I dag er det varmt. Hvor varmt? Det er varmt!
Det er varmere end mundingen på Dick Cheneys pistol.
Senere i dag ...
Ingen forudså hedebølgen.
Men alle kunne lide den.
Varmen gør folk tossede.
Kom så.
Kom nu. Hvad venter I på?
Riley, hvide mennesker har swimmingpools.
Hvorfor har du frakke på, nigger?
Hold op med at lege med den hvide mands vand!
Og du, sluk så for den forbandede junglemusik!
Du hørte mig! Sluk så for det fordømte afrikanske abeskrål.
Du skal nok få, din sorte bavian!
Hallo? Er det 112? Det er en nødsituation.
Det er Ruckus. Jeg er på Timid Deer Lane.
En lille abe sprøjter vand lige ned i spiserøret på mig.
Han gjorde min nye T-shirt beskidt ...
Er det ikke de modige politimænd og -kvinder, som redder dagen?
- Stig ud og vis legitimation! - Det er en god ide, betjent.
- Man kan ikke være forsigtig nok. - Våben!
Vent, i har den forkerte person!
Stop så!
Jeg har indianerblod i min familie.
Heldigvis har jeg en reservepung for en sikkerheds skyld.
- Der har jeg mit videokort. - Våben!
Hvad er det, der sker?
Jeg påskønner det, men ...
Det var 32 grader og temperaturen steg.
Har du vand nok og en lommeregner?
- Jeg har alt, jeg har brug for. - Har du hørt det om Ruckus?
- Godmorgen, Huey. En fin dag. - Sikkert.
Huey Freeman, kun du kan gøre en fin dag til et problem.
- Hvad er det for en kasse? - Min sæbekasse.
Har man vigtige ting at sige, taler man fra sådan en.
Ved De, at staten ønsker Dem død som 62-årig, så De ikke får pension?
- Er det sandt? - ja, men lemonade forlænger livet.
Så tager jeg et glas.
Du gjorde ham deprimeret, og jeg gjorde ham glad. Sikken synergi.
Det er varmt.
Politiet rykkede ud til et opkald om en defekt brandhane.
Politiet troede åbenbart, at tegnebogen var et våben -
- og skød mod ham 118 gange og slog ham.
Hvad jeg så? Det repræsenterer et interessant filosofisk spørgsmål.
Kan man sladre til politiet om politiet?
Prozac fører til selvmord.
Men lemonade kan give dig smilerynker.
- Smilerynker? Så tager jeg to. - Tak.
Du er god for omsætningen.
Hvad er det her? " Jazmines lemonadeshow" ...
Dine E'er er bagvendte. Interessant ...
Jeg er en mægtig mand med en mægtig tørst. Hvad anbefaler du?
- Lemonade. - Det var populært i min tid.
Og er det stadig. En lemonade, tak.
En dollar, tak.
- Hvordan går forretningen? - Ikke godt nok.
- Jeg sparer op til en pony. - De kan være dyre.
Måske flere hundrede dollars?
Ja, man kan købe en bil for de penge.
- Det rene biltyveri! - Den var god.
- Jeg opfostrer ponyer. - Nej ...
Mageløst. Jeg beundrer unge entreprenører.
Du mener dine 12-årige piger i Indonesien.
Ja, hver dag har jeg en fod på gulvet og en i røven på et indonesisk barn.
Havde vi ikke fagforbund og forbud mod børnearbejde -
- så ville din generation måske indse betydningen af hårdt arbejde.
Som den her lille pige.
Jeg må nok tjekke med min revisor, men kan jeg købe din stand?
Måske for prisen på en lille pony.
- Du må være rig. - Ja, det er jeg.
Jeg har måske et videobånd, og måske har jeg ikke.
Hvad ville du betale for sådan et?
Jeg så ikke, hvad der skete, men vi må ikke drage forhastede konklusioner.
Som distriktsanklager beder jeg alle om at bevare roen.
Har De set nogen, der ikke tager det roligt?
Nej, kvarteret tager nedskydningen, af en ubevæbnet sort mand, godt.
Skal du ikke gøre din næste handling til din bedste handling?
"Til din bedste handling" ?
Mine advokater kommer med papirerne senere. Vi ses, partner.
Hvorfor har du frakke på? Det er 32 grader.
Farvel, partner.
Min egen pony. jeg vil kalde den for Sammy Davis jr.
- Hvad synes du? - At du blev fuppet.
Det vidste jeg, du ville svare, ponyhader.
- Far, ved du hvad? - Han betalte slet ikke for ...
Her er kontrakten for standen.
Min lille pige sælger allerede i den alder. jeg er så stolt af dig.
Den her pony vil blive dit ansvar fra nu af.
Vi har ham hos mig, indtil du får din egen ranch, hvilket nok bliver snart.
- Tak, mr. Wuncler. - Ingen årsag.
Hvordan skal vi påvirke folks følelser, så de køber lemonade?
Politimændene ser tørstige ud. Vi bør invitere dem på lemonade.
Jeg bør vel lade Jer partnere arbejde.
Hej, Huey.
Det der er så upassende.
Hvornår må jeg se min pony?
Når du lærer at passe forretningen ordentligt.
Hvad er det for et skilt? Hvad skal tegningen forestille?
Det er en magisk ponyvogn.
Det ser ud, som om et barn har tegnet det.
- Hvorfor er alle E'erne omvendte? - Det skal være sødt.
Er uvidenhed sødt? Mener du så, at mental retardering er et mål?
Lemonade ... nu!
Hvordan kan du lave lemonade, når du ikke kan stave til det?
Hvor gammel er du? Du er for gammel til at skrive E'er baglæns!
- Skælv, din lille orm. - Hvad skete der?
Du har ikke brug for ham.
- Hvad mener du? - Lad ham ikke behandle dig sådan.
- Tror du, ponyer vokser på træer? - Nej, de er jo pattedyr.
Jeg skal måske blive gammel, før jeg får en pony.
Hvordan vil det se ud? En 65-årig kvinde på en pony.
- Jazmine, han er en skurk. - Du vil have, alle er ulykkelige.
Og hvorfor har du frakke på? Gid, du ville gå din vej.
Varmen gør folk tossede.
Op med humøret. Du får mig sikkert næste gang.
Og det bliver varmere i morgen.
Det håber jeg ikke.
Folkens, varmen giver sig ikke.
Og selv Al Sharpton er vild i varmen. Nu i en tegnefilm.
JAZMINES LEMONADESHOW
Bordene skal vaskes hver time. Hvor er mine penge?
Stå ikke bare der. Lemonaden laver ikke sig selv.
Ser jeg en tørstig person her, skal han være flået for penge.
Det bliver varmt i dag.
Der var pressek onference om, at Ruckus indgik forlig med politiet.
Han afstod fra et stort beløb for at virk eliggøre sin drøm.
At blive politibetjent.
- Gud hjælpe mig. - Tillykke, betjent Onkel Ruckus.
Mange tak.
Folk har spurgt, om jeg er vred over det, der skete i går.
Men jeg er ikke vred.
Den hurtige respons, som betjentene udviste -
- er et godt eksempel på, hvad mine skattepenge går til.
Og jeg håber, jeg kan leve op til disse forbilleder.
Og banke alle de sorte slyngler, jeg ser, med stærke fordomme.
Det lyder bare så fedt. Super!
Mange tak. Godt, at i holder med mig.
Nu drikker vi noget lemonade hos den lille mulat-tøs.
Det er en ordre fra politiassistent Ruckus! Mit ribben ...
Det stemmer, Bob! Jeg er på Timid Deer Lane -
- hvor en lille pige har omsat den barske mishandling til lemonade.
I Woodcrest er folk ikke fanget i fortiden.
Eller tænk er på det negative, såsom hvem der skød på hvem 118 gange.
Det er bare et mediestunt. Vi løser problemerne på gammeldags manér.
Over et glas kold lemonade.
Vi vil bare klargøre, at det ikk e var racistisk.
Alle er velkomne til Woodcrest, også afroamerikanere.
Men bliv ikke for længe, niggere.
Det var en spøg. Egentlig ikke.
Lad os se ...
To små glas lemonade med is, to små glas uden, tre store glas.
Har i muligvis ...?
- Det er alt, hvad jeg har. - Det koster en dollar.
Det er sygeligt varmt her. Giv mig det nu.
Alle de penge, jeg har brugt her! Sikke noget fis!
Det ... koster ... en ... dollar!
Har i andet end lemonade?
Du bliver udnyttet.
Man kommer ingen vegne uden at udføre hæderligt arbejde -
- for en hæderlig løn.
- Du får aldrig den pony. - Næste!
- Du bør komme med ind. - Nej, jeg laver lemonade.
Kom nu med ind, skat.
- Jeg har ventet i 20 minutter. - Jeg er tørstig.
- Hvad er problemet? - Mr. Wuncler ...
I går var det sødt, men tager De det ikke lidt for alvorligt nu?
Jazmine kan gå, når hun vil, men ponyen må aflives.
- Hvad? - Det er din pony.
Din procent skal betale hans mad.
Nu sulter han ihjel i en pøl af sin egen afføring.
Mr. Wuncler, hør nu ...
Jeg vil ikke gå herfra. Far, tving mig ikke væk herfra.
Sådan er det. Din datter valgte mig.
Vi kan løse det her på fredelig vis, ellers kører vi gangstermodellen.
Held og lykke, skat!
Heden fortsætter. Vores sponsor er Jazmines Lemonadeshow -
- fra Wuncler Food Inc.
Mange tak. Værsgo, dame.
Goddag. Farvel.
Hør, vågn op!
Nogle af os må arbejde for pengene.
En ny dag ...
Vi vil lukke boden og befri den lille pige!
Ja, gi' dem, mand!
Stop i lovens navn. Hvad fanden har i gang i?
Forsvind med jer. Vi er tørstige.
På dem!
Befri børnene!
- Hvad laver i? - Protesterer.
- Vi lukker stedet. - Det her skal nok ordne det.
På en fredelig måde.
Vi befrier hende en dag, selvom det nok ikke bliver i vores levetid.
Gå så! Jeg vil ikke have din hjælp.
- Der er ingen pony. - Jo, jeg har set billedet.
Se!
Ponyer. Se deres manker.
Det er kommet mig for øre, at der forekommer børnearbejde her.
Det er jo en stor overraskelse for mig. Så jeg præsenterer:
Wunclers undertrykkelsesfri lemonade!
Det er en lemonade uden uretfærdighed.
- Det gør den lækker. - Ja, jeg tror på, hvad han sagde.
Og det står på etiketten.
Sammy, jeg er på vej.
Lad mig komme frem.
Mr. Wuncler, lad mig se min pony.
Din pony? Læs lige kontrakten, min pige.
Aftalen var en pony for 213 dollars mod 5% i royalty.
Det gav hende 5 cents per solgt glas.
Hun skulle sælge 4.260 glas, før ponyen var hendes.
Hun solgte faktisk 4.376 glas -
- men hun regnede ikke med udgiften til boden, reklamen -
- citroner, glas, sugerør og benzinen til Wunclers bil.
Alt det skulle hun også betale.
Jazmine endte faktisk med at skylde Wuncler 300 dollars.
Miss Dubois, jeg satsede penge på det her.
Jeg gav dig en mulighed. Men det var ikke nok for dig.
- Jeg vil bare have min pony. - Sikken utaknemmelig tøs!
Det her partnerskab er afsluttet. Ponyen tilhører mig nu.
Nej, tag ikke Sammy. Undskyld, Jeg er ikke utaknemmelig mere.
Græd over dine knuste drømme i fritiden. Vi vil have lemonade!
- Giv os den uden undertrykkelse. - I kan rende os!
Tiden er inde til handling!
Varmen gør folk tossede.
Og snart bliver det tossede til det normale.
Forsvind herfra lige nu, din sorte slyngel!
- Våben! - God teknik med den knippel.
Men fornuften vender tilbage. Og når den gør det -
- er det vigtigt at have en frakke.
32 GRADER I FEBRUAR? DET ER HELT GALT!
Jeg skulle ikke have sovet.
Har jeg fortalt om Jazmines varme chokolade-eksplosion?
Jeg vil starte en udbringning af varm chokolade.
Her er ikke noget at se.
Åh, en enhjørning.
Oversat af.; Henrik Steen