1
00:00:50,253 --> 00:00:57,260
En nu mijn schokkende eindstuk,
niet voor tere zieltjes

2
00:00:59,119 --> 00:01:02,299
Ik noem deze truck: De kaken des doods.

3
00:01:06,354 --> 00:01:10,894
Zeg het dan.
- Red me dan toch.

4
00:01:11,347 --> 00:01:14,364
Er zal je niks overkomen.
Abracadabra.

5
00:01:35,098 --> 00:01:37,488
Ik word later actrice.

6
00:03:15,450 --> 00:03:17,978
Dag een.
Problemen gaan mij aan.

7
00:03:24,284 --> 00:03:26,878
Moeilijk voor te stellen
dat het nog maar afgelopen kerst was

8
00:03:26,973 --> 00:03:29,727
dat Harmony en ik de wereld veranderden.
Het was niet onze opzet.

9
00:03:29,823 --> 00:03:33,752
En het duurde ook niet lang.
Zoiets kan ook niet.

10
00:03:33,887 --> 00:03:37,505
Nu ik in L.A. ben, kom ik op feestjes
waar vrouwen zijn die Jill heten

11
00:03:37,601 --> 00:03:39,855
en dit schrijven als J-y-l-l-e.

12
00:03:39,951 --> 00:03:43,757
Dat ben ik. Ik heet Harry Lockhart,
en zal uw verteller zijn.

13
00:03:43,853 --> 00:03:46,843
Welkom in L.A.
Welkom op het feest.

14
00:04:00,200 --> 00:04:03,785
Die vent die rookt is Dabney Swah,
m'n producer, die me ontdekt heeft.

15
00:04:03,881 --> 00:04:07,530
En bij hem zit Perry Van Shrike,
ook wel bekent als Gay Perry.

16
00:04:07,626 --> 00:04:12,282
Eerlijke talentscout voor film en TV,
hij is erg bekend.

17
00:04:12,378 --> 00:04:13,836
Hij is ook homo.

18
00:04:13,932 --> 00:04:17,946
Niet zo beginnen. Ik heb je zien spelen
en weet dat je hard kan zijn

19
00:04:18,042 --> 00:04:20,686
maar zodra je een naakte vent ziet
denk je 'dat wil ik hebben'.

20
00:04:20,782 --> 00:04:22,383
Ik heb die associatie niet.

21
00:04:22,479 --> 00:04:24,752
Zoiets als, kijk een olifant. Laten we zijn

22
00:04:24,847 --> 00:04:27,056
bloed gebruiken als verf voor m'n boothuis.

23
00:04:27,152 --> 00:04:29,617
Dat is gewoon niet
het eerste waaraan je denkt.

24
00:04:29,713 --> 00:04:34,034
L.A. Misschien vraag jij je af
hoe ik hier terecht ben gekomen.

25
00:04:34,130 --> 00:04:37,683
Misschien ook niet, heb je liever
die zooi van strips, waar het om gaat

26
00:04:37,779 --> 00:04:40,468
Ik zie geen andere verteller,
dus beetje dimmen.

27
00:04:40,564 --> 00:04:43,733
Hoe ik hier terecht ben gekomen?
Kijk zelf maar.

28
00:04:43,829 --> 00:04:46,765
Hoe Harry op het feest terecht kwam.

29
00:04:50,615 --> 00:04:54,617
Cloe, noem de naam nog eens,
want ik lijk wat te missen

30
00:04:54,713 --> 00:04:59,198
Ik ben al drie keer door de winkel gegaan.
- Cyberagent.

31
00:04:59,706 --> 00:05:02,574
Waarom vraag je dat
niet aan 'n medewerker?

32
00:05:02,670 --> 00:05:04,251
Die zijn allemaal bezig.

33
00:05:04,347 --> 00:05:08,157
Protocop, beschermer van de mensheid.
Is dat hem? Hij beschermt mensen.

34
00:05:08,253 --> 00:05:11,390
Oom Harry, kijk om je heen.
Naar een bordje ofzo?

35
00:05:11,486 --> 00:05:16,191
Die show is twee jaar geleden gestopt.
Zijn ze eigenlijk wel geopend?

36
00:05:16,287 --> 00:05:18,816
Ja ja, het is koopavond.
Ga weg van dat raam.

37
00:05:18,912 --> 00:05:22,092
Ik moet gaan,
maar ik zal het wel vinden

38
00:05:25,634 --> 00:05:28,163
Dat was niet goed.
- Geef me het pistool, en de kogels.

39
00:05:28,259 --> 00:05:30,178
Stil blijven staan.

40
00:05:31,428 --> 00:05:35,237
Geintje zeker?
- We blijven hier op de politie wachten.

41
00:05:35,333 --> 00:05:38,886
Leg het pistool neer. We hebben niks
gedaan en zijn ongevaarlijk.

42
00:05:38,982 --> 00:05:41,266
Het pistool is niet geladen.

43
00:06:06,447 --> 00:06:10,128
We zijn nog niet zover. Zou je terug
willen gaan naar de anderen?

44
00:06:10,224 --> 00:06:13,297
Doe me een lol en laat hem.
Je bent er klaar voor, toch?

45
00:06:13,393 --> 00:06:15,312
Kom maar op.

46
00:06:15,698 --> 00:06:17,759
Je weet dat de bedoeling is.
Heb je nog vragen?

47
00:06:17,855 --> 00:06:21,850
Hij heeft geen vragen,
kijk maar 's goed naar hem.

48
00:06:24,148 --> 00:06:26,669
Waar is Raphael?
- Waar is hij?

49
00:06:33,944 --> 00:06:35,736
Heel de nacht op me ingebeukt. Als je wilt

50
00:06:35,832 --> 00:06:39,420
dat ik m'n partner verlink, kun je opzouten.

51
00:06:40,441 --> 00:06:42,650
Ophouden met de goeie te spelen, zak. Je

52
00:06:42,746 --> 00:06:44,955
hebt de dood van je partner op je geweten.

53
00:06:45,051 --> 00:06:47,259
Hij zat er tot over z'n oren in, dat wist je.

54
00:06:47,355 --> 00:06:49,532
Hij kan goed zelf de
trekker hebben overgehaald.

55
00:06:49,628 --> 00:06:51,547
Jij hebt 'm vermoord.

56
00:06:54,782 --> 00:06:58,696
Ik heb hem niet vermoord.
Hij wilde zelf meedoen.

57
00:07:03,553 --> 00:07:05,921
Ik wilde helemaal niet dat ie kwam,
maar hij stond erop.

58
00:07:06,017 --> 00:07:10,787
Ik zei hem nog, dat hij thuis moest
blijven. Hij had moeten luisteren..

59
00:07:10,883 --> 00:07:13,329
Ik heb hem vermoord, nietwaar?

60
00:07:25,223 --> 00:07:27,142
Succes.

61
00:07:28,808 --> 00:07:31,662
Dit is wat ik bedoel.
Klassiek spul.

62
00:07:32,681 --> 00:07:35,818
Geef dit door aan L.A.
en bel Perry voor me op.

63
00:07:35,914 --> 00:07:39,340
En nu laten ze een screentest op me los.
Da's nogal wat, eh?

64
00:07:39,436 --> 00:07:41,677
Het ene moment loop ik een Xbox te

65
00:07:41,773 --> 00:07:45,605
jatten, andere moment
slurp ik champagne in L.A.

66
00:07:46,029 --> 00:07:47,535
Wat doe jij in het dagelijkse leven?

67
00:07:47,631 --> 00:07:51,888
Ik ben met pensioen. Ik heb dobbelen
uitgevonden toen ik nog jong was.

68
00:07:51,984 --> 00:07:53,084
En jij?

69
00:07:53,180 --> 00:07:55,099
Ik acteer een beetje.

70
00:07:58,354 --> 00:08:00,162
Eens kijken wie er nog meer is.

71
00:08:00,257 --> 00:08:03,275
Maar zo belandde ik dus op het feest.

72
00:08:04,019 --> 00:08:08,320
Harmony, heel ander verhaal, kwam hier
volgens sommigen omdat ze in die komedie

73
00:08:08,416 --> 00:08:10,901
met de grote robot had gespeeld.
Dat laat ik zo zien

74
00:08:10,997 --> 00:08:14,278
Robots bekoren me niet.
Ze was voorbestemd om hier te zijn.

75
00:08:14,374 --> 00:08:19,160
Kijk maar 's naar die stelten.
Niet dat de reden is dat ze er was

76
00:08:19,256 --> 00:08:25,535
Ja, racisme. Die andere rancher wordt
uitgelachen en plots hebben ze 'm nodig.

77
00:08:27,003 --> 00:08:32,303
Leg me het verschil 's uit...
Praat niet met Reggie, die is zwart.

78
00:08:33,277 --> 00:08:35,869
Of wacht, hij kan basketballen.
Schrijf hem maar in.

79
00:08:35,965 --> 00:08:37,884
Rudolf...
Reggie

80
00:08:38,014 --> 00:08:41,165
Harmony Faith Lane
was een typisch meisje uit L.A.

81
00:08:41,261 --> 00:08:44,749
Ze was er dus niet gek op.
Ze groeide op in Zuid-Indiana.

82
00:08:44,845 --> 00:08:48,386
Schiet een varken neer,
was het motto van de stad.

83
00:08:48,481 --> 00:08:52,387
Zoals de meeste meisjes die verknipt raakten
was Harmony slim,

84
00:08:52,483 --> 00:08:55,268
ere wie ere toekomt,
ze had een goede leermeester.

85
00:08:55,364 --> 00:08:57,634
Niet zij, maar hij.

86
00:08:59,620 --> 00:09:04,839
Loop naar de hel, Johnny Gossamer.
Ze trok een ordinaire jurk aan.

87
00:09:06,631 --> 00:09:08,744
Johnny sprak haar toe
vanaf een goedkope achterkant

88
00:09:08,840 --> 00:09:12,201
over een beloofd land
wat bekend stond als de kust.

89
00:09:12,297 --> 00:09:15,314
En een magische stad die L.A. heette.

90
00:09:16,586 --> 00:09:19,755
In de loop der tijd
wenste ze dat hij echt bestond.

91
00:09:19,851 --> 00:09:24,744
Dat hij naar Indiana zou komen
om haar zusje Jenna te redden.

92
00:09:25,452 --> 00:09:28,388
Want vader was iedere avond afwezig.

93
00:09:29,294 --> 00:09:31,658
Maar Johnny kwam niet opdagen.

94
00:09:31,695 --> 00:09:34,288
En toen stierf de schrijver van de boeken.

95
00:09:34,384 --> 00:09:36,496
Op 16-jarige leeftijd ging ze er vandoor.

96
00:09:36,592 --> 00:09:38,609
Ze nam de bus naar L.A., het beloofde land.

97
00:09:38,705 --> 00:09:42,109
Ze zou rijk en beroemd worden
en dan haar zusje gaan helpen.

98
00:09:42,205 --> 00:09:46,014
Voordat hij stierf schreef hij dat Johnny
in het boek een verzinsel was.

99
00:09:46,110 --> 00:09:49,588
Hij schreef het geld en het was kul.
Harmony negeerde dit, ze wist beter.

100
00:09:49,684 --> 00:09:53,334
Wie was hij nou eigenlijk?
Hij was maar een schrijver.

101
00:09:53,430 --> 00:09:56,447
En zo belandde ze op hetzelfde feest.

102
00:09:56,919 --> 00:10:00,279
Ik heb wat overgeslagen, ik heb teveel
aandacht besteed aan dat robot-gebeuren.

103
00:10:00,375 --> 00:10:02,424
En toen ben ik dat vergeten.
Slechte vertelkunst.

104
00:10:02,520 --> 00:10:04,729
Net als m'n vader die een mop vertelt. Ik

105
00:10:04,825 --> 00:10:06,938
ben vergeten dat hij op 'n blauw paard reed.

106
00:10:07,034 --> 00:10:10,395
Weet niet of het je interesseert,
maar hier is dat kutstuk over die robot.

107
00:10:10,491 --> 00:10:12,219
Kan ik nogmaals kut zeggen?

108
00:10:12,315 --> 00:10:16,311
Terug naar Protocop,
met in de hoofdrol Jeff Neal.

109
00:10:39,012 --> 00:10:40,930
Wat krijgen we nu...?

110
00:10:54,793 --> 00:10:58,262
Bronnen dicht bij Neal, die al 2 jaar
niet als acteur aan de slag is geweest,

111
00:10:58,358 --> 00:11:02,667
zeiden dat hij het op zijn heupen kreeg
tijdens een herhaling van Protocop.

112
00:11:02,763 --> 00:11:05,932
De acteur had het kostuum nog
waarmee hij in de show verscheen.

113
00:11:06,028 --> 00:11:10,425
Hij schijnt verkleed over het fietspad
te hebben gedwaald en dit huis

114
00:11:10,521 --> 00:11:13,710
in Venice Beach te zijn binnengelopen.
Waar actrice Harmony Faith Lane

115
00:11:13,806 --> 00:11:16,015
geschokt was om hem tegen het lijf te lopen.

116
00:11:16,111 --> 00:11:18,862
We zeiden wel 's gedag.

117
00:11:19,504 --> 00:11:20,605
Wie is dat?

118
00:11:20,701 --> 00:11:22,513
Het lijkt wel alsof de stad geen genoeg kan

119
00:11:22,609 --> 00:11:24,594
krijgen van het voor
de gek houden van mensen.

120
00:11:24,690 --> 00:11:27,506
Zoals het neerleggen van een scheetkussen
op een elektrische stoel.

121
00:11:27,602 --> 00:11:31,188
Dat doen ze nou altijd.
Je ziet ze tot hun middel.

122
00:11:31,284 --> 00:11:36,182
Het is als een pin-up uit '64.
Er zit een schaduw achter de poster

123
00:11:36,278 --> 00:11:39,094
Waarom vertel ik dit aan jou?
Nodig haar uit voor het eten.

124
00:11:39,190 --> 00:11:42,868
En daar was het dan, het lot.

125
00:12:45,099 --> 00:12:47,790
Je kan maar beter haar arts zijn.

126
00:12:48,171 --> 00:12:50,394
Loop weg.
Niet denken, maar doen.

127
00:12:50,490 --> 00:12:54,439
Ben je haar broer of zo?
Het gaat je niets aan.

128
00:12:55,758 --> 00:12:58,063
Ik ga je kapot maken.
- Nee, dat zul je proberen.

129
00:12:58,159 --> 00:13:04,989
En dat experiment zal mislukken.
Dus nogmaals, denk niet na en loop weg.

130
00:13:05,085 --> 00:13:10,825
Of zullen we even naar buiten stappen?
Bedtijd, maak je keuze.

131
00:13:27,000 --> 00:13:28,918
Rotzak.

132
00:13:32,474 --> 00:13:34,392
Gaat het?

133
00:13:38,715 --> 00:13:41,324
Een dezer dagen leer ik vechten.

134
00:13:44,541 --> 00:13:50,075
Ik heb van jou gehoord,
jij bent die consulent.

135
00:13:50,335 --> 00:13:52,253
Gat?

136
00:13:53,760 --> 00:13:59,359
Dabney belde jou. Vrienden zeker?
- Dat is nu vijf jaar geleden.

137
00:13:59,458 --> 00:14:04,511
Ben je nog steeds gay?
- Nee, ik vind de naam alleen leuk.

138
00:14:13,446 --> 00:14:17,799
Dabney wil dat je detectiveles neemt.
Voor je acteerwerk.

139
00:14:17,895 --> 00:14:22,057
Morgen heb ik surveillance. Ga je mee?
- Ja, gaat 't om topcriminelen?

140
00:14:22,153 --> 00:14:28,200
Een eenzaam mannetje
in de heuvels van Hollywood.

141
00:14:29,067 --> 00:14:32,002
Dat is wel typisch gay.
- Lieve hemel

142
00:14:32,940 --> 00:14:37,914
Je had die andere moeten zien.
- Onze gastheer, Harlan Dexter.

143
00:14:38,093 --> 00:14:43,484
Jij bent Dabney's gouden jochie
uit het oosten. Hopelijk is 't geen bedtijd?

144
00:14:43,580 --> 00:14:45,823
M'n moeder zei altijd
dat ik de neonziekte had,

145
00:14:45,919 --> 00:14:48,561
want als het licht aanging,
werd ik wakker.

146
00:14:48,657 --> 00:14:51,996
Ik heb iets gelijks... M'n dochter
leefde tien jaar in Parijs.

147
00:14:52,092 --> 00:14:56,332
Ze zei het hemels te vinden
voor het vampieren-decor.

148
00:14:57,011 --> 00:15:01,909
Excuseer me, ik behoor mee te helpen
aan deze gruwelijke vertoning.

149
00:15:02,005 --> 00:15:05,733
Zonder moeder is hij nog maar alleen
in zijn wedergeboren blije leven.

150
00:15:05,829 --> 00:15:10,904
Wedergeboren? Dat klinkt dierbaar.
- Zij vocht moeder's miljoenen aan.

151
00:15:11,000 --> 00:15:15,157
Hij noemde haar...
Vies woord. Kut

152
00:15:16,090 --> 00:15:18,009
Welkom in Hollywood.

153
00:15:19,259 --> 00:15:24,541
Het spijt me voor die vreselijke scčne.
Waarom zit die eigenlijk in de film?

154
00:15:24,637 --> 00:15:27,851
Denk je dat het later terugkomt?
Heb een hekel als ze op TV praten

155
00:15:27,947 --> 00:15:31,134
over een nieuwe kerncentrale...
En hoe dan met de climax?

156
00:15:31,230 --> 00:15:34,247
Of dat schot in Hunt for Red October?

157
00:15:35,711 --> 00:15:40,545
Leuk dat jullie gekomen zijn.
- Ken je die lange meid daar zo?

158
00:15:40,641 --> 00:15:44,311
Met die ene die jou net in elkaar mepte niet.

159
00:15:44,643 --> 00:15:47,043
Dag, tot een betere, volgende avond.

160
00:15:47,139 --> 00:15:51,395
Ze had iets, kwaliteit.
Het schoolmeisje van vroeger

161
00:15:51,557 --> 00:15:54,246
wat je ontsprongen is,
waar je nog steeds aan denkt.

162
00:15:54,342 --> 00:15:57,190
Ja, dat herken ik van Bobby Mills.

163
00:16:00,135 --> 00:16:04,375
Bel ze nog eens op.
Ik heb 5 dollar, dus als je wil..

164
00:16:11,594 --> 00:16:14,810
Ik praat over geld.
- Een pratende geit?

165
00:16:14,906 --> 00:16:19,630
Ja, een lelijkerd uit de toekomst.
Hij zegt allen maar Ficus.

166
00:16:19,726 --> 00:16:22,574
Detectieles, morgen.
Niet vergeten.

167
00:16:26,255 --> 00:16:29,264
Ik ken dat meisje, ze heeft
een aantal dingen voor me gedaan.

168
00:16:29,360 --> 00:16:32,948
Probeer het in de Domino Room.
- Waar is dat?

169
00:16:50,295 --> 00:16:52,663
Ik ben Flicka.

170
00:16:54,232 --> 00:16:58,773
Wat voor werk doe je?
- Ik ben privé-detective, en jij?

171
00:16:58,905 --> 00:17:00,824
Ik ben stewardess.

172
00:17:02,587 --> 00:17:05,767
Leuk je te ontmoeten.
- Dat was het dus.

173
00:17:13,214 --> 00:17:17,525
Zal ik wat ex-vriendjes opnoemen?
Jimmy? Harry?

174
00:17:20,960 --> 00:17:27,402
Dat doet zeer, lichamelijk. Niet zoals iemand
die boos was in een jaren-50 film.

175
00:17:30,051 --> 00:17:32,911
Zag ik je niet op dat feest?
- Waarom?

176
00:17:33,007 --> 00:17:35,569
Hoezo waarom?
- Waarom ik?

177
00:17:35,665 --> 00:17:39,171
Waarom niet dat meisje daar.
Ze is erg knap.

178
00:17:40,935 --> 00:17:43,638
Links van de Braziliaanse Billy Bob Thornton.

179
00:17:43,734 --> 00:17:48,329
Klasse apart. Voelt slecht je te storen.
Ik trakteer om 't goed te maken.

180
00:17:48,425 --> 00:17:52,649
Slecht.
Je hebt een slecht gevoel.

181
00:17:53,323 --> 00:17:59,628
Slecht is een bijvoegend naamwoord.
Dus dat impliceert dat je slecht kan voelen.

182
00:17:59,724 --> 00:18:05,225
Dus, die ene daar?
- Die blonde is te zielig voor woorden.

183
00:18:05,711 --> 00:18:08,219
Want?
- Om te beginnen.

184
00:18:08,315 --> 00:18:11,162
Is ze vaker geneukt
dan dat ze warm gegeten heeft.

185
00:18:11,258 --> 00:18:13,616
Daar heb ik over gehoord.
Ze sloeg daarna de lunch over.

186
00:18:13,712 --> 00:18:18,635
Maar bovenal is ze al 35
en probeert nog te acteren.

187
00:18:19,347 --> 00:18:23,505
Ik zie haar aldoor op audities.
Je bent passé, meid.

188
00:18:24,821 --> 00:18:27,348
Mag ik vragen hoe oud jij bent?

189
00:18:28,117 --> 00:18:31,980
Hoe oud ben je?
- 34, ik ben een kleintje.

190
00:18:32,118 --> 00:18:36,430
Waar is je maatje, die ene...
- Dat is een rotzak.

191
00:18:37,592 --> 00:18:40,698
Ik had slechts een lift nodig.
Het spijt me heel erg.

192
00:18:40,794 --> 00:18:45,115
Ken je de gastheer?
Komt bekend voor, vast een acteur.

193
00:18:47,035 --> 00:18:49,108
Vlieg op.

194
00:18:50,972 --> 00:18:53,821
Ik zit met je vriendin te praten.
- Ze wil niet met jou praten.

195
00:18:53,917 --> 00:18:59,299
Ze is over een minuutje weer terug.
- Ze heeft geen minuut de tijd.

196
00:19:01,727 --> 00:19:07,191
Als je van gedachten veranderd
over dat drankje, dan zit ik daar zo.

197
00:19:11,011 --> 00:19:15,088
Je bent echt erg...
- Waarom doe je 'm een plezier?

198
00:19:15,108 --> 00:19:20,902
Daar staat een leeg tafeltje, schijnt
dat dat een goeie plek is voor eikels.

199
00:19:20,998 --> 00:19:25,075
Je mond is een goeie plek
om een sok in te stoppen.

200
00:19:27,240 --> 00:19:31,399
Verdomme, Harry Lockhart,
ga je me nu nog herkennen?

201
00:19:32,937 --> 00:19:34,856
Inteelt-Indiana.

202
00:19:36,458 --> 00:19:39,638
Hou van slangen,
maar bang voor spinnen?

203
00:19:41,164 --> 00:19:45,420
Neem eens je geweldige...
Harold, de grote.

204
00:19:45,549 --> 00:19:48,566
Je zaagde me door midden,
weet je nog?

205
00:19:51,823 --> 00:19:55,421
Ik ben dus een slechte verteller,
want het joch in het begin,

206
00:19:55,517 --> 00:19:57,630
die goochelaar, dat ben ik.
Ik wil niemand aanwijzen,

207
00:19:57,726 --> 00:20:01,970
maar iemand viel ons aan.
Als je had opgelet, dan hoef ik niet

208
00:20:02,066 --> 00:20:05,107
Pa en ma knuffelen. Top idee om deze twee

209
00:20:05,203 --> 00:20:08,181
slechte acteurs voor 't beeld te zetten.

210
00:20:08,277 --> 00:20:10,195
Wegwezen.

211
00:20:10,485 --> 00:20:12,404
Zie je, Harold.

212
00:20:12,726 --> 00:20:17,015
Weet je nog dat ik vertelde over Harmony
waar is steeds aan bleef denken?

213
00:20:17,111 --> 00:20:19,927
Dat komt omdat zij het ook was.

214
00:20:20,536 --> 00:20:24,729
Het kwam allemaal weer naar boven
hoezeer ze me lag en me vertrouwde.

215
00:20:24,825 --> 00:20:27,674
Ondertussen had ze wat
met elke jongen op school.

216
00:20:27,770 --> 00:20:30,727
De eerste keer dat ik voelde hoe het is
als je met iemand begaan bent

217
00:20:30,823 --> 00:20:33,244
en tegelijk wilt neuken.
Dan raken je gedachten verstrikt.

218
00:20:33,340 --> 00:20:37,053
Overweldigende droevigheid
en een stijve, is dat ziek?

219
00:20:37,149 --> 00:20:40,003
Ik denk dat, dat inderdaad ziek is.

220
00:20:40,414 --> 00:20:45,118
Om m'n zusje alleen
thuis te moeten achterlaten

221
00:20:47,360 --> 00:20:50,214
Moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.

222
00:20:52,610 --> 00:20:58,525
Weet je nog die keer dat we klein waren
en die filmploeg in de stad was?

223
00:20:59,556 --> 00:21:03,332
Dat mysterie, met Johnny...
- Johnny Gossamer.

224
00:21:04,070 --> 00:21:08,135
Je moeder werd er gek van
dat je al die boeken kocht enzo.

225
00:21:08,231 --> 00:21:10,677
Dat is een eeuwigheid geleden.

226
00:21:15,593 --> 00:21:17,958
Ik ben niet beroemd geworden.

227
00:21:24,428 --> 00:21:30,462
Toch wel, ik heb die ene reclame gedaan.
- Je neemt me in de maling, welke?

228
00:21:31,406 --> 00:21:34,831
Die ene met die beer,
hij gaat ongeveer zo.

229
00:21:36,944 --> 00:21:41,755
Ik verkies Genaros...
- Maar ik ben een beer... was jij dat?

230
00:21:47,155 --> 00:21:51,029
Dat is heel wat, nationale reclame.
- Het stelt niks voor.

231
00:21:51,124 --> 00:21:55,534
Er zat wel een gaaf stukje in
waarbij ik de wave deed.

232
00:21:58,582 --> 00:22:02,296
Ik verkies Genaros..
Hoe dan ook, stelt niks voor.

233
00:22:02,392 --> 00:22:05,980
Niks bijzonders.
- Ik vind het wel bijzonder.

234
00:22:06,681 --> 00:22:09,698
Steve Seagal vindt het ook bijzonder.

235
00:22:16,476 --> 00:22:18,332
Kom mee naar het hotel voor een drankje,

236
00:22:18,428 --> 00:22:20,221
breng je vriendin mee, dat maakt niet uit.

237
00:22:20,317 --> 00:22:24,799
Letterlijk een drankje. Je bent terug
voor je Jack Robinson hebt kunnen zeggen.

238
00:22:24,895 --> 00:22:29,369
Men kan heel snel Jack Robinson zeggen.

239
00:22:29,472 --> 00:22:31,391
De teller loopt mee.

240
00:22:32,609 --> 00:22:34,528
Jack Robinson.

241
00:23:02,378 --> 00:23:04,715
Weet je wel hoe laat het is?
- Het spijt me.

242
00:23:04,811 --> 00:23:09,388
Je ziet er fantastisch uit, adembenemend.
- Wat doe je hier?

243
00:23:09,484 --> 00:23:14,394
Goede vraag. Ik weet niet er gebeurd is
tussen 2 en 5, een grote waas.

244
00:23:14,490 --> 00:23:17,455
Waar is Mareille?
Het meisje waarmee je

245
00:23:17,551 --> 00:23:20,432
Zij is bij mij in slaap gevallen.
Ik heb je niet zien vertrekken

246
00:23:20,528 --> 00:23:24,279
Ik ging weg toen je tong nog in haar keel zat.

247
00:23:25,490 --> 00:23:27,667
Verkeerde keel, verkeerde persoon.
Dat is niet best.

248
00:23:27,763 --> 00:23:29,459
Je hebt tien seconden.

249
00:23:29,555 --> 00:23:33,972
Wat een druk. Ik ben gekomen
omdat ik je intelligent en aantrekkelijk vindt.

250
00:23:34,068 --> 00:23:37,845
Da's genoeg. Ik kan niet geloven
dat je hier om zes uur 's ochtends

251
00:23:37,941 --> 00:23:39,526
voor de deur staat om te zeggen dat ik

252
00:23:39,622 --> 00:23:41,463
leuk ben, maar je m'n vriendin hebt geneukt.

253
00:23:41,559 --> 00:23:43,479
Dat is het hem juist.
Ik geloof dus van niet.

254
00:23:43,575 --> 00:23:45,688
Hoe bedoel je?
Je zei dat je zoiets zou onthouden.

255
00:23:45,784 --> 00:23:49,241
Als ik zo dronken was dat ik het vergat,
hoe kan ik dan hebben gepresteerd?

256
00:23:49,337 --> 00:23:54,719
En ik weet dat dit een schande is,
en dat ik niet normaal ben, maar

257
00:24:24,772 --> 00:24:27,555
Dag twee - De dame in het meer.

258
00:24:28,741 --> 00:24:31,827
Het was zo gaaf dat ik het in een dag uitlas.

259
00:24:31,923 --> 00:24:34,179
Een heel boek in een dag?

260
00:24:34,503 --> 00:24:36,327
Johnny Gossamer nam altijd twee zaken

261
00:24:36,423 --> 00:24:38,440
tegelijk. Ze leken niet gerelateerd aan elkaar.

262
00:24:38,536 --> 00:24:40,585
De ene zaak was normaal,
de andere nogal wild.

263
00:24:40,681 --> 00:24:43,049
En dan kwam je erachter
dat ze gerelateerd waren.

264
00:24:43,145 --> 00:24:46,891
Dat het één grote zaak was.
Dat is de essentie ervan

265
00:24:46,987 --> 00:24:51,148
Dat heb ik aldoor.
Zou je daar niet doorheen willen neuzen?

266
00:24:51,244 --> 00:24:56,055
Wat klein, is het echt?
- Ja, een Darringer. Het is geladen.

267
00:24:56,206 --> 00:24:59,060
Ik noem het mijn flikkerpistooltje.

268
00:24:59,310 --> 00:25:01,424
Omdat het enkel goed is voor wat schoten

269
00:25:01,520 --> 00:25:04,688
waarna je 't laat vallen voor iets beters.

270
00:25:04,784 --> 00:25:06,703
Je vroeg het zelf.

271
00:25:08,049 --> 00:25:10,006
We gaan door met de les.

272
00:25:10,546 --> 00:25:17,324
M'n cliënte heet Alison Ames.
Ze vroeg me voor video surveillance.

273
00:25:18,228 --> 00:25:19,989
Een knap ding?

274
00:25:20,085 --> 00:25:23,415
Als ze de deur opendoet
heeft ze flinke bulten.

275
00:25:23,511 --> 00:25:25,719
Vraagt me te gaan zitten,
zit op m'n schoot.

276
00:25:25,815 --> 00:25:28,119
Hitst me een beetje op...
- Echt waar?

277
00:25:28,215 --> 00:25:30,134
Nee, idioot.

278
00:25:30,712 --> 00:25:35,442
Ze heeft me telefonisch gehuurd
en betaalde met creditcard.

279
00:25:35,802 --> 00:25:39,447
Regel een: Zijn zaken het echte leven?

280
00:25:39,611 --> 00:25:42,547
Waarom? Oké...
- Moet je persé roken?

281
00:25:42,556 --> 00:25:46,878
Zal ik hem uitmaken?
- Gooi maar in een hoop bladeren.

282
00:25:47,710 --> 00:25:50,238
Je kent Harmony dus van school?

283
00:25:50,399 --> 00:25:54,496
Ze zei dat ze je gedumpt had.
- Nee, ze neukte alleen ieder ander.

284
00:25:54,592 --> 00:25:58,977
Ze deed één toezegging, ze zou
m'n beste vriend, Chuckney, niet neuken.

285
00:25:59,073 --> 00:26:02,353
Dat gunde ze me wel.
- Dat is aardig van haar.

286
00:26:02,449 --> 00:26:04,624
Ook al zou je het vragen,
zou ze het nog niet doen.

287
00:26:04,720 --> 00:26:06,840
Stilzetten.
- En stil zijn?

288
00:26:08,260 --> 00:26:10,748
Joe Chuckney?
- Die is homo.

289
00:26:26,441 --> 00:26:30,437
Wat is er mis met zijn auto?
- Ben ik dan monteur?

290
00:26:32,300 --> 00:26:34,764
Gaan we hem volgen?
Waar is hij gebleven?

291
00:26:34,860 --> 00:26:38,448
Net reed hij nog voor ons...
Waar is hij nou?

292
00:26:42,158 --> 00:26:44,278
Hij moet hier ergens zijn.

293
00:26:53,266 --> 00:26:55,185
Harry, kom terug.

294
00:26:56,435 --> 00:26:59,044
Er zit niemand in de auto.
- Wat?

295
00:26:59,508 --> 00:27:01,426
Stop, Harry.

296
00:27:04,886 --> 00:27:08,392
Ik kijk op de achterbank.
- Pak de sleutels.

297
00:27:30,014 --> 00:27:33,261
Waar komt zij nou vandaan?
- Ze zat in de achterbak.

298
00:27:33,357 --> 00:27:37,434
Ik moest de sleutels pakken
om die open te krijgen.

299
00:27:38,496 --> 00:27:41,513
Wat heeft ze met haar gezicht gedaan?

300
00:27:42,402 --> 00:27:45,954
Is ze dood?
- Nee, ze laat haar ogen even uitrusten.

301
00:27:46,050 --> 00:27:49,556
Natuurlijk is ze dood.
Haar nek is gebroken.

302
00:28:02,248 --> 00:28:05,265
Wat gebeurt er allemaal?
- Hou je kop.

303
00:28:05,641 --> 00:28:07,017
Er ligt hier een dood meisje.

304
00:28:07,113 --> 00:28:09,642
Ze droegen een masker en daar gaan ze.

305
00:28:09,738 --> 00:28:13,947
Wat gebeurt er toch allemaal?
We moeten hier weg voor de politie komt.

306
00:28:14,043 --> 00:28:16,088
We gaan rechtstreeks naar de politie.

307
00:28:16,184 --> 00:28:18,125
Die geloven meteen dat haar nek al

308
00:28:18,221 --> 00:28:22,053
gebroken was voor je
haar door het hoofd schoot.

309
00:28:22,126 --> 00:28:24,199
We moeten gaan.

310
00:28:28,880 --> 00:28:30,798
We zijn hier weg.

311
00:28:31,569 --> 00:28:33,487
Waar is mijn pistool?

312
00:28:34,225 --> 00:28:36,818
Geef me mijn pistool.
- Daar heb ik me van ontdaan.

313
00:28:36,914 --> 00:28:39,763
Die heb in het meer gegooid.
Ik deed het omdat jij 't niet zou doen.

314
00:28:39,859 --> 00:28:42,868
Ik heb dingen te doen in New York
en dit kan ik me niet veroorloven.

315
00:28:42,964 --> 00:28:44,853
Je hebt het weggegooid?
- En het is bewijs.

316
00:28:44,949 --> 00:28:49,814
Het spijt me, ik liet me even gaan.
- Idiote situatie, rustig aan

317
00:28:49,910 --> 00:28:53,335
Wat staat daar, een aanwijzing?
Zie je dat?

318
00:28:54,135 --> 00:28:56,985
Wat dacht je wel niet?
Die Vector van 2000 dollar

319
00:28:57,080 --> 00:29:00,442
die ik van mijn moeder heb gekregen.
Gooi jij in het meer, naast de auto.

320
00:29:00,538 --> 00:29:04,699
Als ze het meer leeg baggeren,
denk je dat ze m'n pistool vinden?

321
00:29:04,795 --> 00:29:07,388
Weet je wat je wat er
in het woordenboek staat bij idioot?

322
00:29:07,484 --> 00:29:13,029
Een foto van mezelf?
- Nee, de beschrijving van idioot, wat jij bent.

323
00:29:14,270 --> 00:29:18,591
De cliënt huurt me in en laat
me getuige zijn van een moord.

324
00:29:18,687 --> 00:29:21,569
Heb je een droge handdoek..?
Deze is nat.

325
00:29:21,665 --> 00:29:23,296
Die handdoek is voor op de stoel.

326
00:29:23,392 --> 00:29:26,225
Jij droogde je schoenen ermee af
en gaf hem daarna voor m'n gezicht.

327
00:29:26,321 --> 00:29:28,899
Deze handdoek is nat, mag ik de droge..?
- Dat is smerig. Nee.

328
00:29:28,995 --> 00:29:30,970
Ophouden met spuien.

329
00:29:31,171 --> 00:29:37,449
Deze bende kan er maar beter voor zorgen
dat je acteerprestaties vooruit gaan.

330
00:29:45,735 --> 00:29:47,796
Uitstappen.
- Sorry van het pistool.

331
00:29:47,892 --> 00:29:51,297
Eruit, ga weg.
Heb een slechte nachtrust.

332
00:29:54,346 --> 00:29:57,413
Slecht?
Een slechte nachtrust?

333
00:29:57,548 --> 00:30:01,017
Daarmee zeg je dat het mechanisme
waarmee je nachtrust hebt

334
00:30:01,113 --> 00:30:04,700
Wie heeft jou leren spellen?
Eruit, verdwijn.

335
00:30:07,438 --> 00:30:10,129
Ik laat wat van me horen.
- Sterf.

336
00:30:18,225 --> 00:30:20,435
Het geeft niet,
je hoeft je niet te verontschuldigen.

337
00:30:20,530 --> 00:30:23,140
Flikker op.
Je bent dit vergeten.

338
00:30:24,788 --> 00:30:26,914
Ik zoek Harry Lockhart.
- Wie is dit?

339
00:30:27,010 --> 00:30:30,806
Met rechercheur Gayle.
Wilt u wat vragen beantwoorden?

340
00:30:30,902 --> 00:30:33,239
Tuurlijk geen probleem.
Laat je vragen maar op me los.

341
00:30:33,335 --> 00:30:36,983
Kent u een zekere Harmony Faith Lane?
- Ja, waar gaat dit

342
00:30:37,079 --> 00:30:41,574
Weet u dat u ooit uw nummer aan haar
hebt gegeven, misschien op een kladje?

343
00:30:41,670 --> 00:30:43,738
Nee.
- Bent u daar zeker van?

344
00:30:43,834 --> 00:30:45,752
Nee, hoezo?

345
00:30:45,770 --> 00:30:49,564
We zijn verplicht elke zelfmoord
te benaderen als een mogelijke moord.

346
00:30:49,660 --> 00:30:52,764
Harmony Lane heeft zichzelf neergeschoten.
- Zelfmoord?

347
00:30:52,860 --> 00:30:54,779
Ja

348
00:31:07,361 --> 00:31:10,466
Geef niet jezelf de schuld.
Soms gebeuren dingen nu eenmaal

349
00:31:10,562 --> 00:31:12,355
met een reden.

350
00:31:12,451 --> 00:31:14,426
Met een reden? Gelul

351
00:31:16,292 --> 00:31:21,299
Ik spring van een gebouw en tien mensen
in Baltimore overleven een busongeluk.

352
00:31:21,395 --> 00:31:27,047
Geweldig, zij genieten van Baltimore
terwijl ik daar lig met een open schedel.

353
00:31:27,143 --> 00:31:30,160
Ik ben wel 's naar Baltimore geweest.

354
00:31:30,760 --> 00:31:32,679
Luister.

355
00:31:34,153 --> 00:31:36,355
Het spijt me, ik moet gaan.

356
00:31:39,435 --> 00:31:41,354
Ik moet gaan.

357
00:31:43,276 --> 00:31:45,195
Ik moet gaan.

358
00:31:58,737 --> 00:32:01,520
Genaros, puur drinkplezier.

359
00:32:02,034 --> 00:32:04,851
Wat weet ik nu van Genaros?
Ik ben een beer.

360
00:32:04,947 --> 00:32:07,556
Ik bijt de koppen van vissen af.

361
00:32:09,236 --> 00:32:11,155
Genaros.

362
00:32:13,429 --> 00:32:17,670
Ik was moe, kwaad
en natter dan de Drew Berry-fanclub.

363
00:32:17,879 --> 00:32:20,301
Ik wilde een warm bad en bed.

364
00:32:23,320 --> 00:32:25,672
Maar de avond had andere plannen voor me.

365
00:32:25,768 --> 00:32:28,143
Echtwaar, de cyberagent?

366
00:32:30,811 --> 00:32:35,132
Protocop komt er ook aan.
Heb nog even wat tijd nodig.

367
00:32:37,533 --> 00:32:39,070
Getver.

368
00:32:39,166 --> 00:32:43,650
Ik was even vergeten dat Johnny
altijd op twee zaken zat.

369
00:32:52,001 --> 00:32:56,061
En nu is ze weg...
- Ik weet het. Wie?

370
00:32:56,931 --> 00:33:00,132
Ze heeft niet alleen je creditcard
maar ook je papieren gestolen.

371
00:33:00,228 --> 00:33:02,429
Sorry voor onze vergissing.

372
00:33:02,917 --> 00:33:06,566
Bent u bereid het lichaam
te identificeren als uw zuster?

373
00:33:06,662 --> 00:33:08,605
Was je zus hier?
- Ja.

374
00:33:09,351 --> 00:33:11,143
We hebben elkaar jaren niet gesproken. Ze

375
00:33:11,239 --> 00:33:13,288
heeft me nooit vergeven
dat ik haar achter liet.

376
00:33:13,384 --> 00:33:15,688
Ik pak wel even een deken voor je.
- Ik wil geen deken.

377
00:33:15,784 --> 00:33:18,121
Maar je loopt te bibberen.
- Interesseert me niets.

378
00:33:18,217 --> 00:33:20,619
Je maakt me bang en nerveus,
kun je even rustig aan doen?

379
00:33:20,714 --> 00:33:23,979
Ik ben blij dat je in orde bent,
maar nu begin ik te twijfelen

380
00:33:24,075 --> 00:33:25,175
Ga zitten.

381
00:33:25,271 --> 00:33:26,860
Vertel eens wat er gebeurd is.

382
00:33:26,956 --> 00:33:31,342
Gisteren heeft ze m'n huis betreden.
Ze moet blut geweest zijn.

383
00:33:31,438 --> 00:33:33,678
Ze heeft 200 dollar van m'n creditcard

384
00:33:33,774 --> 00:33:37,583
gehaald, m'n papieren
gestolen en wie weet wat nog meer.

385
00:33:37,679 --> 00:33:39,819
Geen leugens meer, Harry.

386
00:33:40,912 --> 00:33:42,831
Ben je detective?

387
00:33:45,618 --> 00:33:48,179
Ben je detective?
- Wie heeft dat verteld?

388
00:33:48,275 --> 00:33:50,251
Flicka vertelde me dat.

389
00:33:51,380 --> 00:33:54,261
Als je er een bent,
kan ik je hulp goed gebruiken.

390
00:33:54,357 --> 00:33:55,733
Die is leeg

391
00:33:55,829 --> 00:33:59,009
Ik weet dat dit gek klinkt,
maar luister

392
00:34:00,887 --> 00:34:04,550
Harmony's zus was dood.
Wat deed ze hier eigenlijk?

393
00:34:04,646 --> 00:34:07,001
De vrouw in het meer...
Nu het kleine zusje

394
00:34:07,097 --> 00:34:11,046
Dat zijn twee lijken in drie uur.
Dat is toch wel ongebruikelijk?

395
00:34:11,142 --> 00:34:16,769
Achteraf gezien had ik moeten zeggen
dat ik geen tepel, detective was.

396
00:34:17,980 --> 00:34:20,253
Ik had iets moeten zeggen,
maar ze was maar niet stil.

397
00:34:20,349 --> 00:34:22,461
De auto die ze voor me
gestolen had, was total-loss.

398
00:34:22,557 --> 00:34:25,471
Net voor ze stierf had ze 2000 dollar geëist.

399
00:34:25,567 --> 00:34:30,052
Da's toch wel merkwaardig, niet?
Een of ander lulbedrijf

400
00:34:31,585 --> 00:34:36,034
Ze nam vandaag de anticonceptiepil in.
Waarom zou ze die moeite dan nog nemen?

401
00:34:36,130 --> 00:34:38,073
Ze werd vermoord

402
00:34:41,923 --> 00:34:44,562
Ga je me helpen?
- Ik moet in mijn agenda kijken.

403
00:34:44,658 --> 00:34:48,454
Als je me niet helpt, moet ik weg.
Op zoek naar iemand die wel helpt.

404
00:34:48,550 --> 00:34:51,733
Ik heb mijn agenda nog niet bekeken.
- Kun je me helpen?

405
00:34:51,829 --> 00:34:53,492
Want anders moet ik iemand anders vinden.

406
00:34:53,588 --> 00:34:55,518
Ik heb nogal veel zaken

407
00:35:39,158 --> 00:35:41,910
Dat was niks. Ik deed niks.
- Waar ben je mee bezig?

408
00:35:42,006 --> 00:35:44,261
Ik was nergens mee bezig.
- Je zat aan m'n tieten.

409
00:35:44,357 --> 00:35:47,945
Nee, dat was een spin.
Er zat een grote spin.

410
00:35:48,409 --> 00:35:49,848
Ik zweer het je.

411
00:35:49,944 --> 00:35:54,201
Ik zal hem wel vinden.
Waar ben je, klein kreng?

412
00:35:54,362 --> 00:35:56,058
Harry, is al goed.
Ik geloof je.

413
00:35:56,154 --> 00:35:58,073
Overduidelijk van niet.

414
00:35:58,651 --> 00:36:02,813
Je zat aan m'n tiet, hoort bij 't leven.
Geen groot punt.

415
00:36:02,909 --> 00:36:07,423
Geen grote? Een vent zit aan je tiet.
Hoort bij het leven, geen groot punt?

416
00:36:07,519 --> 00:36:09,461
Dat zeg je toch niet?

417
00:36:10,623 --> 00:36:13,885
Dat zeg je toch niet?
Ongelooflijk van je

418
00:36:13,920 --> 00:36:16,530
Ik vind je reactie ongelooflijk.

419
00:36:21,346 --> 00:36:23,265
Zie je?

420
00:36:24,227 --> 00:36:26,146
Ik vertrouw je.

421
00:36:28,548 --> 00:36:31,855
Wat zit je dwars? Waarom zit het
je zo hoog, je hebt niets gedaan.

422
00:36:31,951 --> 00:36:37,414
Nee, maar jij dacht van wel. Het zit me
zo hoog, omdat ik hoog woon.

423
00:36:38,151 --> 00:36:41,609
Ik zat aan je tiet en dat is wel iets groots.

424
00:36:41,705 --> 00:36:43,881
Dat komt misschien verkeerd over,
wat ik bedoel is

425
00:36:43,977 --> 00:36:48,266
Dat jij je gedraagt of dat het
de normaalste zaak van de wereld is.

426
00:36:48,362 --> 00:36:50,871
Wie zijn die gasten met wie je rondhangt?

427
00:36:50,967 --> 00:36:53,542
Ben jij het soort meisje wat

428
00:36:56,621 --> 00:36:58,540
Wat...?

429
00:37:00,623 --> 00:37:02,541
Laat maar.

430
00:37:02,704 --> 00:37:05,712
Rustig aan, rust eerst maar 's goed uit.

431
00:37:05,808 --> 00:37:08,336
We beginnen morgen aan je zaak.

432
00:37:09,585 --> 00:37:12,353
Schikt later op de middag?
- Is goed, ik ben ervandoor.

433
00:37:12,449 --> 00:37:14,813
Ik neem wat truien mee, goed?

434
00:37:15,603 --> 00:37:17,521
Ik zal ze teruggeven.

435
00:37:18,036 --> 00:37:20,240
Alles in de lade is schoon.

436
00:37:31,096 --> 00:37:33,053
Dit is fraai hoor.
- O ja?

437
00:37:34,137 --> 00:37:36,056
Ik ga weg.

438
00:37:36,121 --> 00:37:38,040
Mooi gekleed

439
00:37:41,659 --> 00:37:44,284
Wat blief?
Ze hebben haar terug gegeven?

440
00:37:44,380 --> 00:37:47,261
Ze ligt in m'n douche,
ik kijk nu naar haar.

441
00:37:47,357 --> 00:37:49,886
Onmogelijk, ze kennen je niet eens.
Ze kunnen toch niet...?

442
00:37:49,982 --> 00:37:52,095
Je hebt gelijk. Dat lijk kan hier niet zijn.

443
00:37:52,191 --> 00:37:54,186
Het is maar 'n droom, en daar heb je een elf.

444
00:37:54,282 --> 00:37:56,000
Kop dicht.
Hoe zijn ze binnen gekomen?

445
00:37:56,096 --> 00:37:58,518
Hoe moet ik dat weten?

446
00:37:59,520 --> 00:38:01,570
We moeten haar
ergens anders naartoe verplaatsen.

447
00:38:01,665 --> 00:38:03,619
Heb je handschoenen?
- Pardon?

448
00:38:03,715 --> 00:38:05,635
Heb je handschoenen?
Je moet haar verplaatsen.

449
00:38:05,731 --> 00:38:08,548
Als ze je erin willen luizen,
dan bellen ze vast nu de politie.

450
00:38:08,644 --> 00:38:11,908
Rol het lichaam in een deken
of een laken, wat dan ook.

451
00:38:12,004 --> 00:38:16,163
Bepaald soort handschoen?
- Ja hoor. Schiet toch op.

452
00:38:17,766 --> 00:38:19,879
Ik heb erover heen geplast.
- Over wat?

453
00:38:19,975 --> 00:38:23,048
Ik heb over 't lijk geplast.
Kunnen ze iemand daaraan identificeren?

454
00:38:23,144 --> 00:38:25,653
Je hebt over het lijk geplast.
- M'n vraag is, of ze..?

455
00:38:25,749 --> 00:38:29,802
Nee, ik was eerst. Waarom zou je
in goede gezondheid over 'n lijk plassen?

456
00:38:29,898 --> 00:38:32,331
Het was m'n bedoeling niet.
Ik deed het niet voor de kick.

457
00:38:32,427 --> 00:38:35,052
Dit gebeurt niet echt, dat had jij gezegd.
Dit is jouw schuld.

458
00:38:35,148 --> 00:38:38,765
Kop dicht en luisteren.
We moeten eerst het lijk inrollen.

459
00:38:38,861 --> 00:38:41,262
Daarna moet je het pistool vinden.
Herhaal wat ik nu zeg:

460
00:38:41,358 --> 00:38:43,119
Het pistool vinden.

461
00:38:43,214 --> 00:38:46,576
Dat heb ik in het meer gegooid.
- Niet mijn pistool, idioot.

462
00:38:46,672 --> 00:38:48,753
Als ze je erin willen luizen met het lijk

463
00:38:48,849 --> 00:38:50,897
dan hebben ze ook een pistool erbij bedacht.

464
00:38:50,993 --> 00:38:54,255
Aan de slag.
Ik ben er over vier minuten.

465
00:39:10,582 --> 00:39:12,866
De beller noemde kamer 714

466
00:39:15,481 --> 00:39:17,400
Gewelddadig.

467
00:39:17,977 --> 00:39:25,169
714... Lockhart.
- Het is 514, echt luidruchtig.

468
00:39:26,908 --> 00:39:28,826
Wees voorzichtig.

469
00:39:39,712 --> 00:39:41,630
Niet opnemen.

470
00:39:42,721 --> 00:39:46,635
Is dat het?
- Nee, deze is van de vorige bewoner.

471
00:39:47,234 --> 00:39:48,739
Was er een pistool?

472
00:39:48,835 --> 00:39:53,244
Die gozer wist twee dagen
wie ik ben en waar ik woon.

473
00:39:53,380 --> 00:39:56,235
Dat is toch onmogelijk?
- Echt niet.

474
00:39:59,686 --> 00:40:01,415
Ik ben vergeten te zeggen dat Harmony in

475
00:40:01,511 --> 00:40:05,017
leven is en denkt dat haar zus vermoord is.

476
00:40:20,588 --> 00:40:25,236
Wat denken die twee gozers eigenlijk?
- Dat we iets weten?

477
00:40:25,454 --> 00:40:28,399
Ze raken in paniek en moeten
van het lijk en bewijslast af.

478
00:40:28,495 --> 00:40:30,270
In m'n douche?
Je zei het echte leven

479
00:40:30,366 --> 00:40:32,860
Ze luizen je erin.
Dit is het echte leven.

480
00:40:32,956 --> 00:40:35,698
Ze luizen me er niet in.
- Ze raakten in paniek en improviseerden

481
00:40:35,794 --> 00:40:37,266
Je zegt steeds wat anders.

482
00:40:37,362 --> 00:40:39,403
Kust me.
- Wat?

483
00:40:42,835 --> 00:40:46,260
Moet je Doris en Lucinda eens zien daar zo.

484
00:40:53,495 --> 00:40:56,824
Deze les is niks. Ik hou ermee op.
Dit heeft niets met detectivewerk te maken.

485
00:40:56,920 --> 00:40:58,969
Je struikelt over lijken en dat gezoen

486
00:40:59,064 --> 00:41:02,234
Dit is verkeerd.
Verkeerd tot in de vezel.

487
00:41:02,330 --> 00:41:04,695
Kan iemand me even bijpraten?

488
00:41:05,755 --> 00:41:10,566
Ze denkt dat ik detective ben.
Dus verpest het niet voor me.

489
00:41:12,125 --> 00:41:15,713
Weet je dat de politie je zoekt?
- Is dat zo?

490
00:41:16,190 --> 00:41:19,295
Ik stuurde ze naar de verkeerde kamer,
wist niet wat ik anders moest doen.

491
00:41:19,391 --> 00:41:22,571
Dat heb je goed gedaan.
Perry en ik zijn

492
00:41:23,136 --> 00:41:25,904
Het spel aan spelen...
Hoe noem je dat?

493
00:41:26,000 --> 00:41:30,317
Waar heb je het over?
- Binnenbrengen en uitduwen... dat.

494
00:41:30,413 --> 00:41:35,387
Wat is er aan de hand?
Waarom lebberen jij en Perry elkaar af?

495
00:41:38,757 --> 00:41:40,197
Ik stuurde haar huiswaarts met de

496
00:41:40,293 --> 00:41:42,311
belofte dat we morgen
haar zaak zouden bekijken

497
00:41:42,406 --> 00:41:44,711
en met de overtuiging
dat ik niet echt homo was.

498
00:41:44,807 --> 00:41:47,175
Vraag niet hoe ik dat laatste
precies voor elkaar kreeg.

499
00:41:47,271 --> 00:41:49,704
Waarom konden we het
niet gewoon laten liggen?

500
00:41:49,800 --> 00:41:52,105
Een belletje naar de alarmcentrale
vanuit je hotelkamer

501
00:41:52,201 --> 00:41:54,218
en plots ligt daar een lijk buiten.
Slecht plan.

502
00:41:54,314 --> 00:41:57,146
Over slechte plannen gesproken,
hoezo neem jij een eigen zaak op je?

503
00:41:57,242 --> 00:41:59,605
Van alle stomme acties
die je kunt ondernemen

504
00:41:59,701 --> 00:42:03,340
Ze doodde zichzelf.
Zo, heb ik de zaak voor je opgelost.

505
00:42:03,436 --> 00:42:06,477
Harmony is ervan overtuigd...
- Dat interesseert me niet. Luister

506
00:42:06,573 --> 00:42:10,095
Die zus heeft het zelf geregeld.
Einde verhaal.

507
00:42:10,191 --> 00:42:13,371
Tijd om ons te ontdoen van wat ballast.

508
00:42:20,658 --> 00:42:23,349
Sorry, lieverd.
Je verdient beter.

509
00:42:33,526 --> 00:42:36,183
Voor ik wegging,
zorgde ik voor pleegzorg.

510
00:42:36,279 --> 00:42:39,000
Ik heb je nooit verteld
hoe verschrikkelijk hij haar behandelde.

511
00:42:39,096 --> 00:42:41,297
Ik heb het over mijn vader.

512
00:42:41,881 --> 00:42:47,915
Is me in het algemeen niet opgevallen,
dus als je wat specifieker kunt zijn

513
00:42:48,122 --> 00:42:51,338
Ik kan me herinneren
dat ik een keer tegen haar loog.

514
00:42:51,434 --> 00:42:55,517
Ik zei toen tegen haar dat deze man
misschien niet haar echte vader was.

515
00:42:55,613 --> 00:42:59,201
Je maakte je zus wijs
dat ze geadopteerd was.

516
00:42:59,550 --> 00:43:02,143
Beter nog. Ik vertelde dat haar echte vader

517
00:43:02,239 --> 00:43:05,504
in de film speelde die in de stad draaide.

518
00:43:05,600 --> 00:43:07,673
Met Johnny Gossamer.

519
00:43:09,409 --> 00:43:11,777
Ik zei dat ze ooit naar Hollywood zou gaan

520
00:43:11,873 --> 00:43:15,298
en daar haar beroemde vader zou ontmoeten.

521
00:43:26,471 --> 00:43:29,927
Ze geloofde me.
Ze kwam hier om hem te zoeken.

522
00:43:30,023 --> 00:43:33,886
Da's een boel.
Hiermee kan ik van start gaan.

523
00:43:35,625 --> 00:43:39,457
Ik zit op de zaak en hier is m'n visitekaartje.

524
00:43:39,722 --> 00:43:42,571
Een magisch kaartje, dus...
- De geweldige Harold.

525
00:43:42,667 --> 00:43:45,804
Zeg enkel maar Abracadabra.
- Wat is er met die ander gebeurd?

526
00:43:45,900 --> 00:43:51,237
Die kondigde je altijd aan.
En het was Harold de Grote.

527
00:43:51,374 --> 00:43:54,799
Ik was altijd de Grote,
nu ben ik geweldig.

528
00:43:56,240 --> 00:44:00,561
Met mij, al wat gehoord?
- Nee, er staat niks in de krant.

529
00:44:00,657 --> 00:44:04,509
Aan het werk, ik zit op Harmony's zaak.
- Zaak? Laat haar toch met rust.

530
00:44:04,604 --> 00:44:08,499
Het is op kanaal 5, net begonnen.
Bel me als het afgelopen is.

531
00:44:08,595 --> 00:44:12,628
Een mislukte ontvoering.
Het is onduidelijk waarom zijn dochter vermoord is.

532
00:44:12,724 --> 00:44:16,950
of zelfs waar. Ze is volgens de politie
vermoedelijk vermoord en verplaatst.

533
00:44:17,046 --> 00:44:19,906
Veronica Dexter was gistermiddag
als vermist opgegeven

534
00:44:20,002 --> 00:44:22,583
nadat ze niet naar het vliegveld
kwam voor haar vriend.

535
00:44:22,679 --> 00:44:25,766
Dexter haalde onlangs de krantenkoppen
toen ze terugkwam van Parijs

536
00:44:25,861 --> 00:44:31,488
en haar miljoenenrechtszaak vervolgde
tegen haar vader, Harlan Dexter.

537
00:44:31,930 --> 00:44:34,523
Dexter is eigenaar
van de prestigieuze Dexter-kliniek.

538
00:44:34,619 --> 00:44:36,381
Zijn vrouw is afgelopen lente overleden en

539
00:44:36,477 --> 00:44:38,365
had Veronica's komst
naar de VS aangekondigd

540
00:44:38,460 --> 00:44:42,494
en een herstelde vaderdochter relatie
na jaren uit elkaar geweest te zijn.

541
00:44:42,590 --> 00:44:45,591
Veronica Dexter, 25 jaar oud.

542
00:44:46,175 --> 00:44:48,586
Wij waren op dat feest.
Je zegt dat het meisje

543
00:44:48,682 --> 00:44:52,433
dat wij in het meer vonden
Veronica Dexter was?

544
00:44:53,346 --> 00:44:55,698
Heb je met een agent gepraat?
- Die hebben nog niet veel.

545
00:44:55,794 --> 00:44:59,011
De laboratoriumuitslag is er.
Geen tekenen van verkrachting

546
00:44:59,107 --> 00:45:04,412
Komt erop neer dat Veronica Dexter
gistermiddag van huis wegging,

547
00:45:04,580 --> 00:45:07,654
om een of andere gozer
of vriendje op te pikken

548
00:45:07,750 --> 00:45:11,256
Dat was de laatste keer
dat iemand haar zag?

549
00:45:11,591 --> 00:45:16,810
Heeft de politie haar auto gevonden?
- Nee, wij wel, weet je nog.

550
00:45:17,929 --> 00:45:21,162
De moordenaars waren op dat feest.
- Waren er moordenaars?

551
00:45:21,258 --> 00:45:23,215
Zo hebben ze je herkend.

552
00:45:23,434 --> 00:45:26,475
Het wordt te eng.
Je moet er van tussen, vandaag nog.

553
00:45:26,571 --> 00:45:28,632
Ik heb m'n screentest dinsdag,
dus ga ik woensdag.

554
00:45:28,728 --> 00:45:30,797
Maakt niet uit.
Je krijgt de rol niet.

555
00:45:30,893 --> 00:45:34,830
Flikker op, doe niet zo lullig.
- Je krijgt de rol niet.

556
00:45:34,926 --> 00:45:39,330
Harry, je luistert niet naar me.
Je krijgt de rol niet.

557
00:45:40,880 --> 00:45:44,712
Collin Farell vraagt teveel geld.
Begrijp je me?

558
00:45:45,458 --> 00:45:51,360
Dabney ontdekt een nieuw talent,
goedkope kracht, high-profile, feesten

559
00:45:51,456 --> 00:45:55,477
screentests en detective lessen, alles.
Je werd gewoon gebruikt.

560
00:45:55,573 --> 00:45:58,019
Dat bespaart een paar miljoen.

561
00:46:00,758 --> 00:46:04,591
Zo zit het dus.
Ik ga niet meer tegen je liegen.

562
00:46:07,032 --> 00:46:09,049
Ik zou 't begrijpen als je me zou willen slaan.

563
00:46:09,145 --> 00:46:11,317
Klootzak.
- Watje.

564
00:46:13,434 --> 00:46:16,422
Doe geen moeite Harmony mee uit
te vragen, want ze was niet echt blij

565
00:46:16,518 --> 00:46:20,351
dat je een leugenaar bent.
Geen echte detective.

566
00:46:20,764 --> 00:46:23,374
Heb je dat verteld?
- Pak hem op.

567
00:46:25,470 --> 00:46:28,255
Waarom heb je dat nou verteld?
Ik ben inderdaad een idioot,

568
00:46:28,351 --> 00:46:30,752
want ik dacht vrienden te zijn.
- Wij zijn geen vrienden.

569
00:46:30,848 --> 00:46:32,921
Je was er voor me.

570
00:46:33,440 --> 00:46:36,376
Ik beschermde m'n werkgever, Dabney.

571
00:46:36,833 --> 00:46:40,992
Hij betaald me om zich te
kunnen ontdoen van lijken.

572
00:46:44,868 --> 00:46:49,589
Geen aangename man.
Ga naar huis eer je wat slechts overkomt.

573
00:46:49,685 --> 00:46:52,004
Loop je me te bedreigen?

574
00:46:52,166 --> 00:46:56,896
Eer de boeven je iets aandoen.
- De boeven, ik begrijp het.

575
00:46:57,800 --> 00:46:59,528
Fijne Kerst.
Sorry dat ik je heb bedrogen.

576
00:46:59,624 --> 00:47:03,049
Geen probleem.
Geef je nichtenbaan niet op.

577
00:47:26,257 --> 00:47:29,518
Flicka, ik ben het, Harry.
Ken je me nog?

578
00:47:29,874 --> 00:47:34,388
Ze wil niet met je praten.
- En als ik haar niet wil spreken?

579
00:47:34,484 --> 00:47:39,253
Ik zag je, maar herinnerde me je
heel anders. Toch ben je duidelijk Flicka.

580
00:47:39,349 --> 00:47:42,229
Misschien heb ik wel interesse in jou.
- Is dat echt zo?

581
00:47:42,325 --> 00:47:44,919
Nee, niet echt.
Ze zal vast wel een mobiel hebben?

582
00:47:45,014 --> 00:47:47,064
Vergeet het maar.
Dit is iets tussen jullie twee.

583
00:47:47,160 --> 00:47:51,074
Ik heb een ticket en vlieg terug
naar de oostkust

584
00:47:52,409 --> 00:47:56,323
Ik wil gewoon nog iets zeggen
voordat ik weg ben.

585
00:47:56,826 --> 00:47:59,659
Ik smeek het je.
- Hier krijg ik spijt van.

586
00:47:59,755 --> 00:48:04,077
Nee, dat krijg je niet.
Wat een gelikt pakje trouwens.

587
00:48:05,469 --> 00:48:07,341
Het is er niet, wat gek.
- Wat is er gek?

588
00:48:07,437 --> 00:48:12,896
Niets, het staat onder haar artiestennaam.
- Dat wist ik niet, welke is dat?

589
00:48:12,992 --> 00:48:16,288
Alison Ames.

590
00:48:16,544 --> 00:48:18,909
Ik zal het even overschrijven

591
00:48:19,649 --> 00:48:24,801
Noem die naam nog eens?
Ames, is dat Harmony's artiestennaam?

592
00:48:24,963 --> 00:48:27,268
Dat zei ik juist.
- Weet ik, daar tekent ze ook mee?

593
00:48:27,364 --> 00:48:29,282
Hoe moet ik dat weten?

594
00:48:33,414 --> 00:48:37,831
Met het kantoor van Sentron Inc.
Laat een boodschap achter.

595
00:48:37,927 --> 00:48:42,249
Nieuwtje voor je.
Je klant Ames, was het kleine zusje.

596
00:48:43,113 --> 00:48:46,777
En daarom zit Harmony's geld
nu in jou zak, afzetter.

597
00:48:46,873 --> 00:48:48,886
Haar zusje heeft je ingehuurd.

598
00:48:48,982 --> 00:48:53,096
Snap je het?
Jouw zaak en mijn zaak zijn dezelfde.

599
00:48:56,172 --> 00:48:57,774
Verdwijn uit mijn leven.

600
00:48:57,870 --> 00:49:01,621
Ik liep op het vliegveld Flicka tegen het lijf

601
00:49:01,871 --> 00:49:04,335
Heb ik zojuist je vinger eraf gehakt?

602
00:49:04,431 --> 00:49:08,182
Ligt op de grond,
ik wil 'm niet zien. Raap op.

603
00:49:16,371 --> 00:49:18,290
Je bent geniaal, Harry.

604
00:49:18,388 --> 00:49:21,013
Sorry dat ik je liet zitten,
maar ik moest gaan werken.

605
00:49:21,109 --> 00:49:24,021
Ik word gek, ik kan maar niet
ophouden met erover na te denken.

606
00:49:24,117 --> 00:49:26,723
Wat is de connectie
tussen m'n zusje en Veronica Dexter?

607
00:49:26,819 --> 00:49:30,982
Ze voorzag die moord,
ze delegeerde jullie naar die plek.

608
00:49:31,078 --> 00:49:34,680
Echt wreed, weet je wat ook gek is?
Dat jij m'n vinger hebt afgehakt.

609
00:49:34,776 --> 00:49:38,790
Dat spijt me zo erg.
Hoe gaat het ermee?

610
00:49:38,886 --> 00:49:43,164
Dichtgenaaid en onder de pijnstillers.
Ik voel niks. Waar is Perry?

611
00:49:43,260 --> 00:49:46,397
Perry komt naar hier naar, ik ben aan 't werk
op een feest op Sunset Plaza.

612
00:49:46,493 --> 00:49:49,565
Weet je nog dat je zei dat de moordenaar
mogelijk op Dexter's feest was?

613
00:49:49,661 --> 00:49:51,646
Die hele bende is er weer.

614
00:49:51,742 --> 00:49:56,309
Zet me op de lijst, dan kom ik langs.
Mijn hoed opzetten.

615
00:49:58,656 --> 00:50:01,729
Zet die hoed in de stal
zodat ze erop schieten.

616
00:50:01,825 --> 00:50:03,931
Je klinkt bezopen.

617
00:50:04,034 --> 00:50:06,399
Geef het adres, ik kom eraan.

618
00:50:08,419 --> 00:50:14,372
Ik ging ui mijn plaat van de Damerol.
En Harmony's stereo klonk best goed.

619
00:50:14,725 --> 00:50:17,862
Wat nou als het zusje inderdaad
vermoord was door dezelfde hufters

620
00:50:17,958 --> 00:50:21,220
als van Veronica Dexter,
met die maskers?

621
00:50:21,351 --> 00:50:26,358
Op dat moment maakte ik een beslissing.
Ik zou doorgaan tot de dood.

622
00:50:26,454 --> 00:50:29,125
Tot ik nog twee Demerols nam.

623
00:50:29,290 --> 00:50:33,928
Serieus, ik zat op de zaak.
Lockhart, privé-detective.

624
00:50:52,016 --> 00:50:53,408
Harry, ik heb het.
- Wat dan?

625
00:50:53,504 --> 00:50:57,938
Dit beeldmateriaal heeft een vriendin
zojuist naar Fox gestuurd.

626
00:50:58,034 --> 00:50:59,667
Lord of the Cockrings.

627
00:50:59,763 --> 00:51:02,655
Het klopt niet wat erop staat.
Copyright schending betekent ontslag.

628
00:51:02,750 --> 00:51:04,373
Het is een film met Johnny Gossamer.

629
00:51:04,469 --> 00:51:08,982
Als m'n zusje haar mysterieuze vader
wilde opsporen, was dit het begin.

630
00:51:09,078 --> 00:51:11,198
Je moet me niet kleineren.

631
00:51:15,064 --> 00:51:21,342
Ik weet niet of deze vent je vriend is,
maar op de WC had hij een oogje op me.

632
00:51:24,091 --> 00:51:27,388
Wat is er met die vrouwen?
- Ze zijn niet anders dan anderen.

633
00:51:27,484 --> 00:51:30,780
Dit zijn beschadigde goederen.
Stuk voor stuk, van vroeg af aan al.

634
00:51:30,876 --> 00:51:36,415
Een gozer die 100 vrouwen per jaar heeft,
zal geen spannende jeugd hebben gehad.

635
00:51:36,511 --> 00:51:40,479
Neem zo'n wijf hier,
die 100 mannen per jaar heeft,

636
00:51:40,575 --> 00:51:45,281
en ik durf te wedden dat je iets vindt
in hun onderbroek wat rot is.

637
00:51:45,377 --> 00:51:50,351
Dan schuiven ze het ineens op misbruik.
Mijn oom stopte zijn piel in mijn potje.

638
00:51:50,447 --> 00:51:53,988
En dan komen ze hier naartoe.
Net of iemand Amerika heeft vastgepakt

639
00:51:54,084 --> 00:51:57,862
bij de oostkust en schudde waarna alle
normale meisjes zich konden vasthouden.

640
00:51:57,958 --> 00:52:02,087
lederen die een hekel aan Harry heeft
even z'n hand opsteken.

641
00:52:02,182 --> 00:52:04,792
Zie je? Ze slaan die wijven ook.

642
00:52:08,169 --> 00:52:11,267
Je hebt 30 seconden.
Maak het spannend.

643
00:52:13,258 --> 00:52:17,720
Gastenlijst. Vangen, Perry.
De creditcard waarmee je gehuurd bent.

644
00:52:17,816 --> 00:52:23,524
Wie zit er allemaal bij uit 't filmwereldje?
- Een zekere Michael Beck.

645
00:52:23,629 --> 00:52:27,136
De ster uit Zahna Du,
met Jim en John Kelly.

646
00:52:30,575 --> 00:52:33,343
Dit is een wilde gok,
maar doe me een plezier.

647
00:52:33,439 --> 00:52:37,041
Doe mij een plezier, en doe die muts af.
- Ik ben aan het werk.

648
00:52:37,137 --> 00:52:42,274
Spring niet over me heen, let gewoon op.
- Dat is Harlan Dexter.

649
00:52:44,596 --> 00:52:47,450
20 jaar jonger,
maar het is hem wel.

650
00:52:55,639 --> 00:52:58,456
Dat zou logisch zijn, mij had de
boeken van Gossamer bij hem thuis.

651
00:52:58,552 --> 00:53:01,369
Hij was voorheen acteur.
- Nu herken ik 'm weer.

652
00:53:01,465 --> 00:53:05,466
In 1980 heb ik hem zo gezien, jong.
- Wacht even, waarzo?

653
00:53:05,562 --> 00:53:07,418
In Indiana was ie bij de filmploeg.

654
00:53:07,514 --> 00:53:10,236
Weet je nog dat ik zei
dat ie me bekend voorkwam?

655
00:53:10,332 --> 00:53:12,251
Dit kan niet waar zijn.

656
00:53:12,828 --> 00:53:16,990
Je weet dat je zusje dit gezien
moet hebben, dus het ligt weer bij jou.

657
00:53:17,086 --> 00:53:19,853
Je vertelt je zusje een fabel
over haar echte vader.

658
00:53:19,949 --> 00:53:24,760
En 20 jaar later komt ze naar L.A.
achter Harlan Dexter aan.

659
00:53:26,337 --> 00:53:30,831
Ik moet op surveillance in MacArthur Park.
Een grietje volgen tot middernacht.

660
00:53:30,927 --> 00:53:34,960
Speel geen detective.
Dit is geen boek of film.

661
00:53:35,056 --> 00:53:36,851
Snap ik,
denk je dat ik stom ben?

662
00:53:36,947 --> 00:53:39,012
Je zou niet weten hoe je moest eten als

663
00:53:39,108 --> 00:53:41,510
je niet zo veel met je mond zou klepperen.

664
00:53:41,605 --> 00:53:43,644
Ik denk dat je stom bent.

665
00:53:44,903 --> 00:53:48,035
Niet luisteren.
We krijgen hem wel.

666
00:53:48,455 --> 00:53:51,798
Ik bel je morgen,
ik ga weer aan het werk.

667
00:54:08,814 --> 00:54:11,097
Hoe gaat het?
Hoe voel je je?

668
00:54:11,727 --> 00:54:13,645
Loop even met ons op.

669
00:54:18,641 --> 00:54:21,739
Daar zijn we dan.
Ike, Mike en Mosterd.

670
00:54:22,450 --> 00:54:26,804
Wat betekent dat?
- Doe dit niet bij hem, dat is zo obscuur.

671
00:54:26,900 --> 00:54:31,091
Ik hoor het constant.
- In de 1942-club?

672
00:54:31,412 --> 00:54:34,719
Alleen maar omdat jij niet binnenkwam.
- Ik had wel binnen kunnen komen..

673
00:54:34,815 --> 00:54:38,423
Wat een onzin, wat ga je doen?
Ga je me omleggen? De beveiliging

674
00:54:38,519 --> 00:54:41,336
Blijf gewoon praten.
- Wil je weten wie we zijn?

675
00:54:41,432 --> 00:54:45,623
Ik ben Mr. Frying Pan. En dit is...
- Mosterd.

676
00:54:47,546 --> 00:54:50,563
Hij is Fire.
Donder op met je mosterd.

677
00:54:51,611 --> 00:54:54,412
Wij zijn de laatste tijd
wat in de war door jouw gedrag.

678
00:54:54,508 --> 00:55:00,124
Waarom gaat iemand als jij
om met homoseksuele mannen?

679
00:55:01,406 --> 00:55:03,743
Met elkaar frunniken in het meer en zo.

680
00:55:03,839 --> 00:55:06,041
Jullie droegen die maskers.

681
00:55:06,687 --> 00:55:09,505
Jij stelt hier de vragen niet.
- Stel geen vragen.

682
00:55:09,601 --> 00:55:12,654
Je hebt m'n vinger losgetrokken
en die heb ik net laten maken.

683
00:55:12,750 --> 00:55:17,561
Er is vast wel een arts die, die zooi
zo weer in orde maakt.

684
00:55:22,404 --> 00:55:25,014
Je bent niet meer welkom in L.A.

685
00:55:28,359 --> 00:55:30,823
Hoelang nog naar het ziekenhuis?
- Nog maar 5 minuten.

686
00:55:30,919 --> 00:55:33,855
Weet je onze mascotte nog op school?

687
00:55:34,633 --> 00:55:38,384
Blijf bij me, Harry.
- Whitey, de witte ridder.

688
00:55:39,530 --> 00:55:42,874
Beter dan 'nightie'...
Nightie night en zo.

689
00:55:46,861 --> 00:55:49,144
Daar zijn ze, recht vooruit.

690
00:55:49,998 --> 00:55:51,982
Je zei toch een zwarte en 'n blanke gozer?

691
00:55:52,077 --> 00:55:53,839
Noteer het kenteken, bel de politie

692
00:55:53,935 --> 00:55:56,870
Even een pen zoeken.
- Let op de weg.

693
00:55:57,424 --> 00:56:00,336
Wat doen we, langzamer rijden?
- Nee, ik leun voorover voor een pen.

694
00:56:00,432 --> 00:56:02,440
Laat je me zitten?

695
00:56:02,577 --> 00:56:05,971
Ik breng je naar het ziekenhuis.
- Ik hoop het wel.

696
00:56:06,067 --> 00:56:07,985
Ze draaien om.

697
00:56:10,067 --> 00:56:12,641
Het observatiepunt van Perry.
Het is een valstrik.

698
00:56:12,737 --> 00:56:15,595
Ze gaan achter Perry aan.

699
00:56:16,405 --> 00:56:18,324
Mijn vinger hangt los

700
00:56:18,373 --> 00:56:20,819
We gaan heel snel langs Perry.

701
00:56:21,623 --> 00:56:27,331
En dan laten we je vinger maken.
'Hallo Perry, pas op'. En weer verder.

702
00:56:27,801 --> 00:56:29,720
Dit is uitputtend.

703
00:56:33,339 --> 00:56:36,030
Recht vooruit, eentje is te voet.

704
00:56:42,237 --> 00:56:45,791
Als ik de sleutels achterlaat, kun je dan
jezelf naar het ziekenhuis brengen?

705
00:56:45,887 --> 00:56:49,230
Ik heb het pistool dat je me gaf, bij me.

706
00:57:46,609 --> 00:57:48,528
Waar ga jij naar toe?

707
00:57:54,868 --> 00:57:56,825
Het is gebeurd, lieverd.

708
00:58:37,153 --> 00:58:38,221
Gay, let op.

709
00:58:38,317 --> 00:58:40,235
Draai je verdomme om.

710
00:58:50,245 --> 00:58:52,164
Klootzak.

711
00:58:59,720 --> 00:59:03,064
Pak dat aan, vieze beesten.
Vuile hufters.

712
00:59:25,457 --> 00:59:27,420
Waar kwam jij vandaan?
- Hij is ontsnapt.

713
00:59:27,516 --> 00:59:30,194
Ja weet ik, is al goed.
- Ik kon hem niet neerschieten, Harry.

714
00:59:30,290 --> 00:59:32,512
Je deed het goed.

715
00:59:32,608 --> 00:59:34,527
We moeten nu gaan.

716
00:59:50,008 --> 00:59:51,927
Hallo?

717
01:00:02,492 --> 01:00:04,410
Is er iemand thuis?

718
01:00:10,910 --> 01:00:12,829
Hallo?

719
01:00:14,080 --> 01:00:18,320
Is er iemand thuis?
Ik heb een probleem met een wond.

720
01:00:19,201 --> 01:00:24,207
Oké, eerst moet je die auto dumpen.
- Ja weet ik.

721
01:00:24,303 --> 01:00:28,804
Ik weet dat je zei dat er
consequenties aan zaten, maar verdomme

722
01:00:28,899 --> 01:00:32,569
ik zag hem dood geschoten worden.
Ik was bang.

723
01:00:32,594 --> 01:00:35,102
Luister, schatje,
ja maar

724
01:00:36,902 --> 01:00:42,403
we kunnen er zeker over praten, oké?
- Dank je, hartelijk dank.

725
01:00:43,144 --> 01:00:45,641
Ik heb niets tegen je baas,
ik ben hem dankbaar, alleen

726
01:00:45,737 --> 01:00:46,857
Ik heb met hem gesproken

727
01:00:46,953 --> 01:00:51,601
je hoeft zoiets niet nog eens door te maken.
Dat zweer ik.

728
01:00:52,363 --> 01:00:54,884
Belooft?
- Ja.

729
01:01:05,743 --> 01:01:09,039
Wie ben jij?
Ik ken jou.

730
01:01:59,488 --> 01:02:02,831
Dus je bent nog steeds hier,
hé uitslover.

731
01:02:04,129 --> 01:02:09,348
Je hebt een wapen, zie ik.
Verdomme, jij bent echt een uitslover.

732
01:02:56,146 --> 01:02:58,064
Het spijt me.

733
01:03:34,174 --> 01:03:36,030
Ja, wat?
- Waar ben je verdomme?

734
01:03:36,126 --> 01:03:38,015
Ja, één van de ontvoerders kwam naar het

735
01:03:38,111 --> 01:03:39,999
huis. Ik heb hem neergeschoten, hij is dood.

736
01:03:40,095 --> 01:03:41,248
Kom hier.

737
01:03:41,344 --> 01:03:43,777
Jezus Harry, veeg het huis schoon,
en maak dat je wegkomt.

738
01:03:43,873 --> 01:03:46,497
Ik kan niet, al hoewel ik graag zou willen.
Maar het gaat niet.

739
01:03:46,593 --> 01:03:49,891
Doe het. - Mijn vingerafdrukken zitten
in de verdomde hond zijn mond.

740
01:03:49,987 --> 01:03:52,195
Harry, niemand zal de verdomde
hond gaan onderzoeken.

741
01:03:52,291 --> 01:03:55,236
Nee, hij heeft de vinger, klootzak.
De vinger met de blauwdruk.

742
01:03:55,332 --> 01:03:57,509
Pak de vinger, dood de hond.
En maak dat je wegkomt.

743
01:03:57,605 --> 01:04:04,928
Wacht even.
Shit, ik denk dat we veilig zijn.

744
01:04:05,063 --> 01:04:12,615
Harry, Harry... - Perry heeft
onze man doodgeschoten.

745
01:04:14,090 --> 01:04:16,009
Harry, luister

746
01:04:25,453 --> 01:04:29,199
Men heeft aanwezigen gevonden,
in de ontvoeringszaak van Veronica Dexter.

747
01:04:29,294 --> 01:04:32,175
e politie vermoed dat er een
ruzie was tussen de ontvoerder

748
01:04:32,271 --> 01:04:35,103
resulteerde in 2 doden, en
waarschijnlijk een derde vanavond

749
01:04:35,199 --> 01:04:38,770
Dus vanavond was een soort
Johnny Gossamer einde voor je?

750
01:04:38,866 --> 01:04:41,970
Om je de waarheid te vertellen,
Johnny Gossamer heeft een veel groter einde.

751
01:04:42,066 --> 01:04:45,363
Klopt toch, Harmony? Hij heeft altijd
het gedeelte waar hij gemarteld wordt.

752
01:04:45,459 --> 01:04:49,525
Hij wordt gemarteld, hij breekt normaal uit,
en schiet dan 16 mannen neer.

753
01:04:49,621 --> 01:04:53,372
Ja, het zijn er altijd 16.
Ja, dat is grappig.

754
01:04:55,927 --> 01:04:57,976
Dus dit ding is voorbij, toch? Ze

755
01:04:58,072 --> 01:05:00,003
zeggen dat alle ontvoerders dood zijn, dus

756
01:05:00,099 --> 01:05:05,562
Nou Harry, ik zou liegen als ik zou zeggen,
dat ik niet nog een paar vragen heb.

757
01:05:05,658 --> 01:05:08,443
De zus van Harmony, als ze per ongelijk
een moord complot ontdekt,

758
01:05:08,539 --> 01:05:11,996
waarom huurt ze mij in om het te
filmen, waarom gaat ze niet naar de politie?

759
01:05:12,092 --> 01:05:16,605
Precies, en ik vind nog steeds
die Veronica Dexter vader dochter zaak raar.

760
01:05:16,701 --> 01:05:21,973
Dus die hele verzoening ding.
- Verzoening, idioot, ja.

761
01:05:22,111 --> 01:05:23,967
Ze komt terug naar de US, laat de

762
01:05:24,063 --> 01:05:26,048
rechtszaak schieten, trekt in bij haar vader

763
01:05:26,144 --> 01:05:27,969
plotseling zijn ze onafscheidelijk.

764
01:05:28,065 --> 01:05:30,626
Dus je wilt zeggen,
dat we dieper moeten graven

765
01:05:30,722 --> 01:05:32,642
Zeker te weten niet.
- Wat?

766
01:05:32,738 --> 01:05:36,547
Perry waar heb je het over, mijn
zuster heeft je betaald. Ga je ervan door?

767
01:05:36,643 --> 01:05:39,556
Harmony, wil jij je zuster haar
geld terug? Oké.

768
01:05:39,652 --> 01:05:44,871
Ondertussen, laat me met rust.
Voordat je mij en Harry dood hebt.

769
01:05:57,674 --> 01:05:59,339
Pardon.

770
01:05:59,435 --> 01:06:02,294
Hé ik heb geluk, ik heb dezelfde kamer.
- Waar heb je het over?

771
01:06:02,390 --> 01:06:05,367
Wil je mee naar boven?
- Nee, waarom zou ik mee naar boven gaan?

772
01:06:05,463 --> 01:06:07,610
Is het en slecht idee? Ze
hebben het schoon gemaakt.

773
01:06:07,706 --> 01:06:10,479
Mijn auto komt eraan, ik ga, oké

774
01:06:14,607 --> 01:06:18,503
Harry, stop.
Waarom heb je tegen mij gelogen?

775
01:06:22,193 --> 01:06:23,645
Het was een excuus om bij je in de

776
01:06:23,741 --> 01:06:25,586
buurt te blijven, en door de leugens heen

777
01:06:25,682 --> 01:06:27,721
Wat ben je toch een ezel.

778
01:06:28,563 --> 01:06:31,444
Ik ben echt niet, wie je denkt dat
ik ben Harry. - En Wie is dat dan?

779
01:06:31,540 --> 01:06:34,133
Jij denkt...
jij denkt dat ik geweldig ben.

780
01:06:34,229 --> 01:06:37,558
Dat doe je, jij denkt dat ik zo geweldig ben,

781
01:06:37,654 --> 01:06:40,920
omdat ik je dat gezegd
heb. dat was ook de bedoeling.

782
01:06:41,016 --> 01:06:42,488
Ja, weet je wat, het heeft gewerkt.

783
01:06:42,584 --> 01:06:44,569
Weet je wat, niemand
anders denkt er zo over

784
01:06:44,665 --> 01:06:48,602
Telt mijn mening niet mee?
- Nee die telt niet, omdat je nieuw bent hier.

785
01:06:48,698 --> 01:06:51,002
Als je om je heen kijkt,
zijn er jongere en betere.

786
01:06:51,098 --> 01:06:52,923
Ik wil niet jonger en betere, ik wil jou

787
01:06:53,019 --> 01:06:54,716
Jezus.
- Ik ben een idioot, het spijt me.

788
01:06:54,812 --> 01:06:58,358
Weet je wat...
- Het maakt niet uit, ik ga.

789
01:07:01,661 --> 01:07:04,051
Ik... steel dingen.

790
01:07:06,975 --> 01:07:08,736
Nog eens?
- Dat is wat ik doe voor de kost,

791
01:07:08,832 --> 01:07:12,674
ik steel audioapparaten,
ik steel, ik beroof, huis

792
01:07:12,770 --> 01:07:16,738
ik heb dit horloge gestolen.
Het is een mooi horloge er zit een ding op

793
01:07:16,834 --> 01:07:18,788
ik heb deze kauwgum gestolen uit de lobby,

794
01:07:18,883 --> 01:07:21,380
omdat ik weet niet
omdat het een soort kick is.

795
01:07:21,476 --> 01:07:27,347
Ik heb nooit iets afgemaakt waar ik
aan begonnen ben, in mijn hele leven.

796
01:07:28,454 --> 01:07:31,553
School niet, mijn huwelijk niet,
niets.

797
01:07:31,783 --> 01:07:36,606
Ik heb iets waar ik in het midden,
waar ik stop en wegren.

798
01:07:36,713 --> 01:07:39,273
Net als laatst die nacht, waar niet van me af

799
01:07:39,369 --> 01:07:41,898
kon blijven. En opeens opgaf, en wegrende

800
01:07:41,994 --> 01:07:44,075
Dat is een fout voorbeeld, ik wisselde

801
01:07:44,171 --> 01:07:46,231
naar de gemene vent,
naar de vriendelijke vent.

802
01:07:46,327 --> 01:07:56,292
Harmony, ga niet, alsjeblieft?
Nog niet, dit is nog niet afgelopen.

803
01:08:04,785 --> 01:08:05,938
Draai je om.
- Wat?

804
01:08:06,034 --> 01:08:08,723
Draai je nu om.
- Hangt het label eruit?

805
01:08:08,819 --> 01:08:10,991
Is er een bar?
- Ja.

806
01:08:12,180 --> 01:08:14,485
Je kunt me slinks noemen... Dat heb je goed

807
01:08:14,581 --> 01:08:17,429
gedaan, je hebt een hoop kauwgum gestolen.

808
01:08:17,525 --> 01:08:18,774
Ik bedoel, opgeraapt.

809
01:08:18,870 --> 01:08:24,415
Oh Harry, ik had echt die
laatste shot tequilla niet moeten pakken

810
01:08:40,412 --> 01:08:42,686
Ik had net een rare gedachte. Veronica

811
01:08:42,782 --> 01:08:44,939
Dexter, ik heb haar
lichaam van kort bij gezien,

812
01:08:45,035 --> 01:08:47,006
ik bedoel, ik heb haar gedragen. Beide

813
01:08:47,102 --> 01:08:49,952
keren was haar jurk zo
preuts, zo doorzichtig

814
01:08:50,048 --> 01:08:54,859
Jezus Harry, wat wil je daarmee zeggen?
- Nee, het is alleen

815
01:08:54,913 --> 01:08:57,410
Perry zei dat ze diep in dat
hergeboorte ding zat, dus

816
01:08:57,505 --> 01:08:59,789
het zal wel niets zijn, maar

817
01:09:00,803 --> 01:09:06,042
ze had ondergoed aan, en

818
01:09:08,966 --> 01:09:12,391
Ik denk dat ik de bank neem?
- Ja, bedankt.

819
01:09:14,439 --> 01:09:18,473
Je mag ook wel hier slapen,
maar het blijft bij slapen, Harry.

820
01:09:18,569 --> 01:09:22,945
Als je dat gaat frustreren.
- We zullen zien.

821
01:09:34,701 --> 01:09:42,374
Het is zolang geleden.
Is het zo geworden, zoals we het wilde?

822
01:09:44,785 --> 01:09:46,833
Als ik mijn gedachte kraak, kan ik wel

823
01:09:46,929 --> 01:09:51,087
slechtere plaatsen
bedenken waar ik zou kunnen zijn.

824
01:09:51,890 --> 01:09:56,702
Is dat zo, witje?
- Witje? Noem je me een ridder?

825
01:09:56,798 --> 01:10:00,470
Ja, behalve die stijve,
dat is niet erg ridderachtig.

826
01:10:00,566 --> 01:10:03,501
Die hebben ridders meestal morgens

827
01:10:10,232 --> 01:10:12,105
Shit, ik ben geen ridder.
Het spijt me.

828
01:10:12,201 --> 01:10:15,866
Ik neem de... ik draai door,
ik denk dat ik de bank goed..

829
01:10:15,962 --> 01:10:18,907
de bank is goed, of ik
blijf drinken tot het weggaat.

830
01:10:19,003 --> 01:10:21,576
Harry serieus, als
het je ongemakkelijk maakt

831
01:10:21,672 --> 01:10:24,682
wil ik best iets doen, om...
- Jezus, nee.

832
01:10:24,777 --> 01:10:27,020
Waarom niet?
- Ik wil niet dat je dat aanbied,

833
01:10:27,116 --> 01:10:30,654
alsof het een beleefdheidsdienst is. Het moet

834
01:10:30,750 --> 01:10:34,188
niet zo zijn dat je zegt, ik help je een handje,

835
01:10:34,284 --> 01:10:39,008
alsof, achter de hand geval iets.

836
01:10:59,559 --> 01:11:05,144
Stop je nu, met bellen?
- Nee, dat zou gek zijn, dat zweer ik.

837
01:11:05,239 --> 01:11:08,522
Dit is het, jij bent de droomvrouw.
Dat is altijd zo geweest.

838
01:11:08,618 --> 01:11:10,537
Dit is voorbestemd.

839
01:11:18,638 --> 01:11:23,211
Maar voor we dit doen.
Moet ik iets bekennen.

840
01:11:24,816 --> 01:11:28,349
Mijn beste vriend? Je zei dat je
even langs zou gaan, en goedendag zwaaien.

841
01:11:28,445 --> 01:11:30,673
Wat een zwaai. - Ik zou
vertrekken naar L.A. Harry

842
01:11:30,769 --> 01:11:33,234
Mijn beste vriend.
- Hij zag er zielig uit.

843
01:11:33,330 --> 01:11:34,931
Hij zag er zielig uit?
- Ja dat klopt.

844
01:11:35,027 --> 01:11:39,220
Jij bent met Chuck naar bed geweest.
- Jezus Harry, dat is eeuwen geleden,

845
01:11:39,316 --> 01:11:40,660
ik was toen een andere persoon.

846
01:11:40,756 --> 01:11:42,709
Jij bent met Chuck naar bed geweest, sorry

847
01:11:42,805 --> 01:11:45,333
Harry, kom op.
- Let op je hand.

848
01:12:23,874 --> 01:12:26,842
Ja.
- Was ze verkracht?

849
01:12:27,651 --> 01:12:31,556
Hé? - Was ze verkracht,
dat Texaanse meisje, was ze verkracht?

850
01:12:31,652 --> 01:12:37,034
Nee, volgens het rapport niet.
Jij bent met Chuck naar bed geweest.

851
01:12:52,395 --> 01:12:54,219
Dag vier: De simpele kunst van het moorden.

852
01:12:54,315 --> 01:12:57,513
Wakker worden.
Harry, wakker worden.

853
01:12:58,957 --> 01:13:01,276
Opstaan.
- Wat is er aan de hand?

854
01:13:01,372 --> 01:13:04,797
Harmony, zit in de problemen.
Kleed je aan.

855
01:13:07,631 --> 01:13:10,620
Gay, met mij. Die zaak van
Veronica Dexter deugt niet.

856
01:13:10,716 --> 01:13:12,945
Ik ga iets controleren,
iets wat Harry zei. Bel me,

857
01:13:13,041 --> 01:13:15,231
als ik gelijk heb, dan
ga je in je broek schijten.

858
01:13:15,327 --> 01:13:16,562
Wat heb je tegen haar gezegd?

859
01:13:16,658 --> 01:13:18,835
Niets, spoel nog eens
terug, ik snap er niets van

860
01:13:18,931 --> 01:13:21,364
Wat er aan de hand is, is dat ze het opgelost

861
01:13:21,460 --> 01:13:23,828
heeft. Die sluwe meid van
jou, heeft deze zaak opgelost.

862
01:13:23,924 --> 01:13:26,037
En nu kan ik haar niet vinden.
- Je bent ongerust.

863
01:13:26,133 --> 01:13:27,862
Ben jij niet ongerust? Nou ja, ik denk

864
01:13:27,957 --> 01:13:29,750
als jij het bent moet ik het ook wel zijn.

865
01:13:29,846 --> 01:13:32,952
Wat heb je gezegd? Denk.
Heb je iets over de zaak gezegd?

866
01:13:33,048 --> 01:13:35,470
Ja.
- Wat?

867
01:13:41,530 --> 01:13:43,515
Ik heb hem verteld van
Destiny, hij schudt zijn

868
01:13:43,611 --> 01:13:45,563
hoofd. Over
droomvrouwen, hij gaf er niets om.

869
01:13:45,659 --> 01:13:49,404
Toen ik over het ondergoed ding vertelde,
kreeg hij een tik.

870
01:13:49,500 --> 01:13:52,158
En jij? Hoe staat het filmbezoeker?

871
01:13:52,254 --> 01:13:55,454
Heb jij al de zaak van de dode mensen in L.A.

872
01:13:55,550 --> 01:13:58,655
opgelost? Time square
plubliek, schreeuw niet tegen het scherm,

873
01:13:58,751 --> 01:14:02,747
en stop met piekeren,
het wordt alleen maar erger.

874
01:14:03,713 --> 01:14:06,404
Dit duurt maar een seconde.
- Oké.

875
01:14:18,693 --> 01:14:24,075
Hallo, hoe gaat het ermee?
- Ze hebben mijn sprinkhanen weggegeven.

876
01:14:27,336 --> 01:14:30,889
Sorry, u hebt niet
toevallig deze vrouw gezien?

877
01:14:30,985 --> 01:14:33,803
Ik vindt hem maar niks, Kurt Cobain

878
01:14:33,899 --> 01:14:38,059
Hij heeft mijn sprinkhaan genomen.
- Tuurlijk, is dat spijtig.

879
01:14:38,155 --> 01:14:41,804
Mevrouw, ik hoop dat ik u
niet beledig als ik vraag,

880
01:14:41,900 --> 01:14:45,402
of u onder dat blauwe
ziekenhuisschort ondergoed draagt?

881
01:14:45,498 --> 01:14:47,417
Het is belangrijk.

882
01:14:59,378 --> 01:15:02,387
Dat is het, dat is de aanwijzing.
Veronica Dexter was een patiënt hier.

883
01:15:02,483 --> 01:15:05,012
Een privé instelling,
waar zelfs mooie meisjes zijn.

884
01:15:05,108 --> 01:15:08,789
Ik snap het niet, hoe kan ze hier
zijn terwijl ze buiten aan het feesten is.

885
01:15:08,885 --> 01:15:10,902
Denk, eerst haat ze
haar vader dan houdt ze van

886
01:15:10,998 --> 01:15:13,175
hem. Eerst een
rechtszaak, dan draait ze dat terug.

887
01:15:13,271 --> 01:15:15,228
Waarom?
Ik zeg je waarom.

888
01:15:19,064 --> 01:15:21,721
Jezus, het zijn dus twee
verschillende meisjes, toch? moet

889
01:15:21,817 --> 01:15:24,390
wel, hij stopt haar hier,
en laat de andere over straat g

890
01:15:24,486 --> 01:15:26,971
t enige wat hij nodig heeft
is, dat iemand naar het gerecht

891
01:15:27,067 --> 01:15:29,659
gaat die genoeg op zijn
dochter lijkt en de klacht intrekt.

892
01:15:29,755 --> 01:15:31,708
Het is tien jaar geleden.
- Dat is gekkenwerk.

893
01:15:31,804 --> 01:15:33,852
Dit komt allemaal uit
een Johnny Gossamer boek.

894
01:15:33,948 --> 01:15:36,254
Natuurlijk, de persoon
die alles heeft geplant, heeft

895
01:15:36,350 --> 01:15:38,718
alle boeken en heeft die
allemaal in zijn huis gelezen.

896
01:15:38,814 --> 01:15:40,287
En hij zat in die klote

897
01:15:40,383 --> 01:15:42,301
film.

898
01:15:42,976 --> 01:15:45,057
Het meisje is de bedrieger.
Denk jij wat ik denk?

899
01:15:45,152 --> 01:15:47,265
De man had een vervanging nodig voor zijn

900
01:15:47,361 --> 01:15:49,666
dochter, opeens komt er
een meisje Harmony's zuster

901
01:15:49,762 --> 01:15:52,387
Vers uit de bus, blond, fijn,
die op zoek is naar haar vader.

902
01:15:52,483 --> 01:15:53,764
Ik zeg, ik heb mijn bedrieger

903
01:15:53,859 --> 01:15:55,778
Laten we weggaan.

904
01:15:56,868 --> 01:16:00,101
Zo, en hoe gaan we nu te werk?
- Hou je kop, ik ben aan het nadenken.

905
01:16:00,197 --> 01:16:02,997
Trouwens, dit ding.
Het homomachtigste dat je ooit hebt gedaan.

906
01:16:03,093 --> 01:16:06,514
Goedenavond heren.
- Hallo, wij zijn zo ongelofelijk verdwaald.

907
01:16:06,610 --> 01:16:10,344
Meneer Banchrijck, je ziet er koud uit.
Kom mee terug naar binnen.

908
01:16:10,440 --> 01:16:13,577
Ik ben eigenlijk van het westen,
ik kan tegen de kou.

909
01:16:13,673 --> 01:16:19,299
Shit, hij was degene die het zei.
- Ik kan jullie ook hier vermoorden.

910
01:16:20,748 --> 01:16:23,692
Harry ik was verder aan het
denken over realiteit tegen fictie

911
01:16:23,788 --> 01:16:24,941
Is dat zo

912
01:16:25,037 --> 01:16:27,374
Ja, zoals in de film als een vent een

913
01:16:27,470 --> 01:16:29,774
andere vent een wapen in de rug zet en zegt,

914
01:16:29,870 --> 01:16:32,367
laten we een stukje gaan lopen.
Dan heeft hij een gijzelaar.

915
01:16:32,463 --> 01:16:34,640
Oh ja ik heb die film gezien.
- In werkelijkheid.

916
01:16:34,736 --> 01:16:37,905
de profs houden 5 meter afstand.
- 5 meter, hé.

917
01:16:38,001 --> 01:16:42,514
Zodat de eikel het wapen niet weg neemt,
en het hem laat opeten.

918
01:16:42,610 --> 01:16:44,147
Dat is klote hé, ik sloeg je zomaar

919
01:16:44,243 --> 01:16:47,749
zonder rede. Ik weet zelf niet eens waarom.

920
01:16:52,149 --> 01:16:54,372
Vertel ons waar Harmony is.
Krijg de klere.

921
01:16:54,468 --> 01:16:57,826
Je snapt het niet, hé?
Dit is niet goede en slechte agent,

922
01:16:57,922 --> 01:17:01,912
dit is homo en New Yorker.
Jij hebt een hoop problemen.

923
01:17:02,008 --> 01:17:06,905
In godsnaam, wie neem je in bescherming?
Alles is voorbij, Dexter is erbij.

924
01:17:07,001 --> 01:17:10,267
Ik weet het van Veronica's rechtszaak,
ik weet dat Dexter bijna failliet was.

925
01:17:10,363 --> 01:17:13,052
Ik weet zelfs dat hij van dochters heeft

926
01:17:13,148 --> 01:17:15,708
gewisseld. Wat eigenlijk
werkte, tot afgelopen week.

927
01:17:15,804 --> 01:17:17,591
Wat is er met de andere
moordenaar gebeurd,

928
01:17:17,687 --> 01:17:18,622
hé? Harry, hou je mond.

929
01:17:18,718 --> 01:17:20,318
Ik stel alleen maar een vraag.

930
01:17:20,414 --> 01:17:23,583
Als je vragen gaat stellen
is het net alsof we niets weten

931
01:17:23,678 --> 01:17:26,240
ter correctie, het was de
vriend, die jongen die uit

932
01:17:26,336 --> 01:17:28,865
Parijs kwam Hij zag de
valse, en zei dat is Veronica niet.

933
01:17:28,961 --> 01:17:30,977
Oké, klopt toch, hé?
- Krijg de klere.

934
01:17:31,073 --> 01:17:34,509
Precies. Dus Dexter liet Veronica
vermoorden, deed haar de jurk aan,

935
01:17:34,605 --> 01:17:37,875
en dumpte het lichaam, liep weg.
Behalve voor één klein ding.

936
01:17:37,971 --> 01:17:41,305
Onderbroek.
- Een klein onderbroekje.

937
01:17:43,845 --> 01:17:47,366
Je denkt dat, dat grappig is hé?
Ik ga je neus nu breken.

938
01:17:47,462 --> 01:17:50,920
Ik wil dat jij een kogel in je hoofd
voorstelt, kun je dat voor me doen?

939
01:17:51,016 --> 01:17:54,441
Krijg de klere.
Trouwens dat is onmogelijk.

940
01:17:54,484 --> 01:17:55,881
Onmogelijk, nee dat denk ik niet.

941
01:17:55,977 --> 01:17:58,826
Nee, ik denk dat hij bedoeld,
als jij zegt stel het in je hoofd voor.

942
01:17:58,922 --> 01:18:02,315
Oké, moet de kogel dan in zijn
hoofd of moet hij het zich voorstellen?

943
01:18:02,411 --> 01:18:03,948
Net als een foto?
Hij heeft een punt.

944
01:18:04,044 --> 01:18:07,116
Ik weet niets van een meisje, serieus.
Ik was aan het bluffen.

945
01:18:07,212 --> 01:18:10,253
Weet je wat, ik denk dat
je nu aan het bluffen bent.

946
01:18:10,349 --> 01:18:12,174
Harry, wat ben je aan het doen

947
01:18:12,270 --> 01:18:14,767
Wat ik aan het doen ben,
voor de vent die van bluffen houdt.

948
01:18:14,863 --> 01:18:18,896
Ik ga een spelletje spelen met de naam,
heb ik geluk?

949
01:18:18,992 --> 01:18:20,913
Waar is ze?
Waar is Harmony, Verdomme?

950
01:18:21,009 --> 01:18:22,706
Wil je het stoer spellen?
Dat kan ik ook.

951
01:18:22,802 --> 01:18:28,205
Waar is het meisje?
- Wat heb je net gedaan?

952
01:18:28,339 --> 01:18:30,259
Ik heb toch maar één
kogel erin gedaan, toch?

953
01:18:30,355 --> 01:18:32,436
Je hebt een scherpe
patroon in dat wapen gedaan

954
01:18:32,532 --> 01:18:35,925
Ja, er was en kans van acht procent.
- Acht procent? Acht?

955
01:18:36,021 --> 01:18:37,462
Ja.
- Wie heeft je rekenen geleerd?

956
01:18:37,558 --> 01:18:39,893
Shit.
- Hallo?

957
01:18:40,023 --> 01:18:41,623
Gary, ben jij dat?
- Ja.

958
01:18:41,719 --> 01:18:43,095
Hé, ik ben het.
Hallo Harmony.

959
01:18:43,191 --> 01:18:45,336
Wat is er aan de hand?
- Waar ben je verdomme?

960
01:18:45,432 --> 01:18:47,375
Thuis.
- Jij bent thuis?

961
01:18:47,481 --> 01:18:50,842
Ja, ik ben net terug. Ik ben hele dag
in de bergen geweest, voor een receptie.

962
01:18:50,938 --> 01:18:53,083
Wat is er aan de hand?
Je klikt niet lekker?

963
01:18:53,179 --> 01:18:56,956
Je was toch je hint aan het onderzoeken?
- Vergeet dat maar, dat was gekkenwerk.

964
01:18:57,052 --> 01:18:58,972
Nee, nee dat is niet gek. luister... k weet,

965
01:18:59,068 --> 01:19:01,118
het zou zo uit een
Johnny Gossamer boek kunnen komen.

966
01:19:01,214 --> 01:19:04,766
Niet praten, luister.
Ja, dat weet ik, stop met rekenen.

967
01:19:04,862 --> 01:19:06,783
Wat?
- Ga naar..., nee niet jij.

968
01:19:06,879 --> 01:19:08,928
Luister, bel naar het politiebureau, en vraag of

969
01:19:09,023 --> 01:19:11,104
Veronica’s lichaam naar
het mortuarium is gegaan.

970
01:19:11,200 --> 01:19:14,017
Zo ja, kijk of er een crematie is geregeld.
- Wacht, Perry.

971
01:19:14,113 --> 01:19:16,031
Bel me terug.
- Perry?

972
01:19:16,898 --> 01:19:21,546
Luister, hij zou je toch wel vermoorden.
Dat zei hij toch.

973
01:19:23,812 --> 01:19:25,932
Bedek hem, ik pak de auto.

974
01:19:27,077 --> 01:19:30,591
Oké, dat is zo ongeveer klaar. Ik heb een

975
01:19:30,727 --> 01:19:34,641
idee, ik zeg we pakken
die hufter en brengen hem.

976
01:19:36,936 --> 01:19:40,874
naar de racebaan,
en bieden die hufter een drankje aan.

977
01:19:40,969 --> 01:19:45,269
Wat zeg jij Perry.
Shit, dit is niet eerlijk.

978
01:19:45,365 --> 01:19:48,225
Emilio, fouilleer die gekken eens.

979
01:19:56,238 --> 01:19:58,277
Doe verdomme eens rustig.

980
01:20:02,064 --> 01:20:05,408
Gooi het naar mij.
Eens kijken wie dat is?

981
01:20:06,610 --> 01:20:10,116
We zitten in de problemen.
Dexter heeft ons.

982
01:20:12,532 --> 01:20:15,252
Hij heeft net een schoonmaak bedrijf,
gevraagd om hem te redden.

983
01:20:15,348 --> 01:20:20,893
Sorry knul, goed gevangen dat wel.
- Dank je, ik was ooit goochelaar.

984
01:20:21,270 --> 01:20:24,568
En voor 39.99 doen we
3 kamers, in de helft van

985
01:20:24,664 --> 01:20:28,741
de tijd. Dat is 40
dollar voordeel, alleen vandaag.

986
01:20:32,634 --> 01:20:35,323
e griet in de kist, zal wel niet dezelfde

987
01:20:35,419 --> 01:20:37,927
eigenschappen hebben Heb je
daar aan gedacht slimmerik?

988
01:20:38,023 --> 01:20:42,264
Eigenlijk wel Harry,
daarom cremeert hij het lichaam.

989
01:20:42,749 --> 01:20:44,087
Ja, ben je klaar.

990
01:20:44,183 --> 01:20:47,853
Over de duivel gesproken,
ik moet er vandoor.

991
01:20:48,959 --> 01:20:53,227
Perry, leuk je gekend te hebben.
- Harry.

992
01:20:53,323 --> 01:20:55,723
Harry, ja natuurlijk.
Harry van New York.

993
01:20:55,819 --> 01:20:57,708
Ik hoop dat je L. A niet alleen beoordeeld, op

994
01:20:57,804 --> 01:21:01,555
je ervaringen die je
vanavond hebt mee gemaakt.

995
01:21:07,684 --> 01:21:09,723
Ik word hier bang, Perry.

996
01:21:10,309 --> 01:21:15,030
Emilio, geef de jongen een kans.
Je weet wel, het is kerstmis weet je.

997
01:21:15,126 --> 01:21:17,095
Wie weet er nog van,
met wie heb je gesproken?

998
01:21:17,191 --> 01:21:22,084
Ik weet helemaal niets, ik
ben niet eens van hier, klootzak

999
01:21:31,756 --> 01:21:38,116
Meneer Dexter, de kist is klaar om te gaan.
Oké, laten we die Bitch verbranden.

1000
01:21:39,150 --> 01:21:41,679
Weet je, het is makkelijker om
zijn borst te elektrocuteren.

1001
01:21:41,775 --> 01:21:43,919
Ik denk dat we
allebeide wel weten waarom je het

1002
01:21:44,015 --> 01:21:46,160
hier onder je kijkt
graag naar zijn piemeltje, hé?

1003
01:21:46,256 --> 01:21:49,436
Geef het toe, vriend.
Je hebt het in je.

1004
01:21:50,737 --> 01:21:52,818
Genoeg, kom op. Emilio,
kijk me in de ogen, en

1005
01:21:52,914 --> 01:21:55,123
zeg dat je nog nooit bent
samen geweest met een man.

1006
01:21:55,219 --> 01:21:58,569
Val dood, hufter.
- Dat is wat je wilt hé?

1007
01:21:58,708 --> 01:22:00,373
Je wilt me neuken hé?
- Stop met helpen.

1008
01:22:00,469 --> 01:22:01,781
Kom hierheen.
- Stop met helpen.

1009
01:22:01,877 --> 01:22:05,495
Waarom zeg je niet dat je geen homo bent.
- Val dood, hufter.

1010
01:22:05,591 --> 01:22:07,735
Kijk naar hem Harry, hij
kan het niet eens zeggen.

1011
01:22:07,831 --> 01:22:08,951
Stop met helpen

1012
01:22:09,047 --> 01:22:10,680
Waarom kun je het niet gewoon zeggen?

1013
01:22:10,776 --> 01:22:12,793
Ik kan niet wachten tot jij aan de beurt bent

1014
01:22:12,888 --> 01:22:14,649
Dat geloof ik graag.
- Ik kan niet wachten.

1015
01:22:14,745 --> 01:22:16,698
Dit is wat je wilt, hier.
- Hou je kop.

1016
01:22:16,794 --> 01:22:19,483
Neem een kijkje dan.
Wil je dit hier, kijk eens.

1017
01:22:19,579 --> 01:22:22,270
Wil je iets van dit?
- Hou je kop.

1018
01:22:25,405 --> 01:22:27,770
Homofobiants kijk daar nooit.

1019
01:22:29,598 --> 01:22:31,903
Godzijdank had je een wapen daar. Ik

1020
01:22:31,998 --> 01:22:34,221
dacht even dat dit een homoachtig iets was.

1021
01:22:34,317 --> 01:22:36,299
Het spijt me.
- Ben je in orde?

1022
01:22:36,395 --> 01:22:38,326
Ja, nee niet echt, nee.

1023
01:22:38,977 --> 01:22:41,260
Heren, inpakken en wegwezen.

1024
01:22:43,874 --> 01:22:47,381
Wie rijdt er?
- Ik weet wat, we tossen erom.

1025
01:22:53,093 --> 01:22:55,012
Hierheen.
- Shit.

1026
01:23:00,903 --> 01:23:02,822
Ja?
Harmony, ik ben het.

1027
01:23:03,368 --> 01:23:04,553
Oh God, hoe ben je ontsnapt?

1028
01:23:04,649 --> 01:23:06,858
Ik heb hem
neergeschoten, met mijn kleine revolver

1029
01:23:06,954 --> 01:23:08,234
die ik bij mijn ballen bewaar.

1030
01:23:08,330 --> 01:23:12,460
Luister, ik kan niet bij mijn auto komen,
kun je ons bij de autoweg oppikken?

1031
01:23:12,555 --> 01:23:15,597
Ik rij in een busje, met Veronica's
lichaam. Ik ben er in 30 seconden.

1032
01:23:15,693 --> 01:23:18,302
Ben er zodat ik jullie kan zien.

1033
01:23:19,021 --> 01:23:23,017
Shit, ze zitten vlak achter me.
Ik moet ervandoor.

1034
01:23:33,074 --> 01:23:34,993
Daar, daar is ze.

1035
01:24:18,623 --> 01:24:20,542
Harmony?
- Harry, nee.

1036
01:24:48,265 --> 01:24:53,647
Kom we moeten gaan. Ze komen
terug, zolang Harmony daar beneden is.

1037
01:24:53,962 --> 01:24:57,127
Perry, wat is er aan de hand?

1038
01:24:58,764 --> 01:25:01,634
Kom op, adem.

1039
01:25:47,355 --> 01:25:56,884
Harold, gebruik je superkrachten,
help me uit deze hopeloze nacht.

1040
01:27:02,515 --> 01:27:04,785
Kapitein verdomde magie

1041
01:27:11,605 --> 01:27:13,524
Kom op.

1042
01:27:24,633 --> 01:27:26,552
Nee.

1043
01:27:33,628 --> 01:27:35,800
Daar, alles gedaan.

1044
01:27:37,886 --> 01:27:39,804
Gedaan.

1045
01:27:48,769 --> 01:27:53,473
Harry.
- Heb jij me net gebeld?

1046
01:27:54,371 --> 01:28:00,079
Harry, je bent geraakt.
- Nee, nee, kijk maar, wil je iets stoers zien?

1047
01:28:00,773 --> 01:28:04,352
Cool, dit heeft de kogel gestopt, Harry.

1048
01:28:11,015 --> 01:28:13,023
Niet echt.

1049
01:28:14,825 --> 01:28:17,029
Harry, oh God.

1050
01:28:32,335 --> 01:28:35,849
Hallo, welkom terug.
- Ja.

1051
01:28:38,320 --> 01:28:39,473
Hoeveel vingers?

1052
01:28:39,569 --> 01:28:43,186
Wil je die kat
neerzetten, want ik ben allergisch

1053
01:28:43,282 --> 01:28:44,819
Ben je oké?

1054
01:28:44,915 --> 01:28:46,689
Hoe is het met je...
- Mijn wat?

1055
01:28:46,785 --> 01:28:47,891
Je weet wel.

1056
01:28:47,987 --> 01:28:51,901
Ik kan niet geloven
dat hij je dat gezegd heeft

1057
01:28:52,245 --> 01:28:55,093
Hé, het is kerstmis,
waar is mijn cadeau, vriend?

1058
01:28:55,189 --> 01:28:58,561
Jou cadeau, is dat je niet
in de gevangenis zit, flikker

1059
01:28:58,657 --> 01:29:01,538
Ja flauwekul, ik weet het.
Ik haat het ook.

1060
01:29:01,634 --> 01:29:04,696
In de films, waar de studio,
helemaal gek wordt van een minder einde

1061
01:29:04,792 --> 01:29:06,906
waar de vent opduikt, dat hij magisch weer

1062
01:29:07,001 --> 01:29:09,029
tot leven is gekomen op krukken, dat haat ik.

1063
01:29:09,125 --> 01:29:12,891
Ik bedoel, shit waarom
breng je ze niet allemaal terug.

1064
01:29:12,987 --> 01:29:17,180
Maar het punt is, in dit
geval is het echt gebeurd. en, ja

1065
01:29:17,276 --> 01:29:22,250
het is een stomme film niet,
maar wat wil je dat ik doe eraan?

1066
01:29:22,366 --> 01:29:27,585
En, heb je iets ontdekt?
- Ja, maar je zult het niet leuk vinden.

1067
01:29:28,352 --> 01:29:30,763
Dexter, heeft je zuster niet vermoordt.

1068
01:29:30,859 --> 01:29:32,898
Dat is gek, en dat weet je. Hij heeft mijn

1069
01:29:32,994 --> 01:29:35,298
zuster gebruikt om zich
als zijn dochter uit te geven.

1070
01:29:35,394 --> 01:29:39,299
Dat is nooit gebeurd, ik heb met
mijn vriend bij de politie gesproken.

1071
01:29:39,395 --> 01:29:41,989
De ringer was een meisje met de naam Mia

1072
01:29:42,084 --> 01:29:44,581
Fry. Ze was 23 jaar
oud en kwam uit Glennville.

1073
01:29:44,677 --> 01:29:50,711
Als ze zich niet uitgaf als Veronica Dexter,
dan droeg ze een paarse pruik.

1074
01:29:52,519 --> 01:29:57,609
Maar mijn zuster liet jullie
naar zijn huisje in Big Bear Lake gaan

1075
01:29:57,705 --> 01:30:01,738
ster was ervan overtuigd,
dat Dexter haar natuurlijke

1076
01:30:01,834 --> 01:30:06,482
vader Dus is ze hem gaan
volgen, snap je waar ik heen wil?

1077
01:30:07,244 --> 01:30:09,613
Toen je zuster langs ging, en Dexter

1078
01:30:09,709 --> 01:30:11,917
samen met het paars
harig meisje in bed liggen.

1079
01:30:12,013 --> 01:30:16,987
Wat zij dacht was, vader en dochter,
daar leek het althans op.

1080
01:30:17,359 --> 01:30:22,958
Dat was teveel voor haar.
Eerst de oude, en nu de nieuwe.

1081
01:30:23,345 --> 01:30:26,933
Ze kon dat niet aan.
En ze pleegde zelfmoord.

1082
01:30:28,691 --> 01:30:35,534
Ze huurde mij niet in om moord te
filmen, maar incest. Het spijt me.

1083
01:30:36,885 --> 01:30:40,182
Zoveel voor
onwerkelijkheid. Ik zei dag, keek hoe

1084
01:30:40,278 --> 01:30:44,437
Johnny's wereld weer op
de fictieplank terecht kwam.

1085
01:30:44,567 --> 01:30:49,541
Maar zolang het duurde, vriend.
Dat was goed voor in een boek.

1086
01:30:51,066 --> 01:30:53,082
Je had me moeten zeggen, dat je vijf keer

1087
01:30:53,178 --> 01:30:55,675
bent gearresteerd Ik zou pissig moeten zijn.

1088
01:30:55,771 --> 01:30:57,532
Jij had moeten vertellen, dat als je naar

1089
01:30:57,628 --> 01:30:59,517
huis gaat, dat je vrouwen
ondergoed aandoet.

1090
01:30:59,612 --> 01:31:01,853
Dat heet travestie, idioot.
- Ja zal wel.

1091
01:31:01,948 --> 01:31:04,926
Als die mannen normaal waren,
perfecte vaders houden van hun kinderen.

1092
01:31:05,022 --> 01:31:10,368
En jij Harry, hield jouw vader van je?
- Soms, als ik me als een dakloze.

1093
01:31:10,464 --> 01:31:16,080
h

1094
01:31:16,175 --> 01:31:23,517
Harry, steel geen dingen meer.
Je bent geen schorem.

1095
01:31:27,845 --> 01:31:30,054
We kunnen beter omdraaien.
- Daar hou je wel van, hé?

1096
01:31:30,150 --> 01:31:34,151
Ik heb hem al twee keer gezien.
Hoe groot is die, één meter 90?

1097
01:31:34,247 --> 01:31:37,256
Hij weet niet dat hij homo is.
Kijk hoe die loopt.

1098
01:31:37,352 --> 01:31:40,502
Dat is het zo ongeveer,
we zijn terug gegaan naar Indiana.

1099
01:31:40,598 --> 01:31:42,986
Met zijn drieën, voor Jenny's begrafenis.

1100
01:31:43,082 --> 01:31:45,034
maak je geen zorgen,
ik heb de laatste Lord of

1101
01:31:45,130 --> 01:31:47,371
the Rings gezien? Ik laat de
film niet 17 keer eindigen.

1102
01:31:47,467 --> 01:31:50,974
Er is toch nog één scčne.
Voor uw kijkgenot.

1103
01:31:59,887 --> 01:32:01,805
Ken ik jou?

1104
01:32:05,521 --> 01:32:09,438
Nee, ik ben in de stad voor de begrafenis.
- Wat wil je?

1105
01:32:09,534 --> 01:32:11,666
Ik wilde naar de
dierentuin, maar die was gesloten.

1106
01:32:11,762 --> 01:32:14,195
Dus ik dacht ik kom naar
hier om naar een dier te kijken.

1107
01:32:14,291 --> 01:32:21,233
Klootz... Wie denk je dat je voor hebt?
Ik heb mijn dochter vandaag begraven.

1108
01:32:21,365 --> 01:32:27,761
Nee, jij hebt haar twintig jaar
geleden al begraven. Harmony had gelijk

1109
01:32:28,087 --> 01:32:32,246
haar zuster is vermoord.
Jij haalde de trekker over.

1110
01:32:32,281 --> 01:32:36,537
Het duurde alleen lang,
voordat de kogel haar trof

1111
01:32:36,634 --> 01:32:40,050
Wie ben jij, ik hield van mijn dochter

1112
01:32:41,371 --> 01:32:42,492
Klootzak.

1113
01:32:42,588 --> 01:32:46,964
Als ik uit dit bed kon.
- Ja, dat kun je niet.

1114
01:32:48,638 --> 01:32:50,557
Hufter.

1115
01:32:54,303 --> 01:32:58,604
Een oude man, die zich zelf niet
kan verdedigen, de stoere man uithangen.

1116
01:32:58,700 --> 01:33:03,328
Ja, dat klopt.
Een grote stoere man.

1117
01:33:16,935 --> 01:33:19,208
Ik ben voor Jenero's,
maar wat weet ik veel, ik

1118
01:33:19,304 --> 01:33:23,136
ben een beer Ik zuig de
hoofde van de vissen af.

1119
01:33:30,027 --> 01:33:33,260
Da is het. Dat is het
echte verhaal wat er vorige

1120
01:33:33,356 --> 01:33:37,293
kerst is gebeurd Dat was
hard hé, met die oude man.

1121
01:33:37,389 --> 01:33:40,047
Maakt niet uit, hij is en gluiperd.
Maak je geen zorgen om hem.

1122
01:33:40,142 --> 01:33:42,061
Hoe dan ook

1123
01:33:42,703 --> 01:33:48,737
Bedankt dat je gekomen bent.
Dank je, dat je met mij naar L.A. bent gegaan.

1124
01:33:48,913 --> 01:33:52,658
Als ik het moest
optellen, en dat moet ik doen. Dan

1125
01:33:52,754 --> 01:33:56,831
zou ik zeggen, dat deze
film over vriendschap gaat.

1126
01:33:57,939 --> 01:34:00,180
Vriendschap is...
- Wat ben je aan het doen.

1127
01:34:00,276 --> 01:34:04,662
Ik maak een eind aan de film,
en geef de mensen nog een boodschap mee.

1128
01:34:04,758 --> 01:34:07,590
Ik heb een boodschap voor je.
Haal je voeten van mijn bureau af.

1129
01:34:07,686 --> 01:34:11,763
Sorry, ik werk nu voor Perry.
- En stop met zeuren.

1130
01:34:12,087 --> 01:34:14,489
Dit is alles, blijf
alsjeblieft voor de aftiteling. Als u

1131
01:34:14,585 --> 01:34:17,914
zich afvraagt, wie "best
boy" is, dat is iemand zijn neefje.

1132
01:34:18,009 --> 01:34:19,802
Vergeet niet te betalen voor het parkeren.

1133
01:34:19,898 --> 01:34:23,868
En voor de mensen in het westen,
sorry dat we zo vaak Fuck hebben gezegd.

1134
01:34:23,964 --> 01:34:25,404
Zeg gedag.
- Bedankt, nogmaals.

1135
01:34:25,500 --> 01:34:27,835
Nu weg.
Verdwijn.