1
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Üç deyince.

2
00:00:40,600 --> 00:00:44,000
Bir, iki, üç!

3
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
Halka atmayı deneyin.
Ne kadar kolay olduğuna bir bakın.

4
00:00:48,800 --> 00:00:50,900
İşte, kazanan!

5
00:00:51,100 --> 00:00:54,600
Ve şimdi de, şoke edici finalim.

6
00:00:54,800 --> 00:00:57,100
Midesi bulananlara göre değil.

7
00:00:57,200 --> 00:01:00,300
Kalbi zayıf olanlara göre değil.

8
00:01:01,200 --> 00:01:05,100
Hileme ''Ölümün Pençesi'', diyorum.

9
00:01:07,200 --> 00:01:09,500
Şimdi. Söyle. Söyle.

10
00:01:09,700 --> 00:01:13,100
Harold, beni bu ümitsiz durumdan
kurtarmak için büyük gücünü kullan.

11
00:01:13,400 --> 00:01:15,700
Sana hiçbir zarar gelmeyecek.
Alakazam!

12
00:01:22,900 --> 00:01:24,500
Yardım edin! Yardım edin!

13
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
Bir oyuncu olacağım.

14
00:01:58,400 --> 00:01:59,900
KISS KISS BANG BANG

15
00:03:16,500 --> 00:03:20,200
BİRİNCİ GÜN
BELA BENİM İŞİMDİR

16
00:03:25,900 --> 00:03:27,700
Daha geçen Noel Harmony ve
benim...

17
00:03:27,900 --> 00:03:29,800
... dünyayı değiştirdiğimize
inanmak çok zor.

18
00:03:29,800 --> 00:03:33,400
Ve bunu yapmak istememiştik.
Ve çok uzun sürmedi.

19
00:03:33,700 --> 00:03:34,900
Böyle bir şey uzun süremez.

20
00:03:35,200 --> 00:03:38,700
L.A.'da olduğum için partilere
gidiyorum. Eğer orada Jill adında bir...

21
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
... kız varsa, bunu J-Y-L-L-E olarak
söylüyor. Saçmalık.

22
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Oradaki benim. Adım Harry Lockhart.
Anlatıcınız ben olacağım.

23
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
L.A.'ya hoş geldiniz.

24
00:03:47,700 --> 00:03:48,900
Partiye hoş geldiniz.

25
00:04:02,200 --> 00:04:05,400
Sigara içen adam Dabney Shaw.
Yapımcım. Beni o keşfetti.

26
00:04:05,700 --> 00:04:09,600
Yanındaki adam Perry Van Shrike,
ya da Eşcinsel Perry.

27
00:04:09,900 --> 00:04:13,200
Filmlerde, danışmanlık yapan
dürüst bir özel dedektif. Anonim biri.

28
00:04:13,500 --> 00:04:15,700
Başarılı biri. Ayrıca, eşcinsel.

29
00:04:16,000 --> 00:04:17,100
Başlama Perry, olur mu?

30
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
Seni top oynarken gördüm. Çok sertsin.
Ama çıplak bir adam gördüğünde...

31
00:04:20,400 --> 00:04:21,900
... beynin ''Onu istiyorum. '' diyor.

32
00:04:22,200 --> 00:04:25,300
Böyle yapmam. Bu, ''Bakın, bir fil.
Hemen kayıkhanemi boyamak için...

33
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
... kanını kurutalım. '' demek gibi bir şey.

34
00:04:28,500 --> 00:04:31,200
Bu sadece aklınıza gelen
ilk şey değildir.

35
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
L. A.

36
00:04:33,200 --> 00:04:36,000
Buraya nasıl geldiğimi
merak ediyor ya da etmiyorsunuzdur.

37
00:04:36,200 --> 00:04:39,100
Acaba Silly Putty, bunu çizgi
romanlardan nasıl öğrenmiştir?

38
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
Başka bir anlatıcı
görmediğime göre, susun.

39
00:04:42,400 --> 00:04:45,000
Buraya nasıl mı geldim?
Kendiniz görün.

40
00:04:45,300 --> 00:04:47,600
HARRY PARTİYE NASIL KATILDI?

41
00:04:50,600 --> 00:04:51,900
MARGOT'UN OYUNCAK MAĞAZASI

42
00:04:52,200 --> 00:04:54,300
Chloe, bana şu ismi tekrar söyle.

43
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
Bir şeyler kaçırıyor olabilirim.

44
00:04:56,600 --> 00:04:59,100
Delireceğim.
Mağazayı üç kere dolaştım.

45
00:04:59,300 --> 00:05:01,900
Sanal Ajan. S-A-N-A...
Neden bir görevliye falan...

46
00:05:02,100 --> 00:05:04,600
... sormuyorsun?
- Hayır, hepsi meşgul.

47
00:05:06,200 --> 00:05:09,800
''Protocop, insanlığın koruyucusu. ''
Bu mu? Protocop mu insanları koruyor?

48
00:05:10,000 --> 00:05:12,900
Harry Amca, üstüne bak.
İşaretler olmalı.

49
00:05:13,300 --> 00:05:17,700
Bu dizi iki yıl önce iptal edildi.
Sadece sor. Bekle, açıklar mı?

50
00:05:18,100 --> 00:05:20,700
Evet, şu anda tatil zamanı. Bak...
Camdan uzak dur.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Gitmeliyim, ama bunu bulacağım.

52
00:05:26,600 --> 00:05:28,500
Harika.
- Lanet olsun, Harry, işler ters gitti!

53
00:05:28,700 --> 00:05:30,500
Silahı ver!
- Hayır. Bana kurşunları ver!

54
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
Kıpırdamayın!

55
00:05:33,200 --> 00:05:36,600
Şaka yapıyor olmalısın.
- Burada durup polisi bekleyeceğiz.

56
00:05:37,000 --> 00:05:40,300
Silahı at. Biz bir şey yapmadık.
Tehlikeli değiliz. Silahı at.

57
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
Hey, bayan, bu silah dolu değil...
- Ritchie, hayır!

58
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Richie!

59
00:05:45,900 --> 00:05:47,200
Lanet olsun!

60
00:05:52,100 --> 00:05:53,800
Tanrım.

61
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Yavaş ol.

62
00:06:07,000 --> 00:06:10,100
Tanrım. Hayır, hayır. Henüz
sizin için hazır değiliz, efendim.

63
00:06:10,300 --> 00:06:13,200
Gidip diğerleriyle bekleyin.
- Grace, bana bir iyilik yap, onu al.

64
00:06:13,400 --> 00:06:14,900
Hazır mısınız?
- Hazır mı?

65
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Tamam, haydi.

66
00:06:17,500 --> 00:06:19,100
Düzeni biliyor musunuz?
Sorunuz var mı?

67
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Sorusu yok.
Ona bir bak. Başlayalım.

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
Okuyalım.

69
00:06:26,300 --> 00:06:28,800
O nerede? Raphael nerede?
- O nerede?

70
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
O...

71
00:06:32,600 --> 00:06:34,100
Beni bütün gece dövdü. Müşterimi
bırakmamı istiyorsan defol git.

72
00:06:35,500 --> 00:06:39,000
Beni bütün gece dövdü. Ortağımı
bırakmamı istiyorsan defol git.

73
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
İyi bir çocuk gibi,
rol yapmayı bırak.

74
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Ortağın öldürülmüş.

75
00:06:47,100 --> 00:06:49,400
Dibine kadar batmıştı,
bunu biliyordun.

76
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Tetiği çeksen daha iyiydi.

77
00:06:51,900 --> 00:06:53,400
Onu öldürdün!

78
00:06:56,500 --> 00:06:59,900
Hayır, yapmadım.
Onu öldürmedim. Bunu istemişti.

79
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
Neden?

80
00:07:03,100 --> 00:07:05,000
Neden?!

81
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Gelmesini istememiştim.
O ısrar etti.

82
00:07:07,600 --> 00:07:12,000
''Evde kal. '' dedim. Ama beni
dinlemedi. Aptal o... çocuğunun tekiydi.

83
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Onu öldürdüm, değil mi?

84
00:07:14,400 --> 00:07:18,000
Lanet olsun, benim hatamdı.
Üzgünüm.

85
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
Üzgünüm.

86
00:07:26,300 --> 00:07:29,000
Hey, iyi şanslar.

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,000
Bakın, bahsettiğim şey buydu.
Metot oyunculuğu.

88
00:07:33,300 --> 00:07:35,400
Stüdyo.
- Brando. Bunu L.A.'ya postala.

89
00:07:35,700 --> 00:07:36,900
Eşcinsel Perry'yi ara.

90
00:07:37,600 --> 00:07:40,400
Şuna bakın, deneme çekimi
yapıyorlar. Bu çılgınca değil mi?

91
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
Bir dakika önce Doğu Kasabası'ndaki
Xbox'ları yürütüyordum.

92
00:07:43,800 --> 00:07:45,900
Sonrasında L.A.'da
şampanyamı yudumluyordum.

93
00:07:46,200 --> 00:07:47,900
Selam.
- Hey.

94
00:07:48,100 --> 00:07:49,400
Ne iş yapıyorsun?

95
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
Emekliyim.
Çocukken kumarı keşfetmiştim.

96
00:07:53,800 --> 00:07:56,400
Ya sen?
- Biraz oyunculuk yapıyorum.

97
00:08:00,300 --> 00:08:01,600
Kimler var diye bir bakacağım.

98
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Neyse, partiye bu şekilde katıldım.

99
00:08:05,500 --> 00:08:07,900
Harmony ise ayrı bir hikaye.

100
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Bazıları onun buraya, dev robot
yüzünden geldiğini söyleyecektir.

101
00:08:11,300 --> 00:08:12,800
Bunu size hemen göstereceğim.

102
00:08:12,800 --> 00:08:15,700
Ama bence, burada olmak onun
kaderinde vardı.

103
00:08:16,100 --> 00:08:17,800
Tanrım, şu bacaklara bakar mısınız?

104
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Onun burada olmasının
nedeni bu değildi.

105
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
Evet, geyik. Ben ciddiyim.

106
00:08:23,000 --> 00:08:26,300
Diğer Ren geyiği ona güldü.
Sonra birdenbire ona ihtiyaç duydu.

107
00:08:26,500 --> 00:08:28,300
Sis lambası kadar iyiydi.

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,600
Bana bunların arasındaki farkı söyle...

109
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
''Reggie'yle konuşma, o siyah...

110
00:08:34,000 --> 00:08:37,300
... Bekle, basketbol oynayabilir.
Onu da ekle. ''

111
00:08:37,700 --> 00:08:39,900
Rudolph, Reggie.

112
00:08:40,100 --> 00:08:41,000
HARMONY PARTİYE NASIL KATILDI?

113
00:08:41,200 --> 00:08:44,300
Harmony Faith Lane, tipik bir
L.A. kızıydı. Oralı değildi.

114
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
Indiana'nın güneyindeki
bir kasabada büyüdü.

115
00:08:46,800 --> 00:08:49,900
''Şüphelenirseniz domuzu kesin. ''
Kasabanın parolası buydu.

116
00:08:50,200 --> 00:08:53,900
Kısa sürede mahvolacak bütün kızlar
gibi, Harmony de son derece zekiydi.

117
00:08:54,200 --> 00:08:55,900
Hakkını vermek gerekirse...

118
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
... harika bir danışmanı vardı.
Hayır, o değil.

119
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
O.

120
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
BİR JONNY GOSSAMER MACERASI:
DİK DUR VE ADAM GİBİ ÖL

121
00:09:01,600 --> 00:09:02,900
''Defol git, Jonny Gossamer!. .

122
00:09:03,100 --> 00:09:05,700
... Dar bir giysi giymişti...

123
00:09:06,000 --> 00:09:08,300
... Görüldüğü kadarıyla
bir kısmını kapatamamış. ''

124
00:09:08,600 --> 00:09:10,800
Jonny ucuz kitapların
sayfalarından bize sesleniyor.

125
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
''Sahil'' olarak bilinen
vaad edilmiş topraklardan...

126
00:09:14,200 --> 00:09:18,100
... ve Los Angeles adındaki
büyülü bir şehirden bahsediyordu.

127
00:09:18,400 --> 00:09:21,600
Yıllar geçtikçe onun,
gerçek biri olmasını diliyordu.

128
00:09:22,000 --> 00:09:26,200
Indiana'ya gelip, küçük kız kardeşi
Jenna'yı, kurtarabilmeyi diliyordu.

129
00:09:27,200 --> 00:09:30,800
Babası her gece onun peşindeydi.

130
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Ama Jonny hiç gelmedi.

131
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
Sonra kitapları yazan adam öldü.

132
00:09:36,300 --> 00:09:37,800
16 yaşındayken, evden ayrıldı.

133
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
L.A.'ya, vaad edilen topraklara
giden bir otobüse bindi.

134
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Zengin ve ünlü olup,
küçük kardeşine yardım edecekti.

135
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Kitapları yazan adam...

136
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
... ölmeden önce, Jonny'nin
bir şaka olduğunu söylemişti.

137
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
Bunu para için yazmıştı
ve saçma sapan bir şeydi.

138
00:09:49,900 --> 00:09:53,000
Harmony bunu reddetti. Doğrusunu o
biliyordu. Yani o adam da kimdi?

139
00:09:53,800 --> 00:09:54,900
O sadece bir yazardı.

140
00:09:55,200 --> 00:09:57,500
Bu şekilde benimle birlikte
aynı partiye katıldı.

141
00:09:57,800 --> 00:09:59,300
Lanet olsun. Bir şeyi atladım.

142
00:09:59,500 --> 00:10:02,100
Şu robot kısmı. Önemli
olduğunu söyledim, sonra unuttum.

143
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
Kötü bir anlatımdı.
Babamın espri yapması gibiydi.

144
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
''Durun. Size kovboyun mavi bir
ata bindiğini söylemeyi unuttum. ''

145
00:10:09,000 --> 00:10:12,400
Şimdi görmek ister misiniz bilmiyorum
ama, işte lanet olası robot olayı.

146
00:10:12,500 --> 00:10:13,800
Daha fazla ''lanet'' diyebilir miyim?

147
00:10:14,100 --> 00:10:16,400
Şimdi Jeff Neal'in başrolünü
oynadığı 'Protocop'a dönelim.

148
00:10:26,200 --> 00:10:27,500
MUHTEŞEM KIZ

149
00:10:40,700 --> 00:10:42,600
Neler...

150
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Tanrım.

151
00:10:49,300 --> 00:10:50,800
Hey!

152
00:10:56,600 --> 00:10:59,900
İki yıldır oyuncu olarak çalışmayan
Neal'a yakın olan kaynaklar...

153
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
... Protocop'un yeniden gösteriminde...

154
00:11:02,500 --> 00:11:04,300
... oldukça üzgün göründüğünü
söylediler.

155
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
Elinde hala, dizide giydiği
kostüm bulunan oyuncu...

156
00:11:07,600 --> 00:11:08,900
... iddiaya göre giyindi...

157
00:11:09,100 --> 00:11:12,800
... bisiklet yoluna çıktı ve oyuncu
Harmony Faith Lane'in kendisini...

158
00:11:13,000 --> 00:11:17,300
... bulduğu Venedik yazlık
evlerinden birine girdi.

159
00:11:17,600 --> 00:11:20,600
Yanına gidip ''Hey, selam''
falan dedim.

160
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
Kim o?
- Onu anlıyorum.

161
00:11:22,600 --> 00:11:24,800
Bu şehir insanlarla
oynamaktan sıkılmıyor.

162
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Elektrikli sandalyeye, osuruk sesi
çıkartan torbalardan koymak gibi.

163
00:11:28,400 --> 00:11:30,100
Bunun gibi.
- Bunu hep yaparlar.

164
00:11:30,400 --> 00:11:34,000
Asla bel altını göremezsin.
1964'teki Playmate'ler gibidir.

165
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
Ya bir karyola direğinin arkasındadır
ya da gölgede kalmıştır. Asla...

166
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Sana bunu ne için mi anlatıyorum?
Onu bir yere davet et.

167
00:11:40,700 --> 00:11:42,900
İşte oradaydı. Bingo.

168
00:11:44,100 --> 00:11:46,000
Kader.

169
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
BİR JONNY GOSSAMER MACERASI
Ölüm Görevi

170
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Jonny Gossamer tıraş olurken
kendini yaraladığında...

171
00:12:05,800 --> 00:12:07,400
Orada Yaşamak İstemezsin.

172
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Biliyor musun,
onun doktoru olsan iyi olur.

173
00:12:50,000 --> 00:12:51,800
Uzaklaş. Düşünme, sadece yap.

174
00:12:52,000 --> 00:12:55,600
Onun ağabeyi falan mısın?
Bu iş seni ilgilendirmez, dostum.

175
00:12:57,300 --> 00:12:59,900
Seni mahvedeceğim.
- Hayır, bunu deneyeceksin.

176
00:13:00,100 --> 00:13:02,700
Ve bu küçük deney, gözyaşlarıyla
son bulacak dostum.

177
00:13:03,000 --> 00:13:06,700
Yani ucuz koltuklar için
düşünme bile, yürüyüp git.

178
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Ya da şimdi sen ve ben dışarı çıkalım.

179
00:13:09,200 --> 00:13:11,500
Uyku vaktin çoktan geçti.

180
00:13:11,700 --> 00:13:13,600
Bir seçim yap.

181
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Pislik.

182
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
İyi misin?

183
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Evet.

184
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Teşekkür ederim kardeşim.

185
00:13:40,600 --> 00:13:42,700
Bir gün,
nasıl dövüşüleceğini öğreneceğim.

186
00:13:43,000 --> 00:13:45,100
Perry Van Shrike.
- Hey. Harry Lockhart.

187
00:13:46,500 --> 00:13:50,200
Senden bahsedildiğini duydum.
Ne diyorsunuz şuna... Danışmansın.

188
00:13:50,300 --> 00:13:53,400
Sen de... Neyse...
- Eşcinsel Perry mi?

189
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
Evet. Doğru.
Dabney sana böyle diyor.

190
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
Sanırım eski arkadaşsınız.
- Beş yıl oldu.

191
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
Vay canına, beş yıl.

192
00:14:01,600 --> 00:14:02,900
Hala eşcinsel misin?
- Ben mi? Hayır.

193
00:14:03,100 --> 00:14:07,500
Pek çok kadınla birlikte oldum. Bu ismi
çok seviyorum, ondan kurtulamıyorum.

194
00:14:08,400 --> 00:14:12,400
Partide uyuyakalmaman gerektiğini
bilmelisin. Burada ucubeler var.

195
00:14:14,900 --> 00:14:16,800
Dabney, dedektiflik dersleri almanı
istiyor.

196
00:14:17,100 --> 00:14:19,500
Ne için?
- Oyunculuğun için.

197
00:14:19,800 --> 00:14:21,500
Yarın bir gözetleme işim var.
Var mısın?

198
00:14:21,800 --> 00:14:23,300
Bu nasıl biri? Suç örgütünün başı mı?

199
00:14:23,600 --> 00:14:26,500
Lütfen. Hollywood tepelerinde
bulunan kendi evine dadanan...

200
00:14:26,700 --> 00:14:29,600
... üzgün ve yalnız bir adam olduğunu
tahmin ediyorum.

201
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Bu oldukça eşcinsel bir hareketti.

202
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
Tanrım. Ah.
- Evet, diğer adamı da görmelisin.

203
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Harry, bu bizim cömert
ev sahibimiz Harlan Dexter.

204
00:14:38,900 --> 00:14:43,000
Evet, tabi. Sen Dabney'in, Doğu
Yakasında bulduğu, altın çocuksun.

205
00:14:43,400 --> 00:14:44,900
Umarım uyku vaktin gelmemiştir.

206
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
Hayır, efendim. Annem neon
hastalığına yakalandığımı söylerdi.

207
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Neon ışıklar yandığı
zaman uyanırdım.

208
00:14:49,800 --> 00:14:53,600
Bende de buna benzer bir şey var.
Kızım 10 yıl Paris'te kaldı.

209
00:14:53,900 --> 00:14:57,300
Oranın, vampir setleri için
cennet olduğunu söylüyor.

210
00:14:58,700 --> 00:15:03,200
İzin verirseniz, gidip şu canavarı
kesmeye yardım etmeliyim.

211
00:15:04,100 --> 00:15:07,600
Annesi ölmüştü. Sadece o ve
yeniden doğmuş olan bebeği var.

212
00:15:07,900 --> 00:15:09,800
Yeniden doğmak mı? Bu harika.
- Öyle, değil mi?

213
00:15:09,900 --> 00:15:12,400
Üç ay önce annesinin milyonları
yüzünden onu mahkemeye vermişti.

214
00:15:12,800 --> 00:15:14,700
O da ona, kötü bir isim takmıştı.

215
00:15:16,100 --> 00:15:19,400
Aptalın teki. Hollywood'a hoşgeldin.

216
00:15:19,800 --> 00:15:22,300
Tamam, özür diliyorum.

217
00:15:22,500 --> 00:15:25,800
Bu berbat bir sahneydi.
''Niye filmde var ki?'', falan diyordunuz.

218
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
Tanrım, acaba
daha sonra kullanılır mı?

219
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Bundan nefret ediyorum. Televizyonda
yeni bir santralden bahsediyorlar.

220
00:15:31,500 --> 00:15:33,200
Acaba patlama noktası neresi olacak?

221
00:15:33,300 --> 00:15:36,900
Ya da aşçının olduğu sahne, Hunt for
Red October. Üzgünüm.

222
00:15:37,300 --> 00:15:39,500
Selam, geldiğin için sağ ol.

223
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
Hey, az önce ayrılan
sarışın adamı tanıyor musun?

224
00:15:42,700 --> 00:15:46,000
Senin canına okuyan
adamın yanında olanı mı? Hayır.

225
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
Hoşça kal, iyi geceler.

226
00:15:48,200 --> 00:15:50,300
Onda bir şeyler var, bir özellik.

227
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
Şu çekip giden lisedeki kız gibi.

228
00:15:52,300 --> 00:15:55,400
Ne dediğimi anlıyor musun?
Hala unutamadığın kız.

229
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
Evet, bana da böyle olmuştu.
- Öyle mi?

230
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
Bobby Mills.

231
00:16:01,700 --> 00:16:03,800
Belki de onunla bağlantı
kurmayı denemelisin.

232
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Onunla birlikte olabileceğin
ihtimaline 5 dolar koyuyorum.

233
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
Gerçekten mi? Garip. Bende de
'karabiberi uzat', diyen bir 10 dolar var.

234
00:16:09,600 --> 00:16:12,100
'Moonlight in Vermont'a uyum
sağlayacağına dair iki çeyreklik var.

235
00:16:12,400 --> 00:16:14,300
Ne?
- Para konuşur.

236
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Maymun mu konuşur?
- Konuşan maymun, evet.

237
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Gelecekten günümüze geldi. Aptalın
teki. Sadece 'incir yaprağı', diyor.

238
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
Detektiflik dersi yarın.

239
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Unutma.
- Tamam.

240
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
Ve Harry...

241
00:16:26,100 --> 00:16:27,700
Buraya gel.

242
00:16:27,900 --> 00:16:30,100
O kızı tanıyorum.
Benim için bir şeyler yapmıştı.

243
00:16:31,100 --> 00:16:32,900
Domino Odası'nı dene.

244
00:16:33,100 --> 00:16:34,600
Nerede o?

245
00:16:51,100 --> 00:16:53,900
Selam. Ben Flicka.
- Hey.

246
00:16:54,100 --> 00:16:56,800
Nasılsın?
- İyi. Ne iş yapıyorsun?

247
00:16:58,500 --> 00:17:01,700
Özel dedektifim. Ya sen?
- Hostesim.

248
00:17:01,800 --> 00:17:03,500
Gerçekten mi?
- Evet.

249
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Öyle mi?

250
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Evet.
- Evet.

251
00:17:14,900 --> 00:17:17,500
Viski ve soda alabilir miyim?
Teşekkür ederim.

252
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
İyi akşamlar. Harry.

253
00:17:22,300 --> 00:17:23,700
Tanrım, her yerim acıyor.

254
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Yani, fiziksel olarak, 1950'lerden bir
filmdeki adam gibi sinirli değilim.

255
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Seni partide görmemiş miydim?
- Neden?

256
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
Ne neden?
- Neden ben?

257
00:17:37,000 --> 00:17:41,600
Gerçekten, neden oradaki kız değil?
Bak, çok güzel.

258
00:17:41,800 --> 00:17:43,100
Hangisi?

259
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
Soldaki, Brezilyalı
Billy Bob Thornton'un yanındaki.

260
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
Bu biraz abartılı olur.

261
00:17:48,000 --> 00:17:50,300
Rahatsız ediyorum. Kendimi
kötü hissediyorum. Ne içiyorsun?

262
00:17:50,600 --> 00:17:53,000
Kötü.
- Kötü mü? Nasıl?

263
00:17:53,200 --> 00:17:54,700
Kendini kötü hissediyorsun.
- Kötü mü?

264
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
''Kötü'', bir belirteçtir. Kendini kötü
hissettiğini söylersen hissetmeni...

265
00:17:58,400 --> 00:18:02,700
... sağlayan mekanizma bozulmuş
demektir. - Ya şu taraftaki?

266
00:18:03,000 --> 00:18:04,700
Şeylerin arasında...
Tanrım, hiç, hiç. Bu...

267
00:18:05,500 --> 00:18:08,100
Sarışın. Sarışın olan çok zavallı.
- Niye?

268
00:18:08,400 --> 00:18:12,800
Öncelikle sıcak yemek
yediğinden daha çok becerildi.

269
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
Duydum. Durum baş başaydı
ve o, öğle yemeğini atladı.

270
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Yine de en kötüsü...
- Söyle.

271
00:18:17,700 --> 00:18:20,500
En kötüsü 35 yaşında ve
hala oyunculuk yapmaya çalışıyor.

272
00:18:21,000 --> 00:18:23,300
Onu hep denemelerde görüyorum.

273
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
Bitti, bebeğim. Kaçırdın.
- Çok yardımseversin.

274
00:18:26,800 --> 00:18:28,300
Kaç yaşında olduğunu sorabilir miyim?

275
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Hiç durma.
- Tamam, kaç yaşındasın?

276
00:18:31,000 --> 00:18:32,300
Otuz dört.
- Öyle mi?

277
00:18:32,500 --> 00:18:35,800
Ben bir bebeğim.
- Dostun nerede? Şu senin...

278
00:18:36,200 --> 00:18:39,300
Partiyi birlikte terk ettiğin adam?
- O lanet olası bir pislik.

279
00:18:39,600 --> 00:18:41,400
Dolaşmaya ihtiyacım vardı.
Üzgünüm. Fazla küfür ederim.

280
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
Biliyorum, sorun değil.
- Ev sahibini tanıyor musun?

281
00:18:43,800 --> 00:18:45,900
Hayır.
- Tanıdık görünüyordu.

282
00:18:46,200 --> 00:18:47,900
Muhtemelen bir oyuncudur.

283
00:18:50,000 --> 00:18:51,100
Gidin, Bay Yapışkan.

284
00:18:52,400 --> 00:18:55,300
Arkadaşınla konuşuyordum.
- Seninle konuşmak istemiyor.

285
00:18:55,700 --> 00:18:58,000
Güneş ışığım, hemen seninle
ilgilenecek. Rahatla.

286
00:18:58,200 --> 00:18:59,900
Hiç zamanı yok.

287
00:19:03,000 --> 00:19:05,700
İçki hakkındaki fikrini değiştirirsen...

288
00:19:05,900 --> 00:19:08,900
... şu taraftaki Amerikan Yerlisi
Joe Pesci'nin yanında olacağım.

289
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
Sen çok...
- İyiydi, öyle değil mi?

290
00:19:14,700 --> 00:19:16,300
Onunla neden dalga geçiyorsun?
Kes şunu.

291
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
O tarafta boş bir masa var.

292
00:19:19,500 --> 00:19:22,300
Buranın aptalların takılması
için uygun bir yer olduğunu duydum.

293
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
Ağzına bir çorap
tıkmak için uygun bir yer.

294
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Prenses. Ürkütücü arkadaş.

295
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Lanet olsun.

296
00:19:29,800 --> 00:19:33,700
Harry Lockhart,
beni tanıyacak mısın?

297
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
Tanrım! Embrey, Indiana!

298
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
Yılanları sever, örümceklerden korkar.

299
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
Haydi, hatırladın mı?
Sen Harika Harry'ydin...

300
00:19:45,400 --> 00:19:47,700
Hayır, hayır. Büyük Harry.
- Harmony?

301
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Beni ikiye ayırmıştın, hatırlıyor musun?

302
00:19:49,500 --> 00:19:53,200
Lanet olsun. Tanrım. Nasılsın?

303
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
Tamam, yine kötü bir anlatıcıydım...

304
00:19:55,600 --> 00:19:58,500
Çünkü en baştaki
sihirbaz olan çocuk bendim.

305
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
Sizi suçlamak istemezdim, ama...

306
00:20:00,700 --> 00:20:03,400
... dikkat etseydiniz bunu
söylemek zorunda kalmazdım.

307
00:20:03,700 --> 00:20:05,900
Harika. Buna şaşmamalı.
Ma ve Pa Kettle. Bir fikrim var.

308
00:20:06,100 --> 00:20:09,400
Neden bu yeteneksiz figüranları
kameranın karşısına koymuyoruz?

309
00:20:09,700 --> 00:20:11,600
Böö. Git. Şişman kadın, git.

310
00:20:11,900 --> 00:20:14,000
Gördünüz mü? ''Harold. ''

311
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
Lisedeki kızı unutamadığımı
söylediğimi hatırlıyor musunuz?

312
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Niçin Harmony'yi görmek
onu hatırlamama neden oldu?

313
00:20:19,000 --> 00:20:21,300
Çünkü bu o.
Hepsini bir anda hatırladım.

314
00:20:21,700 --> 00:20:22,900
O.

315
00:20:23,100 --> 00:20:24,900
Güvendiği tek kişinin ben olduğumu...

316
00:20:25,100 --> 00:20:26,300
BEN

317
00:20:26,500 --> 00:20:27,800
... o diğer bütün herkesle yatarken.

318
00:20:28,000 --> 00:20:28,900
HERHANGİ BİR PİSLİK

319
00:20:29,200 --> 00:20:31,700
İlk defa şöyle hissettim:
Birine acımak ve onu...

320
00:20:31,900 --> 00:20:34,800
... becermek istemek,
kafanızda iç içe girebiliyor.

321
00:20:35,000 --> 00:20:37,200
Büyük bir hüzün.
Aynı zamanda tahrik olursunuz.

322
00:20:37,600 --> 00:20:41,100
Bu kötü bir şey mi? Bence
evet, bence kötü bir şey.

323
00:20:42,200 --> 00:20:46,800
Kız kardeşimi geride, yapayalnız
bırakmak...

324
00:20:49,000 --> 00:20:51,300
... yaptığım en zor şeydi.

325
00:20:54,000 --> 00:20:57,700
Biz çok küçükken
kasabaya bir film ekibi...

326
00:20:58,000 --> 00:21:00,800
... geldiğini hatırlıyor musun?

327
00:21:01,100 --> 00:21:03,800
Şu, Jonny'li bir adı olan adamın,
cinayet filmini?

328
00:21:04,200 --> 00:21:05,900
Gossamer.
- Jonny Gossamer. Doğru.

329
00:21:06,200 --> 00:21:09,100
Annen çıldırmıştı ve
bütün kitapları satın almıştı.

330
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
Bu... Tanrım, uzun zaman önceydi.
- Evet, geçmişte kaldı.

331
00:21:14,800 --> 00:21:16,100
Harry...

332
00:21:17,400 --> 00:21:19,300
... ben ünlü olmadım.

333
00:21:21,300 --> 00:21:22,900
Henüz...

334
00:21:26,200 --> 00:21:27,700
... bir tane...

335
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
... reklamda oynadım.

336
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
Dalga geçiyorsun. Hangisinde?

337
00:21:32,400 --> 00:21:34,700
Biralı olanı biliyor musun?

338
00:21:35,000 --> 00:21:38,100
Şöyleydi...
Bu çok komik.

339
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
''Genaros'u tercih ederim, ama... ''
- ''Ama ben bir ayıyım, ne bilirim ki?...

340
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
... Balıkların kafasını kopartırım. ''
O sen miydin?

341
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
Tanrım.
- Evet, öyleydi. Evet.

342
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Bu harika.
- Reklam.

343
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
Haydi, bu büyük bir şey.

344
00:21:49,600 --> 00:21:51,500
Ulusal bir reklam.
- Harry, kes şunu.

345
00:21:51,700 --> 00:21:55,100
Önemli bir şey değildi. Aslında
Meksika dalgası yaptığım...

346
00:21:55,400 --> 00:21:57,300
... güzel bir an vardı.

347
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
''Genaros'u tercih ederim. ''

348
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
Neyse, hiçbir şey değildi.
- Oldukça iyiydi.

349
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
O kadar da özel bir şey değildi.
- Bence özel bir şey.

350
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
Punk-rock Steven Seagal,
bunun özel olduğunu düşünüyor.

351
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
Tam orada, saat 11 yönünde.

352
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
Bu uygun bir tanım, değil mi?

353
00:22:14,600 --> 00:22:17,200
Oldukça iyi.
İçeri girdiğimde onu birine benzetmiştim.

354
00:22:18,200 --> 00:22:21,800
Bir şeyler içmek için otele gel.
Arkadaşını da getir.

355
00:22:22,200 --> 00:22:25,800
Sadece bir içki. 'Jack Robinson'
demeden önce evde olacaksın.

356
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
Bilemiyorum. Oldukça hızlı bir şekilde...

357
00:22:29,600 --> 00:22:32,800
'Jack Robinson' diyebilirim.
- Zaman tutacağım.

358
00:22:34,400 --> 00:22:36,300
Jack Robinson.

359
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
Saatin kaç olduğunun farkında mısın?
- Çok üzgünüm.

360
00:23:06,600 --> 00:23:09,100
Tanrım, hala harika görünüyorsun.
Büyüleyicisin. Ben...

361
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
Neden buradasın?
- İyi bir soru.

362
00:23:11,300 --> 00:23:13,500
Kulağa çılgınca gelebilir,
ama saat 2 ve 5 arasında...

363
00:23:13,800 --> 00:23:15,600
... neler olduğunu hatırlamıyorum.

364
00:23:15,800 --> 00:23:17,700
Gerçekten mi? Marleah nerede?
- Marleah mı?

365
00:23:18,000 --> 00:23:20,500
Şu kız...
- Marleah evimde uyuyakaldı ve...

366
00:23:20,800 --> 00:23:22,100
... ben, senin gittiğini görmedim.

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,500
Dilini boğazına kadar
soktuğunda, oradan ayrıldım.

368
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Öyle mi yaptım?
- Evet.

369
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
Tanrım. Yanlış boğaz, yanlış kadın.
Bu çok kötü.

370
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
Evet, bu çok kötü.
10 saniyen var, Harry.

371
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
Tanrım, baskı, baskı.
Buraya geldim...

372
00:23:33,000 --> 00:23:35,400
... çünkü senin zeki ve çekici
olduğunu düşünüyordum.

373
00:23:35,600 --> 00:23:38,800
Yeter. Dur. Tanrım!
Arkadaşımı becerdikten sonra...

374
00:23:39,100 --> 00:23:41,600
... benden hoşlandığını söylemek
için geldiğine inanamıyorum!

375
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
İşte bu, yapmadım.
Bunu yapmadığıma inanıyorum.

376
00:23:44,400 --> 00:23:45,900
Ne? Hatırlamadığını söylemiştin!

377
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
Eğer sarhoş olduğum için
hatırlamıyorsam, nasıl tahrik olabildim?

378
00:23:49,600 --> 00:23:51,500
Bunun normal olmadığını biliyorum.

379
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
Normalmişim gibi davranmıyorum.
Sadece korktum.

380
00:23:55,900 --> 00:23:59,300
Aptal. Neden? Neden? Neden?

381
00:24:26,200 --> 00:24:27,700
İKİNCİ GÜN
GÖLDEKİ BAYAN

382
00:24:27,900 --> 00:24:31,100
Ve olay örgüsü, hepsinde bu,
harika olan biçim vardır.

383
00:24:31,400 --> 00:24:33,500
Gerçekten, günde bir
tanesini okuyabilirim.

384
00:24:33,800 --> 00:24:37,000
Bir günde bütün bir kitap. Vay canına.
- Gossamer daima birbiriyle...

385
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
... alakasızmış gibi görünen
iki davayı alır.

386
00:24:39,600 --> 00:24:41,700
Biri normaldir ve diğeri çılgıncadır.

387
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Sonra birbirleriyle
bağlantılı olduklarını anlarsın.

388
00:24:44,300 --> 00:24:46,100
Hepsi tek bir davanın içindedir.

389
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
Bu, bunun...

390
00:24:47,800 --> 00:24:52,000
Evet. Bu bana hep olur. Oralarda
daha fazla araştırma yapmasan?

391
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
Bu çok küçük. Gerçek mi?

392
00:24:54,500 --> 00:24:57,400
Evet, bu bir tabanca. Dolu.

393
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Ona homoseksüel tabancam diyorum.
- Niye?

394
00:25:01,300 --> 00:25:05,000
Sadece birkaç atış için iyidir. Sonra onu
daha iyisi için bırakmak zorunda kalırsın.

395
00:25:06,500 --> 00:25:08,200
Sen sordun, şef.

396
00:25:09,700 --> 00:25:11,600
Dersimize devam edelim.

397
00:25:12,400 --> 00:25:16,300
Müşterim Allison Ames. A-M-E-S.
- Ames.

398
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
Bayan. Video gözetlemesi
yapmam için beni işe aldı.

399
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
Güzel mi?
- Dostum.

400
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Kapıyı açtı, üstünde
telsizden başka bir şey yoktu.

401
00:25:25,200 --> 00:25:27,100
Beni bir yere oturttu,
kucağıma oturdu...

402
00:25:27,300 --> 00:25:29,500
... bir sigara yaktı.
- Gerçekten mi?

403
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
Hayır. Aptal.

404
00:25:32,200 --> 00:25:34,100
Beni telefonla görüşerek işe aldı.

405
00:25:34,300 --> 00:25:37,000
Ödemeyi kredi kartıyla yaptı.
- Tamam.

406
00:25:37,400 --> 00:25:42,400
Birinci kural:
Bu iş gerçek hayatta çok sıkıcıdır.

407
00:25:42,900 --> 00:25:45,100
Sigara içmek zorunda mısın?
- Söndürmemi ister misin?

408
00:25:45,300 --> 00:25:49,100
Evet, büyük, kahverengi bir fundalık
bulur bulmaz, oraya at gitsin.

409
00:25:49,500 --> 00:25:53,000
Demek Harmony'yi liseden tanıyorsun.
Senden hoşlanmadığını söylemiştin.

410
00:25:53,300 --> 00:25:55,500
Pek değil. Benim
dışımdaki bütün erkeklerle yatmıştı.

411
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
Hayır, bu doğru değil.
Bir konuda ayrıcalık yapmıştı.

412
00:25:58,000 --> 00:26:00,300
En yakın arkadaşımla, Chook Chutney
ile, yatmaması konusunda anlaşmıştık.

413
00:26:00,600 --> 00:26:02,700
O benim en yakın arkadaşımdı,
bu yüzden bana hak verdi.

414
00:26:03,000 --> 00:26:06,400
Çok düşünceli bir hareket.
- Ona, yapamayacağını söyleyecekti.

415
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
Kımıldama. Sessiz ol.

416
00:26:09,600 --> 00:26:13,300
''Chook Chutney'' mu?
Evet, o bir eşcinsel.

417
00:26:28,100 --> 00:26:31,600
Arabasının nesi var?
- Tamirciye mi benziyorum?

418
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
Onu takip edecek miyiz?
- Nereye gitti?

419
00:26:36,400 --> 00:26:39,700
Tam önümüzdeydi, sonra
araya... O nerede?

420
00:26:43,400 --> 00:26:46,600
Lanet olsun. Bir yerlerde olmalı.
Tam önümüze doğru döndü.

421
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
Tanrım!
- Lanet olsun!

422
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
Harry, geri gel.

423
00:26:56,500 --> 00:26:57,700
Harry.

424
00:26:58,000 --> 00:27:00,700
Arabada kimse yok. Harry.
- Ne?

425
00:27:00,900 --> 00:27:02,900
Harry, dur.

426
00:27:03,800 --> 00:27:05,700
Sanırım batıyor.
- Bekle, bu ses...

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,900
Arka koltuğu kontrol et.
- Hayır, anahtarları al!

428
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Anahtarlar! Anahtarları al!

429
00:27:15,600 --> 00:27:16,700
Perry.

430
00:27:18,700 --> 00:27:20,400
Perry?

431
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Lanet olsun.

432
00:27:26,500 --> 00:27:28,400
Perry!

433
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
O nereden çıktı?

434
00:27:33,900 --> 00:27:37,000
Bagajdaydı. Kilidi açmak
için ateş etmek zorundaydım.

435
00:27:37,400 --> 00:27:38,700
Tanrım.

436
00:27:40,100 --> 00:27:42,000
Tanrım, yüzüne ne yapmışlar böyle?

437
00:27:43,800 --> 00:27:47,400
Ölmüş mü?
- Hayır. Gözlerini dinlendiriyor.

438
00:27:47,700 --> 00:27:49,800
Tabii ki ölmüş. Boynu kırılmış.

439
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
Hey, neler oluyor?
- Kapa çeneni.

440
00:28:06,500 --> 00:28:08,700
Hey, burada ölü bir kız var!
- Hey, kapa çeneni.

441
00:28:09,000 --> 00:28:11,200
Maskeli iki adam ve işte gidiyorlar.

442
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
Neler oluyor? Bu çok kötü.

443
00:28:13,400 --> 00:28:15,100
Polisler gelmeden, gitmeliyiz.

444
00:28:15,400 --> 00:28:18,100
Hayır. Doğruca polise gidiyoruz.
- Kesinlikle, onun kafasına...

445
00:28:18,400 --> 00:28:21,700
... ateş etmeden önce boynunun
kırıldığına inanacak olan polislere.

446
00:28:22,100 --> 00:28:23,400
Ne?

447
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
Haydi, gitmeliyiz.
- Tanrım.

448
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
Gitmeliyiz. Yürü, yürü, yürü.
- Tanrım.

449
00:28:28,400 --> 00:28:30,100
Tanrım.

450
00:28:30,200 --> 00:28:33,000
Pekala, buradan çıkıyoruz.
- Gitmeliyiz, yürü, yürü.

451
00:28:33,300 --> 00:28:34,600
Silahım nerede?

452
00:28:34,700 --> 00:28:36,400
Hayır, ben...
- Bana silahımı ver.

453
00:28:36,600 --> 00:28:38,000
Ondan kurtuldum.
- Bir daha söyle.

454
00:28:38,200 --> 00:28:40,100
Onu göle attım.
Sen yapmazdın, ben yaptım.

455
00:28:40,400 --> 00:28:42,900
New York'ta bazı önceliklerim var,
bu yüzden tembellik edemem.

456
00:28:43,100 --> 00:28:44,700
Onu attın mı?
- Bu kanıttır.

457
00:28:45,000 --> 00:28:47,100
Dikkat et. Rahatla.
- Tamam, tamam. Hayır, üzgünüm.

458
00:28:47,400 --> 00:28:50,200
Orada bir çıkmaza girmiştim.
- Bu çılgınca. Anlıyorum.

459
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
O nedir? Bu bir ipucu mu?
- Neden bahsediyorsun?

460
00:28:53,300 --> 00:28:54,600
Bunu gördün mü?
- Buradakini mi?

461
00:28:55,600 --> 00:28:56,700
Ne düşünüyordun?

462
00:28:57,000 --> 00:28:59,900
Annemin bana özel bir
hediye olarak aldığı silahı...

463
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
... arabanın yanına attın.
Gölü taradıklarında ne olacak?

464
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Sence silahımı bulacaklar mı?

465
00:29:05,300 --> 00:29:08,500
Tanrım. Sözlükte "aptal"'ın anlamına
bak. Ne bulacağını biliyor musun?

466
00:29:08,900 --> 00:29:10,400
Resmimi mi?
- Hayır.

467
00:29:10,500 --> 00:29:13,700
'Aptal' kelimesinin anlamını.
Sen öylesin işte.

468
00:29:15,700 --> 00:29:17,400
Kaltak.

469
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Beni işe aldı, bir cinayete tanık oldum.

470
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
Havluyu kullanabilir miyim? Bu ıslak.
- Hayır.

471
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Bu havlu ıslak.
- Havlu koltuk için.

472
00:29:24,500 --> 00:29:27,100
Bunlar senin ayakkabılarındı.
Bunu bana yüzüm için mi verdin?

473
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
Bu ıslak. Kuru olanı?
- Bu kirli. Hayır.

474
00:29:29,900 --> 00:29:32,400
Ben...
- Hayır. Üzerindekileri damlatmayı kes.

475
00:29:32,900 --> 00:29:35,600
Oyunculuğunu geliştirsen iyi olur.

476
00:29:47,300 --> 00:29:48,800
Çık dışarı.
- Silah için üzgünüm.

477
00:29:49,000 --> 00:29:50,600
Neyse. Dışarı.

478
00:29:51,300 --> 00:29:52,900
Git. Kötü uykular.

479
00:29:53,800 --> 00:29:55,700
Sorun varsa,
aramadan önce tereddüt et.

480
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
Kötü.
- Affedersin?

481
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Kötü uyu.

482
00:29:59,400 --> 00:30:02,100
Yoksa, sanki uyumanı sağlayan
bir mekanizma varmış gibi.

483
00:30:02,400 --> 00:30:05,700
Ne? 'Kötü', belirteçtir. Sana dil
bilgisini kim öğretti? Dışarı. Kaybol.

484
00:30:08,600 --> 00:30:10,100
Seni ararım.
- Geber.

485
00:30:19,900 --> 00:30:21,600
Sorun değil, özür dileme.

486
00:30:21,800 --> 00:30:24,900
Elveda. Bunu unuttun.
- Teşekkür ederim.

487
00:30:25,900 --> 00:30:27,900
Alo?
- Harry Lockhart'ı bulmaya çalışıyorum.

488
00:30:28,100 --> 00:30:29,800
Benim.
- Ben dedektif Çavuş Kale.

489
00:30:30,000 --> 00:30:31,900
Birkaç soru sorabilir miyim?

490
00:30:32,200 --> 00:30:34,100
Tabi, sorun değil.
Başlayın, memur bey.

491
00:30:34,300 --> 00:30:37,300
Harmony Faith Lane isimli
bir kadını tanıyor musunuz?

492
00:30:37,700 --> 00:30:39,000
Evet, ne... ?

493
00:30:39,000 --> 00:30:41,800
Son zamanlarda numaranızı
Bayan Lane'e verdiniz mi?

494
00:30:42,100 --> 00:30:44,000
Belki bir parça kağıda yazarak?
- Hayır.

495
00:30:44,100 --> 00:30:46,900
Emin misiniz?
- Belki numaram onda vardır. Neden?

496
00:30:47,300 --> 00:30:50,800
Kanunlara göre her intiharı, potansiyel
cinayet olarak görmek zorundayız.

497
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Harmony Lane kendini vurdu, bayım.

498
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
İntihar mı?
- Evet.

499
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
Alo?

500
00:30:57,500 --> 00:30:59,100
Alo?

501
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
Lanetleneceğim.
- Tanrım.

502
00:31:08,900 --> 00:31:10,500
Kendini suçlama. Bak...

503
00:31:10,800 --> 00:31:13,800
... bazen böyle şeyler olur.
- Bir nedeni var.

504
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Bir nedeni mi var? Boşver şunu.

505
00:31:17,900 --> 00:31:20,700
Neden? Ben bir binadan düştüğüm
ve Baltimore'daki 10 kişi otobüs...

506
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
... kazasından kurtulduğu için mi?

507
00:31:22,800 --> 00:31:26,800
Baltimore'un tadını çıkartıyorlar. Ben ise
beynim dağılmış bir şekilde yatıyorum.

508
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
Baltimore'daydım. Sen kazandın.

509
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
Bak...

510
00:31:35,600 --> 00:31:38,700
Gerçekten çok üzgünüm. Gitmeliyim.
- Evet.

511
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
Gitmeliyim.

512
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
Gitmem gerekiyor.

513
00:32:00,400 --> 00:32:03,200
Genaros. Saf içki zevki.

514
00:32:03,400 --> 00:32:06,100
Genaros'u tercih ederim.
Ama ne bilirim ki? Ben bir ayıyım.

515
00:32:06,500 --> 00:32:09,100
Balıkların kafasını kopartırım.

516
00:32:10,600 --> 00:32:12,100
Genaros.

517
00:32:14,800 --> 00:32:19,000
Yorgundum. Kızgındım. Kulüpteki
Drew Barrymore'dan daha ıslaktım.

518
00:32:19,400 --> 00:32:22,500
Sıcak bir duş ve bir yatak
gerekiyordu.

519
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
Ama gece, bana başka şeyler
hazırlamıştı.

520
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Öyle mi?
- 'Sanal Ajan'ı aldım.

521
00:32:29,200 --> 00:32:31,800
'Sanal Ajan'ı aldın.
- Bütün iyi silahlar var.

522
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
'Protocop'un da geliyor.

523
00:32:33,800 --> 00:32:37,200
Daha da değerli olacak, çünkü
şu anda felç olmuş durumda.

524
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
O... çocuğu!

525
00:32:40,500 --> 00:32:44,400
Unuttum, yaşlı Jonny'nin daima
iki davası olurdu. Hatırladınız mı?

526
00:32:44,800 --> 00:32:46,200
Nasılsın?

527
00:32:46,500 --> 00:32:48,200
Hey.

528
00:32:50,200 --> 00:32:52,000
O gitti, Harry.

529
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
Evet.
- O gitti.

530
00:32:55,000 --> 00:32:57,800
Biliyorum. Kim?

531
00:32:58,500 --> 00:33:01,300
Sadece kredi kartını değil,
kimliğini de çaldı.

532
00:33:01,600 --> 00:33:03,900
Karışıklık nedeniyle özür dileriz.

533
00:33:04,100 --> 00:33:07,100
Bu kadın kesin olarak senin...

534
00:33:07,500 --> 00:33:09,200
Kardeşim! Evet!
- Kardeşin burada mıydı?

535
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Tanrım!
Yıllardır konuşmamıştık.

536
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
Onu yapayalnız bıraktığım
için beni hiç affetmedi.

537
00:33:14,300 --> 00:33:16,900
Sana bir battaniye getireceğim.
- Battaniye istemiyorum!

538
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
Ama titriyorsun.
- Umurumda değil!

539
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Beni korkutuyorsun.
Rahatla, tamam mı?

540
00:33:21,100 --> 00:33:23,000
Tanrım.
- İyi olduğuna sevindim...

541
00:33:23,200 --> 00:33:26,100
... ama şimdi, bilemiyorum.
Senin yüzünden gerildim. Otur.

542
00:33:26,500 --> 00:33:27,800
Tamam.
- Neler olduğunu anlat.

543
00:33:28,000 --> 00:33:31,200
Harry, Jenna dün benim evime gelmiş.

544
00:33:31,500 --> 00:33:33,300
Parasız kalmış olmalı, bilmiyorum.

545
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
200 dolar, bir kredi kartı, California
kimliği ve başka şeyler yürütmüş.

546
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Doğru.
- Tanrım.

547
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Artık yalan yok, Harry.
- Hayır.

548
00:33:40,800 --> 00:33:42,100
Hayır.

549
00:33:42,400 --> 00:33:44,200
Sen bir dedektif misin?

550
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
Sen bir dedektif misin?
- Bunu sana kim söyledi?

551
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Flicka. Arkadaşım,
onu tanıyor musun? O söyledi.

552
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
Bir dedektif olduğunu söyledi.

553
00:33:53,300 --> 00:33:55,500
Eğer öyleysen, yardımına ihtiyacım var.
- Şey...

554
00:33:55,800 --> 00:33:57,300
Bu boş, tatlım.

555
00:33:57,600 --> 00:34:02,000
Tamam. Kulağa çılgınca geldiğini
biliyorum Harry, ama dinle. Tamam.

556
00:34:02,400 --> 00:34:05,700
Kardeşim burada yaşıyordu...
- Harmony'nin kardeşi, ölmüştü.

557
00:34:06,000 --> 00:34:09,200
Burada ne yapıyordu?
Önce göldeki kadın, şimdi bir kardeş.

558
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
Bu da üç saat içinde iki ceset eder.
Delirdim mi? Bu sıra dışı, değil mi?

559
00:34:12,900 --> 00:34:15,300
Evet, şimdi bakıyorum da,
belki de ona, gerçekten...

560
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
... dedektif olmadığımı söylemeliydim.

561
00:34:17,600 --> 00:34:20,900
Dedektif. Üzgünüm. Bir şeyler
söylemeliydim, ama susmuyordu ki.

562
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Benden çaldığı kartın limiti aşılmış.

563
00:34:23,500 --> 00:34:27,700
Ölmeden önce, iki bin dolarlık
harcama yapmış. Garip, değil mi?

564
00:34:28,100 --> 00:34:31,600
Sentron diye bir yerden.
Saçma bir şirket! Ayrıca...

565
00:34:32,000 --> 00:34:35,100
Bu bir ipucu, Harry. O günkü
doğum kontrol hapını almış.

566
00:34:35,400 --> 00:34:37,300
Neden bir hapla uğraşsın ki?

567
00:34:37,600 --> 00:34:40,400
O öldürüldü, Harry.
O öldürüldü. Öldürüldü.

568
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
Tatlım, tamam.
Rahatla, rahatla. Tamam, rahatla.

569
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Bana yardım edecek misin, Harry?

570
00:34:45,200 --> 00:34:47,700
Programıma bakmalıyım.
- Bana yardım etmeyeceksen...

571
00:34:48,000 --> 00:34:50,700
... dışarı çıkmanı ve bana yardım
edecek birini bulmanı istiyorum.

572
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
Sadece programımı kontrol etmeliyim.
- Bana yardım edebilir misin?

573
00:34:53,500 --> 00:34:55,900
Eğer yardım etmeyeceksen,
başkasını bulmam gerekecek!

574
00:34:56,100 --> 00:34:58,800
İş yüküm oldukça...
- Harry, teşekkür ederim.

575
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
İğrenç, haydi.

576
00:35:40,600 --> 00:35:43,300
Bir şey değil. Bir şey yapmadım.
- Ne yapıyorsun?

577
00:35:43,400 --> 00:35:45,700
Ben bir şey yapmadım.
- Göğsümü tutuyordun.

578
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
Hayır, bir örümcek vardı.
Büyük bir örümcek vardı.

579
00:35:48,500 --> 00:35:50,900
Lütfen, neyse.
- Yemin ederim.

580
00:35:51,300 --> 00:35:55,800
Bak, onu bulacağım. Bu şeyi bulacağım.
Neredesin? Seni küçük kaltak.

581
00:35:56,200 --> 00:35:59,300
Neyse. Sana inanıyorum.
- Açıkça görüldüğü gibi, inanmıyorsun.

582
00:35:59,700 --> 00:36:02,700
Bak, Harry, göğsümü tuttun. Hayat
böyle, tamam mı? Büyük bir şey değil.

583
00:36:04,400 --> 00:36:08,200
Adam göğsünü tutuyor ve ''Hayat böyle,
büyük bir şey değil'' mi diyorsun?

584
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
Yani, bu nasıl bir konuşma?

585
00:36:11,600 --> 00:36:14,800
Hayır, söyle bana. Bu nasıl bir
konuşma böyle? Sana inanamıyorum.

586
00:36:15,100 --> 00:36:17,900
Buna inanamıyorum.
Bu tepki...

587
00:36:22,600 --> 00:36:23,900
Gördün mü?

588
00:36:24,300 --> 00:36:25,800
Evet.

589
00:36:26,000 --> 00:36:29,200
Sana güveniyorum.
- Tamam.

590
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
Senin sorunun ne? Seni
kurtarıyorum. Sen bir şey yapmadın.

591
00:36:33,200 --> 00:36:34,700
Hayır, ama yaptığımı düşündün.

592
00:36:35,000 --> 00:36:38,100
Anladın mı? Kancadan kurtuldum.
Kanca benim evim. Anlıyor musun?

593
00:36:38,600 --> 00:36:42,500
Dinle, göğsünü tuttum,
bu büyük bir şey!

594
00:36:42,900 --> 00:36:45,000
Bunu yanlış ifade ettim.
Ama demek istediğim şey şu...

595
00:36:45,200 --> 00:36:49,000
''Bu ufak bir hata. Herkes yapıyor. ''
diyorsun.

596
00:36:49,800 --> 00:36:52,000
Burada ne tür insanlarla takılıyorsun?

597
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
Yani sen şey gibi bir kız mısın?

598
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
Ne gibi, Harry?

599
00:36:58,200 --> 00:36:59,700
Ne gibi?

600
00:37:02,000 --> 00:37:03,500
Unut bunu.

601
00:37:04,500 --> 00:37:06,400
Üzgünüm, rahatla.
Biraz dinlen, tamam mı?

602
00:37:06,600 --> 00:37:10,500
Tamam, yarın senin davana
başlayacağız. Tamam mı?

603
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Akşam üstü uygun mu?
- Her neyse, Harry.

604
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Gidiyorum.
- Tamam.

605
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
Kalın bir şeyler alıyorum, tamam mı?
- Evet, ne istersen al.

606
00:37:17,500 --> 00:37:20,400
Onları geri getireceğim.
- Evet. Evet, çekmeceden ne olursa.

607
00:37:20,700 --> 00:37:22,500
Eğer çekmecedeyse temiz demektir.

608
00:37:23,900 --> 00:37:25,100
İyi geceler, Harry.

609
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
Harry?

610
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
Bu...

611
00:37:32,500 --> 00:37:35,300
Bu gerçekten harika.
- Öyle değil mi?

612
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
Gidiyorum.
- Evet, biraz dinleneceğim.

613
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Hoşça kal.

614
00:37:40,800 --> 00:37:42,700
Defol git!

615
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Ne dedin? Onu geri mi verdiler?

616
00:37:46,000 --> 00:37:48,700
Evet. Şu anda duşta.
Tanrı aşkına, ona bakıyorum.

617
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Bu imkansız.
Seni tanımıyorlar bile.

618
00:37:51,100 --> 00:37:55,500
Haklısın. Ceset burada olamaz.
Bu bir rüya. İşte elf Elmo.

619
00:37:55,900 --> 00:37:57,800
Kapa çeneni. İçeriye nasıl girdiler?
- Bilmiyorum.

620
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
Nasıl bilebilirim ki?
Belki de yangın çıkışından.

621
00:38:00,400 --> 00:38:03,800
Pekala, her şey sırayla. Onu bir yere
götürmeliyiz. Eldivenlerin var mı?

622
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Anlamadım?
- Eldivenler. Eldivenlerin var mı?

623
00:38:06,100 --> 00:38:09,800
Onu taşımalısın. Eğer komploysa
pisliğin teki polisleri üstüne salacaktır.

624
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
Şunu yap: Cesedi battaniyeyle,
örtüyle, herhangi bir şeyle sar.

625
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Tamam, özel bir tür eldiven mi olmalı?
- Evet, karaca derisi.

626
00:38:16,400 --> 00:38:17,800
Acele edecek misin?

627
00:38:17,900 --> 00:38:19,100
Perry?
- Evet?

628
00:38:19,400 --> 00:38:21,300
Onun üstüne işedim.
- Ne? Neyin üstüne işedin?

629
00:38:21,600 --> 00:38:24,100
Cesedin üstüne işedim. Bundan
kimlik tespiti yapabilirler mi?

630
00:38:24,300 --> 00:38:27,000
Affedersin, nereye işedin?
- Cesedin üstüne. Sormak istediğim...

631
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
Hayır, önce ben soracağım.

632
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
Neden bir cesedin üstüne işedin?

633
00:38:31,500 --> 00:38:33,100
Özel bir nedenle yapmadım.

634
00:38:33,400 --> 00:38:35,900
Böyle şeyler olmadığını söylemiştin.
Bu senin hatan!

635
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
Kapa çeneni ve dinle.
Öncelikle cesedi sarmalıyız.

636
00:38:39,400 --> 00:38:41,100
Sonra, silahı bulmalısın.

637
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
Tekrar et, ''Silahı bul. ''
- Silahı bul.

638
00:38:44,200 --> 00:38:45,800
Lanet olsun, onu göle attım.

639
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Benim silahımı değil, aptal. Cesedi
senin başına yıktılar, bu bir komplo.

640
00:38:49,300 --> 00:38:51,800
Öyleyse bir de silah saklamış
olmalılar, güven bana. Çabuk ol.

641
00:38:52,100 --> 00:38:54,200
Dört dakika sonra oradayım.

642
00:39:11,800 --> 00:39:17,600
Arayan kişi 714'ü özellikle belirtti.
Kavga gibi bir şey varmış. Şiddetliymiş.

643
00:39:18,000 --> 00:39:20,900
Evet, 714. Lockhart.

644
00:39:21,200 --> 00:39:24,400
Size anahtarı getireyim.
- Aslında 714 değil, 514.

645
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
Az önce oradaydım ve
çok fazla gürültü vardı.

646
00:39:27,300 --> 00:39:30,100
Anahtarı alalım.
- Evet, gerçekten çok kötüydü.

647
00:39:41,000 --> 00:39:43,400
Buna yanıt verme.
- Evet, tabi.

648
00:39:43,900 --> 00:39:45,700
Bu mu?
- Hayır bu, burada en son kalan...

649
00:39:45,900 --> 00:39:47,700
... adamın cesedi.

650
00:39:47,900 --> 00:39:49,200
S... git. Bir silah var mıydı?

651
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
Evet, işte burada. Perry, bu
o... çocukları bunu bize, bana yaptılar.

652
00:39:52,400 --> 00:39:55,300
Kasabaya iki günlüğüne gelmiştim.
Kim olduğumu biliyorlar.

653
00:39:55,600 --> 00:39:59,100
Bu imkansız.
- Bu çılgınca. Arkadaki merdivenlere.

654
00:40:00,800 --> 00:40:04,000
Söylemeyi unuttum. Harmony yaşıyor.
Kardeşinin öldürüldüğünü sanıyor.

655
00:40:04,400 --> 00:40:06,100
Ne dedin?
- Boşver.

656
00:40:08,500 --> 00:40:10,600
çatıya
giriş

657
00:40:21,300 --> 00:40:24,100
Şu adamlara bak,
bir anda iki kişi görüyorlar.

658
00:40:24,300 --> 00:40:26,500
Ne yaptıklarını sanıyorlar?
- Bir şeyler bildiğimizi sanıyorlar.

659
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
Panik yaptılar. Ellerinde bir ceset
var ve kanıtı yok etmek zorundalar.

660
00:40:30,100 --> 00:40:31,800
Benim banyomda mı?
Haydi, bu gerçek hayat demiştin.

661
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Sana tuzak kuruyorlar.
- Bana tuzak kurmuyorlar. Kapa çeneni.

662
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Beş dakikada bir söylediklerini
değiştiriyorsun.

663
00:40:38,600 --> 00:40:40,800
Öp beni.
- Ne? Hayır, hayır, hayır.

664
00:40:44,300 --> 00:40:47,200
Şuradaki Doris ve Lucinda'ya bak.

665
00:40:54,700 --> 00:40:55,900
Bu dersler iğrenç.

666
00:40:56,200 --> 00:40:59,200
Bırakıyorum. Bu dedektiflik yapmak değil.
Göllerde yüzen cesetler...

667
00:40:59,400 --> 00:41:03,100
... öpüşen insanlar. Bu yanlış.
Çok, ama çok yanlış.

668
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Biri beni bilgilendirecek mi?

669
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
Benim dedektif olduğumu
sanıyor, o yüzden çaktırma.

670
00:41:09,200 --> 00:41:10,400
Ne?
- İşimi mahvetme.

671
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Hey.

672
00:41:13,300 --> 00:41:15,800
Polislerin seni aradığını
biliyor musun, Harry?

673
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Öyle mi?
- Evet.

674
00:41:17,600 --> 00:41:20,400
Onları yanlış odaya yolladım.
Başka ne yapacağımı bilemedim.

675
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
İyi yapmışsın.
Perry ve ben, biz sadece...

676
00:41:23,200 --> 00:41:25,600
Hey, Perry.
- Sadece bir oyun oynuyoruz.

677
00:41:25,800 --> 00:41:27,500
Perry, buna ne diyorsun?

678
00:41:27,600 --> 00:41:31,700
Şu eski 'Onları İçeri Al ve
Dışarı At' olayı. Yaptığımız şey bu.

679
00:41:32,100 --> 00:41:33,300
Neler oluyor?

680
00:41:33,500 --> 00:41:36,200
Neden Perry'yle öpüşüyorsunuz?

681
00:41:39,800 --> 00:41:43,200
Onu eve gönderip şu kararları aldık...
A, ertesi gün davaya bakacaktık.

682
00:41:43,600 --> 00:41:45,500
Ve B, ben eşcinsel değildim.

683
00:41:45,800 --> 00:41:47,900
B'yi nasıl yaptığımı sormayın.

684
00:41:48,400 --> 00:41:50,100
Onu neden orada bırakmadık?

685
00:41:50,400 --> 00:41:52,500
Düşün, aptal.
Oteldeki odandan 911 aranıyor...

686
00:41:52,800 --> 00:41:55,200
... ve birdenbire ortaya bir
ceset çıkıyor. Bu kötü bir fikir.

687
00:41:55,500 --> 00:41:58,600
Kötü fikir demişken... Kendi davamı
araştırıyorum saçmalığı da nedir?

688
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
Yapılacak şeylerin en aptalcası.

689
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
Bu arada kendisini öldürmüş.

690
00:42:02,800 --> 00:42:04,700
Kendisini öldürmüş.
Davanı senin için çözdüm.

691
00:42:04,900 --> 00:42:07,600
Harmony bu konuda...
- Bu umurumda değil. Beni dinle.

692
00:42:07,900 --> 00:42:10,900
Küçük kardeş biletini kendisi kesmiş.
- Tamam. Anladım.

693
00:42:11,300 --> 00:42:14,400
Tamam, güzel bir yere benziyor.
Bagajı bırakmanın zamanı geldi.

694
00:42:21,900 --> 00:42:23,600
Üzgünüm, tatlım.

695
00:42:23,800 --> 00:42:25,600
Sen daha iyisini hak ediyorsun.

696
00:42:34,800 --> 00:42:35,900
ÜÇÜNCÜ GÜN
KÜÇÜK KIZ KARDEŞ

697
00:42:36,100 --> 00:42:38,000
Ayrılmadan önce onu
evlatlık olarak verdim.

698
00:42:38,200 --> 00:42:41,600
Ona kötü davrandığını anlatmamıştım.
Babamdan bahsediyorum.

699
00:42:42,000 --> 00:42:44,700
Bir şey diyeyim mi?
Genel olarak notlar aldım.

700
00:42:44,800 --> 00:42:49,100
Eğer belirgin bir şeyler bulursan,
bu sana yardımcı olacaktır.

701
00:42:49,500 --> 00:42:52,200
Ona sadece bir kere yalan söyledim.

702
00:42:52,400 --> 00:42:53,800
Şöyle demiştim...

703
00:42:54,100 --> 00:42:56,800
''Belki de burada yaşayan
adam senin baban değildir. ''

704
00:42:57,100 --> 00:42:59,600
Kız kardeşine evlatlık
olduğunu mu söyledin?

705
00:43:00,700 --> 00:43:02,000
Hayır, daha iyisini yaptım.

706
00:43:02,300 --> 00:43:04,100
Ona babasının kasabaya
gelen bir film ekibinde...

707
00:43:04,400 --> 00:43:06,700
... çalışan bir oyuncu olduğunu söyledim.

708
00:43:07,000 --> 00:43:09,500
Jonny Gossamer...
- Jonny Gossamer filmi. Bu doğru.

709
00:43:10,400 --> 00:43:12,500
Jenna'ya, bir gün Hollywood'a
gideceğini...

710
00:43:12,800 --> 00:43:15,400
... ve gerçek, ünlü babasıyla
tanışacağını söyledim.

711
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
SALI, 2 Mart 1980
Embrey, Indiana.

712
00:43:22,700 --> 00:43:26,300
Los Angeles Film Ekibi Embrey'i
İstila Etti.

713
00:43:27,900 --> 00:43:30,600
Bana inandı, Harry.
Ve onu aramak için buraya geldi.

714
00:43:30,900 --> 00:43:33,900
Tamam, bu oldukça fazla.
Sanırım araştırmamı...

715
00:43:34,200 --> 00:43:36,400
... başlatabilirim.
- Teşekkür ederim.

716
00:43:36,600 --> 00:43:39,300
Davayı araştıracağım. İşte kartım.

717
00:43:39,600 --> 00:43:40,900
MUHTEŞEM HAROLD

718
00:43:41,000 --> 00:43:43,600
Bu bir sihir kartı, bu yüzden...
- Vay canına, ''Muhteşem Harold. ''

719
00:43:43,800 --> 00:43:46,600
Sadece ''abrakadabra'' de.
- Ne oldu, biri sana dava mı açtı?

720
00:43:47,400 --> 00:43:49,700
Beni ortadan ikiye
ayırdığında ''alakazam''dı.

721
00:43:50,000 --> 00:43:52,400
Ve, seçici olmak istemem ama,
bu ''Harika Harold'' idi.

722
00:43:52,600 --> 00:43:56,000
Hayır, eskiden harikaydım,
şimdi muhteşemim. Buna alış.

723
00:43:57,400 --> 00:43:59,600
Selam, benim.
Bir şey duydun mu?

724
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Hayır, gazetelerde bir şey yoktu.

725
00:44:01,900 --> 00:44:04,300
Harmony'nin davasıyla meşguldüm.

726
00:44:04,600 --> 00:44:05,900
Ne davası? Onu rahat bırak.

727
00:44:06,200 --> 00:44:09,100
5. Kanal'daki haberler başlıyor.
Sonra beni ara.

728
00:44:10,000 --> 00:44:12,700
Bir kaçırma olayı ters gitti.
Kızının neden ve nerede...

729
00:44:13,000 --> 00:44:14,700
... öldürüldüğü bilinmiyor.

730
00:44:15,000 --> 00:44:18,400
Resmi kaynaklar, öldürüldüğünden
ve sonra taşındığından eminler.

731
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
Dün akşam, Veronica Dexter,
havaalanında erkek arkadaşını...

732
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
... karşılamayınca, kaybolduğu
rapor edildi.

733
00:44:24,400 --> 00:44:27,300
Bayan Dexter Paris'ten dönüp
eski oyuncu, yeni girişimci olan...

734
00:44:27,600 --> 00:44:30,600
... babası Harlan Dexter'e karşı
açtığı milyon dolarlık davayı...

735
00:44:30,900 --> 00:44:33,400
... geri çekmesiyle
gazetelere haber olmuştu.

736
00:44:33,900 --> 00:44:35,800
Bay Dexter,
Dexter Kliniği'nin sahibi.

737
00:44:36,000 --> 00:44:39,300
Eşinin geçen bahardaki ölümü,
Veronica'nın Birleşik Devletler'e...

738
00:44:39,600 --> 00:44:43,000
... dönmesine ve baba-kızın
barışmasına neden olmuştu.

739
00:44:43,400 --> 00:44:47,100
Veronica Dexter, 25 yaşındaydı. Paul.

740
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Biz o partideydik.
Bana göldeki o kızın...

741
00:44:50,100 --> 00:44:52,500
... Veronica Dexter
olduğunu mu söylüyorsun?

742
00:44:52,800 --> 00:44:54,400
Doğru kimlik, yaralar, diş kayıtları.

743
00:44:54,600 --> 00:44:57,100
Şu polis arkadaşınla mı konuştun?
- Evet, pek bir şey yok.

744
00:44:57,300 --> 00:45:00,000
Laboratuar raporu geldi, tecavüz
edildiğine dair bir iz yok.

745
00:45:00,600 --> 00:45:01,800
O zaman olay şöyle gelişmiş...

746
00:45:02,000 --> 00:45:05,600
... Veronica Dexter, dün akşam
4:30 sıralarında evden ayrıldı.

747
00:45:05,900 --> 00:45:09,400
Eski erkek arkadaşını almak
için hava alanına gitti.

748
00:45:09,700 --> 00:45:13,000
Onu en son burada mı görmüşler?
- Simetrik, yara almamış bir kafayla.

749
00:45:13,300 --> 00:45:14,800
Polis arabayı buldu mu?

750
00:45:14,800 --> 00:45:16,900
Hayır zeka küpü, o bizdik.
Unuttun mu?

751
00:45:17,200 --> 00:45:18,500
Evet, doğru.

752
00:45:19,000 --> 00:45:21,400
Katiller partideydi, Harry.
- Öyle miydiler?

753
00:45:21,600 --> 00:45:24,500
Katiller Dexter'ın orada mıydılar?
- Seni böyle tanıdılar.

754
00:45:24,900 --> 00:45:27,900
Bu ürkütücü olmaya başlıyor. İşi
bırak. Bugün bir uçakla buradan git.

755
00:45:28,100 --> 00:45:31,000
Ama Salı günü deneme çekimim var.
Çarşamba günü giderim.

756
00:45:31,200 --> 00:45:33,800
Rolü sen almayacaksın.
- Defol git. Aptal olma.

757
00:45:34,100 --> 00:45:36,600
Bunun zor bir ihtimal olduğunu biliyorum.
- Rolü sen almayacaksın.

758
00:45:37,000 --> 00:45:39,400
Beni dinlemiyorsun.
Rolü sen... Harry!

759
00:45:39,600 --> 00:45:44,000
Rolü sen almayacaksın, tamam mı?
Colin Farrell çok fazla para istiyor.

760
00:45:44,400 --> 00:45:45,700
Şimdi beni anlıyor musun?

761
00:45:46,600 --> 00:45:50,000
Dabney, seni keşfetti.
Yeni bir çocuk, ucuza çalışıyor.

762
00:45:50,200 --> 00:45:52,400
Onu buraya getirtti, sosyalleştirdi.
Partiler...

763
00:45:52,700 --> 00:45:55,500
... deneme çekimleri, dedektiflik
dersleri, hepsini yaptı.

764
00:45:55,900 --> 00:45:57,200
Sadece kullanılıyordun.

765
00:45:57,200 --> 00:45:59,700
Colin Farrell'in ücretinden
birkaç milyon kesebilmek için.

766
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Üzgünüm, şef. İşte burada.

767
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
Artık sana yalan söylemeyeceğim.

768
00:46:08,500 --> 00:46:11,300
Bana vurmak istersen
bunu anlarım. Lanet olsun!

769
00:46:11,600 --> 00:46:13,200
Seni eşcinsel kaltak!

770
00:46:13,400 --> 00:46:14,700
Dur.

771
00:46:15,000 --> 00:46:16,900
Harmony'ye çıkma teklif etmekle
uğraşma.

772
00:46:17,200 --> 00:46:21,600
Bir dedektif olmadığını, yalan söylediğini
öğrendiğinde çok da mutlu olmamıştı.

773
00:46:22,000 --> 00:46:23,700
Ona söyledin mi?
- Al şunları.

774
00:46:24,000 --> 00:46:25,400
Al onları.

775
00:46:26,600 --> 00:46:28,800
Ona neden söyledin?
Söylemek zorunda değildin.

776
00:46:29,100 --> 00:46:31,900
Dost olduğumuzu sanıyordum.
- Dost değiliz.

777
00:46:32,000 --> 00:46:35,200
Başım beladaydı, benim yanımdaydın.
- Hayır, ben... Konuşmayı kes.

778
00:46:35,600 --> 00:46:38,100
İş verenim Dabney'i, korumak için
oradaydım. Merhaba.

779
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
Onu cesetlerden uzak tutmam için,
bana para veriyor.

780
00:46:46,000 --> 00:46:48,300
Ben iyi bir adam değilim, Harry.

781
00:46:48,600 --> 00:46:50,800
Başına kötü bir şey
gelmeden önce eve git.

782
00:46:51,000 --> 00:46:53,200
Ne, beni tehdit mi ediyorsun?
- Hayır, seni aptal.

783
00:46:53,400 --> 00:46:55,800
Kötü adamlar sana kötü
bir şey yapmadan önce eve git.

784
00:46:56,100 --> 00:46:57,800
Tamam, anladım. İyi.

785
00:46:59,000 --> 00:47:00,700
Mutlu Noeller. Seni
kullandığım için üzgünüm.

786
00:47:01,000 --> 00:47:03,900
Sorun değil.
Eşcinsel olmaktan vazgeçme.

787
00:47:11,200 --> 00:47:12,800
BOŞ ODA YOK
MOTEL

788
00:47:15,800 --> 00:47:18,700
758 sefer sayılı uçakla
Denver'dan gelen yolcularımız...

789
00:47:19,000 --> 00:47:21,200
... bavullarını ikinci banttan alabilirler.

790
00:47:26,200 --> 00:47:29,000
Hey, Flicka. Hey, benim, Harry.

791
00:47:29,300 --> 00:47:31,300
Beni hatırladın mı?
N'aber tatlım? Nasılsın?

792
00:47:31,500 --> 00:47:33,900
Seninle konuşmak istemiyor.
- Hayır, hayır. Biliyorum.

793
00:47:34,100 --> 00:47:36,400
Acaba hiç, benim onunla
konuşmak istemediğimi düşündün mü?

794
00:47:36,700 --> 00:47:38,800
Ayırt edici özellikteki kulaklarını gördüm.

795
00:47:39,000 --> 00:47:41,100
Farklı görünüyorsun,
ama kesinlikle Flicka'sın.

796
00:47:41,300 --> 00:47:43,500
Belki de ilgilendiğim kişi sensin.
- Bu doğru mu?

797
00:47:43,700 --> 00:47:46,500
Pek değil. Bak, bir cep
telefonu olmalı, değil mi? Olmalı.

798
00:47:46,700 --> 00:47:50,000
Unut gitsin. Bu sizin aranızda.
- Bak, bir biletim var. Gidiyorum.

799
00:47:50,300 --> 00:47:52,900
Doğu Sahili'ne dönüyorum ve bu...

800
00:47:53,200 --> 00:47:55,700
Hayır mı? Haydi, sadece ona
bir şey söylemek istiyorum.

801
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
Ayrılmadan önce herhangi bir şey.
Yalvarıyorum. Bana yardım et.

802
00:47:59,800 --> 00:48:01,600
Bundan pişmanlık duyacağım.
- Hayır, duymayacaksın...

803
00:48:01,900 --> 00:48:04,300
... ve bu arada bu
oldukça çekici bir giysi.

804
00:48:06,300 --> 00:48:08,600
Burada değil, bu çok garip.
- Garip olan nedir?

805
00:48:09,000 --> 00:48:10,700
Hiçbir şey.
Sahne adını kullanıyor.

806
00:48:10,900 --> 00:48:14,100
Tanrım. Herkesin bir sahne adı var.
Onun sahne adı ne?

807
00:48:14,400 --> 00:48:17,000
Ames. Allison Ames.

808
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
Tamam, bunu bir yere
yazacağım ve sonra...

809
00:48:19,600 --> 00:48:21,500
Hey! Şu adı tekrar söylesene.

810
00:48:21,800 --> 00:48:24,600
Allison Ames.
- Allison Ames. A-M-E-S.

811
00:48:24,800 --> 00:48:26,600
Bu onun sahne adı.
- Az önce söylemiştim.

812
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
Kredi kartlarında da bu isim var.

813
00:48:28,800 --> 00:48:32,000
Bunu nasıl bilebilirim?
- Olamaz! Sağ ol. Gitmeliyim.

814
00:48:32,400 --> 00:48:34,000
Görüşürüz.

815
00:48:34,300 --> 00:48:38,600
Sentron, Ltd. ofisini aradınız.
Bir mesaj bırakın.

816
00:48:39,300 --> 00:48:42,000
Flaş haber, Perry.
Müşterin Ames, küçük kardeş oymuş.

817
00:48:42,300 --> 00:48:43,900
Tekrarlıyorum, küçük kardeş o.

818
00:48:44,100 --> 00:48:45,900
Harmony'nin iki bin doları
buraya gitmiş.

819
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Şu anda senin hesabında.
Seni fiyatı yüksek pislik.

820
00:48:48,300 --> 00:48:50,000
Seni, küçük kardeşi işe aldı.

821
00:48:50,200 --> 00:48:55,300
Anladın mı? Senin davan ve
benim davam, aynı.

822
00:48:56,200 --> 00:48:58,100
Haydi!
- Çık git hayatımdan!

823
00:48:58,400 --> 00:49:01,800
Hava alanındayım ve Flicka'ya
rastladım. O da dedi ki...

824
00:49:03,100 --> 00:49:05,400
Az önce parmağını mı kestim?
- Evet.

825
00:49:05,600 --> 00:49:09,900
Yerde, benim... Onu görmek
istemiyorum. Al onu, buzun içine koy.

826
00:49:10,400 --> 00:49:11,700
Teşekkür ederim.

827
00:49:17,600 --> 00:49:19,300
Sen bir dahisin, Harry.
Sen bir dahisin.

828
00:49:19,500 --> 00:49:22,700
Tanrım, seni bıraktığım için üzgünüm,
ama işe gitmek zorundaydım.

829
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
Burada delireceğim.
Bu konuyu düşünüp duruyorum.

830
00:49:25,600 --> 00:49:28,000
Kardeşimin, Veronica Dexter'la
olan bağlantısı ne?

831
00:49:28,200 --> 00:49:31,700
Bu cinayeti önceden görmüştü, Harry.
Sizi tam yerine göndermişti.

832
00:49:32,100 --> 00:49:35,800
Bütün bunlar çılgınca. Başka ne çılgınca
biliyor musun? Parmağımı kestin!

833
00:49:36,200 --> 00:49:39,900
Tanrım, Harry, çok üzgünüm.
Şimdi nasıl?

834
00:49:40,300 --> 00:49:42,800
İyi. Tamamı kapandı.
Bana ağrı kesici verdiler.

835
00:49:43,100 --> 00:49:45,700
Perry nerede? Onu bulmalıyız.
- Perry buraya geliyor.

836
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
Sunset Plaza'da bir partideyim.

837
00:49:47,800 --> 00:49:50,900
Katilin, Dexter'ın partisinde olabileceğini
söylediğini hatırlıyor musun?

838
00:49:51,200 --> 00:49:54,800
Bu akşam burada bir sürü adam var.
- Tatlım, beni de ekle. Uğrayacağım.

839
00:49:55,200 --> 00:49:59,100
Bakalım burayı karıştırabilecek miyim?
Şapkamı kaldırınca ateş edilecek mi?

840
00:49:59,400 --> 00:50:01,300
Belki de şapkayı, karışıklığın
ortasında kaldırabilirsin ve...

841
00:50:01,600 --> 00:50:05,000
... ateş ederlerse kurşun sekecektir.
Harry, sesin kötü geliyor.

842
00:50:05,200 --> 00:50:06,800
Bana adresi ver. Geliyorum.

843
00:50:09,400 --> 00:50:11,500
Demerol almış bir şekilde
ortaya çıktım.

844
00:50:11,800 --> 00:50:14,400
Harmony'nin teorisinin, çok da
çılgınca olmadığını düşünüyordum.

845
00:50:14,600 --> 00:50:15,800
Selam.

846
00:50:16,100 --> 00:50:18,700
Ya küçük kardeş de,
Veronica Dexter'ı öldüren...

847
00:50:19,000 --> 00:50:20,300
... kişilerce öldürüldüyse?

848
00:50:20,500 --> 00:50:22,400
Hatırladınız mı?
Kar maskeleri olan adamlar.

849
00:50:22,600 --> 00:50:24,200
O anda bir karar vermiştim.

850
00:50:24,400 --> 00:50:27,400
Eğer beni öldürseydi,
iki tane daha Demerol...

851
00:50:27,800 --> 00:50:30,200
... almadan durmazdım.

852
00:50:30,400 --> 00:50:35,000
Hayır, gerçekten, bir davam vardı.
Harry Lockhart, L.A.P.I.

853
00:50:53,200 --> 00:50:54,600
Anladım.
- Elinde ne var?

854
00:50:54,800 --> 00:50:57,600
Şu anda, arkadaşım Tiff,
Fox'taki videoları kopyalıyor.

855
00:50:59,200 --> 00:51:02,100
''Penis Halkalarının Efendisi. ''
- Hayır, Harry, bu sahte bir etiket.

856
00:51:02,400 --> 00:51:05,800
Bu, telif ihlalidir. Kovulur.
Bu bir Jonny Gossamer filmi.

857
00:51:06,000 --> 00:51:09,800
Jenna gizemli babasının izini sürüyorsa,
buradan başlamalı, değil mi?

858
00:51:10,200 --> 00:51:11,900
Bana patronluk taslama!
- Taslamıyorum.

859
00:51:12,200 --> 00:51:15,600
Patronluk taslıyorsun.
- Hayır. Bu sadece ufak bir olay.

860
00:51:15,900 --> 00:51:18,200
Bu adamın senin erkek arkadaşın
olup olmadığını bilmiyorum...

861
00:51:18,500 --> 00:51:21,200
... ama sen banyodayken
beni süzüyordu.

862
00:51:21,500 --> 00:51:25,400
Ne? Bu kadınların nesi var?

863
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
Lütfen. Diğerlerinden bir farkları yok.

864
00:51:28,200 --> 00:51:31,800
Var. Çocukluklarından beri
hepsi yıpranmış. Her biri...

865
00:51:32,000 --> 00:51:35,100
... yılda yüz kadınla yatan
bir adamı al, çocukluğuna in.

866
00:51:35,400 --> 00:51:37,900
Bahse girerim bu dönemi
oldukça normal geçmiştir.

867
00:51:38,100 --> 00:51:41,200
Bir de yılda yüz adamla yatan
bu adamlardan birini al.

868
00:51:41,500 --> 00:51:43,900
Bahse girerim çocukluklarına
bakacak olursan...

869
00:51:44,300 --> 00:51:46,100
... onlara kötü bir
şey olduğunu görürsün.

870
00:51:46,300 --> 00:51:48,200
Danimarka.
- O da var. Ama terk etmek vardır...

871
00:51:48,500 --> 00:51:51,200
... tecavüz vardır. ''Amcam pipisini
kutumun içine koydu''.

872
00:51:51,600 --> 00:51:52,800
Sonra hepsi buraya gelirler.

873
00:51:53,000 --> 00:51:55,700
Sanki Amerika'nın Doğu Sahili'ni
alıp sallamışlar ve...

874
00:51:56,100 --> 00:51:58,100
... bütün normal kızlar
tutunmayı başarabilmiş gibidir.

875
00:51:58,400 --> 00:52:02,000
Tamam, burada Harry'den nefret
eden herkes elini kaldırsın.

876
00:52:03,200 --> 00:52:06,800
Gördün mü? Söz dinleyen kaltaklar.
- S... git!

877
00:52:07,000 --> 00:52:08,300
Hey.

878
00:52:08,600 --> 00:52:11,900
Tamam, otuz saniyen var.
Beni etkile.

879
00:52:12,200 --> 00:52:13,700
''Penis Halkalarının Efendisi''

880
00:52:14,000 --> 00:52:15,200
Pekala çocuklar, oyuncu listesi.

881
00:52:15,400 --> 00:52:17,900
İşte. Kardeşimin seni işe
almak için kullandığı kredi kartı.

882
00:52:18,200 --> 00:52:19,100
ALLISON AMES

883
00:52:19,400 --> 00:52:21,200
Bu sinema şaheserinde kim oynuyor?

884
00:52:21,400 --> 00:52:25,800
Michael Beck var. O her kimse artık.
- 'Xanadu' filminin, Olivia Newton John...

885
00:52:26,200 --> 00:52:28,400
... ve Gene Kelly'yle birlikte yıldızıydı.
- Eşcinsel.

886
00:52:29,700 --> 00:52:30,900
Ne?
- Yok bir şey.

887
00:52:31,200 --> 00:52:34,300
Perry, dinle. Düşük bir ihtimal olduğunu
biliyorum, ama beni hoş gör.

888
00:52:34,500 --> 00:52:36,700
Şu şapkayı çıkartmalısın.
Üzgünüm, tatlım, ben...

889
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Tanrım, çalışıyorum!
- Biliyorum, ama unut gitsin.

890
00:52:39,300 --> 00:52:42,700
Hemen saldırıya geçmeyin.
Sadece dikkatinizi verin. Bakın, lütfen.

891
00:52:43,000 --> 00:52:44,400
Bu Harlan Dexter.
- Ne?

892
00:52:44,600 --> 00:52:46,600
Har... ? Kim? Ne?
- Bak, bu...

893
00:52:47,000 --> 00:52:49,400
Yirmi yaş daha genç,
ama bu Harlan Dexter.

894
00:52:49,500 --> 00:52:51,600
Daima polis minibüsünün içine bakar.

895
00:52:53,400 --> 00:52:54,600
Bu mümkün değil.

896
00:52:56,500 --> 00:52:59,400
Bu biraz mantıklı. Evinde
Gossamer kitapları vardı.

897
00:52:59,800 --> 00:53:01,000
Eskiden bir oyuncuydu.

898
00:53:01,100 --> 00:53:04,300
Onu şimdi hatırladım. 1980.
Tanrım, onu böyle görmüştüm.

899
00:53:04,700 --> 00:53:06,500
Genç.
- Nerede?

900
00:53:06,800 --> 00:53:09,100
Indiana’da. Bir
film ekibiyle oradaydı.

901
00:53:09,300 --> 00:53:13,100
Sana onun tanıdık geldiğini söylemiştim.
Tanrım, bu doğru olamaz.

902
00:53:13,800 --> 00:53:17,600
Kız kardeşin bunu izlemiş olmalı.
Yani ne olduğunu biliyorsun.

903
00:53:18,000 --> 00:53:20,600
Kız kardeşine babasıyla ilgili
bir peri masalı anlattın.

904
00:53:20,900 --> 00:53:24,200
Ve yirmi yıl sonra, Harlan Dexter'ın
izini sürerek L.A.'ya geldi.

905
00:53:27,400 --> 00:53:30,000
MacArthur Parkı'nda
bir gözetleme aracım var.

906
00:53:30,300 --> 00:53:33,800
Gece yarısına kadar bir pilici takip
etmem gerekiyor. Dedektifçilik oynama.

907
00:53:33,900 --> 00:53:35,800
Bu bir kitap değil. Bu bir film değil.

908
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
Anladık.
Aptal olduğumu mu sanıyorsun?

909
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Ağzını açmazsan nereden
yemek bulacağını bilemezsin.

910
00:53:40,200 --> 00:53:44,800
Evet, aptal olduğunu düşünüyorum.

911
00:53:45,700 --> 00:53:49,300
Harry, söylediklerini dinleme, tamam mı?
Bir yerlere varmaya başlıyoruz.

912
00:53:49,500 --> 00:53:51,600
Yarın seni ararım.
İşe geri dönüyorum.

913
00:53:51,800 --> 00:53:52,700
İyi.

914
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
Affedersiniz.
- N'aber, bebeğim? Nasıl hissediyorsun?

915
00:54:11,900 --> 00:54:14,400
Ben sadece...
- Gel de yürüyelim. Benimle gel.

916
00:54:14,600 --> 00:54:16,600
Harika, bu çok iyi.

917
00:54:18,300 --> 00:54:20,700
Şimdi, işte hepimiz buradayız.

918
00:54:21,000 --> 00:54:24,600
Ike, Mike ve Mustard.
- Bu ne anlama geliyor?

919
00:54:25,000 --> 00:54:27,600
Bu işte onunlayım.
Bu hiç de belirgin değil.

920
00:54:27,800 --> 00:54:29,600
Bunu hep duyarım.
- Öyle mi?

921
00:54:29,800 --> 00:54:31,900
Evet, tabi.
- Nerede? Club 1942'de mi?

922
00:54:32,000 --> 00:54:35,800
Sırf sen bunu anlamadın diye...
- Seni pislik, ben... Dur.

923
00:54:36,200 --> 00:54:39,200
Bu saçmalık. Ne yapacaksınız,
beni buraya mı götüreceksiniz? Bu...

924
00:54:39,400 --> 00:54:42,200
Konuşmaya devam et.
- Kim olduğumuzu bilmek ister misin?

925
00:54:42,600 --> 00:54:45,100
Gördün mü, ben bir tavayım.
Ve buradaki adam da...

926
00:54:45,400 --> 00:54:47,800
Mustard.
Ben Mustard, bebeğim.

927
00:54:48,100 --> 00:54:49,300
Tabi.
- O, ateştir.

928
00:54:49,600 --> 00:54:52,400
Defolup gidin, Bay Mustard.
- İşte başlıyoruz.

929
00:54:52,700 --> 00:54:55,600
Şimdi, son zamanlardaki
hareketlerinden dolayı şaşkınız.

930
00:54:55,900 --> 00:55:01,300
Senin gibi deneyimli, sofistike biri, neden
eşcinsel adamlarla arkadaşlık eder?

931
00:55:02,800 --> 00:55:05,000
Beraber gölü araştırmışsınız.
Bu da ne böyle?

932
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Siz maske takan adamlarsınız.

933
00:55:07,500 --> 00:55:10,500
Soruları sen sormuyorsun.
- Soru sorma.

934
00:55:10,900 --> 00:55:14,000
Tanrım, lanet olası parmağım!
Onu daha yeni düzeltmiştim. Tanrım!

935
00:55:14,200 --> 00:55:16,800
Bahse girerim New York'ta bu pisliği
hemen temizleyecek bir doktor vardır.

936
00:55:17,100 --> 00:55:18,600
Hemen temizle şunu.

937
00:55:23,400 --> 00:55:25,800
L.A. artık seni istemiyor, sert çocuk.

938
00:55:26,300 --> 00:55:27,900
Tamam mı?

939
00:55:29,600 --> 00:55:32,000
Hastaneye ne kadar kaldı?
- Beş dakika.

940
00:55:32,300 --> 00:55:34,900
Konuş benimle.
Lisedeki maskotumuz. Kimdi o?

941
00:55:35,400 --> 00:55:37,200
Haydi, Harry, benimle kal.

942
00:55:37,500 --> 00:55:38,700
Embrey
Şövalyeleri

943
00:55:39,000 --> 00:55:40,500
Whitey, beyaz şövalye. Whitey.

944
00:55:40,800 --> 00:55:42,800
Sanırım bu, onu ''Şövalye''
olarak çağırmaktan daha iyi.

945
00:55:43,100 --> 00:55:46,500
Öyleyse Şövalye gibi Şövalye olacak.
Yakında ufaklık ve baş-baş da deriz.

946
00:55:46,800 --> 00:55:50,000
Bu hadım edilmiş gibi.
- Harry, işte onlar. Önümüzdeler.

947
00:55:50,800 --> 00:55:52,800
Onun siyah bir adam ve beyaz
bir adam olduğunu mu söyledin?

948
00:55:53,100 --> 00:55:54,900
Haklısın.
Plakayı al, polisleri ara.

949
00:55:55,200 --> 00:55:58,000
Bir kalem bulayım.
- Hayır. Neyse. Yola bak.

950
00:55:58,300 --> 00:55:59,600
Yavaşlıyor muyuz?

951
00:55:59,800 --> 00:56:02,700
Hayır, kalem alıyorum.
- Onları takip etmesen daha iyi olur.

952
00:56:03,000 --> 00:56:06,300
Bana onları takip etmediğini söyle.
- Seni hastaneye götürüyorum.

953
00:56:06,700 --> 00:56:09,500
Olamaz. Dönüyorlar.
- Ne?

954
00:56:09,800 --> 00:56:10,900
Lanet olsun.

955
00:56:11,200 --> 00:56:12,200
MacArthur Parkı

956
00:56:12,400 --> 00:56:16,200
Perry'nin gözetlemesi. Bu tuzaktı. Onun
peşinden MacArthur Parkı'na gidiyorlar!

957
00:56:16,500 --> 00:56:19,300
Bekle! Parmağım sallanıyor.
Beni hastaneye götürmelisin.

958
00:56:19,600 --> 00:56:22,000
Perry'yi kurtarmaya gitmeliyiz.

959
00:56:22,400 --> 00:56:23,800
Sonra gidip parmağını düzeltiriz.

960
00:56:24,100 --> 00:56:27,400
Şöyle olacak, ''Hey, Perry, dikkat et. ''
Bam, arabanın arkasına. Tamam mı?

961
00:56:27,800 --> 00:56:30,500
İyi mi?
- Evet. Bu çok yorucu.

962
00:56:31,400 --> 00:56:34,000
Bingo. Tamam. Tamam, Harry.

963
00:56:34,200 --> 00:56:37,100
Tam önümüzdeler, işte onlar.
Bir tanesi yaya.

964
00:56:41,200 --> 00:56:45,400
Tanrım, Harry. Anahtarları bırakırsam
hastaneye kendin gidebilir misin?

965
00:56:45,800 --> 00:56:47,200
Evet, tabi.
- Tamam, güzel.

966
00:56:47,500 --> 00:56:49,700
Bana verdiğin silah yanımda.
- Yanında ne var?

967
00:57:44,400 --> 00:57:45,900
Perry!

968
00:57:47,600 --> 00:57:49,000
Nereye gidiyorsun?

969
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Hayır, hayır.
Onunla mücadele etme.

970
00:57:55,800 --> 00:57:57,700
Bırak ne olacaksa olsun, bebeğim.

971
00:58:30,300 --> 00:58:31,900
Perry!

972
00:58:38,000 --> 00:58:40,900
Perry, dikkat et!
Lanet olsun, arkana dön!

973
00:58:51,300 --> 00:58:53,000
O... çocuğu!

974
00:59:00,600 --> 00:59:03,600
Buna ne dersiniz, lanet olası
hayvanlar? Lanet olası pislikler.

975
00:59:25,900 --> 00:59:27,700
Perry.
- Sen nereden çıktın?

976
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Kaçtı.
- Sorun değil. İyi iş çıkardın.

977
00:59:30,100 --> 00:59:33,600
Ona ateş edemedim, Perry. Tanrım.
- İyi işti. İyi işti.

978
00:59:34,000 --> 00:59:35,500
Şimdi gitmemiz gerekiyor.

979
00:59:51,000 --> 00:59:52,600
Merhaba?

980
01:00:03,400 --> 01:00:05,000
Evde kimse var mı?

981
01:00:11,800 --> 01:00:13,400
Merhaba?

982
01:00:14,800 --> 01:00:19,400
Evde kimse var mı?
Yaralıyım. Merhaba.

983
01:00:19,900 --> 01:00:22,900
Tamam, her şey sırayla.
O arabadan kurtulmalısın.

984
01:00:23,600 --> 01:00:25,300
Biliyorum, biliyorum. Ben...

985
01:00:25,600 --> 01:00:29,500
Biliyorum böyle sonuçlanacağını
söylemiştin. Ama boşver gitsin.

986
01:00:29,800 --> 01:00:31,700
Onun vurularak öldürüldüğünü gördüm.

987
01:00:31,900 --> 01:00:36,400
Çok korkmuştum.
- Bak, sorun değil, evet.

988
01:00:37,600 --> 01:00:41,000
Bu konuda konuşabiliriz, tamam mı?

989
01:00:41,400 --> 01:00:43,500
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

990
01:00:43,800 --> 01:00:46,300
Patronuna karşı bir şey değil.
Minnettarım. Ben sadece...

991
01:00:46,500 --> 01:00:47,700
Onunla konuştum.

992
01:00:48,000 --> 01:00:50,600
Bir daha asla böyle şeyler
yaşamayacaksın.

993
01:00:50,800 --> 01:00:52,400
Yemin ediyorum.

994
01:00:52,900 --> 01:00:54,800
Söz mü?

995
01:00:55,000 --> 01:00:56,400
Evet.

996
01:01:06,100 --> 01:01:07,300
Sen kimsin?

997
01:01:08,400 --> 01:01:10,500
Sen kimsin?

998
01:01:12,400 --> 01:01:13,800
Sen... ?

999
01:01:55,800 --> 01:01:57,200
Hey.

1000
01:02:00,300 --> 01:02:03,200
Hala buradasın, öyle mi, sert çocuk?

1001
01:02:04,800 --> 01:02:06,400
Bir silahın var. Anladım.

1002
01:02:08,000 --> 01:02:09,500
Lanet olsun, oldukça sertsin.

1003
01:02:57,000 --> 01:02:58,700
Üzgünüm.

1004
01:03:11,700 --> 01:03:13,400
Lanet olsun.

1005
01:03:24,500 --> 01:03:26,400
Hey. Hey!

1006
01:03:26,500 --> 01:03:27,600
Otur.

1007
01:03:35,100 --> 01:03:36,900
Öyle mi? Ne?
- Hangi cehennemdesin?

1008
01:03:37,200 --> 01:03:40,500
Onu kaçıranlardan birinin yanındayım.
Onu vurdum. Öldü.

1009
01:03:40,900 --> 01:03:42,200
Buraya gel.

1010
01:03:42,400 --> 01:03:44,300
Orayı temizle ve çık oradan.

1011
01:03:44,600 --> 01:03:45,900
Bunu ben de istiyorum, ama yapamam.

1012
01:03:46,200 --> 01:03:49,400
Yap öyleyse.
- Parmak izlerim var. Köpek onu aldı.

1013
01:03:49,600 --> 01:03:53,500
Hiç kimse o lanet köpeği aramayacak.
- Parmağın izinin olduğu bölüm...

1014
01:03:53,800 --> 01:03:56,600
... onda.
- Parmağı al, köpeği öldür, dışarı çık.

1015
01:03:56,800 --> 01:03:58,800
Bekle.

1016
01:03:59,000 --> 01:04:02,300
Lanet olsun. Sanırım...

1017
01:04:02,700 --> 01:04:04,500
Sanırım güvendeyiz.

1018
01:04:05,200 --> 01:04:06,400
Harry?

1019
01:04:07,300 --> 01:04:10,600
Harry?
- Hey, Perry, adamı vurdum.

1020
01:04:11,000 --> 01:04:13,200
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1021
01:04:14,800 --> 01:04:16,400
Harry, dinle...

1022
01:04:24,600 --> 01:04:27,400
Silver Lake'teki evde,
ülkenin ileri gelenlerinden...

1023
01:04:27,700 --> 01:04:29,900
... Veronica Dexter'in öldürülmesiyle
bağlantılı şeyler bulundu.

1024
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Polis, onu kaçıranlar arasında bir
anlaşmazlık çıkması üzerinde duruyor.

1025
01:04:33,100 --> 01:04:36,000
Bunun sonucunda en az iki kişi
öldü. Üçüncü ölüm de bu gece olabilir.

1026
01:04:36,200 --> 01:04:39,200
Bu gece, Jonny Gossamer
senin için yeterli miydi?

1027
01:04:39,500 --> 01:04:42,900
Aslına bakarsan, Jonny Gossamer'la
daima daha büyük bir son vardır.

1028
01:04:43,000 --> 01:04:45,400
Daima bu adamın işkence
gördüğü bir yer vardır.

1029
01:04:45,600 --> 01:04:49,300
Evet, işkence, tabi. Genelde
kurtulur ve 16 adamı falan vurur.

1030
01:04:49,700 --> 01:04:52,800
Evet, 16 adam. Hep 16 tanedir.
Bu çok komik.

1031
01:04:57,000 --> 01:05:00,900
Yani bu şey bitti, değil mi? Onu
kaçıranların öldüğünü söylüyorlar.

1032
01:05:01,200 --> 01:05:03,600
Harry, hala birkaç sorum olduğunu...

1033
01:05:03,900 --> 01:05:06,200
... söylemezsem,
yalan söylemiş olurum.

1034
01:05:06,400 --> 01:05:07,800
Harmony'nin kız kardeşi.

1035
01:05:08,100 --> 01:05:11,100
Bir cinayet olayının içine girdiyse,
neden bunu çekmem için beni tuttu?

1036
01:05:11,400 --> 01:05:14,100
Neden doğruca polise gitmedi?
- Doğru. Ve ben hala bu...

1037
01:05:14,500 --> 01:05:17,300
... Veronica Dexter'in, baba-kız
işinin şüpheli olduğunu düşünüyorum.

1038
01:05:17,500 --> 01:05:20,300
Şu uzlaşım işinin mi?

1039
01:05:20,600 --> 01:05:22,100
''Uzlaşma'' seni aptal.

1040
01:05:22,400 --> 01:05:26,300
Birleşik Devletler'e geldi. Davayı
düşürdü. Babasının yanına taşındı.

1041
01:05:26,600 --> 01:05:29,200
Birdenbire ayrılmaz mı oldular?
- Ne demek istiyorsun?

1042
01:05:29,500 --> 01:05:31,600
Daha derin bir araştırma mı yapacağız?

1043
01:05:31,900 --> 01:05:33,300
Kesinlikle olmaz.
- Ne?

1044
01:05:33,600 --> 01:05:35,600
Neden bahsediyorsun?
Kız kardeşim paranı ödedi.

1045
01:05:35,900 --> 01:05:37,900
Ne yani, işi bırakacak mısın?
- Harmony...

1046
01:05:38,200 --> 01:05:40,200
... kız kardeşinin parasını
geri mi istiyorsun? Olmuş bil.

1047
01:05:40,500 --> 01:05:42,800
Bu arada, üstelemeyi bırak.

1048
01:05:43,100 --> 01:05:44,800
Benim ve Harry'nin ölmesine
neden olma.

1049
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
Affedersin.

1050
01:06:00,300 --> 01:06:02,200
Hey, şanslıydım.
Bana aynı odayı verdiler.

1051
01:06:02,500 --> 01:06:04,800
Ne kadar şanslısın.
- Bu oldukça iyi. Gelmek ister misin?

1052
01:06:05,000 --> 01:06:07,600
Hayır, istemiyorum.
Oraya neden çıkayım ki?

1053
01:06:07,900 --> 01:06:10,600
Bunu temizlemişler.
- Araba geliyor. Ben gidiyorum. Tanrım.

1054
01:06:15,700 --> 01:06:17,100
Bir şey söyleyeyim mi, Harry? Dur.

1055
01:06:18,400 --> 01:06:20,100
Bana neden yalan söyledin?

1056
01:06:22,600 --> 01:06:25,800
Yanında kalabilmek için bahaneydi.
Bence, yalanların olduğu bir yerde...

1057
01:06:26,000 --> 01:06:27,600
Sen tam bir aptalsın.

1058
01:06:29,200 --> 01:06:32,400
Düşündüğün kişi değilim, Harry.
- Ve bu kim olabilir?

1059
01:06:32,800 --> 01:06:35,200
Sence...
Muhteşem olduğumu düşünüyorsun.

1060
01:06:35,600 --> 01:06:37,800
Öyle. Muhteşem olduğumu
düşünüyorsun...

1061
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
... çünkü sana öyle
olacağımı söylemiştim.

1062
01:06:40,200 --> 01:06:41,700
Evet, oyunun planı buydu.

1063
01:06:42,000 --> 01:06:44,400
İşe yaradı.
- Başka hiç kimse böyle düşünmüyor.

1064
01:06:44,700 --> 01:06:47,700
Benim fikrim sayılmaz mı?
- Hayır, sayılmaz.

1065
01:06:48,000 --> 01:06:49,300
Çünkü sen buralarda yenisin.

1066
01:06:49,600 --> 01:06:51,400
Çevrene bak.
Daha genç ve daha iyileri var.

1067
01:06:51,700 --> 01:06:53,800
Onları istemiyorum, seni istiyorum.

1068
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
Ben bir aptalım. Üzgünüm.
Biliyor musun...

1069
01:06:56,400 --> 01:06:59,200
Önemli değil. Gidiyorum. Sadece...
- Ben bir aptalım.

1070
01:07:02,600 --> 01:07:05,200
Ben bir hırsızım.

1071
01:07:07,800 --> 01:07:09,700
Ne dedin?
- Yaşamak için yaptığım şey bu.

1072
01:07:10,000 --> 01:07:11,600
Görsel-işitsel parçalar çalıyorum.

1073
01:07:11,800 --> 01:07:14,900
Hırsızlık yapıyorum. Bir evi soydum.
Bu saati aldım.

1074
01:07:15,200 --> 01:07:18,700
Çok iyi bir saat. Şu küçük ışıklı
şeylerden var. Bu sakızı lobiden...

1075
01:07:19,100 --> 01:07:22,400
... çaldım. Çünkü, bir anda öyle yapmak
istedim.

1076
01:07:22,600 --> 01:07:27,400
Hayatım boyunca başladığım
hiçbir şeyi bitiremedim.

1077
01:07:29,100 --> 01:07:31,800
Okulu, evliliği, hiçbir şeyi.

1078
01:07:32,600 --> 01:07:35,700
Ve bir şey vardı.
Tam ortasında bunu kestim...

1079
01:07:36,000 --> 01:07:37,600
... ve kaçtım.

1080
01:07:37,900 --> 01:07:40,600
Geçen geceki gibi.
Benimleydin...

1081
01:07:40,900 --> 01:07:42,900
... sonra vazgeçtin
ve benim yerime gidip...

1082
01:07:43,100 --> 01:07:46,500
Harika bir örnek. Kötü, çekici olmayan
arkadaşına döndüm. Çirkin değildi.

1083
01:07:46,900 --> 01:07:48,900
Çekici değildi.

1084
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Gitme. Lütfen.

1085
01:07:53,700 --> 01:07:55,400
Daha değil.

1086
01:07:55,400 --> 01:07:57,000
Henüz bitmedi.

1087
01:08:05,500 --> 01:08:06,800
Arkanı dön.
- Neden?

1088
01:08:07,000 --> 01:08:09,400
Sadece dön.
- Ne, etiket dışarıya mı çıkmış?

1089
01:08:09,600 --> 01:08:12,700
Bu çöplüğün bir barı mı var?
- Evet.

1090
01:08:13,400 --> 01:08:16,200
Bundan sonra bana ''Kaypak'' de.
- Bu oldukça iyi bir işti.

1091
01:08:16,400 --> 01:08:18,000
Bir sürü sakız yürüttün.

1092
01:08:18,300 --> 01:08:21,200
Yani, küçük hırsızlıklar...
- Harry.

1093
01:08:21,400 --> 01:08:25,000
O son bardak tekilayı
gerçekten içmemeliydim.

1094
01:08:25,400 --> 01:08:28,200
Tanrım.

1095
01:08:41,100 --> 01:08:43,300
Sadece garip bir düşüncem vardı.

1096
01:08:43,500 --> 01:08:47,000
Veronica Dexter. Cesedi yakından
gördüm. O lanet şeyi taşıdım.

1097
01:08:47,100 --> 01:08:50,300
Her ikisinde de giysi ıslaktı ve
içi görünüyordu. Yani...

1098
01:08:50,600 --> 01:08:53,000
Tanrım, Harry,
bununla nereye varacaksın?

1099
01:08:53,300 --> 01:08:55,100
Hayır, hayır. Bu sadece...

1100
01:08:55,900 --> 01:08:58,600
Perry onun, yeniden doğuş olayının
fazlasıyla içinde olduğunu söyledi.

1101
01:08:58,700 --> 01:09:03,500
Muhtemelen önemli bir şey değildir,
ama içinde iç çamaşırı varsa bile...

1102
01:09:04,500 --> 01:09:07,500
... ben görmedim.

1103
01:09:09,800 --> 01:09:12,900
Sanırım koltukta yatacağım.
- Evet. Sağ ol.

1104
01:09:13,100 --> 01:09:17,200
Burada da yatabilirsin.
Ama sadece uyuyacağız, Harry.

1105
01:09:19,400 --> 01:09:22,000
Bu seni, hayal kırıklığına
uğratmayacaksa.

1106
01:09:22,700 --> 01:09:24,400
Bir bakalım.

1107
01:09:31,500 --> 01:09:33,800
Harry.

1108
01:09:35,500 --> 01:09:37,500
Uzun zaman oldu.

1109
01:09:39,900 --> 01:09:43,600
Pek de istediğimiz gibi
olmadı, değil mi?

1110
01:09:44,700 --> 01:09:50,200
Eğer kendimi iyice sıkarsam, daha
kötü yerler olduğunu düşünebilirim.

1111
01:09:52,600 --> 01:09:56,200
Öyle mi, Whitey?
- Whitey mi?

1112
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Bana şövalye mi diyorsun?
- Belki, evet.

1113
01:09:58,800 --> 01:10:01,600
Ereksiyonun dışında,
o pek de şövalye gibi değil.

1114
01:10:01,800 --> 01:10:04,700
Sen öyle san.
Aslında bu, geceleri ve çoğu sabah olur.

1115
01:10:11,000 --> 01:10:12,900
Boşver, ben bir şövalye değilim.
Üzgünüm.

1116
01:10:13,100 --> 01:10:15,400
Ben...
Deliriyorum, bu yüzden belki de...

1117
01:10:15,600 --> 01:10:17,800
... koltuk daha iyidir.
- Ne? Dur. Harry.

1118
01:10:18,000 --> 01:10:19,900
Ya da kaybolana kadar içmeliyim.

1119
01:10:20,200 --> 01:10:22,400
Harry, gerçekten bu kadar rahatsızsan...

1120
01:10:22,600 --> 01:10:24,800
... bir şeyler yapmaktan
mutluluk duyarım.

1121
01:10:25,000 --> 01:10:26,400
Tanrı aşkına, hayır.
- Neden?

1122
01:10:26,700 --> 01:10:29,600
Bunu, ''Bu ücretsiz bir hizmet. ''
der gibi önermeni istemiyorum.

1123
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
Kontrol saplantın var.
- Desteğin şöyle olmasını istemiyorum...

1124
01:10:32,000 --> 01:10:34,600
... ''Dur sana bir el atayım. ''

1125
01:10:34,900 --> 01:10:39,900
Sıradan bir destek gibi.

1126
01:10:59,900 --> 01:11:02,800
Beni aramayacaksın.

1127
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Hayır. Bu çılgınca.

1128
01:11:05,000 --> 01:11:06,700
Yemin ederim öyle.

1129
01:11:07,000 --> 01:11:09,300
Sen hayallerimdeki kızdın.
Hep öyle oldun.

1130
01:11:09,600 --> 01:11:11,800
Bu, kader.

1131
01:11:12,300 --> 01:11:14,000
Tamam.

1132
01:11:19,200 --> 01:11:21,800
Bunu yapmadan önce...

1133
01:11:22,200 --> 01:11:24,800
... itiraf etmem gereken
küçük bir şey var.

1134
01:11:25,700 --> 01:11:29,700
En yakın arkadaşım! Evine uğrayıp
veda edeceğini söylemiştin.

1135
01:11:30,100 --> 01:11:32,300
L.A.'ye gidiyordum ve onu
bir daha görmeyecektim.

1136
01:11:32,600 --> 01:11:34,100
Üzgün görünüyordu.
- Üzgün mü görünüyordu?

1137
01:11:34,300 --> 01:11:36,500
Evet, öyle görünüyordu.
- Chook Chutney ile yattın.

1138
01:11:36,800 --> 01:11:39,100
Olamaz. Tanrı aşkına, Harry,
bu uzun zaman önceydi.

1139
01:11:39,300 --> 01:11:41,300
Haydi, o zamanlar farklı bir insandım.

1140
01:11:41,600 --> 01:11:43,700
Chook ile yattın. Affedersin.
- Haydi.

1141
01:11:43,900 --> 01:11:45,700
Eline dikkat et.
- Harry!

1142
01:12:24,400 --> 01:12:27,900
Evet.
- Harry, tecavüze uğramış mı?

1143
01:12:29,400 --> 01:12:31,200
Dexter'in kızı,
tecavüze uğramış mıydı?

1144
01:12:32,200 --> 01:12:35,400
Hayır, doktor raporu tecavüz
belirtisi olmadığını gösteriyor.

1145
01:12:35,800 --> 01:12:37,400
Chook Chutney ile yattın.

1146
01:12:43,200 --> 01:12:45,800
BİR JONNY GOSSAMER MACERASI
Orada Yaşamak İstemezsiniz

1147
01:12:52,800 --> 01:12:54,300
DÖRDÜNCÜ GÜN
CİNAYET SANATI

1148
01:12:54,600 --> 01:12:58,100
Uyan. Harry, uyan.

1149
01:12:59,600 --> 01:13:01,800
Kalk.
- Ne var?

1150
01:13:02,000 --> 01:13:04,400
Harmony'nin başı dertte.
Giyin.

1151
01:13:04,600 --> 01:13:06,100
Gidelim.

1152
01:13:08,300 --> 01:13:11,400
Perry, benim. Dinle, bu
Veronica Dexter işi pis bir iş.

1153
01:13:11,600 --> 01:13:13,600
Gidip, Harry'nin söylediği bir şeyi
kontrol edeceğim.

1154
01:13:13,800 --> 01:13:15,800
Beni ara. Haklıysam, çok
şaşıracaksınız.

1155
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
Ona ne söyledin?
- Hiçbir şey.

1156
01:13:18,200 --> 01:13:21,000
Neler olduğunu anlamıyorum.
- Bunu o çözdü.

1157
01:13:21,300 --> 01:13:25,400
Senin kurnaz kadının bu davayı
çözdü ve şimdi onu bulamıyorum.

1158
01:13:25,700 --> 01:13:27,600
Endişeleniyorsun.
- Sen endişelenmiyor musun?

1159
01:13:27,800 --> 01:13:29,500
Sen endişeleniyorsan,
ben de endişelenmeliyim.

1160
01:13:29,800 --> 01:13:31,400
Şimdi, ne dedin? Düşün.

1161
01:13:31,700 --> 01:13:34,400
Dava hakkında bir şey söyledin.
- Evet. Evet.

1162
01:13:34,600 --> 01:13:36,200
Ne?

1163
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Ona kaderden bahsettim.
Kafasını sallıyordu.

1164
01:13:44,400 --> 01:13:48,000
Hayallerdeki kızlar umurunda
değil. İç çamaşırından bahsettim.

1165
01:13:48,300 --> 01:13:49,800
Çok sinirli bir hali vardı.

1166
01:13:50,100 --> 01:13:51,900
Ya siz?
Filmi izleyenler, siz ne dersiniz?

1167
01:13:52,200 --> 01:13:53,600
H.R.DEXTER
AKIL SAĞLIĞI ENSTİTÜSÜ

1168
01:13:53,800 --> 01:13:56,300
L.A.'daki ölülerin davasını
çözdünüz mü?

1169
01:13:56,500 --> 01:13:58,900
Times Square'deki izleyiciler,
ekrana doğru bağırmayın.

1170
01:13:59,300 --> 01:14:01,800
Ve sinirlenmeyi bırakın,
sadece daha kötü olacaktır.

1171
01:14:04,300 --> 01:14:07,000
Fazla sürmeyecek.
- Tamam.

1172
01:14:19,400 --> 01:14:21,900
Selam. Bu akşam nasılsınız?

1173
01:14:22,100 --> 01:14:24,000
Cırcır böceklerimi aldılar.

1174
01:14:28,100 --> 01:14:31,800
Affedersiniz, şans eseri bu
kadını görmüş olamazsınız, değil mi?

1175
01:14:32,200 --> 01:14:35,800
Hayır. Ondan hoşlanmıyorum.
Kurt Cobain, o böceğimi aldı.

1176
01:14:36,000 --> 01:14:37,300
Tabi. Bu çok üzücü.

1177
01:14:37,600 --> 01:14:40,600
Hanımefendi, umarım hastane
giysilerinizin altına bir şey...

1178
01:14:40,800 --> 01:14:44,100
... giyip giymediğinizi sormam
sizin için sorun olmaz.

1179
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Herhangi bir iç çamaşırı.
Bu çok önemli.

1180
01:15:00,300 --> 01:15:02,700
Bu bir ipucu.
Veronica Dexter burada bir hastaydı.

1181
01:15:02,900 --> 01:15:06,200
İyi kızların bile iç çamaşırı
giymediği özel bir akıl sağlığı kliniği.

1182
01:15:06,400 --> 01:15:09,300
Nasıl hem burada olup,
hem de partilere gidebilir?

1183
01:15:09,700 --> 01:15:13,500
Babasından nefret ediyor, sonra
seviyor. Dava açıp geri çekiyor. Neden?

1184
01:15:13,800 --> 01:15:15,900
Sana nedenini söyleyeceğim.
- Tanrım.

1185
01:15:19,700 --> 01:15:22,000
Tanrım.
Onlar iki farklı kız, öyle değil mi?

1186
01:15:22,200 --> 01:15:25,500
Kızını buraya sakladı ve
sonra taklidini ortaya çıkardı.

1187
01:15:25,900 --> 01:15:28,800
Davayı geri çekmek için ona
benzeyen birini bulması gerekiyordu.

1188
01:15:29,200 --> 01:15:31,000
On yıl olmuştu.
- Bu çılgınlık.

1189
01:15:31,300 --> 01:15:33,400
Gossamer kitabından fırlamış gibi.
- Tabi...

1190
01:15:33,700 --> 01:15:36,400
Çünkü cinayetleri planlayan
adamda, bütün bu kitaplar vardı.

1191
01:15:36,600 --> 01:15:40,800
Hepsini okudu. Evindeydiler.
Ayrıca o iğrenç filmin...

1192
01:15:41,000 --> 01:15:42,700
... içindeydi.

1193
01:15:43,600 --> 01:15:45,500
Bana kızın taklidinin...

1194
01:15:45,800 --> 01:15:47,800
Ümitsiz bir adamın, kızının yerine
geçecek birine ihtiyacı vardı.

1195
01:15:48,000 --> 01:15:49,900
Harmony'nin kardeşi ortaya çıktı.

1196
01:15:50,200 --> 01:15:53,500
Babasını arıyordu.
- Ben olsam taklidi bulduğumu söylerdim.

1197
01:15:53,900 --> 01:15:55,900
Gidelim buradan.

1198
01:15:57,800 --> 01:16:00,500
Öyleyse buradan sonra nereye gitti?
- Kapa çeneni, düşünüyorum.

1199
01:16:00,900 --> 01:16:02,200
Bu arada bu...

1200
01:16:02,400 --> 01:16:04,300
... eşcinsel anlamda yaptığın tek şeydi.

1201
01:16:04,600 --> 01:16:07,200
İyi akşamlar, beyler.
- Selam, yolumuzu kaybettik.

1202
01:16:07,400 --> 01:16:09,000
Bay Van Shrike, merhaba.

1203
01:16:09,200 --> 01:16:11,400
Üşümüş görünüyorsunuz. İçeri gelin.

1204
01:16:11,800 --> 01:16:14,000
Ben Doğudanım.
Soğuktan hoşlanıyorum.

1205
01:16:14,300 --> 01:16:17,800
Lanet olsun! Bunu söyleyen oydu.
- Ya da seni burada öldürebilirim.

1206
01:16:21,600 --> 01:16:24,800
Harry, bilimkurguya karşı bu gerçeklik
hakkında daha fazla düşünüyorum.

1207
01:16:25,200 --> 01:16:29,700
Filmlerdeki gibi, bir adam bir ahmağın
kafasına silah dayar ve şöyle der...

1208
01:16:30,100 --> 01:16:32,900
... ''Biraz dolaşalım. '' Bir rehinesi vardır.
- O filmi görmüştüm.

1209
01:16:33,100 --> 01:16:36,400
Gerçekte profesyoneller, aralarında
bir buçuk metre boşluk bırakırlar.

1210
01:16:36,700 --> 01:16:40,300
Ahmak silahı alıp kendisine karşı
kullanmasın diye böyle yapılır.

1211
01:16:43,300 --> 01:16:45,600
Bu iğrenç bir şey, değil mi?
Sana hiç nedeni yokken vurdum.

1212
01:16:45,900 --> 01:16:47,900
Dikkat et.

1213
01:16:53,000 --> 01:16:55,400
Harmony'nin nerede olduğunu söyle.
- S... git, Mary.

1214
01:16:55,700 --> 01:16:58,600
Anlamıyorsun, değil mi?
Bu ''iyi polis, kötü polis'' olayı değil.

1215
01:16:58,800 --> 01:17:02,200
Bu eşcinsel ve New Yorklu olayı.
Başın büyük belada.

1216
01:17:02,500 --> 01:17:06,700
Tanrı aşkına, sen kimi koruyorsun?
Her şey bitti. Dexter cezalandırılacak.

1217
01:17:07,100 --> 01:17:09,200
Cezalandırılacak.
- Veronica'nın davasını biliyorum.

1218
01:17:09,500 --> 01:17:12,400
Dexter'ın bir yıkım yaşadığını biliyorum.
Kızlarını değiştirdiğini bile biliyorum.

1219
01:17:12,600 --> 01:17:15,700
Tanrı aşkına, bu geçen
haftaya kadar işe yaramıştı.

1220
01:17:16,100 --> 01:17:18,500
Sonra onu öldürmek zorunda mı kaldı?
- Kapa şu çeneni.

1221
01:17:18,800 --> 01:17:20,900
Bir soru soruyorum.
- Eğer soru sorarsan...

1222
01:17:21,200 --> 01:17:23,600
... bir şey bilmiyormuşuz gibi görünür.
Tamam mı?

1223
01:17:23,900 --> 01:17:26,600
Kayıtlara geçmesi açısından,
o erkek arkadaşıydı. Paris'teki adamdı.

1224
01:17:26,800 --> 01:17:30,200
Sahte olanı görür ve ''Bu Veronica
değil. '' derdi. Haklı mıyım?

1225
01:17:30,500 --> 01:17:32,500
S... git!
- Kesinlikle.

1226
01:17:32,700 --> 01:17:35,200
Dexter Veronica'yı öldürttü.
Üstüne bir giysi attı...

1227
01:17:35,500 --> 01:17:38,600
... cesedi attı ve bu işten
sıyrıldı. Bir şey dışında.

1228
01:17:38,900 --> 01:17:41,800
İç çamaşırları.
- Küçük bir çift iç çamaşırı.

1229
01:17:42,200 --> 01:17:43,500
Evet.

1230
01:17:44,500 --> 01:17:47,600
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Şimdi senin burnunu kıracağım.

1231
01:17:48,000 --> 01:17:51,500
Başının içinde bir kurşun olduğunu
düşün. Bunu yapabilir misin?

1232
01:17:51,800 --> 01:17:53,500
S... git.

1233
01:17:53,800 --> 01:17:56,300
Neyse, bu çok belirsiz.
- Belirsiz mi? Bence değil.

1234
01:17:56,600 --> 01:17:59,000
''Bunu başının içinde düşün'',
dediğinde, ''bir kurşun başının...

1235
01:17:59,200 --> 01:18:01,400
... içinde olacak. '' mı demek istemiştir...

1236
01:18:01,600 --> 01:18:04,200
... yoksa ''bunu başının içinde düşün'' mü?
- Harry, çeneni kapatacak mısın?

1237
01:18:04,400 --> 01:18:07,400
Kız hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Blöf yapıyordum.

1238
01:18:07,700 --> 01:18:11,600
Bence şu anda blöf yapıyorsun.
- Harry, ne yapıyorsun?

1239
01:18:12,000 --> 01:18:14,100
Blöf yapmayı seven bir adamla
''Blöf mü yapıyorum?'', isimli...

1240
01:18:14,400 --> 01:18:19,300
... bir oyun oynamayı severim.
O nerede?

1241
01:18:19,700 --> 01:18:22,200
Harmony nerede?
Oyunu sert mi oynamak istiyorsun?

1242
01:18:22,500 --> 01:18:25,000
Kız nerede?

1243
01:18:25,500 --> 01:18:27,000
Ne yaptın?

1244
01:18:27,200 --> 01:18:30,400
İçine bir kurşun koydum, değil mi?
- O silaha gerçek bir kurşun mu koydun?

1245
01:18:30,800 --> 01:18:33,400
Evet, yüzde 8 falan şans vardı.

1246
01:18:33,600 --> 01:18:37,000
Sekiz mi? Sana matematiği kim öğretti?
- Belki de daha fazlaydı. Bilmiyorum.

1247
01:18:37,700 --> 01:18:39,200
Lanet olsun!

1248
01:18:40,000 --> 01:18:41,800
Alo?
- Perry, sen misin?

1249
01:18:41,900 --> 01:18:43,800
Hey, benim.
- Selam, Harmony.

1250
01:18:44,000 --> 01:18:45,700
Neler oluyor?
- Neredesin?

1251
01:18:46,000 --> 01:18:47,300
Evdeyim.
- Evde misin?

1252
01:18:47,600 --> 01:18:50,400
Yeni geldim. Bütün gün Hills'teydim.
Berbat bir resepsiyondu.

1253
01:18:50,600 --> 01:18:53,600
Sesin pek iyi gelmiyor.
- Neden iz sürmüyorsun?

1254
01:18:53,900 --> 01:18:55,800
Unut onu. Çılgınca bir şey.

1255
01:18:56,000 --> 01:18:57,800
Hayır, çılgınca değil. Dinle...

1256
01:18:58,000 --> 01:19:01,200
Bu Gossamer kitabından fırlamış gibi.
- Konuşma. Dinle.

1257
01:19:01,600 --> 01:19:03,600
- Yüzde sekiz.
- Ve sen, çarpmayı kes.

1258
01:19:03,800 --> 01:19:06,300
Hayır, sen değil.
Dinle, adamları ara.

1259
01:19:06,600 --> 01:19:09,200
Veronica Dexter'ın cesedinin
morga gidip gitmediğini öğren.

1260
01:19:09,400 --> 01:19:11,600
Eğer gittiyse, ölüyü
yakıp yakmayacaklarını öğren.

1261
01:19:11,800 --> 01:19:14,700
Bekle, Perry.
- Beni hemen ara.

1262
01:19:17,300 --> 01:19:19,800
Bak, ne olursa olsun seni
öldürecekti. Böyle söyledi.

1263
01:19:23,600 --> 01:19:25,400
Onu koru. Arabayı getireceğim.

1264
01:19:28,100 --> 01:19:30,900
Tamam, işin büyük kısmı bitti.
- Harry...

1265
01:19:31,000 --> 01:19:35,700
Bir fikrim var. Şu o... çocuğu
Dexter'i, mahvedelim derim.

1266
01:19:37,400 --> 01:19:41,100
Yarış alanında ona içecek
bir şeyler ısmarlayalım.

1267
01:19:41,400 --> 01:19:45,700
Ne diyorsun, Perry?
Hiç de adil değil. Hem de hiç.

1268
01:19:46,100 --> 01:19:49,100
Aurelio, Bay Van Shrike'ın üstünü ara.

1269
01:19:56,800 --> 01:19:59,100
Lanet olası 'maricón. '

1270
01:20:02,600 --> 01:20:04,800
Buraya at. Bakalım kimmiş.

1271
01:20:07,100 --> 01:20:08,600
Başımız belada.
Dexter bizi yakaladı.

1272
01:20:13,000 --> 01:20:15,400
Kendilerini kurtarması için, bir
halı yıkama servisine haber verdi.

1273
01:20:16,100 --> 01:20:18,400
Üzgünüm, evlat. Yine de iyiydi.

1274
01:20:18,700 --> 01:20:21,500
Teşekkür ederim.
Eskiden sihirbazdım.

1275
01:20:22,000 --> 01:20:26,300
Ve 39. 99'a üç odaya kadarını,
yarı zamanda halıyla kaplıyoruz.

1276
01:20:26,600 --> 01:20:29,800
Kırk dolar yapıyor.
Bu işi bugün halledin.

1277
01:20:33,000 --> 01:20:35,900
Tabuttaki kız, ortalıkta dolaşan taklide...

1278
01:20:36,000 --> 01:20:38,900
... benzemiyor bile.
Bunu hiç düşündün mü?

1279
01:20:39,100 --> 01:20:41,500
Bunu yaptı, Harry.
Cesedi bu yüzden yakıyor.

1280
01:20:43,200 --> 01:20:44,700
Evet, hazır mısın?

1281
01:20:46,300 --> 01:20:49,100
İyi insan lafının üstüne gelirmiş.
Gitmeliyim.

1282
01:20:49,500 --> 01:20:52,800
Perry, seninle tanışmak güzeldi.

1283
01:20:53,500 --> 01:20:55,000
Harry.
- Harry. Evet, tabi.

1284
01:20:55,200 --> 01:20:56,500
New York'tan Harry.

1285
01:20:56,800 --> 01:21:00,500
Umarım bu akşamdan sonra, bütün
Los Angeles'lıları böyle sanmazsınız.

1286
01:21:08,200 --> 01:21:10,600
Ben biraz korkuyorum, Perry.

1287
01:21:10,900 --> 01:21:13,100
Aurelio, neden çocuğu
rahat bırakmıyorsun?

1288
01:21:13,300 --> 01:21:15,700
Onlara merhamet göster.
Noel zamanındayız.

1289
01:21:15,800 --> 01:21:17,900
Başka kim biliyor?
- Ben bir şey bilmiyorum.

1290
01:21:18,200 --> 01:21:20,300
Buradan bile değilim.

1291
01:21:32,600 --> 01:21:34,400
Bay Dexter, tabut gitmeye hazır.

1292
01:21:34,600 --> 01:21:37,200
Tamam, şu kaltağı yakalım.

1293
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Bunları göğsüne yerleştirebilirdin.
Daha kolay olurdu.

1294
01:21:42,200 --> 01:21:44,000
Ama neden aşağı tarafa
yapacağını biliyoruz.

1295
01:21:44,300 --> 01:21:46,400
Onun penisine bakmak
hoşuna gidiyor, değil mi?

1296
01:21:46,600 --> 01:21:48,300
Kabul et, dostum, içinden geliyor.

1297
01:21:51,500 --> 01:21:55,600
Yeter! Gözlerimin içine bak ve
bir erkekle birlikte olmadığını söyle.

1298
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
S. . . git, maricón! S... git!
- İstediğin şey bu, değil mi?

1299
01:21:59,400 --> 01:22:02,300
Beni becermek istiyorsun.
- Yardım etme. Yardım etme.

1300
01:22:02,600 --> 01:22:05,000
Eğer eşcinsel değilsen bunu söyle.
- S... git, maricón!

1301
01:22:06,300 --> 01:22:09,000
Şuna bir bakın. Söyleyemiyor bile.
- Yardım etme!

1302
01:22:09,300 --> 01:22:11,700
Hastam olman için sabırsızlanıyorum.
- Sabırsızlandığına eminim.

1303
01:22:12,000 --> 01:22:13,700
İstediğin şey bu. İşte.
- Kapa çeneni!

1304
01:22:14,000 --> 01:22:16,800
Bir bak. Buraya biraz ister misin?
Şuna bir bak.

1305
01:22:17,000 --> 01:22:18,200
Sadece kapa şu çeneni!

1306
01:22:21,800 --> 01:22:23,400
Evet!

1307
01:22:26,000 --> 01:22:28,300
Homofobikler burayı asla kontrol
etmezler.

1308
01:22:30,100 --> 01:22:33,200
Tanrıya şükür orada bir silahın vardı.
Bunun, sizin gibilerin yaptığı...

1309
01:22:33,400 --> 01:22:35,900
... eşcinsel içerikli bir şey
olduğunu sanıyordum. Üzgünüm.

1310
01:22:36,200 --> 01:22:38,800
İyi misin?
- Pek değil, hayır.

1311
01:22:39,600 --> 01:22:42,000
Beyler, şu işi bitirelim
ve buradan gidelim.

1312
01:22:44,300 --> 01:22:47,200
Kim kullanacak?
- Yazı-tura atacağım.

1313
01:22:47,600 --> 01:22:49,200
Tamam.

1314
01:22:53,700 --> 01:22:55,500
Bu taraftan, haydi.
- Lanet olsun!

1315
01:23:01,400 --> 01:23:03,600
Evet.
- Hey, Harmony, benim.

1316
01:23:03,800 --> 01:23:05,800
Tanrım, nasıl kaçtın?

1317
01:23:06,000 --> 01:23:08,400
Onu hayalarımın yanında
tuttuğum bir silahla vurdum.

1318
01:23:08,700 --> 01:23:12,300
Arabama gidemiyorum. Olive ile çevre
yolunun oradayız. Bizi alabilir misin?

1319
01:23:12,600 --> 01:23:15,200
İçinde ceset olan bir minibüsteyim.
30 saniye sonra oradayım.

1320
01:23:15,400 --> 01:23:18,000
Tamam, seni görebileceğim bir
yerde dur. Hareket etmeye hazır ol.

1321
01:23:19,400 --> 01:23:22,900
Olamaz, peşimdeler. Gitmeliyim.

1322
01:23:33,500 --> 01:23:36,800
İşte orada. İşte orada! Lanet olsun.

1323
01:23:44,100 --> 01:23:45,600
Harmony!

1324
01:24:02,200 --> 01:24:04,300
Harmony!

1325
01:24:19,300 --> 01:24:21,000
Harmony!
- Harry, yapma!

1326
01:24:48,700 --> 01:24:52,200
Haydi, gitmeliyiz. Geliyorlar.
Harmony o tarafta.

1327
01:24:54,700 --> 01:24:57,900
Perry, sorun ne?

1328
01:24:59,500 --> 01:25:01,200
Haydi, nefes al.

1329
01:25:15,500 --> 01:25:17,400
Harry.

1330
01:25:23,200 --> 01:25:24,800
Harold.

1331
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
Harmony.

1332
01:25:48,200 --> 01:25:49,800
Harold...

1333
01:25:50,200 --> 01:25:53,300
... beni bu ümitsiz durumdan...

1334
01:25:53,700 --> 01:25:57,000
... kurtarmak için büyük gücünü
kullan.

1335
01:25:58,500 --> 01:26:00,900
Harold...

1336
01:26:49,400 --> 01:26:50,800
Harmony!

1337
01:27:02,800 --> 01:27:06,200
Lanet olası Sihir Kaptanı.

1338
01:27:12,000 --> 01:27:13,300
Haydi!

1339
01:27:25,100 --> 01:27:26,400
Hayır.

1340
01:27:34,100 --> 01:27:36,900
İşte, hepsi tamam.

1341
01:27:38,200 --> 01:27:40,000
Bitti.

1342
01:27:49,100 --> 01:27:50,600
Harry.

1343
01:27:53,000 --> 01:27:56,200
Bana mı seslendin?
- Harry, vurulmuşsun.

1344
01:27:56,400 --> 01:27:58,800
Hayır, hayır. İyi bir
numara görmek ister misin?

1345
01:28:01,300 --> 01:28:04,800
Çok iyi!
Bu, kurşunu durdurmuş, Harry.

1346
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Hayır, pek değil.

1347
01:28:14,900 --> 01:28:16,200
Harry.

1348
01:28:16,500 --> 01:28:19,000
Tanrım, Harry.

1349
01:28:21,900 --> 01:28:23,300
Harry.

1350
01:28:32,700 --> 01:28:36,800
Selam. Yeniden hoş geldin.
- Evet.

1351
01:28:38,800 --> 01:28:42,000
Kaç parmak görüyorsun?
- Şu kediyi indir, alerjim var.

1352
01:28:43,700 --> 01:28:46,300
İyi misin? Senin... ?

1353
01:28:46,600 --> 01:28:48,800
Benim ne?
- Senin...

1354
01:28:49,100 --> 01:28:52,300
Aşağıdaki şeyler.
- Bunu sana söylediğine inanamıyorum.

1355
01:28:54,800 --> 01:28:56,800
Noel'deyiz.
Hediyem nerede, kaypak?

1356
01:28:57,000 --> 01:28:59,100
Hediyen hapse girmemiş olman.

1357
01:28:59,400 --> 01:29:01,800
Evet, böö, şşş, biliyorum. Bakın,
bundan ben de nefret ediyorum.

1358
01:29:02,200 --> 01:29:05,300
Stüdyoların, filmlerin hüzünlü sonlarına
karşı paranoyak bir yaklaşımı vardır.

1359
01:29:05,600 --> 01:29:09,200
Adamın mucizevi şekilde, değneklerle
ortaya çıkmasından nefret ederim.

1360
01:29:09,400 --> 01:29:12,300
Yani, lanet olsun, o zaman
neden hepsini canlandırmıyoruz?

1361
01:29:13,400 --> 01:29:17,100
Ama bu defa, burada,
bu gerçekten oldu.

1362
01:29:17,400 --> 01:29:19,800
Perry hayatta kaldı.
Evet, bu filmlerle ilgili aptalca...

1363
01:29:20,100 --> 01:29:22,500
... bir şey, ama ne yapmamı
isterdiniz, yalan söylememi mi?

1364
01:29:22,700 --> 01:29:24,400
Bir şey buldun mu?

1365
01:29:24,600 --> 01:29:27,500
Evet. Ama bu hoşuna gitmeyecek.

1366
01:29:29,100 --> 01:29:31,000
Dexter kız kardeşini öldürmedi.

1367
01:29:31,900 --> 01:29:35,500
Bu delilik. Kızının taklidini yapması
için kız kardeşimi kullanıyordu, Perry.

1368
01:29:35,900 --> 01:29:38,400
Böyle bir şey hiç olmadı.
Polis dostumla konuştum.

1369
01:29:39,700 --> 01:29:45,500
Taklitçi 23 yaşında, Glendale'den
Mia Frye adında bir kızmış.

1370
01:29:46,000 --> 01:29:48,200
Veronica Dexter'in
yerine geçmediği zamanlarda...

1371
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
... pembe bir peruk takıyormuş.

1372
01:29:52,500 --> 01:29:56,600
Ama kardeşim seni Big Bear
Gölü'ne, onun kulübesine yolladı.

1373
01:29:58,200 --> 01:30:01,800
Kardeşin Dexter'in gerçek
babası olduğuna inanmıştı.

1374
01:30:02,200 --> 01:30:04,500
Bu yüzden onu takip etmeye başladı.

1375
01:30:04,800 --> 01:30:07,100
Bununla nereye varacağımı
görüyor musun?

1376
01:30:07,600 --> 01:30:10,300
Bir gün kız kardeşin,
Dexter'ı pembe saçlı kızla...

1377
01:30:10,500 --> 01:30:12,400
... yatakta bulmuş.

1378
01:30:12,600 --> 01:30:15,000
Onların baba ve
kız olduklarını düşünmüş.

1379
01:30:15,300 --> 01:30:17,300
Bunun nasıl göründüğünü anlarsın.

1380
01:30:17,600 --> 01:30:19,000
Bu ona fazla gelmiş.

1381
01:30:19,200 --> 01:30:23,300
Önce eski babası,
şimdi de yepyeni babası.

1382
01:30:23,600 --> 01:30:28,200
Bunu kaldıramamış
ve intihar etmiş.

1383
01:30:28,900 --> 01:30:32,700
Beni cinayeti değil, ensest
ilişkiyi kaydetmem için işe almış.

1384
01:30:35,200 --> 01:30:37,100
Üzgünüm.

1385
01:30:37,400 --> 01:30:39,200
Gerçekdışı çok fazla şey var.

1386
01:30:39,500 --> 01:30:40,800
Veda ettim.

1387
01:30:41,300 --> 01:30:44,600
Jonny'nin dünyasının bilimkurgu
rafına dönüşünü izledim.

1388
01:30:44,800 --> 01:30:47,200
Ama bu sona ererken...

1389
01:30:48,000 --> 01:30:49,900
... kitaplardaki gibi bir şey olmuştu.

1390
01:30:51,300 --> 01:30:53,700
Beş kere tutuklandığını
bana söylemeliydin.

1391
01:30:54,400 --> 01:30:55,800
Sana çok kızardım.

1392
01:30:56,100 --> 01:30:59,400
Eve gittiğinde bayan iç çamaşırları
giydiğini bana söylemeliydin.

1393
01:30:59,700 --> 01:31:01,600
Bu giysileri değiştirmektir, seni embesil.
- Her neyse.

1394
01:31:01,800 --> 01:31:05,300
Bu adamların yarısı heteroseksüeldir.
Harika babadırlar, çocuklarını severler.

1395
01:31:05,700 --> 01:31:07,500
Ya sen?
Baban seni sevdi mi?

1396
01:31:07,800 --> 01:31:11,400
Bazen. Bilirsin, içki şişesi kılığına
girdiğim zamanlarda. Ya seninki?

1397
01:31:11,800 --> 01:31:14,600
Beni Mors alfabesinde yenerdi.
Yani böyle bir şey mümkündü...

1398
01:31:14,900 --> 01:31:17,000
... ama hiçbir zaman
o sözcükleri söylemedi.

1399
01:31:17,300 --> 01:31:19,400
Harry.
- Ne?

1400
01:31:19,700 --> 01:31:21,800
Artık hırsızlık yapma.

1401
01:31:22,700 --> 01:31:24,600
Sen bir serseri değilsin.

1402
01:31:29,800 --> 01:31:30,900
Döneceğime bahse girebilirsin.
- Bunu sevdin, öyle mi?

1403
01:31:31,000 --> 01:31:34,400
Onu iki kere kantinde gördüm.
Nasıl, 180 cm falan mı?

1404
01:31:34,600 --> 01:31:37,500
Eşcinsel olduğunu bilmiyor.
Şu yürüyüşe bir bak.

1405
01:31:37,800 --> 01:31:39,300
Bu hemen hemen hikayenin
sonuydu.

1406
01:31:39,400 --> 01:31:42,200
Üçümüz birden, Jenna'nın cenazesi
için Indiana'ya döndük.

1407
01:31:42,500 --> 01:31:43,700
SON SÖZ
ELVEDA, SEVDİĞİM

1408
01:31:43,900 --> 01:31:46,000
Endişelenmeyin, son
Yüzüklerin Efendisi'ni gördüm.

1409
01:31:46,200 --> 01:31:47,800
Film için 17 tane son
yapmayacağım.

1410
01:31:48,000 --> 01:31:50,800
Yine de izlemeniz için
son bir sahne var.

1411
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
Seni tanıyor muyum?

1412
01:32:06,000 --> 01:32:08,400
Hayır. Kasabaya cenaze için geldim.

1413
01:32:08,900 --> 01:32:10,100
Ne istiyorsun?

1414
01:32:10,400 --> 01:32:14,200
Hayvanat bahçesi kapalıydı. Buraya
bir hayvan bakabileceğimi düşündüm.

1415
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
O... çocu...

1416
01:32:16,200 --> 01:32:18,800
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

1417
01:32:19,000 --> 01:32:21,200
Kızımı bugün toprağa verdim.

1418
01:32:21,400 --> 01:32:23,400
Hayır.

1419
01:32:23,800 --> 01:32:26,400
Onu 20 yıl önce toprağa verdin.

1420
01:32:26,800 --> 01:32:30,600
Harmony haklıydı, kız kardeşi
cinayete kurban gitti.

1421
01:32:30,800 --> 01:32:34,500
Tetiği sen çektin. Kurşunun
isabet etmesi bu kadar sürdü.

1422
01:32:35,400 --> 01:32:37,400
Sen kimsin?

1423
01:32:38,700 --> 01:32:40,400
Ben kızımı seviyordum.

1424
01:32:41,300 --> 01:32:44,600
Seni pislik!
Eğer bu yataktan kalkabilseydim...

1425
01:32:44,700 --> 01:32:47,900
Öyle mi? Ama kalkamıyorsun.

1426
01:32:49,000 --> 01:32:51,100
Seni pislik!

1427
01:32:54,500 --> 01:32:56,800
Kendini savunamayan yaşlı bir adam.

1428
01:32:57,200 --> 01:32:58,800
Büyük, sert bir çocuk.

1429
01:32:59,000 --> 01:33:00,300
Evet, bu doğru.

1430
01:33:01,900 --> 01:33:04,000
Büyük, sert bir çocuk.

1431
01:33:17,200 --> 01:33:22,000
Genaros'u tercih ederim, ama bir
ayıyım. Balıkların kafasını kopartırım.

1432
01:33:30,300 --> 01:33:33,800
İşte bu. Geçen Noel
olanların gerçek hikayesi.

1433
01:33:34,000 --> 01:33:37,400
Orada, yaşlı adamla olan
sert bir sahne vardı, değil mi?

1434
01:33:37,700 --> 01:33:40,400
Neyse, ürkütücü biriydi.
Onun için endişelenmeyin.

1435
01:33:40,600 --> 01:33:42,700
Neyse, yani...

1436
01:33:43,000 --> 01:33:44,500
Geldiğiniz için sağ olun.

1437
01:33:44,800 --> 01:33:48,000
Benimle L.A.'ya
geldiğiniz için teşekkür ederim.

1438
01:33:49,200 --> 01:33:51,000
Hepsini bir yere toplamam gerekirse...

1439
01:33:51,200 --> 01:33:53,400
Çünkü, bilirsiniz, bu bir son.

1440
01:33:53,700 --> 01:33:57,800
Bu filmin... Bunun dostluk
hakkında olduğunu söylerdim.

1441
01:33:58,200 --> 01:34:00,200
Dostluk kutsaldır.
- Ne yapıyorsun?

1442
01:34:00,500 --> 01:34:02,000
Filmi toparlamaya ve insanlara...

1443
01:34:02,200 --> 01:34:04,300
... bir mesaj vermeye çalışıyorum.

1444
01:34:05,300 --> 01:34:08,200
Senin için bir mesajım var.
O ayaklarını masamdan indir.

1445
01:34:08,400 --> 01:34:10,300
Üzgünüm.
Artık Perry için çalışıyorum.

1446
01:34:10,600 --> 01:34:12,100
Ve anlatıcı olmayı bıraktım.
- Belli.

1447
01:34:12,400 --> 01:34:14,600
İşte bu.
Lütfen son jenerik için kalın.

1448
01:34:14,800 --> 01:34:18,000
En iyinin kim olduğunu merak ediyorsanız
söyleyeyim. Birisinin yeğeniydi.

1449
01:34:18,200 --> 01:34:19,900
Yerinizi onaylatmayı unutmayın.

1450
01:34:20,200 --> 01:34:22,200
Orta batıdaki tüm iyi insanlar,
çok fazla ''lanet'' dediğimiz için...

1451
01:34:22,500 --> 01:34:23,900
... kusurumuza bakmayın.

1452
01:34:24,100 --> 01:34:25,800
İyi geceler dile.
- Yeniden teşekkür ederim.

1453
01:34:25,900 --> 01:34:27,600
Şimdi gidin. Kaybolun.

1454
01:38:18,400 --> 01:38:23,000
KISS KISS BANG BANG

1455
01:38:23,200 --> 01:38:25,100
T U R K I S H