Jeg bliver skygget af en agent.
Er det rigtigt? Hvor er han?
Det ved jeg ikke. Han dukker pludselig op og forsvinder bare igen.
- Ligesom tandfeen? - Nej, ikke som tandfeen.
Du må tro på hemmelige agenter, men jeg må ikke tro på tandfeen.
Find noget at spise i en container, gadetøs.
FREE MANS VANDMELONBED
Så brug lim i stedet for søm.
Bare se at blive færdig! Tiden er knap!
Sikke noget skod.
Jeg skulle aldrig have sagt ja. Først min bil og nu mit hus.
Vi skal bare holde masken, så får vi en ny bil og et nyt hus.
Fordi vi ikke hørte på Huey.
- Mr. Tøzer, din bil er ankommet. - Dorothy!
Da vi så Dorothy, kunne man kun slukke for den.
Men se den nye Dorothy.
- Du altforbarmende! - Se lige fælgene!
- Se lakken! - Giv mig et kram.
- Huey må sidde på bagsædet. - Se sæderne.
Nu skal jeg ud at rulle med tøserne. Der er god plads til dem.
Herren være lovet! Dorothy, du er bare blevet så flot.
Det er for sejt.
- Hvad foregår der? - Hvordan kan fælgen snurre rundt?
- Bedstefar, du er jo blind. - Hvad fanden ...
Han er jo slet ikke blind.
Fandens. Bedstefar klokkede i det. Ups, hører han, jeg sagde "fandens" ?
Jeg klokkede i det for at lære ham, man ikke skal narre tv-programmer.
Jeg kan heller ikke spille blind.
Det var som dengang, Rerun ville optage en Doobie Brothers-koncert.
Ja, og så tabte han båndoptageren, da han dansede.
- Jeg er vild med den sang. - Er han bøsse?
- Hvad fanden er der med ham? - I må ikke bare gå.
Jeg skulle ikke have lyttet til drengen.
Jeg vidste, han ikke var blind. Suppen smager som hestepis.
- Tænk, at du ikke var blind. - Ikke Dorothy!
Det er din skyld, Riley. Du må ikke køre fra mig, Dorothy.
- Er der nogen hjemme? - Du kan jo godt se os.
Vi har tænkt over det ... Du får bilen tilbage.
Tak, Eczema. Tak skal du have.
Vi fik ondt af jer. Desuden måtte vi ikke beholde den for advokaten.
- Det er derfor, Xzibit styrer. - Xfange, du er min yndlingsrapper.
Vi tager bare penge for arbejdet. 35.423,08 dollars.
- Jeg hader rappere. - Xzibit styrer ikke en meter.
Her er fakturaen. Det haster ikke med at betale den.
I har jo nogle huller, der skal stoppes penge i.
Hun er nu lækker. Alt i alt gav det da overskud.
Kom her.
Jeg har fundet på et navn til dig. Den Hvide Skygge.
Jeg er hvid, og jeg skygger dig. Godt fundet på.
Og jeg har indset, at du bare er et fantasifoster.
Selv om du er paranoid, kan vi jo godt være ude efter dig.
Hvis du er ægte, hvorfor så lige mig?
Hold dog op ... Du undervurderer dig selv.
Det var ærgerligt med huset. Men du advarede dem.
De hører aldrig efter.
Jeg ved, du gerne vil redde verden, men man kan ikke redde alle.
Nå, jeg skal hjem og se " ldol" .
Hvis du får brug for at tale med mig, ved du, at jeg altid lytter.
Obi-Wan Kenobi sagde.; "Dine øjne bedrager dig. Stol ikke på dem. "
Det bliver sværere at skelne mellem virkelighed og illusioner.
Selv dem, vi selv skaber. Måske er det en del af planen -
- for at få mig til at tro, Jeg er tosset.
Det virker.
Vil i have noget at drikke? En espresso?
- Godnat, bedstefar. - Jeg skal give dig godnat!
- Godnat, Huey. - Godnat, Riley.
Godnat, Hueys-hemmelige-agent-ven.
Bedstefar, Hueys fantasiven prøvede at tage mig på dernede, du ved.
Oversat af.; Martin Ringtved