1 00:00:54,196 --> 00:00:58,408 Lad os se ... " Riliy var ..." 2 00:00:58,617 --> 00:01:01,737 " Riliy var he" ? 3 00:01:01,954 --> 00:01:06,283 - Det forstår jeg ikke. - Der står " Riley var her" . 4 00:01:06,500 --> 00:01:10,628 Nej, der står " Riliy var he" . 5 00:01:10,838 --> 00:01:13,459 Det var mig, der skrev det. 6 00:01:13,674 --> 00:01:19,878 Jeg siger ikke, det er dårligt, men det kunne være tydeligere. 7 00:01:20,097 --> 00:01:24,142 - Det er vel dig, der er Riley? - Ja. 8 00:01:24,352 --> 00:01:27,768 Hej, Riley. Superhyggeligt at møde dig. 9 00:01:27,980 --> 00:01:32,227 - Det er som om " her" forsvinder. - Der var ikke mere plads. 10 00:01:32,443 --> 00:01:36,523 Det var derfor, Gud gav husene fire vægge. 11 00:01:42,161 --> 00:01:46,740 Kan du se, at det hjalp at lave en skitse først? 12 00:01:46,958 --> 00:01:50,872 Nu fatter niggerne, at jeg var her. 13 00:01:51,087 --> 00:01:56,592 Men som kunstner, må du spørge: Hvorfor skulle de tage sig af det? 14 00:01:56,801 --> 00:02:02,092 Det var den tid, vi havde i dag. Jeg håber vi ses meget snart. 15 00:02:11,608 --> 00:02:13,933 Du ...! 16 00:02:14,152 --> 00:02:17,070 Hvem er du? 17 00:02:17,281 --> 00:02:19,736 Kom tilbage! 18 00:02:22,077 --> 00:02:25,695 - Det var ikke mig! - Der står " Riley var her" . 19 00:02:25,914 --> 00:02:30,493 - Det var måske en anden Riley. - Du tabte disse billeder. 20 00:02:30,711 --> 00:02:34,294 Og du har maling på hænderne. 21 00:02:34,506 --> 00:02:37,792 Riley, graffiti er en alvorlig forbrydelse. 22 00:02:38,010 --> 00:02:44,808 Som anklager må jeg sende dig i fængsel. Det vil du vel ikke? 23 00:02:45,017 --> 00:02:50,391 Nej, for da du blev anholdt, græd du, fordi du troede, du blev voldtaget. 24 00:02:50,606 --> 00:02:53,892 Sådan husker jeg det ikke lige. 25 00:02:54,110 --> 00:02:59,353 Jo, det lød som om, de ville slide røven af dig. 26 00:02:59,574 --> 00:03:02,943 Okay, ingen har lyst til at komme i fængsel. 27 00:03:03,161 --> 00:03:08,748 - Og der var noget med noget salat? - Ja, salat! Til aftensmaden. 28 00:03:08,958 --> 00:03:14,747 Man tvinges til at spise grøntsager hver aften, og de er slet ikke gode. 29 00:03:14,964 --> 00:03:17,918 Er politiet her efter mig eller Riley? 30 00:03:18,134 --> 00:03:21,752 Din bror har lavet graffiti ... 31 00:03:21,971 --> 00:03:24,379 Hvorfor skulle de komme efter dig? 32 00:03:24,599 --> 00:03:27,470 Ikke for noget. 33 00:03:27,686 --> 00:03:33,272 Jeg vidste, i ville give mig skylden. Sig hej til skurken. 34 00:03:33,483 --> 00:03:38,026 - Men en hvid mand fik mig til det. - Hvordan så han ud? 35 00:03:38,238 --> 00:03:41,405 Hvid. jeg troede, at han bestemte. 36 00:03:41,616 --> 00:03:43,656 - Hvorfor? - Han var hvid. 37 00:03:43,869 --> 00:03:48,910 - Og hvordan så han ud? - Han havde ... 38 00:03:49,124 --> 00:03:52,908 Ligner jeg en stikker? Jeg taler ikke med politiet. 39 00:03:53,128 --> 00:03:58,585 - Begynd at snakke, dreng! - Så må i bare sætte mig i fængsel. 40 00:04:02,429 --> 00:04:06,557 Jeg betaler for det hele. Jeg er vældig ked af det. 41 00:04:06,767 --> 00:04:10,017 Det vil ikke ske igen. 42 00:04:12,565 --> 00:04:17,523 Hvad var der med dem? Hvad har vi at spise? 43 00:04:21,323 --> 00:04:23,530 Kom så her! 44 00:04:23,743 --> 00:04:27,990 Vi ved alle, at de billeder vi ser, kan udløse stærke følelser. 45 00:04:28,205 --> 00:04:33,247 Men kan billederne vi ser, skade os mere end blot følelsesmæssigt? 46 00:04:33,461 --> 00:04:38,039 Kan man se noget og tage skade rent fysisk? 47 00:04:38,257 --> 00:04:44,212 Med andre ord, kan for meget sort tv slå dig ihjel? 48 00:04:44,430 --> 00:04:50,054 Tanken, at sort tv kan slå ihjel - 49 00:04:50,270 --> 00:04:54,813 - er helt uhyrlig. Jeg ved det, jeg er ekspert. 50 00:04:55,024 --> 00:04:57,350 Det kan i høre på min accent. 51 00:04:57,569 --> 00:05:03,524 I 1999 døde 21-årige Shaquoya Peterson pludselig - 52 00:05:03,742 --> 00:05:10,076 - i den trettende time af et 24-timers maraton af "Parkers" . 53 00:05:10,290 --> 00:05:13,706 Dødsårsagen blev aldrig fastslået. 54 00:05:13,919 --> 00:05:17,370 Hendes familie blev tildelt en ukendt sum penge. 55 00:05:17,589 --> 00:05:19,914 Tv-selskabet fralagde sig ansvaret. 56 00:05:20,133 --> 00:05:26,847 Jeg ville kun se sort tv i to uger, for at se om det påvirkede mig. 57 00:05:27,057 --> 00:05:30,224 Jeg startede med at få en fuld lægeundersøgelse. 58 00:05:31,436 --> 00:05:35,269 Dit blodtryk er usædvanligt pænt for en sort. 59 00:05:35,482 --> 00:05:38,104 Og du er helt frisk. 60 00:05:38,318 --> 00:05:39,694 Reglerne var således.; 61 00:05:39,903 --> 00:05:46,238 Jeg måtte kun se programmer med et flertal af sorte medvirkende. 62 00:05:46,452 --> 00:05:50,699 Okay, " niggerliser" mig. 63 00:05:50,915 --> 00:05:58,163 Det viser bare, at de hvide aldrig skulle have lært de sorte at læse. 64 00:05:58,381 --> 00:06:03,007 Mal hurtigere. Kalder du det kunst? 65 00:06:03,219 --> 00:06:10,467 Hvis Michelangelo havde været sort, havde Jesus lignet George Jefferson. 66 00:06:10,685 --> 00:06:12,724 Fortsæt med at male. 67 00:06:14,022 --> 00:06:17,106 jeg henter dig om en time. 68 00:06:18,359 --> 00:06:22,309 Undskyld, bedstefar. Jeg vil ikke have kunstlektioner. 69 00:06:22,530 --> 00:06:26,314 Hvis du tegnede på papir, gjorde du det nok ikke på huse. 70 00:06:26,534 --> 00:06:28,527 Det sker aldrig igen. 71 00:06:28,745 --> 00:06:36,160 Nej, jeg har fundet en god lærer til dig. Rigtig kedelig. Ud med dig! 72 00:06:46,263 --> 00:06:51,388 - Det er jo dig. - Hej, Riley. Super at møde dig igen. 73 00:06:51,601 --> 00:06:54,092 Lad os komme i gang. 74 00:06:56,940 --> 00:07:03,773 Hvad pokker ... Lad os få lidt bjerge og lidt skyer. Og selvfølgelig træer. 75 00:07:03,989 --> 00:07:06,990 Sådan, ja. 76 00:07:07,201 --> 00:07:13,120 Smukt, ikke? jeg elsker at male træer. Hvad elsker du at male? 77 00:07:13,332 --> 00:07:15,870 Udover dit eget navn. 78 00:07:16,085 --> 00:07:20,213 Jeg fik ballade på grund af dig. Jeg troede, det var dit hus. 79 00:07:20,422 --> 00:07:27,303 Min fejl. Men jeg tror ikke på fejl, kun på glædelige uheld. 80 00:07:27,513 --> 00:07:31,131 Din bedstefar hyrede mig, fordi du havde lavet ballade - 81 00:07:31,350 --> 00:07:35,597 - og vi skal rigtig have det sjovt. 82 00:07:35,813 --> 00:07:40,274 Jeg vil ikke holde dig her mod din vilje. 83 00:07:40,484 --> 00:07:46,108 Du behøver kun lave én tegning om dagen, så kan du gå. 84 00:07:46,324 --> 00:07:51,531 - Kun én tegning? - Hvad som helst. 85 00:07:51,746 --> 00:07:54,118 - God fornøjelse. - Sejt. 86 00:08:05,635 --> 00:08:09,218 - Hvad? - Ingenting. Du må gerne gå. 87 00:08:09,431 --> 00:08:12,764 - Hvad er så morsomt? - Ingenting. Slet ingenting. 88 00:08:12,976 --> 00:08:16,392 Jeg ringer til din bedstefar og siger, du er på vej. 89 00:08:16,605 --> 00:08:22,857 - Jeg kan gøre det meget bedre. - Det er jeg sikker på. 90 00:08:25,280 --> 00:08:31,034 Du behøver ikke smide den ud. Det er respektløst. 91 00:08:31,244 --> 00:08:34,530 Din mor burde have opdraget dig bedre. 92 00:08:43,882 --> 00:08:46,420 Jeg prøvede ikke engang ... 93 00:08:52,975 --> 00:08:58,314 Jeg har glemt, hvorfor jeg gik herind. Underligt ... 94 00:08:58,522 --> 00:09:02,437 - Hvad laver du på computeren? - Jeg leder efter kunst. 95 00:09:02,651 --> 00:09:06,352 Jeg må have gået herind for en grund. 96 00:09:15,456 --> 00:09:20,367 Prøv at smide den ud. Den var jo god! 97 00:09:20,586 --> 00:09:23,124 Ja, men du har ikke tegnet den. 98 00:09:23,339 --> 00:09:26,174 - Jo, jeg har! - Det tror jeg ikke. 99 00:09:26,384 --> 00:09:31,971 - Hvem har så? - Jeg. Den er fra min hjemmeside. 100 00:09:33,558 --> 00:09:38,801 Du kan sikkert tegne noget, der er endnu bedre. Skal vi prøve? 101 00:09:39,022 --> 00:09:41,976 Jeg har ikke lyst. 102 00:09:42,192 --> 00:09:44,683 Gør det hurtigt, ligesom sidste gang. 103 00:09:44,903 --> 00:09:52,115 Får du nydelse ud af det? At få børn til at tegne uden virkelig at prøve - 104 00:09:52,327 --> 00:09:55,079 - så du kan grine af dem? Du er syg. 105 00:10:01,003 --> 00:10:04,835 - Er du færdig? - Nej! Hold op med at presse mig. 106 00:10:05,048 --> 00:10:09,627 Må jeg tegne? Må jeg sætte de pokkers streger på papiret? Tak! 107 00:10:09,845 --> 00:10:12,799 Selvfølgelig. Undskyld, at jeg forstyrrede. 108 00:10:22,733 --> 00:10:25,651 Det er vist tid til et større lærred. 109 00:10:32,618 --> 00:10:36,865 Vil du virkelig med mig ud og tagge et hus? 110 00:10:37,081 --> 00:10:40,699 Jeg kan godt lide vægmalerier. De er sjove. 111 00:10:40,918 --> 00:10:46,423 - Du er ret sej. - Ved du, hvad du vil male? 112 00:10:46,632 --> 00:10:49,586 Forskellen på gode og fantastiske kunstnere - 113 00:10:49,802 --> 00:10:51,795 - er ikke hvor godt, de maler. 114 00:10:52,013 --> 00:10:54,765 Det er hvilket motiv, de vælger. 115 00:10:54,974 --> 00:11:00,217 Jeg vil male Scarface, som skyder narkobaroner og kællinger. 116 00:11:00,438 --> 00:11:04,436 Det lyder voldsomt. Jeg kan ikke lide vold. 117 00:11:04,651 --> 00:11:09,111 Du burde overraske folk og gøre noget uventet. 118 00:11:22,419 --> 00:11:29,631 Hej, Riley. Vi skal male en væg i nat. Har du det hele med? 119 00:11:29,843 --> 00:11:33,342 Jeg kan se maling, lommelygte ... 120 00:11:33,555 --> 00:11:41,052 Og gode løbesko, så vi kan løbe væk fra politiet. 121 00:11:45,150 --> 00:11:47,688 Dag 5 122 00:11:47,903 --> 00:11:54,736 Jeg er lidt dårlig, men ingen alvorlige problemer endnu. 123 00:11:54,952 --> 00:11:58,321 Færdig. 124 00:11:58,539 --> 00:12:05,586 Nej, du må ikke signere det. Så kan jeg ikke lære dig mere om kunst. 125 00:12:05,796 --> 00:12:09,960 - Det ville jeg være ked af. - Hvordan ved de så, det var mig? 126 00:12:10,176 --> 00:12:14,220 En god kunstner behøver ikke skrive sit navn. 127 00:12:20,478 --> 00:12:24,262 Har nogen lavet graffiti på endnu et hus? 128 00:12:31,197 --> 00:12:34,732 Det ... rør min sjæl. 129 00:12:34,951 --> 00:12:39,198 Jeg må vide, hvem der har lavet det. Det er fantastisk. 130 00:12:39,414 --> 00:12:45,998 Det er ikke roden fra første gang. Det er for sofistikeret. 131 00:12:46,212 --> 00:12:49,249 Jeg ved det, jeg er ekspert. 132 00:12:53,720 --> 00:13:00,968 Hvis Herren var her lige nu, ville han bede jer putte penge i kurven ... 133 00:13:01,186 --> 00:13:07,520 Der er gået otte dage, og jeg har det i princippet godt. 134 00:13:07,734 --> 00:13:14,567 Jeg er træt. jeg har glemt, hvordan man tager blodtrykket. 135 00:13:19,371 --> 00:13:24,117 Jeg stoler ikke på kunstlæreren. Han virker lidt underlig. 136 00:13:24,334 --> 00:13:28,831 Han er vist Golfkrigsveteran. Han er måske skør? 137 00:13:29,048 --> 00:13:33,591 - Så du malingen på Franklins hus? - Ja. 138 00:13:33,802 --> 00:13:39,093 Hvad synes du? Flot, ikke? lkke at Jeg havde noget med det at gøre. 139 00:13:39,308 --> 00:13:44,765 Stevie Wonder kunne se, at du ikke havde noget med det at gøre. 140 00:13:47,817 --> 00:13:53,487 Jeg er spændt på i aften. Har du besluttet, hvad du vil male? 141 00:13:53,698 --> 00:13:57,280 Det gør ikke noget. Det ved du, når tiden er inde. 142 00:13:57,493 --> 00:14:04,030 I aften maler vi nogen, du elsker. Måske en, der ikke er her længere. 143 00:14:04,250 --> 00:14:10,039 - Som en falden soldat? - Lige præcis. 144 00:14:11,758 --> 00:14:18,757 En stor kunstner viser noget af sig selv, som ingen har set før. 145 00:14:18,973 --> 00:14:21,096 Eller noget, de har glemt. 146 00:14:21,309 --> 00:14:26,516 Tror du, jeg kunne tjene mange penge på min kunst? 147 00:14:26,731 --> 00:14:32,817 Måske. Men intet er mere værd, end den kunst du sælger. 148 00:14:33,029 --> 00:14:35,983 Ja, ja, nigger. jeg vil have moneter. 149 00:14:36,199 --> 00:14:40,908 Må jeg ikke skrive under? jeg er ligeglad med, om jeg får ballade. 150 00:14:41,121 --> 00:14:43,992 Det er nok ikke nogen god ide. 151 00:14:44,207 --> 00:14:49,083 Jeg kan bruge et alias. Så ved ingen, at det var mig. 152 00:14:49,296 --> 00:14:54,753 Men ingen anden kan tage æren. 153 00:14:58,305 --> 00:15:02,517 Det er så smukt, men samtidig meget " gangster" ... 154 00:15:02,726 --> 00:15:04,885 Det berører mig dybt. 155 00:15:05,104 --> 00:15:10,774 - Er det en underskrift? - Det er mange underskrifter. 156 00:15:10,985 --> 00:15:18,233 Hvordan finder vi ud af, hvem han er, så vi kan hylde ham? 157 00:15:18,451 --> 00:15:23,741 Måske er størrelsen på underskriften et tegn på, hvem der har lavet mest? 158 00:15:23,956 --> 00:15:28,914 Nej, de er nok i rækkefølge oppefra og ned. 159 00:15:29,128 --> 00:15:36,460 Ifølge kunstnerreglerne har de alle bidraget lige meget. 160 00:15:36,677 --> 00:15:41,838 Jeg ville betale meget for sådan et maleri i mit hus. 161 00:15:42,058 --> 00:15:44,679 Det er ufatteligt! 162 00:15:44,894 --> 00:15:51,858 Hvordan kan niggerne bare underskrive en andens lort? 163 00:15:52,068 --> 00:15:58,023 De stjæler mit spotlight. Det er for meget! 164 00:15:58,241 --> 00:16:04,742 Månen stjæler lyset fra solen, men ingen forveksler de to. 165 00:16:04,956 --> 00:16:10,543 - Tag det som et kompliment. - Hvorfor skal de vælge mig? 166 00:16:10,754 --> 00:16:15,332 Hvorfor skal de ride mig som en rodeo? 167 00:16:15,550 --> 00:16:18,255 Hvorfor kan de ikke lave deres eget lort? 168 00:16:18,470 --> 00:16:21,804 Jeg vil ikke finde mig i det. 169 00:16:22,015 --> 00:16:26,677 Undskyld mig. Lyt efter, alle sammen. 170 00:16:26,895 --> 00:16:29,102 Jeg har noget at sige. 171 00:16:29,314 --> 00:16:34,309 Det kommer nok som en overraskelse for alle, men ... 172 00:16:34,528 --> 00:16:40,613 Jeg er kunstneren. Jeg ved det, det er fantastisk. 173 00:16:40,826 --> 00:16:44,871 Så ung ... Så ung. 174 00:16:55,341 --> 00:16:58,508 Flyt dig lige, Jeg skal tage et billede. 175 00:16:58,719 --> 00:17:04,224 - jeg mener det. jeg malede det. - Hold op med at lyve. 176 00:17:04,433 --> 00:17:11,183 Niggere kan ikke male. Alle de store er hvide og kaldes for " mester" . 177 00:17:11,399 --> 00:17:14,400 Mester van Gogh, mester Picasso. 178 00:17:14,610 --> 00:17:20,613 Geniet, som tegnede pingvinserien ... Mester Pingvintegner. 179 00:17:20,825 --> 00:17:23,150 Kom her, dreng! 180 00:17:23,369 --> 00:17:25,860 Hvad sker der, hvad har du gjort? 181 00:17:26,080 --> 00:17:28,868 Jeg malede det. 182 00:17:29,084 --> 00:17:31,123 Har du malet det? 183 00:17:31,336 --> 00:17:36,627 Ja, og Gary Coleman malede " Mona Lisa" . 184 00:17:36,841 --> 00:17:41,800 - Ved i hvad? jeg malede det også. - Også mig. 185 00:17:42,013 --> 00:17:47,684 Hvad har jeg sagt om at lyve? Du har set for meget tv. 186 00:17:47,894 --> 00:17:53,055 Ifølge mit ekspertudsagn, er det en ordentlig omgang strygl. 187 00:17:55,193 --> 00:17:58,645 Det er kunstlæreren, der gør det, ikke? 188 00:17:58,864 --> 00:18:03,442 Hvorfor kan jeg ikke være en talentfuld kunstner? 189 00:18:03,660 --> 00:18:07,243 Du er ikke engang en talentfuld vandal. 190 00:18:07,456 --> 00:18:11,703 Hvad sker der? i larmer. 191 00:18:11,919 --> 00:18:18,716 - Hvor har du været? - Du ved, slappet ... Gloet fjerner ... 192 00:18:18,926 --> 00:18:21,132 Du ved, mine sager. 193 00:18:21,345 --> 00:18:26,719 Du ved, når du laver en lort, som ikke er den lort, du ville lave. 194 00:18:26,934 --> 00:18:30,766 Det er den lort, som lorten vil lave. 195 00:18:30,980 --> 00:18:34,847 Flyt dig. Du er i vejen, nigger. 196 00:18:35,067 --> 00:18:38,401 Lorten gør ikke, som du vil. 197 00:18:38,613 --> 00:18:41,898 I ved, hvad jeg mener. 198 00:18:42,116 --> 00:18:47,905 Hvor fanden er Lambi, når man har brug for det? Det klør i røven ... 199 00:18:48,122 --> 00:18:53,579 - Sig ikke til bedstefar, jeg er gået. - Har vi noget sodavand? 200 00:18:53,795 --> 00:18:55,918 Nigger, du er dum. 201 00:18:57,757 --> 00:19:01,707 Vi fornemmer den grusomme kamp, der er på vej over ... 202 00:19:01,928 --> 00:19:06,923 Lige pludselig var eksperimentet forbi. 203 00:19:07,142 --> 00:19:09,597 Og jeg har slet ikke været syg. 204 00:19:13,106 --> 00:19:19,275 - Er du sikker på, du vil gøre det? - Ja, men jeg har brug for hjælp. 205 00:19:19,488 --> 00:19:22,109 Okay, så lad os komme i gang. 206 00:19:26,954 --> 00:19:30,453 Jeg ville ønske, at vi havde mere tid. 207 00:19:30,666 --> 00:19:34,450 Jeg synes, du har fået dit budskab frem. 208 00:19:34,670 --> 00:19:38,454 - Rør jer ikke! - Løb! 209 00:19:40,718 --> 00:19:42,757 Kom nu! 210 00:19:42,970 --> 00:19:45,805 Du burde nok spænde dig fast. 211 00:19:53,397 --> 00:19:58,984 - Jeg kan ikke lide politiet. - Heller ikke mig. 212 00:19:59,195 --> 00:20:06,277 Godt. Så kører jeg stærkt, så vi slipper væk fra dem. Okay? 213 00:20:06,494 --> 00:20:09,199 Godt. Hold fast. 214 00:20:14,460 --> 00:20:20,249 Hallo? Igen? Hvad? Hvis hus? 215 00:20:24,220 --> 00:20:27,554 Nu ryster vi dem af os. 216 00:20:32,187 --> 00:20:35,141 Hold fast. 217 00:21:03,468 --> 00:21:10,847 I aften maler vi en, du elsker. Måske en, der ikke er her længere. 218 00:21:22,988 --> 00:21:26,025 - Tak, du. - Selv tak, Riley. 219 00:21:26,242 --> 00:21:31,947 Jeg har haft det sjovt. Fortsæt med at male. Gud velsigne dig. 220 00:21:43,009 --> 00:21:45,713 Det er så smukt. 221 00:21:45,928 --> 00:21:48,170 Tak min dreng. 222 00:21:49,640 --> 00:21:53,852 Så, nu er det glemt. Nu kan du male det over. 223 00:21:54,062 --> 00:21:59,518 Ingen men'er ... Havde du malet på papir, var det ikke sket. 224 00:21:59,734 --> 00:22:05,025 Ingen fortalte dig, du måtte male mit hus for at få dit budskab igennem. 225 00:22:35,228 --> 00:22:37,268 Oversat af.; Daisy Grann Kjær