Lad os se ... " Riliy var ..."
" Riliy var he" ?
- Det forstår jeg ikke. - Der står " Riley var her" .
Nej, der står " Riliy var he" .
Det var mig, der skrev det.
Jeg siger ikke, det er dårligt, men det kunne være tydeligere.
- Det er vel dig, der er Riley? - Ja.
Hej, Riley. Superhyggeligt at møde dig.
- Det er som om " her" forsvinder. - Der var ikke mere plads.
Det var derfor, Gud gav husene fire vægge.
Kan du se, at det hjalp at lave en skitse først?
Nu fatter niggerne, at jeg var her.
Men som kunstner, må du spørge: Hvorfor skulle de tage sig af det?
Det var den tid, vi havde i dag. Jeg håber vi ses meget snart.
Du ...!
Hvem er du?
Kom tilbage!
- Det var ikke mig! - Der står " Riley var her" .
- Det var måske en anden Riley. - Du tabte disse billeder.
Og du har maling på hænderne.
Riley, graffiti er en alvorlig forbrydelse.
Som anklager må jeg sende dig i fængsel. Det vil du vel ikke?
Nej, for da du blev anholdt, græd du, fordi du troede, du blev voldtaget.
Sådan husker jeg det ikke lige.
Jo, det lød som om, de ville slide røven af dig.
Okay, ingen har lyst til at komme i fængsel.
- Og der var noget med noget salat? - Ja, salat! Til aftensmaden.
Man tvinges til at spise grøntsager hver aften, og de er slet ikke gode.
Er politiet her efter mig eller Riley?
Din bror har lavet graffiti ...
Hvorfor skulle de komme efter dig?
Ikke for noget.
Jeg vidste, i ville give mig skylden. Sig hej til skurken.
- Men en hvid mand fik mig til det. - Hvordan så han ud?
Hvid. jeg troede, at han bestemte.
- Hvorfor? - Han var hvid.
- Og hvordan så han ud? - Han havde ...
Ligner jeg en stikker? Jeg taler ikke med politiet.
- Begynd at snakke, dreng! - Så må i bare sætte mig i fængsel.
Jeg betaler for det hele. Jeg er vældig ked af det.
Det vil ikke ske igen.
Hvad var der med dem? Hvad har vi at spise?
Kom så her!
Vi ved alle, at de billeder vi ser, kan udløse stærke følelser.
Men kan billederne vi ser, skade os mere end blot følelsesmæssigt?
Kan man se noget og tage skade rent fysisk?
Med andre ord, kan for meget sort tv slå dig ihjel?
Tanken, at sort tv kan slå ihjel -
- er helt uhyrlig. Jeg ved det, jeg er ekspert.
Det kan i høre på min accent.
I 1999 døde 21-årige Shaquoya Peterson pludselig -
- i den trettende time af et 24-timers maraton af "Parkers" .
Dødsårsagen blev aldrig fastslået.
Hendes familie blev tildelt en ukendt sum penge.
Tv-selskabet fralagde sig ansvaret.
Jeg ville kun se sort tv i to uger, for at se om det påvirkede mig.
Jeg startede med at få en fuld lægeundersøgelse.
Dit blodtryk er usædvanligt pænt for en sort.
Og du er helt frisk.
Reglerne var således.;
Jeg måtte kun se programmer med et flertal af sorte medvirkende.
Okay, " niggerliser" mig.
Det viser bare, at de hvide aldrig skulle have lært de sorte at læse.
Mal hurtigere. Kalder du det kunst?
Hvis Michelangelo havde været sort, havde Jesus lignet George Jefferson.
Fortsæt med at male.
jeg henter dig om en time.
Undskyld, bedstefar. Jeg vil ikke have kunstlektioner.
Hvis du tegnede på papir, gjorde du det nok ikke på huse.
Det sker aldrig igen.
Nej, jeg har fundet en god lærer til dig. Rigtig kedelig. Ud med dig!
- Det er jo dig. - Hej, Riley. Super at møde dig igen.
Lad os komme i gang.
Hvad pokker ... Lad os få lidt bjerge og lidt skyer. Og selvfølgelig træer.
Sådan, ja.
Smukt, ikke? jeg elsker at male træer. Hvad elsker du at male?
Udover dit eget navn.
Jeg fik ballade på grund af dig. Jeg troede, det var dit hus.
Min fejl. Men jeg tror ikke på fejl, kun på glædelige uheld.
Din bedstefar hyrede mig, fordi du havde lavet ballade -
- og vi skal rigtig have det sjovt.
Jeg vil ikke holde dig her mod din vilje.
Du behøver kun lave én tegning om dagen, så kan du gå.
- Kun én tegning? - Hvad som helst.
- God fornøjelse. - Sejt.
- Hvad? - Ingenting. Du må gerne gå.
- Hvad er så morsomt? - Ingenting. Slet ingenting.
Jeg ringer til din bedstefar og siger, du er på vej.
- Jeg kan gøre det meget bedre. - Det er jeg sikker på.
Du behøver ikke smide den ud. Det er respektløst.
Din mor burde have opdraget dig bedre.
Jeg prøvede ikke engang ...
Jeg har glemt, hvorfor jeg gik herind. Underligt ...
- Hvad laver du på computeren? - Jeg leder efter kunst.
Jeg må have gået herind for en grund.
Prøv at smide den ud. Den var jo god!
Ja, men du har ikke tegnet den.
- Jo, jeg har! - Det tror jeg ikke.
- Hvem har så? - Jeg. Den er fra min hjemmeside.
Du kan sikkert tegne noget, der er endnu bedre. Skal vi prøve?
Jeg har ikke lyst.
Gør det hurtigt, ligesom sidste gang.
Får du nydelse ud af det? At få børn til at tegne uden virkelig at prøve -
- så du kan grine af dem? Du er syg.
- Er du færdig? - Nej! Hold op med at presse mig.
Må jeg tegne? Må jeg sætte de pokkers streger på papiret? Tak!
Selvfølgelig. Undskyld, at jeg forstyrrede.
Det er vist tid til et større lærred.
Vil du virkelig med mig ud og tagge et hus?
Jeg kan godt lide vægmalerier. De er sjove.
- Du er ret sej. - Ved du, hvad du vil male?
Forskellen på gode og fantastiske kunstnere -
- er ikke hvor godt, de maler.
Det er hvilket motiv, de vælger.
Jeg vil male Scarface, som skyder narkobaroner og kællinger.
Det lyder voldsomt. Jeg kan ikke lide vold.
Du burde overraske folk og gøre noget uventet.
Hej, Riley. Vi skal male en væg i nat. Har du det hele med?
Jeg kan se maling, lommelygte ...
Og gode løbesko, så vi kan løbe væk fra politiet.
Dag 5
Jeg er lidt dårlig, men ingen alvorlige problemer endnu.
Færdig.
Nej, du må ikke signere det. Så kan jeg ikke lære dig mere om kunst.
- Det ville jeg være ked af. - Hvordan ved de så, det var mig?
En god kunstner behøver ikke skrive sit navn.
Har nogen lavet graffiti på endnu et hus?
Det ... rør min sjæl.
Jeg må vide, hvem der har lavet det. Det er fantastisk.
Det er ikke roden fra første gang. Det er for sofistikeret.
Jeg ved det, jeg er ekspert.
Hvis Herren var her lige nu, ville han bede jer putte penge i kurven ...
Der er gået otte dage, og jeg har det i princippet godt.
Jeg er træt. jeg har glemt, hvordan man tager blodtrykket.
Jeg stoler ikke på kunstlæreren. Han virker lidt underlig.
Han er vist Golfkrigsveteran. Han er måske skør?
- Så du malingen på Franklins hus? - Ja.
Hvad synes du? Flot, ikke? lkke at Jeg havde noget med det at gøre.
Stevie Wonder kunne se, at du ikke havde noget med det at gøre.
Jeg er spændt på i aften. Har du besluttet, hvad du vil male?
Det gør ikke noget. Det ved du, når tiden er inde.
I aften maler vi nogen, du elsker. Måske en, der ikke er her længere.
- Som en falden soldat? - Lige præcis.
En stor kunstner viser noget af sig selv, som ingen har set før.
Eller noget, de har glemt.
Tror du, jeg kunne tjene mange penge på min kunst?
Måske. Men intet er mere værd, end den kunst du sælger.
Ja, ja, nigger. jeg vil have moneter.
Må jeg ikke skrive under? jeg er ligeglad med, om jeg får ballade.
Det er nok ikke nogen god ide.
Jeg kan bruge et alias. Så ved ingen, at det var mig.
Men ingen anden kan tage æren.
Det er så smukt, men samtidig meget " gangster" ...
Det berører mig dybt.
- Er det en underskrift? - Det er mange underskrifter.
Hvordan finder vi ud af, hvem han er, så vi kan hylde ham?
Måske er størrelsen på underskriften et tegn på, hvem der har lavet mest?
Nej, de er nok i rækkefølge oppefra og ned.
Ifølge kunstnerreglerne har de alle bidraget lige meget.
Jeg ville betale meget for sådan et maleri i mit hus.
Det er ufatteligt!
Hvordan kan niggerne bare underskrive en andens lort?
De stjæler mit spotlight. Det er for meget!
Månen stjæler lyset fra solen, men ingen forveksler de to.
- Tag det som et kompliment. - Hvorfor skal de vælge mig?
Hvorfor skal de ride mig som en rodeo?
Hvorfor kan de ikke lave deres eget lort?
Jeg vil ikke finde mig i det.
Undskyld mig. Lyt efter, alle sammen.
Jeg har noget at sige.
Det kommer nok som en overraskelse for alle, men ...
Jeg er kunstneren. Jeg ved det, det er fantastisk.
Så ung ... Så ung.
Flyt dig lige, Jeg skal tage et billede.
- jeg mener det. jeg malede det. - Hold op med at lyve.
Niggere kan ikke male. Alle de store er hvide og kaldes for " mester" .
Mester van Gogh, mester Picasso.
Geniet, som tegnede pingvinserien ... Mester Pingvintegner.
Kom her, dreng!
Hvad sker der, hvad har du gjort?
Jeg malede det.
Har du malet det?
Ja, og Gary Coleman malede " Mona Lisa" .
- Ved i hvad? jeg malede det også. - Også mig.
Hvad har jeg sagt om at lyve? Du har set for meget tv.
Ifølge mit ekspertudsagn, er det en ordentlig omgang strygl.
Det er kunstlæreren, der gør det, ikke?
Hvorfor kan jeg ikke være en talentfuld kunstner?
Du er ikke engang en talentfuld vandal.
Hvad sker der? i larmer.
- Hvor har du været? - Du ved, slappet ... Gloet fjerner ...
Du ved, mine sager.
Du ved, når du laver en lort, som ikke er den lort, du ville lave.
Det er den lort, som lorten vil lave.
Flyt dig. Du er i vejen, nigger.
Lorten gør ikke, som du vil.
I ved, hvad jeg mener.
Hvor fanden er Lambi, når man har brug for det? Det klør i røven ...
- Sig ikke til bedstefar, jeg er gået. - Har vi noget sodavand?
Nigger, du er dum.
Vi fornemmer den grusomme kamp, der er på vej over ...
Lige pludselig var eksperimentet forbi.
Og jeg har slet ikke været syg.
- Er du sikker på, du vil gøre det? - Ja, men jeg har brug for hjælp.
Okay, så lad os komme i gang.
Jeg ville ønske, at vi havde mere tid.
Jeg synes, du har fået dit budskab frem.
- Rør jer ikke! - Løb!
Kom nu!
Du burde nok spænde dig fast.
- Jeg kan ikke lide politiet. - Heller ikke mig.
Godt. Så kører jeg stærkt, så vi slipper væk fra dem. Okay?
Godt. Hold fast.
Hallo? Igen? Hvad? Hvis hus?
Nu ryster vi dem af os.
Hold fast.
I aften maler vi en, du elsker. Måske en, der ikke er her længere.
- Tak, du. - Selv tak, Riley.
Jeg har haft det sjovt. Fortsæt med at male. Gud velsigne dig.
Det er så smukt.
Tak min dreng.
Så, nu er det glemt. Nu kan du male det over.
Ingen men'er ... Havde du malet på papir, var det ikke sket.
Ingen fortalte dig, du måtte male mit hus for at få dit budskab igennem.
Oversat af.; Daisy Grann Kjær