Zadnja noga -fouet'!
Varovati se!
Nazaj !
Zadnja noga -fouet', sprednja noga -chass'!
Ne bodi pregrob, samo otrok je.
Arsen, ne bodi pregrob z očetom.
Brani se!
Zadnja noga -fouet'!
Spet!
Kot moja sestra si zaslužiš boljšega,
ne pa tega reveža brez naslova
in smešnega imena.
Henriette Lupin ! Grozljivo je slišati !
Pozabljam na njegov poklic:
inštruktor savatea ! Je to vse,
kar potrebujem? Najpomembnejše ima.
Sicer pa mi je prijetno. Za razliko od mnogih.
Brani se!
Vrni se!
Misliš, da sem desničar,
a se hitro prelevim v levičarja.
izkoristil sem tvojo nepozornost.
Zmedi nasprotnika.
Če si boš to zapomnil, boš nepremagljiv.
Theophraste Lupin !
Brani se!
Aretirani ste!
Pridite z nami.
Ti ostani tukaj ! -Ne dotikaj se mojega sina!
Pomirite se!
Arsen, dol !
Očka!
Stoj ali pa ustrelim !
Povejte mu, da Theophraste ni tat.
''Povejte, povejte''! To ni tako preprosto.
Dejstva govorijo zase.
Vaš soprog je onečastil družino.
To moramo razčistiti.
Ne morete ostati v dvorcu.
Umaknite se!
Moj prednik je bil ljubimec kraljice Marie Antoinette.
Svojo ogrlico mu je dala.
Veš, kako je umrla? -Obglavili so jo.
Tvojemu očetu bodo, ker je tat, odsekali roke.
Neumnost!
Sovražim Dreux-Soubisove!
Dobro poslušaj, Arsen.
Sin tatu si. Res pa je, da sem kradel
le premožnim in mogočnim. in od drugih tatov!
Kot so Dreux-Soubisejevi.
Njihov prednik je ukradel kraljičino ogrlico.
Med vsemi najraje kradem tatovom !
Pazi nase; vlom ni igra,
pač pa strast, ki jo velja brzdati.
Skušaj se izogibati zapora.
Zgodnejši ko boš . . .
Očka?
Vedel sem, da ti bo uspelo.
Ponosen sem nate.
Pazi na mamo, zdaj si ti glava družine.
Vzemi me s sabo, pomagal ti bom !
Nekega dne . . .
Očka!
Pohiti, Arsen.
Gremo.
Clarisse!
Ustavite!
Kaj je? -Peljite naprej. Prizor ni prijeten.
Kaj počneš, Arsen?
Mali . . .
Umakni se, mali.
Arsen !
Čakaj !
Stoj !
PETNAJST LET PO ZNEJ E
Trapa nespretna!
Odpuščeni ste. Ko pristanemo, si poiščite novo delo!
Prosim vas, majhnega otroka imam.
Jaz pa svoj ugled !
Spustite me!
To je za vas ugled.
Zdaj pa še malo o mojem.
Raoul d'Andr'sy, carina.
Najljubša mi je inšpekcija ladijskih kuhinj.
V njej je veliko neprijavljenih delavcev,
ki gulijo krompir.
Če jih ni, si jih izmislim. Bujno domišljijo imam.
Oprostite mi.
Nikar se ne opravičujte.
Gospodična, morda . . .
Oprostite mi, Suzanne.
Kako naj se vam zahvalim?
Jaz bi se moral zahvaliti vam.
Hvala. Prihajate iz Afrike?
Nikar mi ne recite, da ste iz tujske legije.
Jaz?! -Nabit, zagorel . . .
To ni dokaz. -Pa oči . . .
Oči?
Pregrobe za nekoga vaših let.
Kot bi prehitro odrasli.
Ali pa ste tat. Enemu sem nocoj za petami.
Eden je na ladji.
Ujel ga bom, še preden pristanemo. -Tat, tukaj?
Kako vznemirljivo!
Kaj krade? -Nakit.
Neverjetno, kaj?
Ostanite z mano, če ga izmakne meni.
Brez skrbi, ne bom umaknil oči z vas.
Stojte! Tat! Moj nakit je izginil !
Dame in gospodje!
Naj se predstavim. Raoul D'Andr'sy, carina.
Kmalu pridemo v Le Havre.
Policija je o tatu že obveščena.
Vsi izhodi so zaprti, ne more se izmuzniti.
Pomirimo se, dokler ne pride policija.
izkažite jim novoletno dobrodošlico!
Bravo in hvala!
Grem.
Lahko noč.
-Tvoja ogrlica!
Stoj ! Tat!
Hitro! Ujemite ga!
Zadnja paluba!
Stoj, ustrelil bom !
Obiskov je konec.
Pri vas je Henrietta Lupin.
Nalog za aretacijo njenega sina imam.
Morda bo skušal stopiti z njo v stik.
Da, Arsen Lupin. Ga poznate?
Ne, toda ga. Lupin je rahlega zdravja.
Slabo srce ima. Bodite kratki.
Mama . . .
Si to ti?
Oprosti, toda nisem ti mogel pisati.
Veliko ti imam povedati. -Pa umor, Arsen?
Poznam resnico.
Ne nasedaj govoricam.
Nikoli ne bom nikogar ubil.
Na tvojega očeta mislim.
Njegov morilec me je obiskal.
Tukaj . . .
Policija! Hitro se skrijte!
Ga. Henrietta Lupin?
Sem !
Henrietta Lupin,
po nalogu tožilca . . . -Proč!
Sovražim vaše uniforme!
Nedolžna sem !
Slišite?! Nedolžna! Kot je tudi moj sin !
Pokličite zdravnika!
Srce ji slabi !
Dajte ji prostor za dihanje!
Morda je to rekla,
toda njen um je postal nezanesljiv.
To cvetje je prinesel morilec mojega očeta.
Priznal je svoj zločin. Skušala mi je povedati.
Zdaj je to preteklost.
Začnite znova.
Lahko vam pomagam.
Kdo ste, da tako govorite?
Najiskrenejša prijateljica, ki jo boste spoznali.
Najprej potrebujete delo.
Jaz že delam ! -Praznite žepe?
Moj oče obožuje kickboks. Učite ga.
Vaš oče?
Priznajte, da bi ga radi učili.
Saj sva . . .
Ti si . . .
Tvoja sestrična Clarissa.
Reci, da sem se spremenila, to bi rada slišala!
Dragi g. D'Andr'sy, dajte vse od sebe.
Vse?
Ne bodite nežni. Rad bi vedel pri čem sem.
Vse bom dal od sebe.
K sreči sem odpustil svojega trenerja.
Vas bom najel !
Hvala.
Moja hčerka vam bo pokazala vaše prostore.
Skromni so, vendar boste eden izmed nas.
Prazna je, odkar si odšel.
Dokler ne preboliš . . .
Ne potrebujem tega.
Škoda, da tvojega očeta nisem dobil prej v roke.
Zbogom. -Oprosti, mislila sem, da delam dobro.
Te ne privlačim? --Ti ne boš imel glavne besede.
Kaj res?
Morda ti ženske niso všeč.
Vrni ! To je bilo mamino.
Prima, saj je tako nisem imel rad.
Sovražim te. izgini !
Sploh ne veš, kaj bi rad.
Vem.
To je vse, kar znam.
Čemu ime ''Raoul D'Andr'sy''?
Arsen Lupin . . .
Ni tako bolje?
Arsen Lupin ali Raoul D'Andr'sy. Saj je vseeno,
če le, kot mačka, vedno pristaneš na noge!
Mačke imajo 9 življenj. -Jaz jih bom imel veliko več.
Bo v katerem prostor tudi zame?
Nič ni nemogoče.
Poglej naju. Še malo prej si me hotela udariti.
Zdaj pa . . .
Si nekaj boljšega, kar se mi je zgodilo v desetih letih.
Clarisse?
''Ad lapidem curebat olim regina''.
''Kraljica steče proti kamnu.''
''Prve črke so ključ. 8 zvezd je božansko.''
Nekdo je tukaj ! -Živčni ste. Mirno.
Nisva varna, dokler se ne pozabavava z njo.
Tokrat ne bo ušel.
Opravimo s tem !
Opatija Jumieges!
Pelji !
Čudo!
Katedrala v Rouenu !
Katedrala za razpelo.
Tretje razpelo bo kmalu naše.
Naši napori bodo nagrajeni !
Okronani boste, veličanstvo. Naj živi kralj !
Smrt republiki !
Zaklad bo tudi vaš.
Ne bom pozabil na vaše žrtve.
Brez vas ne bi bilo nič mogoče.
Pripeljite zapornico.
Josephine Balsamo, grofica Cagliostra,
priznate, da ste ukradli to razpelo,
da bi z njegovo pomočjo našli kraljevski zaklad?
Ona je!
Prepoznam jo!
Obraz se ji v 30-ih letih ni spremenil. Demon !
Po 30-ih letih je njen obraz zrcalo njene duše.
Vi tega ne veste, toda to je očitno.
Da bi našel razpelo,
je ta stvor pred 30 leti mučil našega prijatelja
kardinala!
Čarovnica!
Včasih mi nisi tako pravil !
Ko sva bila še ljubimca, si bil bolj prijazen.
Ne poslušajte je! Rojena lažnivka je!
in ti, tako imenovani monarh,
kako goreča pisma si mi pisal.
Straža!
Nehajte!
Ne mučite je! Jaz sem kriv!
Jaz sem ji dal razpelo, ki ste ga hoteli vi.
Prelomil sem dogovor, ki me je obvezoval.
Prepoznate misijonarja,
ki ste ga zastrupili, ko je okušal vaše čare?
Če bi ga zastrupila, zdaj ne bi bil med nami.
Umrl bi od ekstaze, ker me je okušal.
Licemerstvo, pokvarjenost, izdaja!
Ta nasmeh je krinka vseh grehov.
Dovolj, Bennetot!
Kdor je za smrt Josephine Balsamo, naj dvigne roko!
Ne!
Kaj boste rekli v svojo obrambo?
Tega se z vašimi besedami sploh ne da ubesediti !
Smrt!
Smrt strupeni pošasti !
Pravici bo takoj zadoščeno!
Pravkar ste obsodili sami sebe.
Molite, gospa!
Zakaj vendar, če me imate za nesmrtno?
Odpeljite jo!
Ekscelenca!
Priznal sem. Dovolite mi, da vam spet služim.
Branil bom vaš cilj. Z dušo in svojim delom.
Kardinal?
Bonnetot?
Dreux?
Dva za, dva proti.
Beaumagnane, izključeni ste.
Odvežite me! Nedolžna sem !
Nisem čarovnica . . .
Josephine Balsamo . . .
Kdo ste vi?
S katerega sveta ste?
Beaumagnan?
Kaj je zdaj? Na hitro, večer me je utrudil.
Razumem.
Samo vi jih lahko prepričate, da me sprejmejo v bratstvo.
Sami ste videli, da so o tem glasovali !
Videl sem, kako mi Bonnetot noče oprostiti.
Vi ste mož cerkve!
Četudi mrtva, vas tista pošast še vedno obseda.
Vstanite, prijatelj. Moja odločitev je končna.
Pozneje
mi boste hvaležni.
Ne bom ti dal toliko časa.
Kaj počnete?!
Clarisse!
Čakaj !
Ničesar ne reci. Nočem vedeti.
Jaz morda nisem tisti, ki ga čakaš.
Res je, njemu je ime Arsen Lupin.
Neustrašen je in ponosen na svoje ime.
Ti še nisi on.
Ko bo Raoul Andr'sy mrtev, bom vedela.
Takrat bom tvoja, Arsen.
Vzemi mojo fotografijo.
Nikoli ne zardi, ko jo boš gledal.
Reci Andr'siju le še nekaj.
Kje imaš očeta?
Kardinalov umor vas je rešil.
Kakšne klevete so to?
Vi to dobro veste.
Dovolj, Bonnetot!
Kardinalova smrt je bila nesrečen slučaj !
Dober dan, gospodična. igralka?
Kako veste?
Tako očitno je. Greste v Rouen?
Na avdicijo za ''Berenice'' s Sarah Bernhard !
Srečo imate! -Kakšno?
Trije moški v sosednjem razdelku
sodelujejo s Sarah Bernhard.
V sosednjem razdelku?
Za njeno naslednjo dramo potrebujejo naivko.
Hitro, Bonnetot! Zdravnika potrebujejo!
Gremo!
Umaknite se, zdravnik prihaja!
Epileptični napad.
Prinesite mi torbo, v sosednjem razdelku je.
Torej?
Bom dobila vlogo?
Vlogo?
Kje je Josephine? 1 0 sekund imaš!
Dve bosta dovolj. Ne vem !
Lažeš! Sinoči si jo rešil !
Tvoje ime?
Umaknite se!
''Pošast je mrtva''! Pa kaj še!
Zakaj ste to naredili?
Zaradi mene ste dvakrat tvegali življenje. Nenavadno!
Nenavaden sem.
Ne posmehujte se. Vaša cena? -Za vas previsoka!
Ena noč z vami
in polovica zaklada, po katerem hlepite.
To bi bilo dovolj. -Ste vedno takšni?
Samo kadar sem ob ljubkih stoletnicah.
Bili ste v opatiji Jumieges.
Preganjalci so bili dojemljivi,
toda obramba je bila slaba. Zato sem vskočil.
Ste verjeli, kar ste slišali?
Vse! Ne kvarite moje vere v čudeže.
Kakšne čudeže? Samo svoji mami sem podobna.
Veste, kako vrag najde mir?
Širi govorice, da ne obstaja.
Jaz sem vrag? -Lepi ste dovolj.
D'Andr'sy. Moje novo ime. Zakaj?
Živeli ste v prejšnjem stoletju, ne v prihajajočem.
Ne, lažete.
Arsen Lupin ste, rojeni leta 1 87 4 v Bloisu,
sin Theophrastea in Henriette Lupin,
iščejo pa vas zaradi tatvine in umora.
ime vašega očeta je vgravirano v ta prstan.
Z lahkoto sem vam ga ukradla.
Razočarati vas moram,
toda malo ste se zmotili.
Nikogar nisem umoril.
Škoda, jaz sodelujem le z morilci.
Tu se najini poti razideta.
Železniška postaja je malo naprej.
Pa vi?
Moja pota so bolj diskretna.
Bilo mi je v zadovoljstvo. Zbogom, g. Lupin.
Res se motite.
Svojega življenja ne povezujte z mojim.
S časom bi vas spremenila v sovražnika.
Tega pa nočem.
Preveč šarmantni ste.
Sinoči v hlevu.
Ko sem spala,
sem začutila vaše ustnice na svojih, kajne?
Nisem se mogel upreti želji,
da bi poljubil stoletnico.
Si ranjen?
Leonard !
Ukradel ti ga je?
Ja, v bolnišnici.
Bolnišnici?
Nosil je nosila.
izvrstno.
Kako je poznal Josephine?
Smem na samem govoriti z vašo hčerko?
Mar mi kaj prikriva?
Neznanec pozna skrivnosti, ki jih hčerka
ne želi razkriti očetu.
Zakaj me vodite tja? -Sinoči sem videl odsev.
Medaljon je znak, da ste spali tukaj.
Zakaj le?
Da bi bili s fantom. Čeprav nista zaročena,
sta ljubimca.
Stavim, da vas je v tej postelji zaprosil.
Ogabni ste. Očetu bom povedala!
Spustite me, kričala bom ! -izvolite!
Tako kot ste takrat, ko je bil akrobat med vašimi bedri !
Kakšen temperament!
Za razliko od vašega očeta, ki je tako mlačen.
Njegovo ime?
Morali me boste udariti. To pa vam ne gre od rok!
Zakaj ga ščitite?
Ko je zapustil vašo posteljo, je pristal v šapah
najogabnejše zveri !
S tem je pokazal, da vas ne spoštuje!
Ženska je vaša rivalka in najina sovražnica.
Če naj jo spodneseva, morava sodelovati.
Kako mu je ime?
Vojvoda bo slišal, da ste izgubili nedolžnost!
Čakajte!
ime mu je Arsen Lupin.
Prišel je na mamin pogreb.
Policija ga išče.
Ničesar se ne boj.
Rano ti je povil Leonard. Lahko mu zaupaš.
Poglej . . .
kot lov na zlato . . .
-Opatija Cluny
Kraljica je naložila Dreux-Soubiseju,
da skrije njen zaklad.
Njega so obglavili, a pred tem se je zaupal redovniku,
ki je napravil tri razpela.
Na vsakem piše, kje je naslednje.
Vsi trije skupaj pa razkrivajo,
kje je skrit kraljevski zaklad.
Zakaj takoj ne ukradeva tretjega razpela?
Preveč si nestrpen in pohlepen.
Ne razmišljaš.
Zaklad te je zaslepil.
Česa ne poveš!
Bom preživel, zdravnica?
Če bi gledal z mojimi očmi, bi ti bilo tudi bolje.
Prisezi, da mi ne boš storila slabega.
Prisežem.
Čutim, da bom s tabo divja.
in oblastna.
Eden od naju mora oditi !
Dovolj, Arsen !
Pusti ga.
Njegova steklenička!
Kaj mu je?
Grd spomin na vojno leta 1 870.
Pusti naju sama.
Še! Še!
Čutim, da naju bo stal glave.
Naj opravim z njim. -Ne, še ga potrebujem.
Do zdaj nisva potrebovala nikogar.
Drživa se dogovora.
Jaz ukazujem, ti poslušaš.
Toliko glede pojasnila.
-''Vem, kdo je ubil tvojega očeta.''
-''Ob dvajsetih pridi v svetilnik v Tancarville.''
-Podpis: ''Prijatelj, ki ti želi dobro.''
Prijatelj, ki ti želi dobro! Pretiraval sem . . .
Četudi . . . -Jasno!
Poznal sem tvojega očeta.
Kaj res?
Sodelavec ga je ubil in mu ukradel kraljičino ogrlico,
ki si jo ti ukradel zanj. -Tega ne ve nihče.
Dva pomočnika je imel. Eden ga je ubil,
jaz pa sem drugi. -Ki mu ni pomagal !
Čakal sem, da se vrneta z ogrlico.
Skrbelo me je, ker ju ni bilo, pozneje so našli truplo.
Je njegov morilec še živ?
Že stoletja živi in nikoli ne umre.
Saj veš sam. -Lažete.
Če hočeš maščevati očeta,
moraš vrniti
razpela, ki si ju ukradel, in ukrasti tretjega.
Od besa bo umrla! -Lažete!
Ne vpletaj ga!
Prija ti mlado meso.
En nasvet. Če imaš rada otroke,
jih rojevaj, ne vlači jih v posteljo.
Boli te, ker ga ljubim, kot tebe nikoli nisem.
Pazi !
Ne verjemi mu.
Ljubosumen je na naju. -Sta bila ljubimca?
Tako govori naokoli.
Ker ga nisem spustila blizu, je postal jezen.
Kje si ga spoznala?
Pred dvema letoma v Afriki.
Misijonar je bil.
Zakaj? -Ni pomembno.
Poskusi zaspati. Počitek potrebuješ.
Me ljubiš, Arsen?
Reci, da je tako.
Reci, da me ne boš nikoli izdal.
Ja,
ljubim te, Josephine.
Ne bodi tako čemeren. Nasmehni se, v Parizu si !
Pridi.
in tvoja rana? -Pozabljena.
V tem je skrivnost. Nikoli se ne pritožuj.
Z nasmehom preslepi sovra- žnike in živi stoletja dolgo.
Verjemi mi, v tem sem strokovnjak.
Zakaj sva tukaj?
Leonardo se je pozanimal o opatiji Cluny.
Prekopavajo jo, vsa je v ruševinah.
Pa razpelo?
Prenesli so ga v Louvre. To je muzej . . .
Hvala. Vem. -Še bolje.
Ti ga boš prinesel.
Brez kukanja! Zberi se!
Zapiramo!
Naš človek . . .
Vsak večer enako.
Proučuje ga doma.
Pa ve za zaklad? -Niti sanja se mu ne.
To počne zaradi umetnosti.
Kot midva!
Sem, gospodična . . .
-Vsak večer enak obred.
-Ob osmih . . ˇ . mu prinesejo večerjo
-v najvišje nadstropje paviljona Mollien.
-Dela do desetih,
-zatem starine zamenja s kurbo,
-ki prihaja vsak večer k njemu.
-Takrat nastopiva midva.
Kje je razpelo?
Zemljevid opatij . . .
Nimaš sreče.
Hitrejši sem bil.
Kdor zna, pač zna. -Tako pravijo . . .
Ti je bil prizor všeč?
Jaz ne ubijam.
Zdaj boš dobil sloves.
Sploh pri policiji.
Vsak hip bo tukaj.
Dovolj časa za kratek obisk.
Zdaj boš videl Louvre ponoči.
Vidiš tisto sliko? Opaziš kaj?
Prepoznaš žensko ob cesarici?
Te skrbi, kaj?
To je šele začetek.
Greva dol !
Markiza de Marini.
1 727. Neverjetno, kaj?
Naključje. -Jaz temu pravim znamenje.
Za zmago moraš rešiti uganko.
Pred nosom jo imaš!
Njena zgodba o podobnosti z mamo . . .
Tudi pri meni je poskušala.
Dimna zavesa!
Dobro me poslušaj !
Večno mladost dolguje napitku,
ki ga je zvaril njen oče. Cagliostro.
Na dvoru je bil pred davnimi stoletji čarodej.
Ona spremlja njegov primer.
Josephine te izkorišča.
Ko te ne bo več potrebovala, te bo pohodila kot črva!
Pozabljate . . . -Da te ljubi?
Naivnež!
Vse to je le spletka!
Njena prava narava bo prevladala.
imam prijatelje, ki imajo moč.
Uredili ti bodo novo življenje, novo identiteto.
Ne moreš večno bežati !
Če jo izdam?
Hiter si. Svetla prihodnost je pred tabo.
Prinesti moraš Josephinina razpela.
K meni domov. Boulevard du Temple.
Mansarda nad Cangovo čistilnico.
Skrbelo me je zate.
Sram me je.
izigran kot začetnik.
Da si le živ.
Pozabiva na vse skupaj.
Oprosti . . .
Nisi mi povedal vsega.
O čem?
Veš, kdo je ukradel razpelo.
Nikogar nisem videl.
Niti ne vem, kje imaš spravljena razpela.
Rekla sem ti, da mi ne laži.
Zapletel si se s svinjo Beaumagnanom.
Takoj bi te morala ubiti.
Tvoj obraz . . .
Kaj se dogaja?
Zbogom, Josephine.
Ščitim te pred norcem.
Ščitiš? Ta je pa dobra!
Nekoga se bojim še bolj kot njega!
Koga? -Tebe, Josephine.
Tvoji sodniki so imeli prav, čarovnica si.
Verjel sem tvoji zgodbi o potomcu Cagliostra.
Zdaj je končano.
Nasprotno, ljubezen . . .
Zdaj se je šele začelo.
Josephine!
Leonard !
Josephine!
Umor v Louvru ! Ubit konservator!
Arsena Lupina išče francoska policija!
Stoj !
izvolite. Prijeten dan !
Gospodična . . .
-L'Aurore ! Umor v Louvru.
Arsena Lupina išče francoska policija!
Hvala, gospod.
Preberite v -L'Aurori!
Ne dovolim, da ti baraba uniči življenje.
Nikdar!
Clarisse!
Odpeljimo jo k vojvodi !
Umaknite se! Ne stojte!
Doktor, je resno?
Je dekle poročeno? -Ne, zakaj?
Potem je resno.
Kje je Josephine? -Ni pomembno.
Skušala se je ubiti !
Ubiti? Ne poznaš je.
Ničesar ne veš o njej.
Moški kot ti prihajajo in odhajajo.
Ostal je le en.
Pošljite policijo za mladeničem . . .
Je to prava poteza?
Samo on nas lahko pripelje do preostalih dveh razpel.
Če ga ne ulovijo.
Verjemite mi, boljši je od nas vseh.
Prošnjo imam, tiče pa se njega.
Ko bo predal razpela,
bi gospodar s svojo močjo
rešil Lupinu glavo?
Prav.
Če bo prinesel, kar želimo!
Hvala, gospodar.
Ne bo ga rodila! -Pomislite na hčerko.
To ni moja hčerka! Uničena je!
Kdo jo bo zdaj maral?
Jaz, da ji rešim čast.
Vi, Bonnetot?
Pomagaj ! Prosim te! Napitek!
izpusti me, pa ga bom poiskal.
Na mizi !
Hitro!
Poskusi . . .
Kje so razpela?
Domov grem, Ferdinande.
Zaklenite za mano.
Žena bo jezna.
G. Kasselbach.
Lastnik banke Kasselbach, domnevam?
Arsen Lupin. -Prosim, nikar me ne ubijte.
Ne verjemite časopisom. Nežen tat sem.
Krvi me je groza.
Tu je, sef 22. -Popolno.
Še nekaj, g. Kasselbach . . .
Potrebujem . . .
Kombinacijo! -Nikoli !
Ne? -Tako je!
Pa tako blizu cilja sem.
Časa imate le 1 0 sekund.
Čez 1 0 sekund vam bom raztreščil glavo.
Ena . . . dve . . . tri . . .
. . . štiri-pet-šest . . .
. . . sedem . . . osem . . .
. . . devet . . .
. . . in četrt . . . -81 3!
Ravno pravi čas. Primite . . .
Stopite z mano?
Koliko? -O ceni odločate vi.
Te ponudbe ne morem zavrniti.
Roke v zrak, Arsen Lupin !
Ne izgubljajte časa.
Prevarant!
Vidite, Kasselbach, kako sva si podobna.
Jaz kradem iz sefov, vi pa od drugod.
Enako delo.
Natoči mi še vina.
Kako je dobro . . .
Nadaljuj . . .
Kaj počneš?
Začela bom šteti. Ko rečem nič, boš naredil, kar hočem.
1 0 . . .
. . . 9 . . .
Kdo si?
. . . 5 . . .
. . . 4 . . . 3 . . .
. . . 2 . . .
. . . 1 . . .
. . . 0!
Jutri zvečer na plesu vojvode Orleanskega
boš na moj znak
iz njegove pisarne ukradel razpelo.
Prinesel mi ga boš v modro sobo.
Zatem boš skočil skozi okno.
Ko bom zaploskala,
boš trdno zaspal in vse to pozabil.
Leonard?
Prisežem, grofica,
vse bom nadoknadil.
Pa naj me stane, kar hoče.
Kreten, izgube ne bo mogel poplačati niti z življenjem !
-Oprosti, Clarissa, grdo sem se obnašal.
-Naj bo prihodnost svetlejša
-in naj mi tvoje velikodušno srce oprosti.
Oprosti. Arsen.
Kaj je, gospodična?
Pustite me pri miru !
Dovolite mi, da vztrajam.
Ne!
Kovanec, gospodična?
Kaj hočeš?!
Dovolite mi, da vztrajam.
Oprostite, groba sem bila, gospod . . .?
Kraljevič Sernin.
Tvoj človek sem, šef. Zažvižgaj pa pritečem !
Vaše vabilo?
Prijatelj gdč. Clarisse de Dreux-Soubise,
kraljevič Sernin.
Žal, a brez vabila ne morete vstopiti.
Lepo, da ste prišli !
Moj gost je. Vse je v redu.
Pridite, predstavila vam bom očeta.
Očka . . .
To je kraljevič Sernina iz Sankt Peterburga.
Slikar je. Brez njega bi bila mrtva.
Hčerka mi je vse povedala.
Hvaležen sem vam. Če lahko pomagam . . .
Naj mi pozira. To bi mi najbolj ugajalo.
Slikar?
Kaj slikate?
Večinoma portrete. Prihodnji teden imam razstavo.
V kateri galeriji?
''Kresnica''.
''Kresnica''? Kje je to?
Dal vam bom naslov.
Rad.
Razstava na barki. Kako izvirno!
Sem pač izviren !
in zdaj glasba!
Zaplešiva! Pridite . . .
Madam?
Iščem g. Beaumagnana.
in zdaj, dame in gospodje,
snemite maske!
Rešujete mlade dame, jih slikate,
Čudovito plešete . . .
Tako popolni ste. Gotovo imate kakšno hibo!
Seveda. Ostati smem le pol ure.
in zakaj ne dlje?
Ker bi utegnil izgubiti glavo.
Clarisse!
Kaj je?
Kje je ogrlica? -Kakšna ogrlica?
Podarite mi ta ples!
Plešem naj z vami?
G. Beaumagnan je v sobi za biljard.
Kdo ste vi?
Nekdo, ki vas je ljubil v drugem življenju.
Ta ogrlica . . . Od kod vam?
Nikoli je nisem videla. Zmotili ste se.
Nikoli se ne motim.
Tudi jaz se ne.
Vaš glas in vaš obraz
ne sodita skupaj.
S to rano ste mi vse bolj znani.
Kraljevič Sernin, ste tukaj?
Vi ste Beaumagnan?
Sem. Toda 1 0 let let uporabljam druga imena.
Bil sem Brignac, knjižničar.
Louis L'cossais, kapitan trgovske mornarice.
Ali misijonar, oče Anselme Dutartre.
Slišati ni slabo . . .
Clarisse!
Spustite me!
Govoriti morava. -Spustite me!
Ne, pridite z mano! -Boli me!
Bitka se je šele začela. Zmagovalec bom jaz!
Kmalu se bova zaročila in nato še poročila!
Ste nori?!
Vaš oče je pristal. Kdo bi maral nosečnico?
Pošast! Stran od mene!
Ne boste obdržali otroka. Poljubite me . . .
Clarisse je nosila ogrlico mojih prednikov!
Nam pripada, naša je!
Vrniti mi jo morate!
Da vas kdo ne prehiti.
Rano morate previti.
Zaprite vrata.
Hitro!
Kaj se dogaja z vami? -Ne približujte se!
Ne približujte se! -Pomoč potrebujete.
Poklicala bom pomoč. -Ne!
Ne morem . . . -Pustite me!
Arsen?
Clarissse, ne skrbi. Konec je.
Po eni uri lepilo zaneti lase!
Tu je z razpelom.
Pridi na ta naslov. Vse ti bom pojasnil.
Nekaj ti moram povedati. -Pozneje!
Ne dovoli, da prideta sem.
Hvala.
Kraljičina ogrlica . . .
Dal sam jo Josephini.
Koga si moral ubiti? -Nikogar.
Si pozabil, Arsen? Ti si jo ukradel.
Za očeta. Ti, njegov pomočnik, ti si ga ubil !
Motiš se. Nihče ga ni ubil.
Kako, nihče?
Zmedi nasprotnika.
Če ne boš tega pozabil, boš vedno zmagovalec.
Ne!
Arsen !
Prinesel si mi razpelo?
Torej Lupin lahko ubija? Smem biti prva žrtev?
Desničar in levičar!
Dvakrat me ne boš prevaral !
Straža!
Opozorite moje ljudi. Nihče ne sme oditi !
Dva na drugo stran, ostali pa z menoj !
Blokirajte vsa vrata.
Žal, madam, nihče ne sme oditi.
Vrata! Ujemite jo! Ne dovolite ji oditi !
Razpelo? -O čem govorite.
Ni sama. Kje imaš pomočnika?
Ga nisi ubil?
Sprva sem ga hotel.
Pridem na ta naslov.
Niti koraka, g. Lupin !
Primite ga!
Luči ! Streljajte v luči !
Saj ne ve, kaj dela!
Ve! Ščiti
očeta svojega otroka.
Beaumagnan, kakšna neumnost!
To je resnica.
Grofičin pomočnik je in Clarissin ljubimec.
Žrtvovati morate Clarisso.
Žrtvovati?
Prisilite Lupina, da bo izbiral.
Razpela ali vaša hčerka.
Valmont, F'camp, Montivilliers . . .
3 od 7 opatij okrožja Caux.
Katere štiri so ostale?
Cruchet-le-Valasse . . .
St. Wandrille . . .
Jumieges . . .
Saint-Georges . . .
Prišla je.
Kdo je ta?
Prijatelj. Skril me je pred policijo. Zaupam mu.
Ti niso sledili? -Oni me tudi pošiljajo.
Vrniti moraš razpela, sicer . . . -Sicer?
Bodo ubili tvojo prijateljico Josephine.
Ne odhajaj ! Zaradi mene in njega!
Njega?
Tvojega otroka, ki ga nosim.
Pobegnimo vsi trije.
Policija me išče. Odpadnik sem.
Kakšno prihodnost lahko ponudim otroku?
Odreci se preteklosti.
Postani nova oseba z novim življenjem !
V mojih žilah se morda pretaka kri morilca.
Ne smem je prenesti !
Kje jih najdem? -Grand Cafe pri operi ob desetih.
Zate nočem niti slišati več!
Kristus . . .
Veliki voz . . .
Arsen !
Če Lupen pošlje, ne smeva prizanesti nikomur.
Ne njej, ne Lupinu ne Beaumagnanu.
Naredil sem vse potrebno.
Ne pride.
Z mano je opravil.
Ne, sentimentalen je. Kot sem jaz.
Kakršen oče, takšen sin? -Ravno sem hotel reči.
Motiš se. Ni ti podoben.
On je tisto, kar ti ne moreš biti. Zato ga ljubim.
Ti ne moreš ljubiti. Manipulirala si z njim.
Nisem, če bi, bi mu takoj povedala zate.
Tu je. Dobra kri ne laže.
Nimaš možnosti, Clarisse ga hoče.
O ženil bo Dreux-Soubiseovo, kot njegov oče.
Lažeš! Arsen ljubi samo nekoga.
Mene!
Njegov otrok ima le eno mamo. Njo!
Pazi nanjo, dokler se ne vrnem.
Ne verjamem mu !
Kockar!
Vedno je pred nami !
Leonard? Zakaj si tukaj?
Gremo!
Arsen, beži ! Hitro!
Rešite me pasti ! -Brez panike!
Josephine!
Pomagaj mi !
Živ je!
Arsen !
To sem naredila za naju.
Da bi se jih rešila. Mislila sem, da te ne bo.
Zaslepila me je ljubezen do tebe.
Zdaj vidim, kdo si. Zločinka!
Zmešana!
Jaz sem tat, vlomilec.
Nikoli pa ne bom morilec. Razumeš?
Nikoli !
Tu so. Vsa tri.
Obdrži jih. Doumel sem njihovo skrivnost.
Lahko ti?
Ne zapuščaj me.
Nočem končati kot ti.
Preziram te.
Maščeval se bom.
Kaj res?
Kaj, če skazim ta prelep obraz?
Se ne bi tako izognili mnogim zločinom?
Vrnil se boš.
Samo tebi sem všeč.
Ni mi dobro.
Začela bom šteti.
Zaspal boš. Ko se zbudiš, boš naredil, kar bom hotela.
imaš rad Arsenovo ljubezensko gnezdo?
Če ne bi bilo mene, bi bila lep par.
Legla bi . . . -Je začel brcati?
Krhek je . . .
Zakaj bi rodila otroka v ta hudoben svet?
Morda znaš le to. Leči jajca!
Vi jih ne boste nikoli. -Zakaj to govoriš?
Narava mi je dala, česar vam ni. Jaz sem življenje,
vi smrt. -Kdo ti je dovolil tako govoriti z mano?
Jaz! Ljubosumna si nanjo.
Prosim?
Vsaj enkrat v življenju bodi popustljiva.
Če bo pobegnila, te zadavim.
Leonard, na pot greva ob zori.
Po letih naprezanja naj ostanem brez zaklada,
in to tik pred ciljem. Grozno!
Še vedno pa imaš svojo moč.
Leonardo ni s tabo? -Saj vidiš, da ga ni.
Nisi mu odpustila, ker je branil dekle.
Si na barko nastavila bombo? Si jo?
Ne znaš izgubljati. -Odločila sem potegniti črto
pod svojo preteklost in njegovo prihodnost.
Dve muhi na ena mah.
Koplji. Samo to ti je še preostalo.
Pazi !
Dva profesionalca
je izigral prišlek.
Uboga Josephine, Kakšen . . .
Daj, ubij me. Clarisse ne boš rešil.
Mi ne verjameš?
Veš, da mi uspe, kjer drugim spodleti.
Šef policije ima dokaze, ki vaju bodo oba pokopali.
Čas je, da pravica poskrbi za takšne izmečke!
Dar ima . . .
Šef.
Mojstrsko! Začetniška sreča.
Beaumagnan, spet potrebujemo vaše usluge.
Vaši kirurgi mi morajo spet spremeniti obraz.
Ali pa se ne bom prepoznal.
Razkrili ste zaroto monarhistov. Kje je zaklad?
Francija nima denarja? Tudi drugi bi ta plen.
Zdaj imamo grofico.
Obstaja nov fant, še bolj prebrisan.
ime mu je Arsen Lupin. Zapomnite si to ime!
Eksplodiralo bo!
Josephine je na barki skrila bombo!
Kje je? -V zaporu !
Hitro, prostor za tovor!
Osvobodite dekle, za bombo bom poskrbel jaz.
Bežati moramo!
Hitro! -Pa ti?
Jaz grem v pekel !
Vse sem dal od sebe, vendar ga je raztrgalo.
Ne razumem. Sovražila sem ga,
a vseeno bi najraje jokala.
Tvoj oče je bil enook?
Nisem zamenjal očesa. Razneslo je tudi oko.
Zdaj to ni več pomembno.
imam vse, kar potrebujem.
Nisem površen.
Arsen, izvlecite oko.
izvlečem naj ga? -Saj bo samo izskočilo. Gospodična . . .
Lepo zbirko imam. izberite.
Kaj je to?
''Ad lapidem curebat olim regina''.
Prve črke so klju<<. . .
To je! -Ad lapidem
-curebat olim regina.
Osma zvezda bo božanska. Alkor!
Alkor?
Zvezda v velikem vozu.
To je to!
Združeni, dajo zemljevid opatij.
Vsak rubin je zvezda, vsaka zvezda je opatija.
Nerak, Phecida, Duble, Megrez,
Alioth, Mizar, Alkaed.
in Alkor?
To je skrita zvezda. Nekaj manjka.
Kaj bi ti rekla?
Kje je zaklad.
Največji si !
S kančkom pokvarjenosti bi bil nepremagljiv.
Toda tega ti mama ni mogla dati.
Prestrašil sem te.
Najbogatejši na planetu bom !
Streljaj !
Spretnejši si bil od mene.
Toda jaz imam prednost.
Tudi jaz lahko ubijem. -Mene ne boš!
Lastnega sina bi ubil?
Ti si edina sled moje preteklosti.
Moram te izbrisati !
Združiva se. Nepremagljiva bova.
Zavlekel se ti bom pod kožo. -Raje umrem !
Povej mi resnico.
Kaj?
Spet kvartanje?
Če boš tako nadaljeval, boš enkrat izgubil.
Nikoli ne izgubim.
Nikoli.
Jean !
Pridi . . .
Dečko moj mali . . .
Ta prehod ni več skrivnostni.
Na delo, tovariši.
Na delo. Počistimo sobo.
Zelo lepo. Krasen Houdon. . .
Odlično!
Ura . . .
Hitreje, gospodje!
Vaza, svečnik . . .
Roger. . .
Oprostite, šef.
Pojdite do hleva v Benouvilleu.
in vi, šef?
Jaz grem z motorjem.
Vi, madam . . .
G. Lupin . . .
Nikoli ne okradem dvakrat istega človeka.
Sploh ne, če gre za prelepo žensko.
Do zore bo vse na svojem mestu.
Mojo besedo imate. in jaz besedo
vedno držim.
Ta slika je ponaredek.
Arsen, si tu?
Ne, ne njega!
Josephine!
Louise, naredite iz mene novega človeka.
Od nekdaj si želim reči . . .
Včasih se zdi, kot bi nosili masko.
Kako to mislite?
Nikoli ničesar ne jemljete resno.
Nič se vas ne dotakne. Nenehno se posmehujete.
Nisem resen !
Ste pa občutljivi. To sem šele doumela.
Pravi vikont d'Andr'sy naj se pokaže;
večkrat.
Morda ne obstaja? -Tako!
Z vami se ni moč pogovarjati.
Saj govoriva.
Jaz govorim.
Vsi skrivate svojo rano. Zanima me, kakšna je.
Kakšno rano?
O mojem življenju veste vse.
V njem pred vami ni bilo ničesar, Eglantine.
Nemogoče. Velik zapeljivec ste.
Koga čakajo vsi ti ljudje?
Avstroogrskega nadvojvodo. V časopisih je pisalo.
Nadvojvodo!
Vznemirljivo, še nikoli ga nisem videla.
Boste zamerili, če ga počakava?
Ničesar, kar vas zabava, ne zamerim.
Jean . . .
Kaj ste rekli?
Veš, kaj moraš!
Ste v redu? Prebledeli ste!
Oprostite mi . . .
Kam greste?
Arsen !
Prevod po angleški predlogi A. G.
Tehnična obdelava: Blitz Film& Video Distribtion