1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,891 --> 00:00:38,394
În direct, până când cad laţi !
4
00:00:39,645 --> 00:00:43,649
Din minunatul teatru Carlou
din centrul Miami Beach, Florida,
5
00:00:43,941 --> 00:00:47,403
transmitem teletonul Polio
cu ocazia Zilei Veteranilor.
6
00:00:47,737 --> 00:00:49,822
Uraţi-le bun venit gazdelor.
7
00:00:50,072 --> 00:00:55,202
Frumoşii şi talentaţii
Lanny Morris şi Vince Collins !
8
00:01:15,890 --> 00:01:20,394
Ştii că trebuie să apărem în faţa acestor
minunaţi oameni în următoarele 3 zile ?
9
00:01:20,728 --> 00:01:22,938
Bună ziua, oameni minunaţi
pentru următoarele 3 zile !
10
00:01:23,105 --> 00:01:25,107
- Uită-te la tine, arăţi groaznic !
- Poftim ?
11
00:01:25,274 --> 00:01:28,110
Părul vâlvoi, nu ai pantofii făcuţi,
cămaşa nu e călcată.
12
00:01:28,319 --> 00:01:30,446
Şi uită-te la papion,
nu e nici măcar drept.
13
00:01:30,613 --> 00:01:33,032
Uită-te la al tău !
Nici măcar nu e legat bine.
14
00:01:35,701 --> 00:01:37,787
Acum... m-am supărat.
15
00:01:39,413 --> 00:01:41,207
Ştii ce se întâmplă când mă supăr.
16
00:01:41,582 --> 00:01:44,460
Nu, te rog !
Te rog, nu mă răni, Vince !
17
00:01:44,627 --> 00:01:47,922
Deja am avut o zi îngrozitoare.
Am păţit tot felul de lucruri rele.
18
00:01:48,089 --> 00:01:49,466
Nu vreau să mă răneşti şi tu.
19
00:01:49,549 --> 00:01:51,927
- Ai fost deja rănit ?
- Da, m-a durut foarte tare.
20
00:01:52,135 --> 00:01:54,679
- Zi-mi ce s-a întâmplat, rogu-te.
- Vrei să mă rog sau să zic ?
21
00:01:54,805 --> 00:01:56,098
Cred că mai bine te rogi.
22
00:01:56,723 --> 00:01:59,559
- Am văzut o străină.
- Nu ştiu ce spui sau cânţi acolo.
23
00:01:59,726 --> 00:02:01,186
Pleca din drumul meu.
24
00:02:02,521 --> 00:02:05,899
Şi i-am spus:
"Iubito, ce explicaţie ai ?"
25
00:02:07,776 --> 00:02:09,319
Iar ea a zis...
26
00:02:11,446 --> 00:02:13,365
- Data viitoare ?
- Data viitoare.
27
00:02:13,657 --> 00:02:16,034
Şi apoi i-am zis
că nu va mai fi o dată viitoare.
28
00:02:16,201 --> 00:02:18,537
Aşa ai zis şi data trecută, Lanny,
şi acum două dăţi.
29
00:02:18,703 --> 00:02:20,705
Pentru mine,
a fost ultima dată.
30
00:02:20,997 --> 00:02:23,333
Dacă a fost ultima dată
n-o să mai fie o dată viitoare.
31
00:02:23,500 --> 00:02:25,751
Am zis că nu va mai fi
o dată viitoare.
32
00:02:27,253 --> 00:02:30,047
- A fost o ultimă dată.
- Să sperăm, Lanny.
33
00:03:09,921 --> 00:03:13,383
APARENŢE ÎNŞELĂTOARE
34
00:03:16,553 --> 00:03:20,140
15 ani mai târziu
35
00:03:40,994 --> 00:03:43,580
Şeful mi-a trimis
câteva dintre articolele tale.
36
00:03:44,498 --> 00:03:46,792
Mă mir că-ţi place atât de mult.
37
00:03:47,918 --> 00:03:50,629
Când citesc interviurile
în care scriitorul spune:
38
00:03:50,796 --> 00:03:53,882
"Aşa mă simţeam în dimineaţa
în care l-am cunoscut pe Papă."
39
00:03:54,091 --> 00:03:56,051
"Aşa mă simţeam
când l-am salutat pe Papă"
40
00:03:56,176 --> 00:03:58,929
"şi când Papa semăna aşa de mult
cu cel mai bun prieten al meu Mike",
41
00:03:59,054 --> 00:04:01,431
mă gândesc de fiecare dată
"Cine naiba e Mike ?"
42
00:04:02,974 --> 00:04:04,518
Tu cine eşti ?
43
00:04:05,936 --> 00:04:08,980
Eram o ziaristă tânără,
cu câteva premii,
44
00:04:09,981 --> 00:04:11,817
două articole de primă pagină
45
00:04:12,734 --> 00:04:15,363
şi cu dorinţa disperată
de a mă afirma.
46
00:04:17,865 --> 00:04:19,534
Dacă citeşti ce am scris,
47
00:04:19,700 --> 00:04:23,079
vei vedea că încerc să prezint
lucrurile în mod echilibrat.
48
00:04:24,038 --> 00:04:26,165
Îl las pe cititor
să tragă concluzia.
49
00:04:26,332 --> 00:04:29,877
Nu ştiu dacă ne place echilibrul
sau concluziile trase de cititori.
50
00:04:30,044 --> 00:04:32,171
De obicei, mi se face reclamă,
nu sunt analizat.
51
00:04:32,338 --> 00:04:35,508
Vor fi cuvintele dv., vor fi
publicate sub forma unei discuţii.
52
00:04:35,925 --> 00:04:38,261
Întrebările mele, răspunsurile dv.
53
00:04:39,387 --> 00:04:43,724
Dacă răspundeţi, le trec în articol.
Dacă nu, nu.
54
00:04:44,267 --> 00:04:46,352
Şi pentru asta voi primi
un milion de dolari ?
55
00:04:46,561 --> 00:04:48,896
O parte din interviu
va fi publicată într-o revistă
56
00:04:49,063 --> 00:04:51,982
ca mod de a amortiza investiţia
pe care o fac în carte.
57
00:04:52,858 --> 00:04:58,989
Pentru primul număr
vor nişte poveşti provocatoare.
58
00:04:59,614 --> 00:05:03,201
Te-ai gândit despre ce ar putea
să fie "poveştile provocatoare ?"
59
00:05:04,912 --> 00:05:07,749
Despărţirea.
De ce te-ai despărţit de Lanny.
60
00:05:12,587 --> 00:05:15,465
Şi despre fată, Maureen.
61
00:05:18,342 --> 00:05:20,803
Ce s-a întâmplat
cu Maureen O'Flaherty.
62
00:05:23,181 --> 00:05:25,141
Nimeni nu a reuşit
să facă legătura
63
00:05:25,349 --> 00:05:28,978
dintre Lanny Morris
sau Vince Collins şi moartea fetei.
64
00:05:29,687 --> 00:05:31,439
Singurul lucru cert
65
00:05:31,689 --> 00:05:35,401
e că Maureen a fost găsită moartă
în apartamentul lor de hotel.
66
00:05:36,486 --> 00:05:41,783
Nu puteam să concep că Lanny şi Vince
ar avea vreo legătură cu asta.
67
00:05:42,617 --> 00:05:43,993
Erau eroii mei.
68
00:05:44,911 --> 00:05:48,247
Motivul pentru care consider
că sunt un "copil-miracol"
69
00:05:48,414 --> 00:05:52,461
e că am avut norocul să-i cunosc
pe Lanny şi Vince când eram bolnavă.
70
00:05:53,629 --> 00:05:56,507
Dragostea lor pentru viaţă
mi-a dat speranţă.
71
00:05:57,091 --> 00:05:59,927
Speranţa e cea
care ne dă putere să trăim.
72
00:06:01,637 --> 00:06:04,680
Mulţumesc, Lanny.
Mulţumesc, Vince.
73
00:06:20,905 --> 00:06:22,657
Aplaudaţi-o !
74
00:06:23,324 --> 00:06:26,786
Denise s-a ocupat de publicitate
pentru fundaţia Polio
75
00:06:26,953 --> 00:06:30,248
şi a fost ideea ei
să băgăm povestea fetei pe teleton.
76
00:06:30,540 --> 00:06:32,583
Cu o zi înainte,
fusese ideea mea
77
00:06:32,750 --> 00:06:35,837
să i-o trag lui Denise
la hotelul Versailles din Miami.
78
00:06:40,133 --> 00:06:41,760
Nu te opri !
79
00:06:43,679 --> 00:06:45,431
Nu te opri !
80
00:06:47,693 --> 00:06:49,570
Poţi spune multe despre o femeie
81
00:06:49,695 --> 00:06:53,073
după modul în care se comportă
când faceţi sex şi intră camerista.
82
00:06:53,449 --> 00:06:55,576
Unele se ridică
şi-şi aprind o ţigară
83
00:06:55,701 --> 00:06:58,579
ca şi cum n-ar fi nimic ciudat
în faptul că sunt goale.
84
00:06:59,580 --> 00:07:01,665
E evident că făceam sex,
85
00:07:01,957 --> 00:07:04,084
aşa că de ce să nu lăsăm
o străină în cameră ?
86
00:07:04,251 --> 00:07:05,336
Intră.
87
00:07:05,544 --> 00:07:09,797
Există şi cele care-şi trag cearşaful
peste cap şi se prefac că dorm.
88
00:07:10,048 --> 00:07:14,218
- Unde să o pun, domnule ?
- Oriunde vrei să o pui, dulceaţă.
89
00:07:14,385 --> 00:07:17,055
Mai sunt cele
care deranjează cearşaful
90
00:07:17,221 --> 00:07:20,017
crezând că va arăta
ca şi cum nu ar fi nimeni în pat.
91
00:07:20,225 --> 00:07:23,812
Era greu de imaginat
cum va fi Denise.
92
00:07:32,071 --> 00:07:34,448
Îmi puteţi da autograful dv.,
domnule Morris ?
93
00:07:34,698 --> 00:07:38,327
Sigur.
Să scriu "Pentru Maureen"?
94
00:07:42,706 --> 00:07:45,209
Mă refeream la un autograf
pe nota de plată.
95
00:07:48,462 --> 00:07:49,505
Bine.
96
00:07:50,965 --> 00:07:53,550
Mi-ar face plăcere să-mi daţi
şi un autograf.
97
00:07:54,260 --> 00:07:57,263
Şi să-mi acordaţi
câteva minute din timpul dv.
98
00:07:57,513 --> 00:07:59,431
Sunt o mare admiratoare.
99
00:08:00,724 --> 00:08:06,355
Mă gândeam să scriu un articol
despre dv. pentru ziarul campusului.
100
00:08:06,689 --> 00:08:08,315
Eu sunt editorul.
101
00:08:08,650 --> 00:08:11,903
Toate cererile de interviu trebuie
să ajungă la mine, scumpo.
102
00:08:15,073 --> 00:08:17,242
E doar un ziar al facultăţii.
103
00:08:20,995 --> 00:08:25,124
Revino într-o oră
104
00:08:29,295 --> 00:08:32,548
- Mulţumesc.
- Nu, eu îţi mulţumesc.
105
00:08:34,883 --> 00:08:36,260
Îţi mulţumesc, Maureen.
106
00:08:36,468 --> 00:08:39,138
Îmi iau rămas-bun de la Maureen,
ştiind că o voi mai întâlni.
107
00:08:39,305 --> 00:08:41,515
Apoi închid uşa
şi mă uit la Denise,
108
00:08:41,724 --> 00:08:45,644
spunându-mi ''O ştiu pe fata asta
din fiecare oraş în care am jucat. ''
109
00:08:45,853 --> 00:08:47,688
Li se spune ''fete de carieră''.
110
00:08:47,896 --> 00:08:51,734
Sunt cel mai uşor de adus în pat
din această minunată ţară.
111
00:08:56,322 --> 00:08:58,909
De vreme ce citeşti asta,
poate vei fi interesată să ştii
112
00:08:59,075 --> 00:09:01,745
că cele mai bune partide ale mele
sunt intelectualele.
113
00:09:01,870 --> 00:09:06,249
Cele în rochii negre, drepte,
cu părul negru prins la spate.
114
00:09:06,499 --> 00:09:10,045
Genul nevrotic, cu ochelari,
liberale, cărora le place jazzul
115
00:09:10,253 --> 00:09:12,672
fete de genul: ''o să mi-o trag
cu orice negru''
116
00:09:12,839 --> 00:09:15,842
''ca mod de a-mi cere scuze
pentru rasismul din America. ''
117
00:09:18,136 --> 00:09:20,388
În acea noapte mă aflam
într-un club din New Jersey.
118
00:09:20,555 --> 00:09:22,766
Erau anii '50
şi eram în mijlocul publicului.
119
00:09:22,933 --> 00:09:25,977
Când spun că eram în mijlocul lui
mă refer la faptul
120
00:09:26,144 --> 00:09:28,605
că eu căutam pe cineva
cu care să mă culc în acea noapte.
121
00:09:28,772 --> 00:09:30,649
Nu conta că fetele
veniseră cu partenerii.
122
00:09:30,774 --> 00:09:33,777
Asta era treaba lui Reuben.
El era valetul meu.
123
00:09:34,401 --> 00:09:37,196
Nu am înţeles niciodată
cum reuşea să le scape de parteneri,
124
00:09:37,321 --> 00:09:39,782
dar dispăreau întotdeauna
până la al doilea spectacol.
125
00:09:39,949 --> 00:09:42,117
Reuben reuşea să mă scape
din orice situaţie.
126
00:09:42,284 --> 00:09:43,494
Mă scuzaţi, domnişoară.
127
00:09:43,661 --> 00:09:47,207
Cred că aveţi cei mai frumoşi ochi
pe care i-am văzut vreodată.
128
00:09:47,582 --> 00:09:48,625
Mulţumesc.
129
00:09:48,792 --> 00:09:51,127
Observaţi că am zis:
"Cred că aveţi cei mai frumoşi ochi."
130
00:09:51,294 --> 00:09:54,673
Asta pentru că nu i-am văzut încă.
Eram prea ocupat să mă uit la sâni.
131
00:09:57,467 --> 00:09:59,636
- Lanny, e inacceptabil !
- Ce ?
132
00:10:00,053 --> 00:10:01,346
Îmi cer scuze, doamnă.
133
00:10:01,513 --> 00:10:03,932
Îmi cer scuze, doamnelor şi domnilor,
pentru comportamentul amicului meu.
134
00:10:04,140 --> 00:10:05,684
Nu poţi să vorbeşti aşa
cu un străin.
135
00:10:05,850 --> 00:10:08,270
- Nici soţul ei nu s-a simţit jignit.
- Nu ?
136
00:10:08,436 --> 00:10:11,898
Sigur că nu, nu e aici.
Norocosul ăsta e prietenul ei.
137
00:10:12,732 --> 00:10:15,193
Şi nici măcar el nu e jignit.
Ştii de ce ?
138
00:10:15,443 --> 00:10:18,154
- Pot doar să presupun.
- Să presupui ?
139
00:10:18,363 --> 00:10:23,785
Pentru Dumnezeu, Vince, e America.
Nu spui "presupun" . Spui "da" sau "nu".
140
00:10:24,244 --> 00:10:26,746
- Ţie îţi spun "nu", Morris.
- Mă scuzaţi, domnule.
141
00:10:26,913 --> 00:10:29,749
Vă rog să repetaţi,
nu cred că v-a auzit tot publicul.
142
00:10:30,542 --> 00:10:32,836
Du-te înapoi de unde ai venit,
ticălosule !
143
00:10:33,044 --> 00:10:36,090
Dau peste tupeişti tot timpul,
dar nemernicul ăla mă ataca personal.
144
00:10:36,257 --> 00:10:37,842
De unde credea că am venit ?
145
00:10:38,009 --> 00:10:39,760
Ticălos ! M-a făcut "ticălos"!
146
00:10:39,927 --> 00:10:42,471
Stai liniştit, Larry,
nu s-a auzit până în spate.
147
00:10:42,805 --> 00:10:45,516
Te rog să nu te urci pe mine,
nu e plăcut.
148
00:10:45,766 --> 00:10:47,892
Vince a început
să spună nişte replici
149
00:10:48,018 --> 00:10:50,895
dintr-un cântec pe care îl scrisesem
pentru primul nostru film.
150
00:10:51,062 --> 00:10:53,398
Din întâmplare, mă simt onorat
să lucrez cu ticălosul ăsta.
151
00:10:53,565 --> 00:10:54,983
E un compliment ?
152
00:10:55,150 --> 00:10:57,485
Cu clovnul ăsta
nu mă întristez niciodată.
153
00:10:57,652 --> 00:11:02,407
Mă distrez cu acest prieten al meu.
154
00:11:03,491 --> 00:11:06,369
Bine, dar nu da microfonul
acestui jidan !
155
00:11:12,208 --> 00:11:13,627
Calmează-te.
156
00:11:13,919 --> 00:11:17,047
Nu se întâmplă des
să ne întreacă cineva din public,
157
00:11:17,505 --> 00:11:20,133
dar în această seară, domnul acesta
a făcut ceva aproape imposibil.
158
00:11:20,300 --> 00:11:22,677
- Cum te numeşti ?
- Joe.
159
00:11:23,429 --> 00:11:28,768
Joe, ne întrebam dacă eşti drăguţ
să ne ajuţi pe scenă.
160
00:11:28,935 --> 00:11:30,728
Ce ziceţi, oameni buni ?
161
00:11:33,481 --> 00:11:34,857
Du-te, Joe.
162
00:11:35,191 --> 00:11:38,444
Joe va juca rolul
unui profesor nebun de liceu,
163
00:11:38,611 --> 00:11:41,864
care ne va da, mie şi lui Larry,
ultimul examen.
164
00:11:43,532 --> 00:11:48,287
Scuzaţi-ne în timp ce Joe se schimbă
în costumul de profesor nebun.
165
00:11:48,579 --> 00:11:51,666
Lanny, cântă-ne ceva
până ne schimbăm costumele.
166
00:12:03,969 --> 00:12:05,136
Pe aici.
167
00:12:06,304 --> 00:12:08,014
Voi vorbi cu partenerul meu
168
00:12:08,223 --> 00:12:10,558
şi îşi va cere scuze pentru modul
în care s-a adresat soţiei dv.
169
00:12:10,725 --> 00:12:11,726
Nu e necesar.
170
00:12:11,893 --> 00:12:13,020
Pe aici.
171
00:12:30,121 --> 00:12:33,416
Poţi să-i spui oricărui evreu
din lume oricum vrei,
172
00:12:33,624 --> 00:12:37,628
dar nu-l face pe partenerul meu
"jidan". Ai înţeles ?
173
00:12:55,313 --> 00:12:58,357
Sexul cu femeile sau snopirea
în bătaie a bărbaţilor...
174
00:12:58,608 --> 00:13:02,613
Nu era nimic ce eu şi Vince
nu am fi făcut unul pentru altul.
175
00:13:03,864 --> 00:13:05,157
Ai terminat ?
176
00:13:16,709 --> 00:13:18,210
Mulţumesc, Mamie.
177
00:13:20,296 --> 00:13:22,506
Îmi cer scuze pentru asta,
doamnă O'Connor.
178
00:13:22,798 --> 00:13:25,343
Trebuia să ne asigurăm
că nu luaţi notiţe.
179
00:13:26,177 --> 00:13:28,596
Lanny mi-a zis să am grijă de asta.
180
00:13:29,639 --> 00:13:32,099
Nu înţeleg de ce a vrut
să citesc asta.
181
00:13:33,601 --> 00:13:36,228
De ce ar vrea ca cineva
să-i vadă această latură ?
182
00:13:36,479 --> 00:13:39,523
Atunci când ai luat legătura cu noi
în legătură cu cartea despre Lanny,
183
00:13:39,649 --> 00:13:43,361
n-a trebuit doar să-ţi spunem
că nu vrea să vorbească cu tine.
184
00:13:43,569 --> 00:13:47,740
Clientul meu voia să vă arate
că scria şi el o carte,
185
00:13:48,032 --> 00:13:50,994
care avea nu numai
rol autobiografic,
186
00:13:51,536 --> 00:13:55,582
dar şi clarifica definitiv
carierele lui Morris şi Collins.
187
00:13:55,958 --> 00:13:59,503
Iniţial aţi avut o mostră
din scrierile lui Lanny.
188
00:14:00,545 --> 00:14:01,838
Aşa e.
189
00:14:02,256 --> 00:14:06,301
O asemenea carte, doamnă O'Connor,
atât de directă şi sinceră,
190
00:14:06,885 --> 00:14:09,221
ar face eforturile dv. să pară...
191
00:14:09,554 --> 00:14:13,308
După cum ştiţi, Biblia a avut câteva
traduceri bune în ultimele secole,
192
00:14:13,517 --> 00:14:15,852
dar popularitatea lor
nu s-ar compara
193
00:14:16,061 --> 00:14:20,023
cu descoperirea celor 10 porunci
în variantă originală.
194
00:14:22,109 --> 00:14:24,486
Cea mai bună parte
atunci când predai la clasa a doua
195
00:14:24,653 --> 00:14:27,405
e faptul că diferenţa dintre
cei deştepţi şi cei proşti nu e mare.
196
00:14:27,572 --> 00:14:28,864
Ce e bine la asta ?
197
00:14:29,031 --> 00:14:31,826
Rezultatele muncii mele ca profesor
nu sunt atât de deprimante,
198
00:14:31,951 --> 00:14:33,744
seara nu am de corectat teme
199
00:14:33,995 --> 00:14:37,290
şi copiii nu ştiu
cum să se drogheze.
200
00:14:44,256 --> 00:14:47,092
Bonnie venise din New York
să mă viziteze în acea vară.
201
00:14:47,384 --> 00:14:50,012
Fusesem cele mai bune prietene
din grădiniţă.
202
00:14:50,637 --> 00:14:53,432
În şcoală am început
fan-clubul Lanny şi Vince
203
00:14:53,599 --> 00:14:57,102
şi am strâns aproape 200 de dolari
pentru teletonul din acel an.
204
00:15:00,188 --> 00:15:02,107
Fiecare să doneze
o mică parte din bani.
205
00:15:02,232 --> 00:15:04,443
Fiecare bănuţ contează.
206
00:15:06,612 --> 00:15:11,366
Scopul teletonului din acel an
era 3,9 milioane de dolari,
207
00:15:11,700 --> 00:15:13,994
foarte mulţi bani în acea perioadă.
208
00:15:14,202 --> 00:15:16,830
Mulţumesc, Tom, eşti un om deosebit.
209
00:15:17,497 --> 00:15:19,666
Lanny, se uită şi copiii !
210
00:15:20,292 --> 00:15:22,127
De unde are atâta energie ?
211
00:15:22,336 --> 00:15:24,296
Pentru a le aminti
scopul telespectatorilor,
212
00:15:24,463 --> 00:15:27,717
am fost de acord ca teletonul
să aibă loc 39 de ore, non-stop.
213
00:15:29,093 --> 00:15:33,139
Spectacolul va începe vineri, ora 21
şi se va termina duminică la prânz.
214
00:15:33,389 --> 00:15:36,017
L-am împărţit în aşa fel
încât eu şi Vince să fim împreună
215
00:15:36,142 --> 00:15:38,394
în cea mai mare parte
a zilei de sâmbătă,
216
00:15:38,561 --> 00:15:42,105
şi la marele final de duminică
în care vom avea ochii înceţoşaţi
217
00:15:42,230 --> 00:15:45,567
şi vom plânge în timp ce America
se va pregăti să meargă la biserică.
218
00:15:45,776 --> 00:15:50,072
- Lanny, ce faci ?
- Comand o pizza, mor de foame.
219
00:15:51,031 --> 00:15:54,368
Eu vreau fără anşoa.
Cu cine vorbeşti ?
220
00:15:55,118 --> 00:15:57,621
Cu Suzie din Wlttier, Califomia
221
00:15:58,372 --> 00:16:02,459
care a decis să-şi doneze
alocaţia pe trei săptămâni.
222
00:16:02,709 --> 00:16:04,419
Ce ziceţi de asta, prieteni ?
223
00:16:05,003 --> 00:16:08,590
Mulţumim, Suzie din Wlttier,
alocaţia pe trei săptămâni.
224
00:16:08,966 --> 00:16:13,262
Trebuie să înţelegeţi că eu şi Vince
eram un duo băiat-fată.
225
00:16:13,637 --> 00:16:16,432
Eu eram prostituata
gata pentru orice fel de acţiune
226
00:16:16,557 --> 00:16:20,520
şi Vince era gentlemanul care încerca
să mă facă să mă port cum trebuie.
227
00:16:20,812 --> 00:16:26,109
Eu eram plăcerea, el era controlul.
Eu eram rock'n'roll şi el clasic.
228
00:16:26,651 --> 00:16:30,196
Prezenţa lui dădea
dreptul Americii să mă placă.
229
00:16:33,408 --> 00:16:36,536
Contractul cu editorul
mi-a asigurat călătorii la clasa l
230
00:16:36,703 --> 00:16:38,746
şi un lux de care nu mă bucurasem
până atunci.
231
00:16:38,871 --> 00:16:41,082
Există posibilitatea
să obţin un loc la geam ?
232
00:16:41,249 --> 00:16:43,418
Ne pare rău, cele din zona unu
sunt toate luate.
233
00:16:43,585 --> 00:16:45,920
Dar aceste locuri din mijloc
sunt minunate.
234
00:16:46,588 --> 00:16:49,591
- Dacă apăsaţi aici... Vă arăt ?
- Sigur.
235
00:16:52,134 --> 00:16:54,761
Scaunul se roteşte
la dreapta şi la stânga
236
00:16:55,345 --> 00:16:58,390
şi asta se transformă în masă
atunci când vreţi să mâncaţi,
237
00:16:58,557 --> 00:17:02,185
cu faţă de masă de damasc
şi argintărie Fornari,
238
00:17:02,436 --> 00:17:04,772
aşa că nu trebuie să mâncaţi
de pe o tavă.
239
00:17:04,939 --> 00:17:07,567
Asta se întâmplă
doar la scaunele din centru.
240
00:17:08,568 --> 00:17:09,986
Ce părere aveţi ?
241
00:17:10,278 --> 00:17:12,780
Atunci, când călătoreai la clasa l,
242
00:17:13,031 --> 00:17:16,326
oamenii te întrebau dacă ai întâlnit
pe cineva celebru în avion.
243
00:17:17,744 --> 00:17:19,579
- Domnule Morris.
- Mulţumesc.
244
00:17:30,340 --> 00:17:33,968
Deşi mai târziu m-a acuzat că am făcut
asta dinadins, nu a fost aşa.
245
00:17:34,427 --> 00:17:37,138
S-a întâmplat pur şi simplu.
246
00:17:44,395 --> 00:17:48,858
Reuben, vor înregistra cântecele
într-un studio plătit de mine,
247
00:17:49,400 --> 00:17:51,778
cântece care
sunt înregistrate pentru mine
248
00:17:51,903 --> 00:17:54,907
şi pe care sunt obligaţi contractual
să le asigure. Mă înţelegi ?
249
00:17:55,115 --> 00:17:57,993
- Da, Lanny, dar...
- Irv, lasă-mă să termin.
250
00:17:59,203 --> 00:18:02,122
Am citit un interviu în care Lanny
era apreciat pentru că a insistat
251
00:18:02,331 --> 00:18:04,375
ca majordomul lui să călătorească
la aceeaşi clasă
252
00:18:04,541 --> 00:18:07,043
şi să stea în aceleaşi hoteluri
ca şi şeful lui.
253
00:18:07,252 --> 00:18:10,421
Grija valetului
era cu adevărat impresionantă.
254
00:18:11,589 --> 00:18:14,217
Se pare că veţi lua cina
cu Lanny Morris !
255
00:18:17,929 --> 00:18:20,181
- Bună ziua.
- Bună.
256
00:18:30,900 --> 00:18:34,195
Ar trebui să rugăm un chelner să bage
o cutie de chibrituri sub avion.
257
00:18:36,739 --> 00:18:38,283
Ar trebui să ţină.
258
00:18:39,492 --> 00:18:41,077
Acesta e prietenul meu, Reuben.
259
00:18:41,244 --> 00:18:42,830
- Bună ziua.
- Bună.
260
00:18:43,038 --> 00:18:46,959
Şi ăsta e prietenul meu, teoretic,
şi managerul meu, Irv.
261
00:18:49,795 --> 00:18:51,255
Eu sunt Lanny.
262
00:18:55,801 --> 00:19:00,472
- Cum te cheamă ?
- Bonnie. Bonnie Trout.
263
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
- Cu ce te ocupi, Bonnie ?
- Predau.
264
00:19:04,393 --> 00:19:07,062
- Ce predai ?
- La clasa a doua.
265
00:19:07,605 --> 00:19:09,064
Avem multe lucruri în comun.
266
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
Tu predai la clasa a doua,
eu am fost în clasa a doua.
267
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
- Şi tu ai fost în clasa a doua, nu ?
- De multe ori.
268
00:19:14,862 --> 00:19:17,740
Spune-mi, doamnă Trout,
nu vreau să fiu nepoliticos,
269
00:19:18,032 --> 00:19:23,286
dar mă întreb cum îşi permite
o profesoară să zboare la clasa l ?
270
00:19:27,123 --> 00:19:30,794
Am un permis cu care merg gratis
cu metroul în weekend.
271
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
Mâncarea la şcoală
costă doar 50 de cenţi.
272
00:19:37,176 --> 00:19:40,304
Sunt amanta
unui om bogat căsătorit,
273
00:19:40,554 --> 00:19:42,932
iar când el şi soţia lui
pleacă în concediu,
274
00:19:43,098 --> 00:19:46,185
îmi cumpără un bilet la clasa l
în direcţia opusă.
275
00:19:47,394 --> 00:19:51,065
Dar vorbesc numai despre mine.
Dv. cu ce vă ocupaţi ?
276
00:19:53,108 --> 00:19:55,819
Eu sunt un impresionist francez,
de obicei, pictor în Tahiti,
277
00:19:55,986 --> 00:19:57,947
dar fac asta
doar să-mi plătesc facturile.
278
00:19:58,113 --> 00:20:00,449
Vreau să devin
agent de bursă în Paris.
279
00:20:00,658 --> 00:20:02,743
- Nu înţeleg.
- Paul Gauguin.
280
00:20:02,910 --> 00:20:05,204
A renunţat la cariera sa strălucită
de agent de bursă
281
00:20:05,371 --> 00:20:07,790
pentru a deveni
pictor în emisfera de sud.
282
00:20:08,332 --> 00:20:10,793
Crezi că o persoană obişnuită
ştie asta ?
283
00:20:11,001 --> 00:20:14,213
Acum nu vorbim
despre o persoană obişnuită, Irv.
284
00:20:16,924 --> 00:20:18,550
Din anumite puncte de vedere,
285
00:20:18,717 --> 00:20:21,680
nu a încetat niciodată
să fie un erou pentru mine.
286
00:20:22,639 --> 00:20:26,309
De aceea îmi e imposibil
să mi-l imaginez ca fiind criminal.
287
00:20:33,983 --> 00:20:35,609
M-am simţit foarte bine.
288
00:20:35,818 --> 00:20:38,612
- Te conduc până în apartament.
- Nu e nevoie.
289
00:20:38,904 --> 00:20:42,783
Nu fi prostuţă,
nu voi încerca să intru, promit.
290
00:20:44,785 --> 00:20:47,162
De cât timp
eşti plecată din apartament ?
291
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
Foarte mult.
292
00:20:48,872 --> 00:20:51,750
Nu ai de unde să ştii că nu l-a spart
nimeni cât timp ai fost plecată.
293
00:20:51,917 --> 00:20:53,711
Vreau doar să văd că ai intrat.
294
00:20:54,420 --> 00:20:56,880
Crede-mă, nu încerc să te seduc.
295
00:20:57,715 --> 00:20:59,967
Trebuie să fac The Today Show
la 7 dimineaţa.
296
00:21:00,134 --> 00:21:02,177
Vor să fiu la machiaj la 6:15.
297
00:21:02,344 --> 00:21:03,929
Bonnie s-a mutat la New York
298
00:21:04,096 --> 00:21:06,557
pentru un post de profesoară
acum un an şi ceva.
299
00:21:06,890 --> 00:21:10,812
Nu o vizitasem niciodată
şi nu ştiam dacă aici stă.
300
00:21:12,147 --> 00:21:17,527
- Ce etaj ?
- De ce ? 4 D.
301
00:21:18,028 --> 00:21:26,328
- 40 ? Urcă doar până la 6.
- 4 D. Etajul 4.
302
00:21:50,476 --> 00:21:53,228
- În ce direcţie ?
- Ghiceşte.
303
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
- De ce ?
- E un test.
304
00:21:56,273 --> 00:22:01,363
Un test ?
Bine, pe aici.
305
00:22:06,409 --> 00:22:09,871
- De ce nu am luat liftul ăsta ?
- Nu merge.
306
00:22:15,919 --> 00:22:17,337
Noapte bună.
307
00:22:17,587 --> 00:22:22,008
Nu. Te conduc până în apartament
şi apoi te las în pace până mâine.
308
00:22:39,609 --> 00:22:42,946
Niciodată nu îmi dau seama
care cheie se potriveşte unde.
309
00:22:45,366 --> 00:22:47,368
Se pare că l-au reparat !
310
00:22:58,712 --> 00:23:02,424
Te simţi bine ?
Poate ar trebui să aprind lumina.
311
00:23:16,396 --> 00:23:22,152
Acum trebuie să te las. Reuben
şi Irv mă aşteaptă jos în limuzină
312
00:23:22,652 --> 00:23:26,948
şi ar trebui să mă odihnesc
pentru The Today Show.
313
00:23:35,917 --> 00:23:38,252
Mă bucur că te-am cunoscut,
Bonnie.
314
00:23:57,480 --> 00:24:00,066
Până la sfârşitul teletonului
rămăsesem fără voce,
315
00:24:00,232 --> 00:24:03,402
după 39 de ore de divertisment
fără oprire.
316
00:24:03,736 --> 00:24:06,656
Teletonul a fost o ispravă
supraomenească.
317
00:24:06,906 --> 00:24:09,408
Nu eram doar eroi, eram zei.
318
00:24:13,203 --> 00:24:14,996
Erau acolo şi câţiva poliţişti,
319
00:24:15,163 --> 00:24:18,208
să se asigure că ajungem întregi
la avionul spre New York.
320
00:24:22,713 --> 00:24:27,260
Oameni buni, ascultaţi, vă rog !
321
00:24:28,511 --> 00:24:30,638
Acordaţi-mi puţină atenţie.
322
00:24:32,765 --> 00:24:35,309
Domnii Collins şi Morris
nu vor mai răspunde la întrebări
323
00:24:35,476 --> 00:24:38,354
până la conferinţa de presă
de la The Palace Del Sol.
324
00:24:38,562 --> 00:24:42,566
Vor răspunde la întrebări
la Palace Del Sol.
325
00:24:44,110 --> 00:24:47,363
Vă vor răspunde la întrebări
la conferinţa de presă.
326
00:24:54,912 --> 00:24:57,748
Am avut o escortă de poliţie
şi câţiva bodyguarzi
327
00:24:57,873 --> 00:25:02,878
care erau acolo ca să ne oblige
să nu plecăm înainte de conferinţă.
328
00:25:03,212 --> 00:25:06,799
Oameni de vază din New Jersey au mers
de-o parte şi de alta a noastră
329
00:25:06,966 --> 00:25:09,218
în timp ce intram
în holul hotelului.
330
00:25:09,385 --> 00:25:12,598
Era un indiciu legat de cât
de multă autoritate avea mafia
331
00:25:12,764 --> 00:25:16,518
să determine poliţia locală
să muşamalizeze afacerile lor.
332
00:25:17,603 --> 00:25:21,023
Şeful local al poliţiei
era un anume Jack Scaglia.
333
00:25:23,025 --> 00:25:26,944
La dreapta mea se află doi domni
care nu mai trebuie prezentaţi.
334
00:25:27,153 --> 00:25:32,241
Au venit aici direct de la uimitorul
teleton Polio din Miami, Florida.
335
00:25:33,409 --> 00:25:37,371
Primul lucru pe care vreau să îl spun
e că domnul Sanmarco...
336
00:25:37,663 --> 00:25:41,584
Aş vrea să vă pot spune că
Sally Sanmarco era un tip înalt, slab
337
00:25:41,792 --> 00:25:44,879
care arăta ca un prinţ
şi vorbea ca un accent englezesc.
338
00:25:45,087 --> 00:25:47,924
În acest caz nu aş fi fost nevoit
să folosesc un stereotip.
339
00:25:48,132 --> 00:25:51,552
Problema era că Sally
era caracteristic pentru stilul lui.
340
00:25:51,761 --> 00:25:56,390
Un gangster care arăta şi se comporta
exact ca şi când ar fi fost în film.
341
00:25:56,807 --> 00:25:59,895
Cum v-aţi simţit când aţi strâns
toţi banii aceia pentru Polio ?
342
00:26:00,103 --> 00:26:01,855
A fost minunat !
343
00:26:02,397 --> 00:26:05,734
Din punct de vedere publicitar
şi în ceea ce priveşte legitimitatea,
344
00:26:05,901 --> 00:26:07,903
a fost o lovitură enormă
pentru Sally.
345
00:26:08,028 --> 00:26:10,447
După cum spuneam, eram zei.
346
00:26:11,823 --> 00:26:14,076
Am stat în New York numai o oră,
347
00:26:14,243 --> 00:26:18,247
timp în care am fost permanent
supravegheaţi de poliţie şi reporteri,
348
00:26:18,455 --> 00:26:21,124
lucru care s-a dovedit a fi
ceva bun pentru noi.
349
00:26:21,416 --> 00:26:23,961
V-am făcut rost de cel mai bun
apartament nupţial.
350
00:26:24,628 --> 00:26:26,004
Vă place ?
351
00:26:27,673 --> 00:26:29,800
Oamenii vorbesc
despre apartamente scumpe
352
00:26:30,050 --> 00:26:32,552
şi camere de hotel în partea de vest
a Manhattanului.
353
00:26:32,719 --> 00:26:35,472
Ce văd acolo ? New Jersey-ul.
Aici vezi oraşul New York.
354
00:26:42,895 --> 00:26:46,274
Din păcate, eu şi Vince
ne-am întâlnit cu fata moartă
355
00:26:46,482 --> 00:26:49,528
în baia apartamentului nostru
din hotelul New Jersey.
356
00:26:50,529 --> 00:26:52,990
Numele era O'Flaherty.
357
00:26:54,408 --> 00:26:56,702
Prenumele: Maureen.
358
00:26:57,911 --> 00:27:01,832
Karen, am decis să facem schimb
de apartamente, nu de identităţi.
359
00:27:02,040 --> 00:27:05,669
- De ce nu ai inventat un nume ?
- Căutam un avion pentru ora 5.
360
00:27:06,128 --> 00:27:09,506
Nu voiam să inventez o poveste
care nu se lega de nimic.
361
00:27:09,881 --> 00:27:12,634
Ţi-am întors-o.
Am pretins că sunt tu.
362
00:27:12,968 --> 00:27:14,303
Ce vrei să spui ?
363
00:27:14,469 --> 00:27:17,055
Ai primit un pachet prin curier.
Am semnat pentru tine.
364
00:27:17,222 --> 00:27:20,017
- De la cine e ?
- Nu are adresă. Îl deschid eu ?
365
00:27:20,225 --> 00:27:22,352
- Sigur.
- E bine, l-am deschis deja.
366
00:27:22,561 --> 00:27:27,274
E un manuscris, "Extras
din memoriile lui Lanny Morris."
367
00:27:28,108 --> 00:27:31,820
Ţi se împlinesc toate visele, deja
îţi trimite scrisori de dragoste.
368
00:27:32,112 --> 00:27:35,198
- Bonnie, vreau să ştiu ce a scris.
- Îţi trimit imediat.
369
00:27:35,365 --> 00:27:37,493
Nu, acum.
Înainte să mă sune mâine.
370
00:27:40,455 --> 00:27:42,582
- Te rog.
- Bine.
371
00:27:50,464 --> 00:27:53,884
"Să-ţi explic de ce
doi oameni foarte celebri
372
00:27:54,051 --> 00:27:57,220
care tocmai terminaseră de transmis
un teleton naţional
373
00:27:57,429 --> 00:27:59,014
au ajuns în New Jersey."
374
00:28:03,518 --> 00:28:04,937
Timp de ani de zile,
375
00:28:05,062 --> 00:28:08,607
Palace Del Sol a fost unul
dintre centrele prosperităţii mafiei.
376
00:28:08,857 --> 00:28:12,152
E inutil de menţionat
că un element major al spectacolului
377
00:28:12,319 --> 00:28:15,322
a ajutat la legitimizarea
întregii operaţiuni.
378
00:28:20,619 --> 00:28:23,664
Acum, eu şi Vince aveam nevoie
de ajutor pentru a ne binedispune
379
00:28:23,789 --> 00:28:25,707
şi a gândi ca în anii '50.
380
00:28:25,916 --> 00:28:28,544
Atâta vreme cât nu-ţi injectai
nimic totul era în ordine.
381
00:28:28,711 --> 00:28:31,965
Nu era ceva serios,
era ca şi când treceam pe roşu.
382
00:28:32,173 --> 00:28:36,552
Toţi foloseam amfetamină. Vince
o punea în cafea, pe post de zahăr.
383
00:28:41,849 --> 00:28:44,185
Nu că ţi-ai fi putut da seama...
384
00:28:45,728 --> 00:28:48,690
Atunci când, în cele din urmă,
ne-am decis să o luăm mai încet,
385
00:28:48,898 --> 00:28:51,943
am luat două sau trei Tuinale
sau trei sau patru Threein-ale.
386
00:28:52,110 --> 00:28:53,653
Erau foarte bune.
387
00:28:53,820 --> 00:28:58,825
De când le luai şi până leşinai
te simţeai foarte sexy.
388
00:29:02,287 --> 00:29:05,038
De ce nu-l ia cineva pe omul ăsta
să-l dea afară pe stradă ?
389
00:29:05,163 --> 00:29:08,083
Daţi-i ceva de mâncat,
spălaţi-l, prezentaţi-l mamei lui,
390
00:29:08,250 --> 00:29:11,003
încercaţi să-l convingeţi că are
un tată, trimiteţi-l în Anglia,
391
00:29:11,169 --> 00:29:14,172
daţi-i o educaţie, învăţaţi-l despre
conversaţie, mântuire şi răzbunare.
392
00:29:14,339 --> 00:29:16,801
Trimiteţi-l undeva unde
să-şi creeze o imagine de sine,
393
00:29:16,926 --> 00:29:18,386
cum ar fi în armată,
394
00:29:18,553 --> 00:29:21,431
unde poate să fie trimis în locaţii
exotice să omoare oameni exotici.
395
00:29:21,598 --> 00:29:23,683
Daţi-i modelul
unui maior general modern,
396
00:29:23,850 --> 00:29:27,186
învăţaţi-l despre troieni şi
teoremele binominale pline de reguli.
397
00:29:27,353 --> 00:29:30,231
Învăţaţi-l radicalul ipotenuzei...
398
00:29:43,202 --> 00:29:44,621
Pereţii din Blue Grotto
399
00:29:44,787 --> 00:29:47,665
erau făcuţi dintr-un un amestec
de ghips şi polistiren.
400
00:29:47,916 --> 00:29:49,584
Putea lua foc foarte uşor,
401
00:29:49,709 --> 00:29:52,921
dar băieţii aflaseră că era mai ieftin
să-i dea inspectorului 200 de dolari
402
00:29:53,087 --> 00:29:55,214
şi locuri aproape de scenă
la spectacolul nostru
403
00:29:55,381 --> 00:29:57,926
decât să cheltuiască mii de dolari
pe materiale ignifuge.
404
00:29:58,092 --> 00:30:01,471
În plus, întotdeauna în acest fel
de afacere era foarte important
405
00:30:01,638 --> 00:30:06,727
să ai posibilitatea să dai foc la tot
într-un anumit moment, dacă e nevoie.
406
00:30:09,813 --> 00:30:13,233
Într-o seară, după spectacol,
am fost duşi în biroul lui Sally.
407
00:30:13,400 --> 00:30:16,486
Ne întrebam ce am greşit,
dar ce făcusem era bine făcut.
408
00:30:16,653 --> 00:30:19,197
Sally a început să ne spună
cât de mult ne place,
409
00:30:19,364 --> 00:30:21,950
că el credea că ne potrivim
bine cu publicul lui,
410
00:30:22,075 --> 00:30:24,494
că am adunat un public de beţivi,
411
00:30:24,661 --> 00:30:27,288
bărbaţi adulteri
şi pasionaţi de jocuri de noroc.
412
00:30:27,413 --> 00:30:30,792
Ce vreau de la voi
e să vă întoarceţi în 3 luni
413
00:30:30,959 --> 00:30:33,294
şi să faceţi deschiderea
unui nou bar de noapte.
414
00:30:33,503 --> 00:30:35,964
O obligaţie exclusivă, limitată,
415
00:30:36,756 --> 00:30:39,550
pe care vrem să v-o asumaţi
timp de 6 săptămâni.
416
00:30:40,134 --> 00:30:43,054
Dumnezeu să te ajute
când un criminal începe să te placă.
417
00:30:43,221 --> 00:30:45,473
M-am uitat la Vince
şi m-am scărpinat la nas,
418
00:30:45,640 --> 00:30:48,434
ceea ce în limbajul nostru
însemna categoric ''nu''!
419
00:30:48,601 --> 00:30:51,729
- E o onoare deosebită, Sally.
- Poţi să fii sigur că e.
420
00:30:51,938 --> 00:30:55,901
Problema e că încercăm să renunţăm
la contractele cu cluburi de noapte.
421
00:30:56,527 --> 00:30:58,320
Am renunţat
la contractul cu The Sands
422
00:30:58,487 --> 00:31:00,406
ca să putem face
o emisiune la televizor.
423
00:31:00,614 --> 00:31:03,284
Mai lucrăm la Versailles
doar din prietenie pentru tine.
424
00:31:07,037 --> 00:31:10,040
- La ce dată te-ai gândit ?
- Deschidem pe 15 noiembrie.
425
00:31:10,291 --> 00:31:15,546
Sally, în orice altă zi am fi venit,
dar e chiar după teletonul Polio.
426
00:31:16,088 --> 00:31:20,092
Întotdeauna ne ia două săptămâni
să ne revenim după asta, nu, Vince ?
427
00:31:20,301 --> 00:31:22,970
- Vom fi obosiţi, extenuaţi.
- Aşa vă vreau.
428
00:31:23,345 --> 00:31:26,348
După nenorocitul de teleton
zburaţi din Miami,
429
00:31:27,016 --> 00:31:29,642
ţineţi o conferinţă de presă
obosiţi ca naiba,
430
00:31:29,934 --> 00:31:32,270
ca oamenii să ştie ce eroi sunteţi.
431
00:31:32,895 --> 00:31:34,647
O să vă păstrez un apartament
432
00:31:34,814 --> 00:31:37,525
cu cele mai bune prostituate de aici,
propriul bordel,
433
00:31:37,900 --> 00:31:41,655
şi o să vorbesc
să vă dea homari şi crabi.
434
00:31:41,947 --> 00:31:44,408
- Vă plac homarii ?
- La nebunie.
435
00:31:45,409 --> 00:31:48,412
Mai vreau o cutie
de grepfruturi deosebite,
436
00:31:49,079 --> 00:31:51,957
trimise special pentru voi.
437
00:31:52,833 --> 00:31:55,419
Cele mai delicioase
pe care le-aţi mâncat vreodată.
438
00:31:55,669 --> 00:31:57,838
Zemoase şi cu coaja subţire...
439
00:31:58,672 --> 00:32:02,343
Câteva luni mai târziu, în noaptea
dinaintea teletonului din Miami,
440
00:32:02,551 --> 00:32:04,136
ne-am întors în camera noastră
441
00:32:04,303 --> 00:32:07,181
şi am aflat că Sally
se ţinuse de cuvânt.
442
00:32:10,184 --> 00:32:14,980
În cameră erau cutii cu adresa
destinaţiei noastre,
443
00:32:15,606 --> 00:32:19,568
apartamentul din hotelul
Palace Del Sol din New Jersey.
444
00:32:20,152 --> 00:32:24,156
"Vă plac homarii ?
La naiba ! Ne vedem în New Jersey !"
445
00:32:25,616 --> 00:32:30,163
"Sunt cele mai bune şi suculente
pe care le-aţi mâncat vreodată."
446
00:32:30,580 --> 00:32:33,041
Ceea ce eu credeam că e
o cutie de mingi de plajă
447
00:32:33,208 --> 00:32:35,794
s-a dovedit a fi nişte grepfruturi
cu coajă subţire,
448
00:32:35,919 --> 00:32:38,505
cele mai bune
pe care le-am mâncat vreodată.
449
00:32:38,713 --> 00:32:43,092
Coşul de 1,8 m era plin de fructe
de mare care pluteau pe gheaţă.
450
00:32:43,550 --> 00:32:47,054
Da, sunt Lanny Morris.
Trimiteţi trei fripturi.
451
00:32:47,638 --> 00:32:49,348
Puţin făcute, de data asta.
452
00:32:49,556 --> 00:32:53,477
- În sânge.
- În sânge, cu două sticle de şampanie.
453
00:32:53,686 --> 00:32:56,063
- Mai bine trei.
- Trei sticle de şampanie.
454
00:32:56,605 --> 00:32:59,108
Puteţi să vă asiguraţi
că le aduce Maureen ?
455
00:32:59,817 --> 00:33:01,151
Da, ea.
456
00:33:02,069 --> 00:33:05,614
Am chemat-o pe Maureen, camerista
pe care o cunoscusem mai devreme
457
00:33:05,739 --> 00:33:08,409
şi care voia să-mi ia un interviu
pentru ziarul şcolii.
458
00:33:08,617 --> 00:33:13,622
A adus trei fripturi: una pentru ea,
ca ultima ei livrare din acea zi.
459
00:33:14,290 --> 00:33:16,250
Oricât mi-ar fi plăcut homarul,
460
00:33:16,375 --> 00:33:19,504
când am văzut atâtea crustacee
puse pe gheaţă în coş,
461
00:33:19,713 --> 00:33:23,300
mi s-a făcut poftă să mănânc
fiinţe cu copite, nu cu gheare.
462
00:33:31,505 --> 00:33:35,760
Interviul pentru ziarul lui Maureen
a mers mai bine decât mă aşteptam.
463
00:33:36,511 --> 00:33:39,013
Vince şi cu mine
am luat nişte Tuinal
464
00:33:39,263 --> 00:33:41,724
ca să fim siguri
că dormim ca nişte copii
465
00:33:41,933 --> 00:33:45,769
după ce se epuizează excitaţia
pe care ţi-o dă pastila.
466
00:33:47,270 --> 00:33:51,650
Vince şi-a asigurat pariul,
având la mână câteva fete.
467
00:33:53,568 --> 00:33:57,113
Nu chiar la mână,
nu aşa îi plăceau.
468
00:33:58,074 --> 00:34:00,535
"Nu chiar la mână,
nu aşa îi plăceau."
469
00:34:01,285 --> 00:34:05,081
"Nu chiar la mână,
nu aşa îi plăceau ?"
470
00:34:07,333 --> 00:34:12,630
"Tuinalul ăsta, combinat cu alcool
poate să adoarmă şi un mort."
471
00:34:12,964 --> 00:34:15,842
"În dimineaţa următoare, Maureen
a fost trimisă la plimbare,"
472
00:34:16,050 --> 00:34:20,721
"iar eu şi Vince am început pregătirea
pentru emisiunea din acea seară."
473
00:34:22,890 --> 00:34:26,185
N-o să-mi pun elevii
să comenteze cartea asta.
474
00:34:29,397 --> 00:34:30,690
Mulţumesc.
475
00:34:31,023 --> 00:34:32,608
Trebuie să fie ciudat să afli
476
00:34:32,817 --> 00:34:36,070
că obiectul fanteziilor tale
din adolescenţă e un porc.
477
00:34:38,781 --> 00:34:42,910
- Nu e aşa.
- Doar se descrie aşa ?
478
00:34:44,829 --> 00:34:48,333
Avea dreptate.
Care era adevăratul Lanny ?
479
00:34:49,793 --> 00:34:55,007
Urma să aflu mai târziu că povestea
cu prostituatele din hotel era ireală.
480
00:34:55,674 --> 00:34:59,135
În acea noapte,
Maureen fusese singură.
481
00:35:26,412 --> 00:35:28,831
- Alo ?
- Ţi-a plăcut spectacolul ?
482
00:35:29,248 --> 00:35:30,374
Lanny ?
483
00:35:32,710 --> 00:35:35,631
The Today Show.
Te-ai uitat, nu ?
484
00:35:36,882 --> 00:35:40,969
- Spectacolul...
- Nu te-ai uitat. Înfricoşător.
485
00:35:43,805 --> 00:35:49,478
Când eşti vedetă, eşti speriat
şi te întrebi dacă s-a terminat.
486
00:35:50,562 --> 00:35:52,648
Încerci tot timpul să cauţi semne.
487
00:35:52,898 --> 00:35:55,776
Filmezi o scenă dintr-un film
de pe o stradă din New York
488
00:35:55,984 --> 00:35:57,653
şi nu se strânge nimeni în public.
489
00:35:57,819 --> 00:36:00,322
Întâlneşti o fată într-un avion,
îi spui că a doua zi
490
00:36:00,489 --> 00:36:03,909
vei fi la The Today Show
şi nu se trezeşte să te vadă.
491
00:36:04,535 --> 00:36:05,911
E înfricoşător.
492
00:36:08,455 --> 00:36:10,707
Să ştii că am vorbit
de tine la emisiune.
493
00:36:11,124 --> 00:36:14,293
- Da ?
- Te-am cerut de soţie în direct.
494
00:36:14,627 --> 00:36:18,130
Probabil apartamentul tău
e acum înconjurat de fotografi.
495
00:36:18,965 --> 00:36:21,884
- Glumeşti !
- Da, glumesc.
496
00:36:27,599 --> 00:36:29,685
La ce oră vrei să ne întâlnim ?
497
00:36:53,667 --> 00:36:56,420
Stanley, ea e Bonnie.
Bonnie, el e Stanley.
498
00:36:56,712 --> 00:36:58,171
Mă bucur să te cunosc.
499
00:36:58,380 --> 00:37:01,884
- Mâncarea e gata, Stanley ?
- Da, o aduc imediat, domnule Lanny.
500
00:37:03,302 --> 00:37:06,930
Îmi e foame şi l-am rugat pe Stanley
să ne pregătească ceva special.
501
00:37:07,306 --> 00:37:08,557
Sună bine.
502
00:37:11,268 --> 00:37:15,231
Spune-mi, ce fel de întâlniri are
o profesoară în timpul vacanţei ?
503
00:37:15,481 --> 00:37:20,028
Explorez posibilitatea unui alt
loc de muncă în publicistică.
504
00:37:21,154 --> 00:37:23,406
- Şi cum a mers ?
- Bine.
505
00:37:24,865 --> 00:37:26,867
Te-ai gândit vreodată
să scrii o carte ?
506
00:37:28,243 --> 00:37:30,954
- Despre ce ?
- Despre viaţa ta.
507
00:37:31,538 --> 00:37:33,332
Sigur, când o să mor.
508
00:37:34,124 --> 00:37:37,586
Serios, ar trebui publicată
după ce mor,
509
00:37:37,836 --> 00:37:40,672
să nu-mi mai pese
despre ce cred alţii despre mine.
510
00:37:41,340 --> 00:37:44,927
Despre ce vei scrie
dacă vei vrea să spui adevărul ?
511
00:37:46,220 --> 00:37:47,513
În carte ?
512
00:37:49,181 --> 00:37:51,600
Adevărul e că am cunoscut
patru preşedinţi
513
00:37:51,934 --> 00:37:53,977
şi toţi mi-au lăsat impresia
că sunt nebuni.
514
00:37:54,144 --> 00:37:55,812
Ca şi cum nu ştiau ce se întâmplă.
515
00:37:55,979 --> 00:37:59,191
Nici JFK nu m-a impresionat. Aveam
impresia că sunt cu fiul şefului.
516
00:37:59,441 --> 00:38:02,904
- Nu crezi că ai putea să spui asta ?
- Nu, dacă vreau să trăiesc aici.
517
00:38:03,154 --> 00:38:07,158
Nu cred că Judy Garland
a fost o cântăreaţă aşa bună
518
00:38:07,367 --> 00:38:09,077
după ce a împlinit 16 ani.
519
00:38:09,244 --> 00:38:12,497
Îi tremura glasul şi dădea impresia
că nu poate controla asta.
520
00:38:12,789 --> 00:38:14,582
Aş fi ucis dacă spun asta.
521
00:38:14,791 --> 00:38:18,211
Sau faptul că Marilyn Monroe
nu a fost o actriţă mai bună
522
00:38:18,378 --> 00:38:21,297
după ce a studiat cu Lee Strasberg
decât înainte de asta.
523
00:38:24,634 --> 00:38:27,136
Eu spun ceea ce s-a întâmplat
cu adevărat.
524
00:38:30,765 --> 00:38:35,895
Cel mai greu lucru din lume
e să fii un tip drăguţ când nu eşti.
525
00:38:42,276 --> 00:38:47,531
Miel în sos de ceai,
carne de porc cu varză murată.
526
00:38:48,532 --> 00:38:50,076
Pui Kung Pao.
527
00:38:51,160 --> 00:38:53,288
Asta e Kung Ping Loh Haa.
528
00:38:53,496 --> 00:38:57,166
Homar cu portocale,
pentru tine şi frumoasa ta prietenă.
529
00:38:58,459 --> 00:39:00,295
Nu trebuia să faci asta, Stanley.
530
00:39:00,670 --> 00:39:03,214
Nu mănânc homar.
Sunt evreu.
531
00:39:03,882 --> 00:39:06,718
- Dar friptură de porc mănânci.
- Te deranjează ?
532
00:39:06,968 --> 00:39:09,721
- Nu, doar că mă gândeam...
- Fără crevete şi homar.
533
00:39:10,013 --> 00:39:12,015
Sunt dezgustători.
Ia-i de aici !
534
00:39:12,223 --> 00:39:14,517
Plătesc pentru ei,
dar te rog ia-i de aici.
535
00:39:15,226 --> 00:39:16,811
Am să le schimb.
536
00:39:18,396 --> 00:39:22,317
Îmi pare rău, trebuia să te întreb.
Poate îţi place homarul.
537
00:39:23,193 --> 00:39:24,611
Nicio problemă.
538
00:39:26,112 --> 00:39:30,283
Ai auzit de bucătăria Szechwan ?
E din nordul Chinei.
539
00:39:31,284 --> 00:39:33,411
Probabil e ciudat pentru tine.
540
00:39:33,870 --> 00:39:38,500
Dacă te plângi unui chelner,
nu eşti un idiot de la masa 5.
541
00:39:39,543 --> 00:39:41,170
Eşti Lanny Morris.
542
00:39:41,545 --> 00:39:44,173
Ştiu că toată lumea
vrea să ajungă celebră,
543
00:39:44,548 --> 00:39:48,344
dar ar fi interesat de ştiut
cum e să ieşi din anonimat.
544
00:39:53,181 --> 00:39:54,891
Aşa fac rost de întâlniri.
545
00:39:55,099 --> 00:39:59,479
Nu te deranjează faptul că oamenii
stau cu tine doar pentru cine eşti ?
546
00:40:00,104 --> 00:40:04,442
- Spre deosebire de... ?
- Aşa cum eşti în realitate.
547
00:40:10,448 --> 00:40:16,037
Eu, cel real, am fost crescut ca
un copil cuminte din clasa mijlocie.
548
00:40:16,371 --> 00:40:17,956
Nu e cel mai uşor lucru din lume
549
00:40:18,122 --> 00:40:21,167
atunci când eşti foarte sărac
şi trăieşti într-o mahala.
550
00:40:21,668 --> 00:40:25,380
Cea mai mare parte a timpului
mi-am petrecut-o mâncând bătaie
551
00:40:26,714 --> 00:40:28,467
şi visând la ceva mai bun,
552
00:40:31,470 --> 00:40:34,014
cum ar fi să fiu aici
cu cineva ca tine.
553
00:40:35,391 --> 00:40:38,227
În urmă cu 15 ani,
pentru o clipă,
554
00:40:38,853 --> 00:40:42,481
m-a făcut să mă simt cea mai
importantă persoană din lume.
555
00:40:42,898 --> 00:40:46,610
Miracolul vieţii mele nu e
că am supravieţuit poliomielitei
556
00:40:46,986 --> 00:40:48,779
şi că mă aflu azi aici.
557
00:40:49,113 --> 00:40:52,783
Motivul pentru care mă consider
un "copil-miracol"
558
00:40:53,200 --> 00:40:57,580
e că am avut norocul să-i întâlnesc
pe Lanny şi Vince când eram bolnavă.
559
00:40:58,080 --> 00:41:01,333
A fost un moment văzut
de milioane de oameni,
560
00:41:01,876 --> 00:41:04,669
pe care l-am simţit doar eu.
561
00:41:09,632 --> 00:41:12,385
Acel moment mi-a schimbat viaţa.
562
00:41:16,849 --> 00:41:20,686
Urma să îmi obţin în felul meu
un loc în cartea lui Lanny
563
00:41:21,228 --> 00:41:24,773
după ce el îşi găsise
unul atât de mare în a mea.
564
00:42:40,057 --> 00:42:41,517
Azi plecaţi.
565
00:42:58,660 --> 00:43:00,579
E vreun mesaj
pentru Bonnie Trout ?
566
00:43:00,745 --> 00:43:03,415
- De la cineva din hotel ?
- Da. Lanny Morris.
567
00:43:06,209 --> 00:43:07,586
Mă tem că nu.
568
00:43:07,794 --> 00:43:10,422
- Sunteţi sigur ?
- Da.
569
00:43:15,844 --> 00:43:17,804
Doriţi să vă chem un taxi ?
570
00:43:22,684 --> 00:43:28,565
Nu înţeleg de ce Vince Collins
e de acord să se expună în acest mod.
571
00:43:30,149 --> 00:43:31,650
Vince e realist.
572
00:43:32,109 --> 00:43:35,196
Zilele lui de triumf
în box-office se apropie de sfârşit.
573
00:43:35,404 --> 00:43:37,615
Având în vedere suma de bani
pe care o oferim...
574
00:43:37,823 --> 00:43:41,285
Având în vedere uriaşa investiţie
pe care o facem în domnul Collins,
575
00:43:41,452 --> 00:43:46,208
am făcut o listă de întrebări
pe care vreau să i le pui.
576
00:43:54,216 --> 00:43:57,886
Nu vreau să citesc întrebările tale.
Am propria mea abordare.
577
00:43:58,094 --> 00:44:01,473
Doamnă O'Connor, nu plătim un milion
de dolari pentru abordarea ta.
578
00:44:01,598 --> 00:44:03,600
Plătim pentru ceea ce Vince Collins
are să spună.
579
00:44:03,767 --> 00:44:06,603
Mie !
Pentru ce are să-mi spună mie.
580
00:44:07,604 --> 00:44:10,357
Greg, nu e atât de uşor
pe cât pare.
581
00:44:10,815 --> 00:44:13,652
Dacă te duci la Vince Collins
şi îi pui câteva întrebări,
582
00:44:13,818 --> 00:44:16,446
vei rămâne cu o carte banală
de 300 de pagini.
583
00:44:16,655 --> 00:44:19,574
Din câte am înţeles eu
din politica acestei companii,
584
00:44:19,741 --> 00:44:25,121
cât timp cartea e în lucru, relaţia
dintre autor şi editori e sfântă.
585
00:44:27,290 --> 00:44:29,668
Aici nu e vorba de orice carte.
586
00:44:29,960 --> 00:44:33,589
Am captat deja o sursă de petrol
numită Vince Collins
587
00:44:33,756 --> 00:44:36,884
şi i-am permis doamnei O'Connor
să mânuiască robinetul.
588
00:44:37,635 --> 00:44:42,848
Cred că avem responsabilitatea
să urmărim operaţiunea de foraj.
589
00:45:07,163 --> 00:45:08,206
Bună ziua.
590
00:45:08,331 --> 00:45:10,417
- Doamna O'Flaherty ?
- Da.
591
00:45:11,793 --> 00:45:15,088
Mă numesc O'Connor.
Eu sunt cea care scrie cartea.
592
00:45:28,644 --> 00:45:33,524
Cartea va fi centrată pe Vince Collins.
Îi voi pune multe întrebări.
593
00:45:35,026 --> 00:45:39,030
Voiam să vă întreb dacă dv. aveţi
întrebări la care doriţi răspuns.
594
00:45:44,076 --> 00:45:47,997
Eu şi Maureen am plantat acest copac
când a împlinit 5 ani.
595
00:45:49,916 --> 00:45:52,210
Tatăl ei a săpat cel mai mult.
596
00:45:54,503 --> 00:45:56,213
Ea ar fi avut 38 de ani,
597
00:45:57,505 --> 00:45:59,132
eu am 59 de ani.
598
00:46:02,886 --> 00:46:11,270
Dacă ar fi trăit,
acum am fi vorbit ca două femei.
599
00:46:13,105 --> 00:46:14,941
Aşa cum vorbesc cu dv.
600
00:46:21,030 --> 00:46:22,740
Şi tatăl lui Maureen ?
601
00:46:24,283 --> 00:46:28,371
Frank a murit acum 6 ani,
s-a sinucis.
602
00:46:30,164 --> 00:46:35,670
Într-o noapte înainte să moară,
a săpat pământul din jurul copacului,
603
00:46:37,046 --> 00:46:42,218
a luat urna cu cenuşa lui Maureen
şi a împrăştiat-o pe rădăcinile lui.
604
00:46:44,554 --> 00:46:47,265
Asta e fiica mea.
605
00:46:50,184 --> 00:46:52,395
Asta e tot ce mai am din ea.
606
00:46:59,862 --> 00:47:02,906
- Sunteţi catolică ?
- Mama mea era.
607
00:47:03,240 --> 00:47:05,534
Atunci îmi înţelegeţi problema.
608
00:47:06,034 --> 00:47:09,620
Credinţa ne vorbeşte
despre viaţa de apoi.
609
00:47:10,621 --> 00:47:13,124
O fiică are nevoie de mama ei,
610
00:47:14,250 --> 00:47:19,463
aşa că trebuie să-mi trăiesc această
viaţă cât mai departe de păcate.
611
00:47:23,259 --> 00:47:25,845
Nu-mi voi mai vedea
niciodată soţul.
612
00:47:26,429 --> 00:47:28,764
El s-a trimis singur în iad.
613
00:47:31,309 --> 00:47:34,395
Dar dacă şi Maureen s-a sinucis ?
614
00:47:37,982 --> 00:47:40,443
Atunci e în iad cu soţul meu
615
00:47:41,319 --> 00:47:45,031
şi viaţa pe care încerc să o duc
îmi va aduce slava Raiului
616
00:47:46,283 --> 00:47:49,203
doar ca să le aud
ţipetele de durere.
617
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Domnule Scaglia,
eraţi în camera de hotel
618
00:47:54,166 --> 00:47:56,752
când au găsit
cadavrul lui Maureen în cadă ?
619
00:47:57,294 --> 00:48:00,923
Da. La fel şi Sally,
Lanny şi Vince,
620
00:48:03,008 --> 00:48:06,595
şi mai era o doamnă de la Relaţii
Publice, din partea hotelului.
621
00:48:07,429 --> 00:48:09,097
Cum credeţi că a murit ?
622
00:48:09,723 --> 00:48:13,477
A murit într-un accident de maşină
după 2 săptămâni. A fost îngrozitor.
623
00:48:16,647 --> 00:48:19,942
- Nu, Maureen. Cum a murit Maureen ?
- S-a înecat.
624
00:48:20,317 --> 00:48:22,401
- De ce ?
- Cum adică de ce ?
625
00:48:22,610 --> 00:48:25,279
Cu toţii facem baie
şi nu ne înecăm în timpul acesta.
626
00:48:25,488 --> 00:48:28,074
Noi nu amestecăm
somniferele cu băutură.
627
00:48:28,282 --> 00:48:31,494
- S-a sinucis ?
- Oficial s-a numit supradoză.
628
00:48:31,661 --> 00:48:35,332
Care e povestea oficială a faptului
că tot personalul din hotelul din Miami
629
00:48:35,541 --> 00:48:38,627
părea să ştie că ea a adus mâncarea
în apartamentul băieţilor
630
00:48:38,752 --> 00:48:41,672
cu trei zile înainte şi de atunci
nu a mai fost văzută niciodată ?
631
00:48:41,838 --> 00:48:43,382
Ce s-a întâmplat cu ea ?
632
00:48:43,549 --> 00:48:46,134
Cum a ajuns într-o cameră de hotel
în New Jersey ?
633
00:48:46,301 --> 00:48:49,805
Sally nu avea nicio problemă
să mute fetele.
634
00:48:50,055 --> 00:48:52,683
- Avea două hoteluri.
- Deci Sally a aranjat tot ?
635
00:48:52,891 --> 00:48:56,687
Nu cred. A fost adusă acolo
ca recompensă pentru băieţi
636
00:48:56,895 --> 00:48:59,773
şi cred că a început petrecerea
puţin cam devreme.
637
00:48:59,982 --> 00:49:02,651
Era studentă.
Era o slujbă de vară.
638
00:49:02,860 --> 00:49:07,990
Ascultă-mă, Palace Del Sol
era foarte important pentru Sally.
639
00:49:10,200 --> 00:49:15,831
A lansat noua aripă cu puţin ajutor
din partea lui Lanny şi Vince,
640
00:49:17,416 --> 00:49:22,129
iar fata asta proastă apare moartă.
641
00:49:23,131 --> 00:49:27,343
Nu se întorcea printre noi, aşa că
am făcut ce era mai bine pentru noi.
642
00:49:27,552 --> 00:49:33,474
Am grăbit investigaţia şi am ars-o.
Sfârşitul poveştii.
643
00:49:37,561 --> 00:49:41,231
- Poftiţi.
- Acesta e homarul dv. Poftă bună.
644
00:49:45,235 --> 00:49:49,239
Sally a spus:"O să-ţi trimit
propriul tău transport de homari".
645
00:49:49,656 --> 00:49:51,283
"Îţi plac homarii ?"
646
00:49:52,284 --> 00:49:55,495
''Am zis că ne plac,
pentru că era, într-adevăr, aşa."
647
00:49:56,288 --> 00:49:59,499
Nu trebuia să faci asta, Stanley.
Nu mănânc homari.
648
00:50:02,127 --> 00:50:04,463
Au existat semne de violenţă
pe corpul ei ?
649
00:50:04,713 --> 00:50:08,342
Nu, erau doar nişte zgârieturi
mici pe piept.
650
00:50:11,304 --> 00:50:14,974
De ce a murit fiica mea ?
S-a sinucis ?
651
00:50:17,185 --> 00:50:20,188
Ce i-au făcut
ca s-o împingă să facă asta ?
652
00:50:23,441 --> 00:50:25,276
Ce au făcut ?
653
00:50:30,490 --> 00:50:35,411
Mai demult, când oamenilor
li se întâmpla ceva îngrozitor,
654
00:50:36,871 --> 00:50:39,249
totul era lăsat ca un mister.
655
00:50:41,668 --> 00:50:45,004
Nici măcar ziarele de scandal
nu vorbeau despre asta.
656
00:50:50,217 --> 00:50:54,638
Anumite lucruri
erau lăsate ca atare.
657
00:51:04,816 --> 00:51:07,318
Ai avut probleme cu indicaţiile
pe care ţi le-am dat ?
658
00:51:07,527 --> 00:51:10,029
- Doar la intersecţii.
- Îmi pare rău.
659
00:51:11,281 --> 00:51:12,991
E preţul izolării.
660
00:51:18,746 --> 00:51:20,331
Nu ai trecut la casete ?
661
00:51:20,665 --> 00:51:23,543
- E al tatălui meu.
- El ce face ?
662
00:51:26,045 --> 00:51:27,797
A fost tot jurnalist.
663
00:51:29,299 --> 00:51:31,676
Odată a scris un articol
important despre tine.
664
00:51:31,926 --> 00:51:34,512
Despre o fetiţă
care avea poliomielită.
665
00:51:34,846 --> 00:51:39,434
Ai luat-o sub aripa ta
şi acum îţi ia interviu.
666
00:51:44,230 --> 00:51:47,609
Tatăl tău trebuie să fie mândru
că fiica sa se face cunoscută.
667
00:51:47,942 --> 00:51:49,737
Mi-ar plăcea să cred asta.
668
00:51:51,155 --> 00:51:54,366
- A murit anul trecut.
- Îmi pare rău să aud asta.
669
00:51:56,493 --> 00:51:59,163
- Vrei nişte cafea ?
- Sigur.
670
00:52:07,253 --> 00:52:09,047
Locuieşti singur aici ?
671
00:52:09,255 --> 00:52:13,218
Da. Mă deranjează prea mult ideea
să stau cu cineva care să mă ajute.
672
00:52:13,468 --> 00:52:14,677
De ce ?
673
00:52:15,053 --> 00:52:16,930
Ar trebui să vorbesc cu ei,
674
00:52:17,180 --> 00:52:21,142
să-i întreb ce le mai face familia,
să ascult tot felul de lucruri.
675
00:52:21,351 --> 00:52:24,604
Să-i prezint oaspeţilor
şi să le spun ce face familia lor
676
00:52:24,896 --> 00:52:27,982
ca să par un tip de treabă,
677
00:52:29,692 --> 00:52:33,321
o muncă prea grea având în vedere
ce preţuiesc cel mai mult în viaţă,
678
00:52:33,696 --> 00:52:36,282
adică să nu trebuiască
să fiu "Vince Collins".
679
00:52:36,533 --> 00:52:40,162
- Nu mai există niciun Reuben ?
- De unde ştii de Reuben ?
680
00:52:42,206 --> 00:52:45,167
Era în multe din materialele
peste care m-am uitat.
681
00:52:45,334 --> 00:52:48,337
N-am avut niciodată un Reuben.
Lanny îl plătea mereu direct.
682
00:52:48,504 --> 00:52:50,506
- Era omul lui Lanny.
- Bine.
683
00:52:53,008 --> 00:52:58,347
Îmi place să citesc şi să gândesc.
684
00:52:59,682 --> 00:53:03,936
Să am libertatea să plec oricând,
fără să spun nimănui nimic,
685
00:53:08,691 --> 00:53:10,693
nici măcar "la revedere".
686
00:53:13,821 --> 00:53:17,448
Să fiu în culise, înconjurat
de acrobaţi, actori şi magicieni.
687
00:53:17,657 --> 00:53:20,743
A fost îngrozitor !
Aveam doar 12 ani.
688
00:53:23,413 --> 00:53:25,123
E o vârstă impresionantă.
689
00:53:25,331 --> 00:53:27,626
Auzi toate poveştile
alea despre turnee...
690
00:53:27,793 --> 00:53:30,880
Tata mi-a spus că nimic
nu are sens dacă nu e oficial.
691
00:53:33,424 --> 00:53:35,384
Dar lucrurile s-au schimbat.
692
00:53:36,468 --> 00:53:39,096
Aşa cum a spus Vince
la prima noastră întâlnire,
693
00:53:39,263 --> 00:53:42,516
e la modă
să te implici în poveste.
694
00:53:43,517 --> 00:53:47,062
Întrebarea era cât de departe
eşti dispus să mergi.
695
00:54:10,669 --> 00:54:13,464
- Mă scuzaţi, nu e a mea.
- Îmi pare rău.
696
00:54:17,552 --> 00:54:19,179
Nu sunteţi doamna Trout ?
697
00:54:20,055 --> 00:54:22,432
Ne-am întâlnit
în avionul spre New York.
698
00:54:22,933 --> 00:54:24,100
Reuben !
699
00:54:30,856 --> 00:54:33,651
Îmi cer scuze, doamnă Trout,
pentru cum aţi fost tratată.
700
00:54:33,817 --> 00:54:36,612
- Putea să lase un bilet.
- Desigur.
701
00:54:39,198 --> 00:54:45,454
Doamnă Trout, vreau să înţelegeţi ceva.
Îi sunt foarte loial domnului Morris.
702
00:54:45,996 --> 00:54:49,875
S-a purtat foarte bine cu mine.
Îi sunt foarte recunoscător.
703
00:54:51,460 --> 00:54:54,630
A făcut lucruri minunate
pentru mulţi oameni
704
00:54:54,838 --> 00:54:58,592
şi a fost un privilegiu
să lucrez pentru el.
705
00:55:01,220 --> 00:55:03,598
Dar eu am anumite principii,
706
00:55:03,807 --> 00:55:07,853
mai ales despre cum trebuie
tratate şi respectate femeile.
707
00:55:08,395 --> 00:55:12,816
Domnul Morris e foarte atent,
dar după ce a avut o femeie...
708
00:55:15,068 --> 00:55:17,195
Dumnezeule, era ca o boală.
709
00:55:19,698 --> 00:55:22,701
Când a plecat în acea dimineaţă,
probabil v-aţi simţit prost,
710
00:55:22,993 --> 00:55:26,037
dar, credeţi-mă,
să scăpaţi de el din viaţa dv.
711
00:55:26,246 --> 00:55:29,082
era cel mai bun lucru
care vi se putea întâmpla.
712
00:55:30,500 --> 00:55:33,336
Poate aţi avut impresia
că aţi fost rănită.
713
00:55:35,797 --> 00:55:39,092
Nu e aşa, aţi fost salvată.
714
00:55:48,893 --> 00:55:52,939
Vince, am vorbit clar de la început.
N-am de gând să mă joc cu tine.
715
00:55:53,148 --> 00:55:55,609
De aceea ţi se dau
atât de mulţi bani.
716
00:55:56,526 --> 00:55:58,195
Nu e vorba doar de bani.
717
00:55:58,653 --> 00:56:01,573
Un milion de dolari e mai mult
decât profitul ultimului tău film.
718
00:56:02,365 --> 00:56:07,204
Aveam impresia că viaţa mea
nu a produs doar un interes trecător.
719
00:56:08,121 --> 00:56:12,250
Dar dacă tu vrei să vorbim despre
Maureen O'Flaherty, asta vom face.
720
00:56:15,795 --> 00:56:18,006
Mâine trebuie să ajung la clinică.
721
00:56:18,298 --> 00:56:20,717
Putem să ne întoarcem
şi să vorbim despre asta atunci.
722
00:56:21,384 --> 00:56:22,928
Se numeşte Wonderland.
723
00:56:23,261 --> 00:56:24,971
Bănuiesc că-ţi aduci aminte.
724
00:56:39,110 --> 00:56:42,156
Avea dreptate.
Îmi aminteam de Wonderland.
725
00:56:44,075 --> 00:56:45,451
- Eşti gata ?
- Da.
726
00:56:46,077 --> 00:56:50,957
Când eram mică, în acest spital
erau îngrijiţi copiii cu poliomielită.
727
00:56:52,667 --> 00:56:58,213
De atunci, a devenit o clinică pentru
copiii cu diferite handicapuri fizice.
728
00:57:03,218 --> 00:57:06,221
În fiecare an,
copiii făceau un spectacol.
729
00:57:06,888 --> 00:57:09,808
Jucau mereu personajele
din Alice în Ţara Minunilor.
730
00:57:10,642 --> 00:57:15,939
Vince încă mai sponsorizează spitalul
şi a angajat o formaţie şi o solistă.
731
00:57:23,780 --> 00:57:27,742
- Cine e ?
- Nu ştiu, dar e bună.
732
00:57:41,007 --> 00:57:44,010
Karen, te superi
dacă începem discuţia mâine ?
733
00:57:44,385 --> 00:57:46,679
Nu mă simt prea bine.
734
00:57:49,515 --> 00:57:52,977
De fapt, asta n-o să schimbe cu nimic
situaţia, biroul va fi închis.
735
00:57:53,227 --> 00:57:56,022
- Au muncit peste program.
- Atunci au muncit prea mult.
736
00:57:57,523 --> 00:57:58,941
Mâine la prima oră.
737
00:58:07,449 --> 00:58:09,409
Sper că editorii tăi
au fost rezonabili.
738
00:58:09,701 --> 00:58:14,039
- Rezonabili ? Nu au fost.
- Putem sta cât de mult vrei.
739
00:58:15,290 --> 00:58:18,043
E bine, s-ar putea
să dureze până seara.
740
00:58:18,336 --> 00:58:22,965
Bănuiam, aşa că am comandat
gustări reci şi mâncăruri calde.
741
00:58:23,758 --> 00:58:25,551
Dacă vrei, putem lucra
şi în timpul cinei.
742
00:58:25,676 --> 00:58:27,345
- Vom avea musafiri ?
- Da.
743
00:58:30,806 --> 00:58:32,558
Am o surpriză pentru tine.
744
00:58:33,392 --> 00:58:35,728
De fapt,
e important şi pentru mine.
745
00:58:37,438 --> 00:58:39,398
L-am rugat pe Lanny
să vină şi el azi.
746
00:58:41,234 --> 00:58:44,904
Lanny ? Chiar e ceva deosebit.
747
00:58:46,697 --> 00:58:49,825
Neuman şi Newberry vor obţine
cu siguranţă ce au vrut.
748
00:58:50,284 --> 00:58:52,245
M-am gândit că,
dacă tot voi vorbi
749
00:58:52,411 --> 00:58:54,997
despre ceva cu implicaţii
atât de mari asupra vieţii noastre,
750
00:58:55,164 --> 00:58:57,583
ar trebui să audă şi Lanny
ce am de zis.
751
00:58:57,833 --> 00:59:00,211
Având în vedere că n-am mai vorbit
niciodată despre asta.
752
00:59:00,378 --> 00:59:02,630
Sunt sigură că voi avea
multe lucruri să-l întreb.
753
00:59:02,797 --> 00:59:04,799
- Când vine ?
- Trebuie să ajungă.
754
00:59:05,174 --> 00:59:06,927
E foarte emoţionant.
755
00:59:07,719 --> 00:59:09,096
La naiba !
756
00:59:23,985 --> 00:59:26,237
- Da ?
- Bonnie, trebuie să vorbesc repede.
757
00:59:26,445 --> 00:59:29,365
Trebuie să faci exact ce îţi spun
şi nu pot să-ţi spun de ce. Bine ?
758
00:59:29,615 --> 00:59:30,741
Sigur.
759
00:59:31,868 --> 00:59:33,619
Scuză-mă, e posibil să fie el.
760
00:59:34,996 --> 00:59:35,955
Alo ?
761
00:59:49,135 --> 00:59:50,428
Da, mulţumesc.
762
00:59:52,430 --> 00:59:53,806
Era de la biroul meu.
763
00:59:54,015 --> 00:59:58,562
O prietenă sau rudă a ta a zis
că a sunat la un număr dat de tine.
764
00:59:59,855 --> 01:00:01,648
A zis că revine cu un telefon.
765
01:00:08,113 --> 01:00:08,989
Alo ?
766
01:00:09,323 --> 01:00:13,535
Bună, puştoaico. Fratele tău
Clifford a fost dus la spital.
767
01:00:13,744 --> 01:00:17,122
- Lucra la o construcţie când...
- O schelă de oţel ?
768
01:00:17,289 --> 01:00:20,459
Aşa. Ar trebui să vii în oraş
şi să faci pace cu el.
769
01:00:20,584 --> 01:00:22,794
Ţi-am rezervat un bilet
spre San Francisco.
770
01:00:22,961 --> 01:00:25,005
Te aştept în faţa terminalului.
771
01:00:25,672 --> 01:00:28,342
Mi-au rezervat deja un bilet
în avionul spre San Francisco.
772
01:00:28,509 --> 01:00:31,011
- Te duc cu maşina.
- Nu, Sharon mă aşteaptă la aeroport.
773
01:00:31,136 --> 01:00:34,889
Nu poţi să nu te întâlneşti cu Lanny.
Te rog, transmite-i scuzele mele.
774
01:00:44,441 --> 01:00:46,401
Pot să-ţi explic !
775
01:00:48,362 --> 01:00:51,907
Ai încălcat legea, Bonnie Trout.
Ai luat identitatea altei persoane
776
01:00:52,074 --> 01:00:55,077
pentru a obţine informaţii
de la un competitor.
777
01:00:55,452 --> 01:00:58,205
Evident, am minţit în legătură
cu cine sunt. Îmi pare rău.
778
01:00:58,372 --> 01:01:00,749
A fost o minciună uriaşă
şi nu a fost plănuită.
779
01:01:00,916 --> 01:01:04,586
M-am speriat brusc
pentru că eram în avion cu tine.
780
01:01:07,798 --> 01:01:10,551
Cum ai reuşit să obţii
locul din spatele meu în avion ?
781
01:01:10,759 --> 01:01:12,302
- Afost o coincidenţă.
- Pe naiba !
782
01:01:12,469 --> 01:01:13,679
E adevărat !
783
01:01:17,766 --> 01:01:20,769
Cum ai putut să mă laşi în hotel ?
784
01:01:22,020 --> 01:01:25,399
Dormeai. Reuben m-a trezit
să-mi spună că trebuie să joc
785
01:01:25,607 --> 01:01:28,819
în locul altcuiva la un concert
caritabil de la Hollywood Bowl.
786
01:01:28,986 --> 01:01:30,904
A trebuit să iau primul avion.
787
01:01:31,154 --> 01:01:33,074
Puteai să-mi laşi un mesaj
sau să mă suni.
788
01:01:33,241 --> 01:01:35,201
- Ţi-am lăsat un mesaj.
- Unde ?
789
01:01:36,703 --> 01:01:40,874
Nu ştiu de ce vorbim despre asta.
Nu-mi placi, bine ?
790
01:01:41,499 --> 01:01:43,793
Îmi doresc
să nu te fi întâlnit niciodată.
791
01:01:49,381 --> 01:01:52,217
- Bună, Vince.
- Ce naiba se întâmplă ?
792
01:01:54,887 --> 01:01:57,681
Vince, la câteva zile
după ce ne-am întâlnit,
793
01:01:57,931 --> 01:02:00,726
m-am trezit lângă Lanny
într-un avion spre New York.
794
01:02:00,934 --> 01:02:02,561
A fost o coincidenţă.
795
01:02:02,728 --> 01:02:05,105
- M-a întrebat cum mă cheamă...
- Şi ea a minţit.
796
01:02:05,314 --> 01:02:08,358
Abia terminasem de citit primele
capitole din autobiografia lui Lanny.
797
01:02:08,609 --> 01:02:12,029
Avocaţii lui m-au lăsat s-o văd
pentru a descuraja proiectul nostru.
798
01:02:12,237 --> 01:02:14,740
Din reflex, ştiind că mă va vedea
ca pe un duşman,
799
01:02:14,948 --> 01:02:16,325
i-am dat numele unei prietene
800
01:02:16,533 --> 01:02:18,911
în al cărui apartament
mă duceam să stau în Manhattan.
801
01:02:19,077 --> 01:02:22,123
M-am gândit că trebuie să scap
de momentul penibil din avion.
802
01:02:22,290 --> 01:02:24,751
- Problema e că...
- Te-ai culcat cu el.
803
01:02:25,919 --> 01:02:28,880
- Vince...
- Te-ai culcat cu fostul meu coleg.
804
01:02:30,840 --> 01:02:32,175
Teoretic.
805
01:02:34,177 --> 01:02:36,471
Nu cred că a fost
prea multă teorie.
806
01:02:58,534 --> 01:03:00,244
Ascultă-mă, dulceaţă.
807
01:03:01,286 --> 01:03:04,790
Vince nu face întotdeauna
ce e mai bine pentru Vince.
808
01:03:05,290 --> 01:03:07,918
De aceea avea nevoie de mine azi.
809
01:03:08,627 --> 01:03:12,131
Povestea fetei e cel mai dureros
lucru din viaţa lui.
810
01:03:12,924 --> 01:03:17,095
- Ce s-a întâmplat cu ea, Lanny ?
- Nu vei afla.
811
01:03:18,972 --> 01:03:22,809
Cel puţin nu acum,
nu după ce i-ai făcut.
812
01:03:32,735 --> 01:03:33,778
Vince !
813
01:03:38,032 --> 01:03:43,663
Vince, am făcut o greşeală
în New York. Îmi cer scuze.
814
01:03:45,874 --> 01:03:47,292
Îmi pare rău.
815
01:03:57,886 --> 01:04:01,098
Vince, realizarea cărţii vieţii tale
816
01:04:01,348 --> 01:04:04,268
nu trebuie pusă în pericol
de eşecurile mele.
817
01:04:06,353 --> 01:04:09,231
Te rog, lasă-mă să lucrez
în continuare cu tine.
818
01:04:10,149 --> 01:04:12,942
Te voi ajuta să-ţi spui povestea
aşa cum trebuie.
819
01:04:15,069 --> 01:04:16,571
Vino diseară.
820
01:04:19,032 --> 01:04:21,075
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
821
01:04:33,463 --> 01:04:34,964
Cum ţi s-a părut vinul ?
822
01:04:35,381 --> 01:04:39,093
- Minunat. Ce e ?
- Haut Brion din 1961.
823
01:04:40,345 --> 01:04:42,680
Oamenii zic
că cel din 1959 e mai bun,
824
01:04:42,847 --> 01:04:45,683
dar eu nu cred
că a fost un an aşa bun ca 1961.
825
01:04:46,392 --> 01:04:48,896
A fost un an minunat
pentru vinurile franceze.
826
01:04:52,149 --> 01:04:55,236
- Vrei şi tu ?
- Ce e ?
827
01:04:57,196 --> 01:05:00,366
Un drog sedativ foarte slab.
828
01:05:01,200 --> 01:05:03,619
Probabil că ai luat mii
la vremea ta, nu ?
829
01:05:05,204 --> 01:05:07,248
Eşti sigur
că poţi să le iei cu alcool ?
830
01:05:07,414 --> 01:05:10,125
Sunt şi mai bune cu alcool,
crede-mă, ştiu.
831
01:05:17,049 --> 01:05:19,593
Intră, dulceaţă, apa e minunată.
832
01:05:20,302 --> 01:05:24,347
Toată viaţa am avut impresia
că pot să deţin controlul.
833
01:05:25,390 --> 01:05:27,100
De când am fost bolnavă,
834
01:05:27,267 --> 01:05:30,770
am avut impresia că pot să-mi fac
corpul să facă tot ce vreau eu.
835
01:05:31,020 --> 01:05:33,439
Dacă am scăpat
de poliomielită dorindu-mi asta,
836
01:05:33,648 --> 01:05:37,236
voi fi cu siguranţă în stare
să elimin efectele oricărui drog.
837
01:05:50,040 --> 01:05:53,711
Te superi dacă trag draperiile ?
Îmi intră soarele în ochi.
838
01:05:55,421 --> 01:05:57,006
E lumina lunii.
839
01:05:58,799 --> 01:06:00,134
Trage-le.
840
01:06:25,160 --> 01:06:33,460
O pastilă te face mare,
alta te face mică.
841
01:06:35,253 --> 01:06:44,345
Cea pe care ţi-o dă mama ta
nu face nimic.
842
01:06:45,804 --> 01:06:52,728
Du-te şi întreab-o pe Alice
când are 3 m înălţime.
843
01:07:02,363 --> 01:07:08,285
Îmi amintesc,
tu eşti Alice din Ţara Minunilor.
844
01:07:10,996 --> 01:07:14,167
Nu ştiu, acum sunt prea drogată.
845
01:07:16,378 --> 01:07:17,671
E bună ?
846
01:07:23,802 --> 01:07:26,805
Dumnezeule, Vince.
E o iarbă incredibilă !
847
01:07:27,639 --> 01:07:30,475
- Faci rost de ea tot timpul ?
- Da.
848
01:07:41,486 --> 01:07:42,946
Tu eşti Alice.
849
01:07:46,825 --> 01:07:48,535
Eşti atât de frumoasă !
850
01:08:17,355 --> 01:08:19,024
E a noastră.
851
01:08:20,108 --> 01:08:21,568
Nu-i aşa, Alice ?
852
01:08:23,528 --> 01:08:25,155
Sunt a voastră.
853
01:08:51,011 --> 01:08:52,554
Îmi placi.
854
01:09:05,399 --> 01:09:08,569
Am fost mereu fascinată de modul
în care anumite femei pot trece linia
855
01:09:08,736 --> 01:09:12,531
între ce sunt
şi ce se lasă să devină.
856
01:09:14,075 --> 01:09:19,747
Maureen, Alice, şi acum eu.
857
01:09:28,798 --> 01:09:30,132
Bună dimineaţa.
858
01:09:30,341 --> 01:09:33,428
Nu mi-ai dat un sedativ uşor,
am mai luat aşa ceva.
859
01:09:34,930 --> 01:09:36,640
Am zis că e ca un sedativ uşor.
860
01:09:36,848 --> 01:09:38,892
Tu nu l-ai luat,
ai ascuns pastila.
861
01:09:39,142 --> 01:09:40,936
Cineva trebuia să conducă.
862
01:09:42,104 --> 01:09:45,065
Nu-ţi face griji,
n-o să rămâi însărcinată cu Alice.
863
01:09:45,273 --> 01:09:48,735
Eu nu mi-am scos pantalonii,
cum poate îţi aminteşti sau nu.
864
01:09:48,944 --> 01:09:50,988
Există legi
împotriva drogării oamenilor.
865
01:09:51,196 --> 01:09:54,574
Te rog ! Ai luat-o de bunăvoie,
nu ţi-a pus nimeni nimic în băutură.
866
01:09:56,243 --> 01:09:59,746
Şi ai luat-o cu unul dintre
cele mai scumpe vinuri din lume.
867
01:10:00,080 --> 01:10:03,959
Cred că eşti doar supărată după ce
ţi-ai dat seama că eşti bisexuală.
868
01:10:05,627 --> 01:10:09,630
Trebuia să aflu ceva de la tine.
869
01:10:10,548 --> 01:10:13,342
Poate că ai avut un comportament
mai bun faţă de Lanny,
870
01:10:13,551 --> 01:10:15,303
dar deja pomisem mecanismul
871
01:10:15,469 --> 01:10:19,432
şi având în vedere că abia aşteptam
să te văd cum ţi-o pui cu Alice...
872
01:10:20,558 --> 01:10:22,269
Asta e doar o mostră.
873
01:10:30,444 --> 01:10:33,322
De ce Alice e de acord cu asta ?
Nu vrea o carieră ?
874
01:10:33,572 --> 01:10:35,907
Eu îmi fac griji
în legătură cu cariera ta.
875
01:10:36,158 --> 01:10:38,660
Tu eşti o jurnalistă
care încalcă orice reguli.
876
01:10:38,952 --> 01:10:43,874
Ea e o artistă tânără pe care
ai sedus-o, promiţându-i cine ştie ce.
877
01:10:45,000 --> 01:10:47,836
O artistă promiţătoare,
pe care o protejez eu.
878
01:10:48,128 --> 01:10:51,590
Ai cunoscut-o prin mine
şi ţi-ai făcut de cap cu ea.
879
01:10:56,678 --> 01:10:58,305
Ce vrei de la mine ?
880
01:11:01,058 --> 01:11:03,185
Vei scrie în continuare cartea.
881
01:11:03,602 --> 01:11:08,774
Eu voi continua să-ţi spun poveşti
picante, amuzante şi de suspans.
882
01:11:10,068 --> 01:11:14,447
Nu-mi vei mai pune nicio întrebare
despre fata din New Jersey.
883
01:11:15,907 --> 01:11:19,285
Te vei duce la editor şi îi vei spune
că ai încercat toate abordările,
884
01:11:19,494 --> 01:11:22,496
dar nu ai găsit nimic suspicios
în ce ţi-am zis.
885
01:11:28,961 --> 01:11:31,880
Voi încerca să fac lucrurile
cât mai interesante.
886
01:11:32,130 --> 01:11:35,133
Voi spune că înaintea teletonului
am vrut să dorm ca un copil,
887
01:11:35,342 --> 01:11:38,345
aşa că, pentru a fi sigur,
am avut câteva copile la îndemână.
888
01:11:38,637 --> 01:11:40,305
Nu chiar la mână.
889
01:11:40,764 --> 01:11:43,850
Nu e zona mea preferată,
cum probabil ai aflat până acum.
890
01:11:53,276 --> 01:11:58,408
Tu îţi vinzi cartea, eu îmi iau
milionul şi toată lumea e fericită.
891
01:11:58,741 --> 01:12:02,078
N-ai vrut să vorbeşti despre Maureen
O'Flaherty de când ne-am întâlnit.
892
01:12:02,286 --> 01:12:04,497
Dacă e ceva ce vrei
să eviţi cu atâta disperare,
893
01:12:04,706 --> 01:12:07,000
de ce ai acceptat
să scrii despre asta în carte ?
894
01:12:07,166 --> 01:12:08,710
Aveam nevoie de bani.
895
01:12:09,002 --> 01:12:12,046
Vince, pot folosi
tot ce spui în prezenţa mea.
896
01:12:13,548 --> 01:12:16,217
Tot ce ai spus noaptea trecută
şi tot ce mi-ai spus mie.
897
01:12:16,426 --> 01:12:19,095
Şi pentru că am voie
să includ şi contextul,
898
01:12:19,304 --> 01:12:21,848
pot să scriu
şi despre cum mi-ai înscenat tot
899
01:12:21,973 --> 01:12:23,766
şi cum ai încercat să mă şantajezi.
900
01:12:23,933 --> 01:12:25,643
Am şi fotografii polaroid.
901
01:12:25,810 --> 01:12:28,396
E cuvântul tău împotriva
cuvântului meu. Avem un contract.
902
01:12:28,646 --> 01:12:30,398
Nu contează decât cuvintele mele.
903
01:12:30,565 --> 01:12:33,276
Am decis să folosim răspunsurile
tale, dar nu mă opreşte nimic
904
01:12:33,443 --> 01:12:35,902
să pun ce informaţie vreau
într-o întrebare,
905
01:12:36,236 --> 01:12:39,823
informaţie care vreau
să fie publică
906
01:12:40,282 --> 01:12:43,535
sau care cred
că ar interesa poliţia.
907
01:12:49,167 --> 01:12:53,087
Vrei să-ţi pun o asemenea
întrebare, oficial ?
908
01:12:54,172 --> 01:12:55,298
Sigur.
909
01:13:03,264 --> 01:13:08,436
Vince, în apartamentul tău
de la hotelul Versailles din Miami,
910
01:13:09,729 --> 01:13:13,858
a fost ideea ta sau a lui Lanny
să puneţi corpul lui Maureen
911
01:13:14,067 --> 01:13:18,112
în cutia care avea scoici şi gheaţă
şi s-o trimiteţi în New Jersey ?
912
01:13:22,408 --> 01:13:25,161
Niciun răspuns, domnule Collins ?
S-a notat.
913
01:13:26,204 --> 01:13:31,042
Apropo, prin faptul că nu răspundeţi
vă încălcaţi contractul.
914
01:13:32,126 --> 01:13:35,464
Ce păcat, înţelesesem
că aveţi nevoie de bani.
915
01:13:51,688 --> 01:13:53,106
Dumnezeule !
916
01:14:05,034 --> 01:14:06,953
Aşa ai omorât-o pe Maureen ?
917
01:14:20,174 --> 01:14:21,843
Întreabă-l pe Lanny.
918
01:14:24,805 --> 01:14:26,140
El ştie.
919
01:14:45,326 --> 01:14:48,746
Nu a fost greu pentru el
să obţină camera pe care o voia.
920
01:14:49,121 --> 01:14:52,958
The Versailles era unul dintre
cele mai scumpe hoteluri de pe plajă,
921
01:14:53,334 --> 01:14:55,794
dar îi trecuse vremea.
922
01:14:57,171 --> 01:14:58,589
Mulţumesc, domnule.
923
01:15:08,556 --> 01:15:10,266
Toată mobila era nouă.
924
01:15:11,100 --> 01:15:17,441
Trecuseră 15 ani,
dar împărţirea etajului era aceeaşi.
925
01:15:19,318 --> 01:15:23,822
Acolo adevărul urma
să fie scos la suprafaţă.
926
01:15:25,783 --> 01:15:28,160
De aceea trebuia să moară.
927
01:15:39,588 --> 01:15:43,759
- Eşti japoneză sau chineză ?
- Vietnameză.
928
01:15:45,511 --> 01:15:48,597
La bucătărie mi s-a spus
că sunteţi o persoană celebră.
929
01:15:48,847 --> 01:15:52,434
- De ce sunteţi celebru ?
- Nu ţi-au zis numele meu ?
930
01:15:53,477 --> 01:15:59,608
- Nu. Care e ?
- Lanny Morris.
931
01:16:01,736 --> 01:16:04,781
E un nume evreiesc,
dar eu sunt un timid.
932
01:16:06,324 --> 01:16:08,660
Aţi comandat
trei sticle de şampanie.
933
01:16:08,910 --> 01:16:12,539
Vreţi să deschid una acum
sau să aştept până vine prietena ?
934
01:16:13,747 --> 01:16:15,624
Deschide-le pe toate trei.
935
01:16:17,251 --> 01:16:19,461
Chiar sunteţi celebru,
domnule Morris ?
936
01:16:20,796 --> 01:16:24,258
Am fost odată,
înainte să te naşti tu, cred.
937
01:16:25,718 --> 01:16:30,806
Eu vin din nordul Vietnamului.
În oraşul meu nu e televizor.
938
01:16:31,181 --> 01:16:35,102
A explicat că acolo unde a crescut ea
filmele americane erau interzise.
939
01:16:40,649 --> 01:16:42,401
Obţinea bacşişuri mai bune
940
01:16:42,693 --> 01:16:46,280
dacă spunea că e Madame Butterfly
decât dacă spunea de unde e.
941
01:16:47,698 --> 01:16:49,742
Ce aţi făcut, domnule Morris ?
942
01:16:50,785 --> 01:16:54,789
l-am făcut lui Vince Collins
o viaţă foarte grea.
943
01:16:56,041 --> 01:17:00,962
Nu a înţeles, dar nu trebuia să stea
mult în camerele domnilor singuri.
944
01:17:02,839 --> 01:17:05,925
A semnat cecul camerei
pe numele lui Lanny.
945
01:17:09,346 --> 01:17:10,680
Mulţumesc.
946
01:17:34,119 --> 01:17:36,538
Nu mai era nici gheaţă,
nici apă în găleţi,
947
01:17:36,747 --> 01:17:39,751
a doua zi dimineaţă,
când a fost descoperit cadavrul lui.
948
01:17:40,502 --> 01:17:43,964
Răsturnase gheaţa în cadă
şi murise în ea.
949
01:17:45,340 --> 01:17:48,259
Probabil a crezut
că e ceva romantic în asta.
950
01:17:51,972 --> 01:17:55,600
Voia să bea suficientă şampanie
cu suficiente somnifere,
951
01:17:55,892 --> 01:17:59,479
pentru ca sinuciderea
să pară o idee acceptabilă.
952
01:18:00,730 --> 01:18:02,399
Reuşise asta.
953
01:18:03,400 --> 01:18:06,486
Ştia cu siguranţă
că nu putea face altceva.
954
01:18:10,407 --> 01:18:11,408
Bună.
955
01:18:14,119 --> 01:18:16,621
Credeam că vei fi plecată
toată după-amiaza.
956
01:18:21,626 --> 01:18:23,169
Îmi pare rău.
957
01:18:23,962 --> 01:18:27,382
Nu-i nimic.
Asta era sub uşă.
958
01:18:36,684 --> 01:18:39,603
- Ce e ?
- Capitolul 3.
959
01:18:43,064 --> 01:18:48,111
John, ca avocat al meu, vreau să ştii
că acest capitol trebuie citit
960
01:18:48,278 --> 01:18:50,405
după moartea mea şi a lui Vince,
961
01:18:50,739 --> 01:18:54,200
şi trebuie folosit
doar în cazuri extreme.
962
01:18:57,412 --> 01:19:00,957
Ştiam că vrem să ne culcăm devreme,
teletonul începând ziua următoare,
963
01:19:01,124 --> 01:19:04,002
aşa că Vince a sugerat
să luăm cina în apartament,
964
01:19:04,210 --> 01:19:07,255
pentru ca Maureen să poată face
interviul pentru ziarul campusului.
965
01:19:07,464 --> 01:19:11,217
Acesta e un cadou pentru noi
din partea publicului.
966
01:19:17,016 --> 01:19:21,354
Mai devreme sau mai târziu zici
"Vrem să vă oferim ceva în schimb."
967
01:19:21,562 --> 01:19:25,066
Cred că e foarte important.
Puţini fac acest lucru.
968
01:19:26,859 --> 01:19:28,152
Mulţumesc.
969
01:19:28,319 --> 01:19:31,072
Îşi ascunsese reportofonul
în căruciorul de room service
970
01:19:31,238 --> 01:19:33,699
pentru că nu voia să afle
nimeni din hotel.
971
01:19:41,123 --> 01:19:44,377
Am terminat interviul, iar apoi
am rugat-o să mai rămână.
972
01:19:47,380 --> 01:19:51,342
Pentru a ne îmbunătăţi starea,
eu m-am drogat luând un Tuinal.
973
01:19:51,801 --> 01:19:57,430
Ea a luat unul, iar Vince a luat 2,
aşa cum făcea de fiecare dată.
974
01:19:58,515 --> 01:20:02,519
Deschisesem a doua sticlă de şampanie
dintre cele trei comandate.
975
01:20:02,811 --> 01:20:07,400
Credeam că e mai bine
dacă rămânem pe teritoriu neutru.
976
01:20:11,404 --> 01:20:13,823
Doamne, ce frumoasă era.
977
01:20:17,451 --> 01:20:20,037
Am încuiat cu lanţul
uşa principală a camerei de zi
978
01:20:20,246 --> 01:20:23,499
pentru a mă asigura că menajerele
dornice să ne facă paturile
979
01:20:23,666 --> 01:20:25,418
nu intrau peste o angajată
980
01:20:25,626 --> 01:20:28,713
care făcea un menage-a-trois
cu principalii clienţi ai hotelului.
981
01:20:28,879 --> 01:20:31,590
Apoi am încuiat
şi uşa spre camera lui Vince.
982
01:20:31,799 --> 01:20:35,052
Am făcut un duş rapid,
mi-am pus halatul
983
01:20:35,261 --> 01:20:39,223
şi am adus unul şi pentru Maureen,
în caz că era sfioasă.
984
01:20:43,060 --> 01:20:45,229
Nu s-a pus problema de aşa ceva.
985
01:20:46,022 --> 01:20:49,233
Am aruncat halatul pe pat
şi am intrat în cameră,
986
01:20:49,608 --> 01:20:52,695
relativ îngrijorat
că vor termina fără mine.
987
01:20:59,036 --> 01:21:01,705
Mi-a plăcut întotdeauna
poziţia misionarului.
988
01:21:02,623 --> 01:21:06,042
Trebuie să le văd feţele,
să le privesc în ochi.
989
01:21:06,375 --> 01:21:10,838
Dacă nu simulează, şi vreau să cred
că pot să-mi dau seama de asta,
990
01:21:11,047 --> 01:21:19,930
e o clipă când, dacă priveşti atent,
îţi dai seama cum e cu adevărat.
991
01:21:22,683 --> 01:21:27,980
Acum era diferit, era ca şi cum
ea vedea cum sunt eu cu adevărat.
992
01:21:46,708 --> 01:21:48,085
Ai grijă, prietene.
993
01:21:49,711 --> 01:21:52,506
E greu să-mi dau seama
pe cine ating în condiţiile astea.
994
01:21:52,798 --> 01:21:55,717
Eu sunt un pic mai "solid,"
englez prost ce eşti.
995
01:21:57,010 --> 01:21:59,638
Eu nu sunt circumcis.
Să nu uiţi asta.
996
01:22:03,100 --> 01:22:05,435
Ai grijă, ai ajuns în spate.
997
01:22:05,978 --> 01:22:07,688
- Hai !
- Fir-ar !
998
01:22:07,896 --> 01:22:10,023
Îţi va plăcea. E o senzaţie
aparte când ai orgasm.
999
01:22:10,148 --> 01:22:11,608
Dă-te jos de pe mine !
1000
01:22:11,775 --> 01:22:13,652
Nu ţi-aş face niciun rău,
ştii asta, scumpule.
1001
01:22:13,735 --> 01:22:14,987
Dă-te jos !
1002
01:22:15,112 --> 01:22:17,447
Ai încredere în mine, senzaţia
e de două ori mai intensă.
1003
01:22:17,572 --> 01:22:18,990
Dă-te jos de pe mine !
1004
01:22:19,198 --> 01:22:21,283
Noi nu ne-o tragem, Vince !
1005
01:22:22,243 --> 01:22:24,453
Suntem prieteni,
parteneri, un duo !
1006
01:22:25,538 --> 01:22:28,291
Ne iubim, dar nu ne-o tragem !
1007
01:22:29,667 --> 01:22:31,043
Suntem vedete !
1008
01:22:31,253 --> 01:22:34,881
Putem călători împreună,
putem ieşi sau locui împreună,
1009
01:22:35,299 --> 01:22:37,592
dar nu suntem homosexuali !
1010
01:22:39,761 --> 01:22:41,138
Nu e amuzant !
1011
01:22:42,750 --> 01:22:45,586
- Îmi pare rău.
- De ce ?
1012
01:22:48,923 --> 01:22:50,341
De nasul tău.
1013
01:22:53,344 --> 01:22:54,679
E spart ?
1014
01:22:57,932 --> 01:23:01,979
Întrebarea e cine mă va plăti.
1015
01:23:03,939 --> 01:23:06,942
M-a surprins.
Fata nu era prostituată.
1016
01:23:07,909 --> 01:23:09,786
Portofelul meu era pe halat.
1017
01:23:11,162 --> 01:23:14,416
l-am dat nişte bani,
nu mai ştiu cât.
1018
01:23:32,350 --> 01:23:33,726
Nu prea cred.
1019
01:23:35,019 --> 01:23:37,606
E mai mult decât ai face
într-o lună din bacşiş.
1020
01:23:37,898 --> 01:23:42,027
- Nu vreau bacşiş.
- Atunci ce vrei ?
1021
01:23:43,070 --> 01:23:47,116
Sunt în ultimul an de colegiu,
asta e o slujbă de vară.
1022
01:23:51,537 --> 01:23:54,790
Vreau să scriu, să fiu ziaristă.
1023
01:24:00,796 --> 01:24:06,427
Voi folosi fie această informaţie,
fie foarte mulţi bani.
1024
01:24:08,846 --> 01:24:11,724
Promit că îţi voi cere bani
o singură dată.
1025
01:24:15,310 --> 01:24:18,021
Sunt obosită, nici nu cred
că mă duc acasă.
1026
01:24:19,397 --> 01:24:21,608
Trebuie să fie de la Tuinal.
1027
01:24:23,318 --> 01:24:28,282
Lanny, nu o lua în nume de rău,
ai fost foarte bun la pat.
1028
01:24:29,366 --> 01:24:31,827
Ai un fund foarte drăguţ.
1029
01:24:37,249 --> 01:24:39,543
Cred că şi Vince crede asta.
1030
01:24:44,965 --> 01:24:46,759
Noapte bună, Lanny.
1031
01:24:48,844 --> 01:24:51,639
Nu aveam să o mai văd
vie vreodată.
1032
01:24:54,725 --> 01:24:58,729
Am pus semnul ''Nu deranjaţi'' pe uşă
şi am verificat încuietoarea,
1033
01:24:58,896 --> 01:25:01,190
în cazul în care menajera
nu ştia să citească.
1034
01:25:01,357 --> 01:25:04,235
Am pus un ceas să sune la 8
şi m-am dus să mă culc,
1035
01:25:04,443 --> 01:25:06,946
ştiind că teletonul
era cel mai uşor chin
1036
01:25:07,154 --> 01:25:10,074
dintre toate pe care trebuia
să le îndur dimineaţă.
1037
01:25:14,579 --> 01:25:18,834
Tuinalele mă obosiseră
şi nu am auzit alarma dimineaţa.
1038
01:25:19,876 --> 01:25:22,254
Operatorul îl sunase pe Reuben,
din hol,
1039
01:25:22,421 --> 01:25:24,714
pentru a vedea
dacă poate el să mă trezească,
1040
01:25:24,881 --> 01:25:27,425
dar nu a putut intra,
pentru că încuiasem toate uşile.
1041
01:25:28,509 --> 01:25:29,593
Reuben !
1042
01:25:30,469 --> 01:25:32,513
Am strigat la Reuben
să-l trezească pe Vince
1043
01:25:32,721 --> 01:25:34,682
în vreme ce eu vedeam
ce e cu Maureen,
1044
01:25:34,849 --> 01:25:37,143
încercând să mă conving
că încă dormea.
1045
01:25:43,691 --> 01:25:47,153
Autopsia a descoperit drogurile
şi alcoolul din corpul ei,
1046
01:25:47,445 --> 01:25:50,281
dar ştiam că nu erau destul
pentru a o ucide.
1047
01:25:54,368 --> 01:25:56,120
Toate uşile din apartament
1048
01:25:56,328 --> 01:25:59,415
erau încuiate cu lanţul
din interior când am găsit-o.
1049
01:26:00,332 --> 01:26:01,876
Eu nu o atinsesem.
1050
01:26:02,085 --> 01:26:07,215
Aşa ştiu că fostul meu
partener şi prieten, Vince Collins,
1051
01:26:08,091 --> 01:26:11,011
a ucis-o pe Maureen O'Flaherty.
1052
01:26:15,515 --> 01:26:18,977
Probabil te-ai gândit până acum
că Vince şi cu mine găsisem un mod
1053
01:26:19,144 --> 01:26:21,938
de a duce cadavrul lui Maureen
în New Jersey.
1054
01:26:22,230 --> 01:26:25,567
Aceasta e faptă criminală
pe care am făcut-o amândoi,
1055
01:26:25,776 --> 01:26:30,071
dar ne panicasem şi trebuia
să ne facem un alibi consistent.
1056
01:26:30,614 --> 01:26:33,116
Cutiile au fost livrate
la noi în cameră.
1057
01:26:33,366 --> 01:26:36,369
Publicista le deschisese
pentru a face nişte fotografii,
1058
01:26:36,536 --> 01:26:38,371
dar varianta oficială era
1059
01:26:38,537 --> 01:26:41,540
că o găsise pe Maureen moartă
de la supradoză în cada de baie.
1060
01:26:41,707 --> 01:26:45,252
Un poliţist pe nume Scaglia
venise să investigheze.
1061
01:26:47,171 --> 01:26:52,010
În timpul teletonului mi-am spus
că îl iert pe Vince din 2 motive.
1062
01:26:52,719 --> 01:26:55,806
Primul e că nu cred
că ştia ce face,
1063
01:26:56,014 --> 01:26:59,392
era pe altă lume,
chiar mai mult decât de obicei.
1064
01:26:59,643 --> 01:27:04,606
Al doilea era că îi era frică ca
acest ''incident'' să nu devină public.
1065
01:27:04,856 --> 01:27:09,111
Pe atunci, cel mai mic indiciu
al faptului că ar fi homosexual
1066
01:27:09,277 --> 01:27:12,531
i-ar fi distrus cariera
în divertisment într-o clipă.
1067
01:27:13,323 --> 01:27:16,493
Aşa, urma doar
să ne distrugă pe noi.
1068
01:27:16,785 --> 01:27:21,706
Am dus teletonul la bun sfârşit,
dar ştiam că suntem terminaţi.
1069
01:27:22,457 --> 01:27:24,918
Căsătoria luase sfârşit.
1070
01:27:27,546 --> 01:27:32,634
La un moment dat,
în mijlocul teletonului, am clacat.
1071
01:27:33,427 --> 01:27:36,221
Pur şi simplu
nu m-am mai putut controla.
1072
01:27:36,847 --> 01:27:40,143
Îmi aduc aminte
că am zis ceva unei fetiţe
1073
01:27:40,476 --> 01:27:44,105
care îşi relata experienţele
avute în timpul bolii.
1074
01:27:44,439 --> 01:27:49,110
Nu-mi amintesc ce am zis,
dar mă simţeam un nimic.
1075
01:27:51,862 --> 01:27:54,781
Toată lumea a crezut
că lacrimile sunt pentru ea,
1076
01:27:55,115 --> 01:27:58,493
lucru pentru care am fost felicitat
în ziarele de a doua zi.
1077
01:28:00,662 --> 01:28:02,747
Domnul Morris te poate primi.
1078
01:28:27,063 --> 01:28:30,067
Mă aşteptam să vii
la înmormântarea lui Vince.
1079
01:28:31,569 --> 01:28:35,281
Nu crezi că ai fost cam fără inimă
că nu ai venit, Karen,
1080
01:28:36,783 --> 01:28:42,288
având în vedere că probabil tu eşti
cea care l-a făcut să se sinucidă ?
1081
01:28:44,499 --> 01:28:46,125
Refuz să răspund.
1082
01:28:48,878 --> 01:28:52,298
Nu răspunde.
Pleacă dracului din biroul meu.
1083
01:28:53,674 --> 01:28:57,470
Lanny, am un interviu cu Vince
până când te-a cunoscut.
1084
01:28:58,137 --> 01:28:59,472
Ar fi frumos
1085
01:29:00,264 --> 01:29:03,768
dacă această parte caldă şi amuzantă
a lui Vince ar ajunge la public.
1086
01:29:03,935 --> 01:29:07,187
Tu ce ştii despre partea
caldă şi amuzantă a lui Vince ?
1087
01:29:09,439 --> 01:29:12,234
Dar despre fapta caldă şi amuzantă
de a se sinucide ?
1088
01:29:12,442 --> 01:29:14,027
De ce ar face asta ?
1089
01:29:14,236 --> 01:29:15,445
Nu ştiu.
1090
01:29:17,240 --> 01:29:20,785
Acesta e răspunsul
pe care-l dau oricui mă întreabă.
1091
01:29:22,411 --> 01:29:23,538
Nu ştiu.
1092
01:29:23,830 --> 01:29:28,751
- Totuşi, ştii. Nu-i aşa, Lanny ?
- Orice ştiu, scumpo, scriu în carte.
1093
01:29:29,752 --> 01:29:34,382
Doar că nu-ţi vei termina
niciodată cartea, nu e nevoie.
1094
01:29:36,342 --> 01:29:39,095
Persoana care avea nevoie de ea
e moartă.
1095
01:29:40,179 --> 01:29:43,307
Tu scriai întotdeauna textele
pentru spectacolele voastre.
1096
01:29:43,558 --> 01:29:45,726
Făceaţi repetiţii
pentru fiecare cuvânt.
1097
01:29:45,893 --> 01:29:48,229
"Cartea" trebuia să fie un manual,
mai multe elemente
1098
01:29:48,396 --> 01:29:51,524
care să-l facă pe Vince să afle
toate detaliile variantei oficiale.
1099
01:29:51,691 --> 01:29:55,611
Alte câteva femei cu care să facă sex
în noaptea aceea, la îndemână,
1100
01:29:55,903 --> 01:29:58,865
chiar dacă nu mâna
era locul lui preferat.
1101
01:30:00,283 --> 01:30:01,701
Care e ideea ta ?
1102
01:30:01,909 --> 01:30:05,079
El mi-a citat acea replică,
direct din manuscrisul tău,
1103
01:30:05,246 --> 01:30:07,458
ca şi cum el ar fi spus-o primul.
1104
01:30:10,043 --> 01:30:12,129
Tu ai scris-o pentru că îl iubeai
1105
01:30:16,300 --> 01:30:18,634
şi pentru că îţi era frică
pentru el
1106
01:30:21,179 --> 01:30:22,805
şi pentru tine.
1107
01:30:27,810 --> 01:30:29,353
Apoi ai scris asta.
1108
01:30:35,401 --> 01:30:38,070
- De unde ai asta ?
- Mi-a fost trimisă în camera mea.
1109
01:30:38,321 --> 01:30:39,906
Vorbeşti prostii.
Ai furat-o.
1110
01:30:40,072 --> 01:30:42,533
Maureen O'Flaherty a fost ucisă
în Hotelul Versailles,
1111
01:30:42,700 --> 01:30:45,703
în camera voastră,
cu o noapte înainte de teleton,
1112
01:30:49,123 --> 01:30:51,542
înainte de noaptea
în care ne-am cunoscut.
1113
01:30:58,092 --> 01:30:59,760
leşi din biroul meu !
1114
01:31:48,642 --> 01:31:50,310
Doamnă Trout ?
1115
01:31:51,478 --> 01:31:54,606
Am mers prin platourile de filmare
părăsite ale studioului,
1116
01:31:54,857 --> 01:31:58,193
şi i-am mărturisit
că nu sunt Bonnie Trout,
1117
01:31:59,278 --> 01:32:03,198
ci că scriu o carte despre Vince
şi că încercam să aflu secretul
1118
01:32:03,407 --> 01:32:06,326
din spatele celor petrecute
cu Maureen O'Flaherty.
1119
01:32:06,702 --> 01:32:10,789
l-am spus că aflasem,
iar el s-a rugat pentru iertare,
1120
01:32:10,956 --> 01:32:13,792
pentru că fusese de faţă
la muşamalizarea crimei.
1121
01:32:13,959 --> 01:32:16,336
Doamnă O'Connor, am o casetă
1122
01:32:16,628 --> 01:32:19,631
înregistrată în noaptea morţii
doamnei O'Flaherty.
1123
01:32:20,507 --> 01:32:22,676
Adusese un aparat...
1124
01:32:25,679 --> 01:32:27,139
Pentru interviu ?
1125
01:32:27,556 --> 01:32:31,059
Da, l-am descoperit în vreme ce
mă descotoroseam de lucrurile ei.
1126
01:32:34,022 --> 01:32:35,732
L-a lăsat deschis ?
1127
01:32:37,192 --> 01:32:39,694
Puteţi folosi această casetă
pentru cartea dv. ?
1128
01:32:44,406 --> 01:32:45,657
Sigur că da.
1129
01:32:46,575 --> 01:32:49,912
Doamnă O'Connor, e ceva...
1130
01:32:53,916 --> 01:32:55,876
E ceva ce aş putea vinde ?
1131
01:32:57,086 --> 01:33:00,380
Reuben, nu pot vorbi
în numele editorilor mei,
1132
01:33:00,547 --> 01:33:02,966
dar sunt sigur că putem conveni
la un preţ anume.
1133
01:33:03,217 --> 01:33:05,344
Mulţumesc, doamnă O'Connor.
1134
01:33:09,264 --> 01:33:10,849
Voi adăuga puţin jar pe foc,
1135
01:33:11,100 --> 01:33:13,143
vorbind despre noaptea
dinaintea teletonului.
1136
01:33:13,310 --> 01:33:15,646
Voiam să dorm ca un copil,
deci pentru a face asta,
1137
01:33:15,771 --> 01:33:17,981
am adus câteva femei,
care să-mi fie la îndemână,
1138
01:33:18,232 --> 01:33:20,150
chiar dacă nu în mână
voiam să le ţin.
1139
01:33:20,360 --> 01:33:23,488
Nu asta îmi place, după cum
probabil ai înţeles până acum.
1140
01:33:26,074 --> 01:33:27,534
Am nevoie de bani.
1141
01:33:30,120 --> 01:33:31,955
Ai o cifră anume în minte ?
1142
01:33:33,123 --> 01:33:36,626
Credeţi că un milion de dolari
ar fi prea mult ?
1143
01:33:38,545 --> 01:33:41,381
Pentru viaţa lui Vince
s-a dat un milion de dolari.
1144
01:33:42,590 --> 01:33:46,428
- Asta e doar o noapte.
- E cea mai importantă noapte.
1145
01:33:48,430 --> 01:33:50,598
Puteai să-mi laşi un bilet
sau să mă suni.
1146
01:33:50,807 --> 01:33:53,184
- Ţi-am lăsat un bilet.
- Unde ?
1147
01:34:03,026 --> 01:34:05,821
Lanny a lăsat asta pentru mine
la apartamentul meu.
1148
01:34:06,363 --> 01:34:09,284
Asta e versiunea lui a lucrurilor
petrecute în acea noapte.
1149
01:34:10,410 --> 01:34:15,498
Îmi e total inutilă,
puteam să o bat singură la maşină.
1150
01:34:20,086 --> 01:34:23,965
Totuşi, dacă s-ar potrivi
cu ce e înregistrat pe caseta ta,
1151
01:34:27,385 --> 01:34:29,471
ar face-o să fie nepreţuită,
1152
01:34:34,225 --> 01:34:36,311
şi de aceea mi-ai trimis-o.
1153
01:34:38,897 --> 01:34:42,066
Tocmai aţi zis că domnul Morris
a lăsat-o la apartamentul dv.
1154
01:34:42,317 --> 01:34:44,027
Afost surprins că o aveam,
1155
01:34:46,780 --> 01:34:48,156
aşa cum a fost surprins
1156
01:34:48,364 --> 01:34:50,658
că nu am găsit biletul
pe care mi l-a lăsat la hotel,
1157
01:34:50,867 --> 01:34:53,620
pe care trebuie să-l fi aruncat tu,
când făceai curat în cameră.
1158
01:34:53,787 --> 01:34:55,413
V-am zis cum trata femeile,
1159
01:34:55,580 --> 01:34:57,917
îmi era frică
de ce ar fi putut să vă facă.
1160
01:34:58,084 --> 01:35:03,130
Poate îţi era frică
de ce vă puteam face, lui şi ţie.
1161
01:35:03,339 --> 01:35:07,176
De ce mi-ar fi frică de o învăţătoare
pe nume Bonnie Trout ?
1162
01:35:07,343 --> 01:35:09,595
Pentru că ştiai
că sunt Karen O'Connor.
1163
01:35:09,762 --> 01:35:11,054
Când m-am trezit,
1164
01:35:11,221 --> 01:35:14,516
mi-ai împăturit hainele
şi mi-ai pus carneţelul pe pat,
1165
01:35:14,766 --> 01:35:18,394
iar acolo era numele meu
şi o scrisoare de la editorul meu.
1166
01:35:20,480 --> 01:35:23,942
Scriam despre lucrul asupra căruia
tu voiai să ai control total:
1167
01:35:24,109 --> 01:35:25,777
Collins şi Morris.
1168
01:35:27,529 --> 01:35:31,282
M-ai făcut să renunţ la ideea
de a încerca să-l contactez pe Lanny
1169
01:35:32,367 --> 01:35:35,078
şi m-ai făcut să mă simt ca şi cum
nu valoram nimic pentru el,
1170
01:35:35,245 --> 01:35:37,455
pentru că tu îţi jucai
jocul tău complicat.
1171
01:35:37,664 --> 01:35:41,793
Ce joc complicat jucam,
doamnă O'Connor ?
1172
01:36:01,605 --> 01:36:05,025
Erai în cameră în acea noapte.
1173
01:36:06,986 --> 01:36:09,655
Lanny avea un halat
pe care l-a lăsat pe pat.
1174
01:36:09,905 --> 01:36:14,577
După ce Maureen a cerut bani,
portofelul era deasupra, închis.
1175
01:36:15,119 --> 01:36:17,872
Întotdeauna aranjam lucrurile
domnului Morris.
1176
01:36:18,539 --> 01:36:22,001
Da, după ce se culca.
Ai fost acolo înainte de asta.
1177
01:36:22,251 --> 01:36:25,587
Cum puteam să ies ? Toate cele trei
uşi erau închise cu lanţul.
1178
01:36:43,564 --> 01:36:45,399
Prin camera lui Vince.
1179
01:36:47,276 --> 01:36:48,986
Apoi, a doua zi dimineaţă,
1180
01:36:49,195 --> 01:36:52,072
probabil ai pus lanţul la uşă
înainte să te duci să îl trezeşti.
1181
01:36:56,786 --> 01:36:57,995
La naiba !
1182
01:37:01,624 --> 01:37:03,959
Lanny mi-a permis
să citesc primul capitol.
1183
01:37:04,251 --> 01:37:06,337
Vince mi l-a trimis pe al doilea,
1184
01:37:09,131 --> 01:37:12,468
iar tu ai furat asta
pentru a-mi stimula interesul.
1185
01:37:37,201 --> 01:37:40,412
Vreau să scriu.
Vreau să fiu ziaristă.
1186
01:37:41,539 --> 01:37:47,044
Pot folosi fie această informaţie,
fie foarte mulţi bani.
1187
01:37:47,753 --> 01:37:49,588
De-asta ai ucis-o ?
1188
01:37:51,298 --> 01:37:53,050
Ca să-i protejezi ?
1189
01:38:00,099 --> 01:38:05,813
Timp de 15 ani i-a chinuit
pe Vince şi Lanny.
1190
01:38:10,693 --> 01:38:15,157
Nu îl putea şantaja pe Vince
cât timp Sally Sanmarco era în viaţă.
1191
01:38:15,449 --> 01:38:19,828
A aşteptat până la moartea lui Sally
pentru a-şi obţine banii de pensie.
1192
01:38:22,205 --> 01:38:24,833
Un milion de dolari de la Vince,
1193
01:38:25,959 --> 01:38:30,422
un milion pentru aceeaşi casetă
pe care mi-a oferit-o şi mie.
1194
01:38:35,302 --> 01:38:39,222
Nu urma să-şi primească banii,
iar eu nu l-am mai văzut niciodată.
1195
01:38:45,187 --> 01:38:47,147
Luase viaţa fetei,
1196
01:38:48,190 --> 01:38:52,985
împreună cu inima mamei
şi cu minţile tatălui ei.
1197
01:38:55,362 --> 01:38:59,617
Acum, tot ce mai rămăsese
din Maureen O'Flaherty
1198
01:39:00,534 --> 01:39:04,080
era un copac în grădina mamei ei.
1199
01:39:19,429 --> 01:39:21,890
Fiica dv. a aflat
ceva despre Vince Collins,
1200
01:39:22,724 --> 01:39:24,810
ceva ce el nu voia
să ştie nimeni.
1201
01:39:25,644 --> 01:39:28,230
Din acest motiv a fost ucisă.
1202
01:39:29,356 --> 01:39:32,234
Dacă vă ajută cu ceva,
probabil nu a suferit deloc.
1203
01:39:33,110 --> 01:39:36,238
Vreau ca oamenii să afle totul
despre acest om.
1204
01:39:37,280 --> 01:39:39,866
Vreau să afle de ce a ucis-o.
1205
01:39:45,413 --> 01:39:47,207
Există un om implicat
1206
01:39:47,833 --> 01:39:51,838
care nu e legat în niciun fel
de evenimentele din acea noapte,
1207
01:39:52,255 --> 01:39:56,300
dar a cărui viaţă va fi afectată
dacă voi divulga adevărul.
1208
01:39:58,052 --> 01:40:01,097
Vreau să protejez această persoană
de orice altă durere.
1209
01:40:04,641 --> 01:40:09,271
Vă promit că voi scrie
adevărul pe care l-am aflat,
1210
01:40:10,856 --> 01:40:13,984
dar trebuie să stau deoparte
până când această persoană moare
1211
01:40:14,234 --> 01:40:16,570
şi adevărul nu o mai poate atinge.
1212
01:40:21,616 --> 01:40:23,452
M-am uitat la chipul ei
1213
01:40:24,661 --> 01:40:27,747
şi nu şi-a dat seama
că despre ea vorbeam.
1214
01:41:01,324 --> 01:41:03,326
Eşti o copilă deosebită.
1215
01:41:12,043 --> 01:41:13,461
Iartă-mă.
1216
01:41:50,875 --> 01:41:53,659
SubRip by XRAiN