1
00:00:35,259 --> 00:00:38,626
Ao vivo, até caírem para o lado...
2
00:00:39,531 --> 00:00:41,226
...a partir do
do belo Teatro Carlou...
3
00:00:41,432 --> 00:00:43,662
...no coração da
solarenga Miami, Florida...
4
00:00:43,868 --> 00:00:46,803
...é o dia dos veteranos na Maratona
Televisiva pela Poliomielite!
5
00:00:47,005 --> 00:00:49,530
E agora, por favor dêem
as boas vindas aos vossos anfitriões...
6
00:00:49,740 --> 00:00:52,903
...o bonito, o talentoso,
Lanny Morris...
7
00:00:53,111 --> 00:00:56,046
...e o Vince Collins!
8
00:01:15,400 --> 00:01:17,368
Já te deste conta
que temos de actuar...
9
00:01:17,569 --> 00:01:20,129
...perante este público adorável
durante os próximos três dias?
10
00:01:20,339 --> 00:01:22,637
Olá, público adorável para
os próximos três dias.
11
00:01:22,842 --> 00:01:24,707
- Olha para ti. Estás uma vergonha
- O que foi?
12
00:01:24,911 --> 00:01:25,940
Olha, o teu cabelo está
uma desgraça...
13
00:01:26,041 --> 00:01:28,541
...os sapatos não estão engraxados,
a camisa não está passada.
14
00:01:28,647 --> 00:01:30,174
Olha o para o teu laço.
Nem sequer está direito.
15
00:01:30,276 --> 00:01:32,876
Olha para o teu.
Nem sequer está preso.
16
00:01:35,121 --> 00:01:36,452
Agora...
17
00:01:36,823 --> 00:01:38,381
...estou chateado.
18
00:01:39,226 --> 00:01:41,285
Tu sabes o que acontece
quando fico chateado.
19
00:01:41,493 --> 00:01:44,187
Não, não, não.
Por favor. Não me magoes, Vince.
20
00:01:44,298 --> 00:01:47,695
Tive um dia péssimo,
só me aconteceram coisas más.
21
00:01:47,801 --> 00:01:48,929
Não quero que me magoem
outra vez.
22
00:01:49,135 --> 00:01:51,660
- Já te magoaram, não foi?
- Sim, magoaram-me a sério.
23
00:01:51,870 --> 00:01:53,164
E o que aconteceu, rezas ou contas?
24
00:01:53,272 --> 00:01:56,105
- Queres que reze ou que conte?
- Acho melhor rezares.
25
00:01:56,444 --> 00:01:59,104
- Vi uma estranha...
- Não sei se estás...
26
00:01:59,212 --> 00:02:01,407
- ...a cantar ou a falar.
- ...a sair da minha cama.
27
00:02:01,616 --> 00:02:05,143
- Uma coisa sei...
- E eu disse, "Querida...
28
00:02:05,353 --> 00:02:08,378
- ...que explicação tens para me dar?"
- Há sempre uma mulher envolvida.
29
00:02:08,589 --> 00:02:10,955
E ela disse:
30
00:02:11,158 --> 00:02:12,955
- Da próxima vez?
- Da próxima vez.
31
00:02:13,161 --> 00:02:15,525
E eu disse, "não haverá
uma próxima vez"
32
00:02:15,630 --> 00:02:18,824
Foi o que disseste da última vez
Lanny, e antes dessa também.
33
00:02:20,203 --> 00:02:23,496
Tens de te assegurar que não há uma
primeira vez...
34
00:02:23,597 --> 00:02:24,897
...e assim não haverá uma próxima.
35
00:02:25,073 --> 00:02:26,804
Ou uma última vez.
36
00:02:27,009 --> 00:02:30,740
- Foi a última vez para mim.
- Esperemos que sim, Lanny.
37
00:02:30,945 --> 00:02:32,810
O Lanny Morris,
senhoras e senhores
38
00:03:40,820 --> 00:03:43,755
O meu empresário mandou-me
alguns dos seus trabalhos.
39
00:03:44,357 --> 00:03:47,258
É engraçado como está tão
envolvida neles.
40
00:03:47,728 --> 00:03:50,253
Sempre que leio entrevistas
onde o escritor diz:
41
00:03:50,464 --> 00:03:53,456
"Foi assim que me senti na manhã em que
acordei para ir conhecer o Papa"...
42
00:03:53,665 --> 00:03:56,463
..."como me senti quando o Papa me
cumprimentou, como ele me fez lembrar...
43
00:03:56,670 --> 00:03:58,069
...tanto o meu amigo Mike"...
44
00:03:58,271 --> 00:04:01,033
Penso sempre,
"Quem diabos é o Mike?"
45
00:04:02,776 --> 00:04:04,603
Então, quem é você?
46
00:04:05,746 --> 00:04:07,475
Eu era um jovem jornalista...
47
00:04:07,681 --> 00:04:09,314
...com alguns prémios...
48
00:04:09,882 --> 00:04:12,442
...um par de reportagens feitas...
49
00:04:12,652 --> 00:04:15,920
...e uma necessidade premente
de mostrar o meu valor.
50
00:04:17,858 --> 00:04:20,793
Se olhar para o meu trabalho,
verá que tento apresentar...
51
00:04:20,996 --> 00:04:23,760
...um ponto de vista equilibrado
acerca dos assuntos.
52
00:04:23,966 --> 00:04:25,900
Deixo as conclusões para o leitor.
53
00:04:26,002 --> 00:04:27,899
Não tenho a certeza se gostamos
de equilíbrio.
54
00:04:28,002 --> 00:04:29,399
Ou de deixar as conclusões
para o leitor.
55
00:04:29,604 --> 00:04:31,469
Estou habituado a ser publicitado,
e não analisado.
56
00:04:31,672 --> 00:04:33,105
Seriam as suas palavras.
57
00:04:33,308 --> 00:04:35,640
Seria publicada uma transcrição.
58
00:04:35,842 --> 00:04:38,536
As minhas perguntas, as suas respostas.
59
00:04:39,313 --> 00:04:42,305
Se o disser, eu posso usá-lo.
60
00:04:42,517 --> 00:04:43,948
Se o não disser, não posso.
61
00:04:44,051 --> 00:04:46,051
E vão pagar-me um milhão por isto?
62
00:04:46,155 --> 00:04:48,521
Um excerto será publicado numa
revista como forma...
63
00:04:48,724 --> 00:04:52,091
...de amortizar o investimento
que será feito no livro.
64
00:04:52,827 --> 00:04:54,988
Eles procuram algumas...
65
00:04:56,297 --> 00:04:59,130
...histórias provocantes como
assunto inicial.
66
00:04:59,335 --> 00:05:04,101
Alguma ideia sobre o conteúdo
dessas histórias provocantes?
67
00:05:04,707 --> 00:05:05,902
A separação.
68
00:05:06,003 --> 00:05:08,703
O razão de você e o Lanny se
terem separado.
69
00:05:12,482 --> 00:05:14,507
E a rapariga.
70
00:05:14,918 --> 00:05:16,645
A Maureen.
71
00:05:18,289 --> 00:05:21,053
O que aconteceu à Maureen O'Flaherty.
72
00:05:22,927 --> 00:05:25,725
Nunca ninguém foi capaz
de ligar o Lanny Morris...
73
00:05:25,930 --> 00:05:29,331
...ou o Vince Collins
à morte da rapariga.
74
00:05:29,533 --> 00:05:31,228
A única coisa que ficou clara...
75
00:05:31,434 --> 00:05:35,063
...foi que a Maureen foi encontrada
morta na suite de hotel deles.
76
00:05:36,373 --> 00:05:39,306
Era impensável para mim
que o Lanny e o Vince...
77
00:05:39,410 --> 00:05:42,277
...pudessem ter alguma
coisa a ver com isso.
78
00:05:42,480 --> 00:05:44,414
Eles eram os meus heróis.
79
00:05:44,714 --> 00:05:48,047
"A razão pela qual me considero
uma rapariga milagre...
80
00:05:48,254 --> 00:05:49,985
...é porque tive a felicidade...
81
00:05:50,089 --> 00:05:52,883
...de conhecer o Lanny e o Vince
quando estive doente.
82
00:05:53,557 --> 00:05:56,754
O amor deles pela vida
foi o que me deu esperança...
83
00:05:56,962 --> 00:06:00,454
...e é a esperança
que nos dá o poder para viver."
84
00:06:01,367 --> 00:06:03,301
Obrigado, Lanny.
85
00:06:03,501 --> 00:06:05,435
Obrigado, Vince.
86
00:06:20,411 --> 00:06:21,539
No dia anterior...
87
00:06:20,685 --> 00:06:23,017
Vamos, aplausos para ela.
88
00:06:21,640 --> 00:06:25,540
...tinha sido ideia minha "encaixar"
a Denise no Miami Versailles Hotel.
89
00:06:23,222 --> 00:06:26,555
A Denise tratou da publicidade
da Fundação para a Poliomielite.
90
00:06:26,760 --> 00:06:30,127
E foi ideia dela encaixar a história
da rapariga na maratona televisiva.
91
00:06:28,720 --> 00:06:30,950
Não pares! Não pares!
92
00:06:33,592 --> 00:06:35,421
Não pares!
93
00:06:47,505 --> 00:06:50,030
Pode-se saber muito sobre uma mulher
pela forma como ela se comporta...
94
00:06:50,142 --> 00:06:52,736
...quando estamos a fazer sexo
e o serviço de quartos entra.
95
00:06:52,945 --> 00:06:55,004
Algumas raparigas sentam-se
e acendem um cigarro...
96
00:06:55,214 --> 00:06:59,082
...como se não houvesse nada
de estranho no facto de estarem nuas.
97
00:06:59,285 --> 00:07:01,617
É óbvio que nós estávamos
no meio da fornicação...
98
00:07:01,720 --> 00:07:03,854
...então por que não deixar
um estranho entrar no quarto?
99
00:07:03,957 --> 00:07:05,219
Faça o favor de entrar.
100
00:07:05,426 --> 00:07:07,994
Depois, há o tipo que puxa os lençóis
para cima a cobrir a cabeça...
101
00:07:08,095 --> 00:07:09,653
...e finge que está a dormir.
102
00:07:09,864 --> 00:07:11,855
Onde quer que deixe, senhor?
103
00:07:12,065 --> 00:07:13,828
Querida, onde preferires.
104
00:07:14,036 --> 00:07:16,664
Depois, claro, há aquelas
que se encolhem muito...
105
00:07:16,872 --> 00:07:19,773
...na ideia que a cama
parecerá vazia.
106
00:07:19,974 --> 00:07:24,035
Com a Denise, foi um pouco difícil
perceber o que ela faria.
107
00:07:31,886 --> 00:07:34,347
Dá-me o seu autógrafo, Sr. Morris?
108
00:07:34,588 --> 00:07:35,919
Claro.
109
00:07:36,124 --> 00:07:39,150
Dedico-o à Maureen?
110
00:07:42,463 --> 00:07:45,222
Referia-me ao seu autógrafo
no talão da conta.
111
00:07:48,302 --> 00:07:49,667
Está bem.
112
00:07:50,406 --> 00:07:53,336
Quer dizer, eu adorava
ter o seu autógrafo.
113
00:07:53,744 --> 00:07:56,874
E talvez uns minutos
do seu tempo.
114
00:07:57,246 --> 00:07:59,510
Sou uma grande fã e...
115
00:07:59,916 --> 00:08:02,942
...bem, estava a pensar em...
116
00:08:03,152 --> 00:08:06,312
...escrever um artigo sobre si
para o jornal da faculdade.
117
00:08:06,423 --> 00:08:07,856
Eu sou a editora.
118
00:08:08,057 --> 00:08:11,754
Quaisquer pedidos de entrevistas
terão de passar por mim, querida.
119
00:08:14,730 --> 00:08:17,492
Sabe, é apenas um
jornal de universidade.
120
00:08:20,831 --> 00:08:26,635
"Liga-me daqui a uma hora."
121
00:08:29,179 --> 00:08:30,603
Obrigado.
122
00:08:31,115 --> 00:08:33,106
Não, eu é que agradeço.
123
00:08:34,686 --> 00:08:35,880
Obrigado, Maureen.
124
00:08:36,088 --> 00:08:38,818
Eu despeço-me da Maureen,
sabendo que a vou ver outra vez...
125
00:08:39,023 --> 00:08:41,987
...fecho a porta e viro-me para
olhar para a Denise e a pensar...
126
00:08:42,095 --> 00:08:45,454
"Eu conheço esta miúda de todas as
cidades com faculdades em que actuámos."
127
00:08:45,664 --> 00:08:47,063
Chamam-lhes "Raparigas de Carreira".
128
00:08:47,264 --> 00:08:49,528
As "quecas" absolutamente
mais fáceis de dar...
129
00:08:49,734 --> 00:08:52,498
...nesta nossa grande nação.
130
00:08:56,040 --> 00:08:58,531
Já que estão a ler isto,
terão interesse em saber...
131
00:08:58,743 --> 00:09:01,007
...que as minhas presas favoritas
eram as intelectuais.
132
00:09:01,213 --> 00:09:05,343
Aquelas de vestidos pretos,
e cabelo preto de penteado austero.
133
00:09:05,550 --> 00:09:09,782
Basicamente do tipo neurótica, óculos,
música jazz, liberal...
134
00:09:09,990 --> 00:09:12,852
..."Foderei qualquer negro como parte
do meu pedido de desculpas pessoal...
135
00:09:12,958 --> 00:09:15,122
...pelo racismo na América."
136
00:09:16,596 --> 00:09:17,424
De qualquer modo...
137
00:09:17,526 --> 00:09:19,826
...nesta noite em particular,
estávamos num clube em Nova Jérsia...
138
00:09:19,934 --> 00:09:23,661
...são os anos 50, e eu estou
a misturar-me com a multidão.
139
00:09:23,969 --> 00:09:25,994
Quando eu digo "misturar-me",
o que quero dizer...
140
00:09:26,206 --> 00:09:28,231
...é que estava a ver com
quem iria dormir naquela noite.
141
00:09:28,442 --> 00:09:30,535
Não interessava se as raparigas
vinham acompanhadas.
142
00:09:30,643 --> 00:09:34,008
Esse era o trabalho do Reuben.
O Reuben é o meu criado.
143
00:09:34,214 --> 00:09:37,112
Nunca percebi como as ajudava
a livrarem-se dos acompanhantes...
144
00:09:37,218 --> 00:09:39,684
...mas eles desapareciam sempre pela
altura do segundo espectáculo.
145
00:09:39,786 --> 00:09:41,979
O Reuben conseguia
"limpar" qualquer situação.
146
00:09:42,090 --> 00:09:43,990
Desculpe, menina.
Deixe-me dizer-lhe que acho...
147
00:09:44,191 --> 00:09:47,354
...que tem os olhos mais bonitos
que alguma vez vi.
148
00:09:47,561 --> 00:09:51,019
Repare que eu disse: "Acho que tem os
olhos mais bonitos que alguma vez vi".
149
00:09:51,231 --> 00:09:53,993
Isto porque ainda não os vi.
Tenho estado a olhar para as suas mamas.
150
00:09:54,102 --> 00:09:55,364
Então, Lanny!
151
00:09:55,903 --> 00:09:59,339
- Não acredito que ele disse aquilo.
- Isso é completamente inaceitável.
152
00:09:59,541 --> 00:10:01,975
Minha senhora, peço desculpa.
Peço desculpa, senhoras e senhores...
153
00:10:02,077 --> 00:10:03,207
...pelo comportamento do meu amigo.
154
00:10:03,309 --> 00:10:05,209
Não podes falar dessa forma
com um estranho.
155
00:10:05,380 --> 00:10:07,439
Olha, o marido dela não está ofendido.
156
00:10:07,649 --> 00:10:09,583
- Não está?
- Não, o marido dela não está ofendido.
157
00:10:09,685 --> 00:10:12,310
O marido dela não está aqui.
Este sortudo aqui é o amante dela.
158
00:10:12,521 --> 00:10:15,021
E mesmo ele não está ofendido.
E sabes porquê?
159
00:10:15,123 --> 00:10:16,954
Bem, acho que consigo adivinhar.
160
00:10:17,159 --> 00:10:20,126
Mas que diabo é isso? Por amor de Deus,
Vince, estamos na América.
161
00:10:20,230 --> 00:10:23,891
Não dizemos "consigo adivinhar".
Dizemos "sim" ou "não".
162
00:10:23,999 --> 00:10:25,760
Bem, eu digo-te "não", Morris.
163
00:10:25,866 --> 00:10:27,356
Como?
Importa-se de repetir?
164
00:10:27,569 --> 00:10:29,899
Acho que o público não o ouviu.
165
00:10:30,106 --> 00:10:32,474
Volta para o sítio de
onde vieste, bastardo!
166
00:10:32,674 --> 00:10:35,607
Estou sempre a ouvir bocas, mas
este palhaço atacou-me de forma pessoal.
167
00:10:35,812 --> 00:10:37,143
De onde pensa ele que sou?
168
00:10:37,248 --> 00:10:39,475
Bastardo! Bastardo!
Ele chamou-me bastardo.
169
00:10:39,581 --> 00:10:41,581
Assim de repente não
se nota, Lanny.
170
00:10:41,685 --> 00:10:45,312
Por favor, importas-te de não saltar
para cima de mim? É muito desagradável
171
00:10:45,421 --> 00:10:47,685
O Vince foi direito ás falas,
que escrevi...
172
00:10:47,891 --> 00:10:49,882
...de uma canção do nosso
primeiro filme.
173
00:10:49,993 --> 00:10:53,094
Eu sinto-me honrado por
trabalhar com este parvalhão.
174
00:10:53,197 --> 00:10:54,164
Isso é um elogio?
175
00:10:54,366 --> 00:10:55,924
Nunca me zanguei com este palhaço.
176
00:10:56,134 --> 00:10:57,101
Nunca, nunca, nunca.
177
00:10:57,200 --> 00:10:58,562
Divirto-me imenso com...
178
00:11:01,205 --> 00:11:02,797
...este meu amigo.
179
00:11:03,007 --> 00:11:06,465
Está bem, mas não dê o microfone
a esse porco Judeu.
180
00:11:10,347 --> 00:11:13,009
- Bem...
- Acalma-te.
181
00:11:13,585 --> 00:11:17,316
Não é todos os dias que um membro
da audiência nos leva a melhor, mas...
182
00:11:17,521 --> 00:11:19,452
...esta noite este cavalheiro
fez o impossível.
183
00:11:19,658 --> 00:11:21,287
Como se chama?
184
00:11:22,027 --> 00:11:23,918
- Joe.
- Joe...
185
00:11:24,129 --> 00:11:27,360
...estávamos aqui a pensar se poderia
ser um tipo porreiro...
186
00:11:27,565 --> 00:11:30,029
...e ajudar-nos aqui no palco.
O que dizem, pessoal?
187
00:11:33,472 --> 00:11:34,666
Vai lá.
188
00:11:34,874 --> 00:11:38,034
Aqui o Joe vai fazer o papel de um
professor de liceu maluco...
189
00:11:38,145 --> 00:11:42,548
...que está prestes a fazer a mim e ao
Lanny o nosso exame final.
190
00:11:42,748 --> 00:11:46,516
Por isso, dêem-nos licença enquanto
ajudamos o Joe a mudar-se para...
191
00:11:46,619 --> 00:11:48,081
...o seu fato de professor maluco.
192
00:11:48,287 --> 00:11:50,480
Lanny, um pouco de música de
mudança de roupa...
193
00:11:50,588 --> 00:11:52,522
...se não te importas.
194
00:12:03,504 --> 00:12:05,199
Venha por aqui.
195
00:12:06,040 --> 00:12:07,405
Vou dar uma palavrinha ao
meu parceiro...
196
00:12:07,606 --> 00:12:09,403
...acerca da forma como ele
falou com a sua esposa.
197
00:12:09,609 --> 00:12:11,167
Completamente desnecessário.
198
00:12:11,378 --> 00:12:13,039
Por aqui.
199
00:12:29,996 --> 00:12:33,395
Podes chamar a qualquer Judeu deste
planeta o que quiseres.
200
00:12:33,501 --> 00:12:38,165
Mas ninguém chama ao meu parceiro
"Porco Judeu". Compreendes?
201
00:12:55,157 --> 00:12:57,523
Senhoras abusadas
e cavalheiros esmurrados.
202
00:12:57,727 --> 00:13:00,321
Digo-vos, não havia nada...
203
00:13:00,530 --> 00:13:03,360
...que eu e o Vince não fizéssemos
um pelo outro.
204
00:13:03,700 --> 00:13:05,361
Já acabou?
205
00:13:16,413 --> 00:13:18,313
Obrigado, Mamie.
206
00:13:20,117 --> 00:13:22,449
Peço desculpas por isto,
Srta. O'Connor.
207
00:13:22,654 --> 00:13:25,851
Mas precisávamos de ter a certeza
que não tirava apontamentos.
208
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
O Lanny deu-me instruções muito
específicas nesse sentido.
209
00:13:29,393 --> 00:13:32,794
Não entendo por que queria ele
que eu lesse isso.
210
00:13:33,531 --> 00:13:35,997
Por que havia de querer que
alguém visse essa faceta dele?
211
00:13:36,101 --> 00:13:37,263
Quando nos contactou...
212
00:13:37,364 --> 00:13:38,964
...para nos encontrarmos
com o Lenny, por causa do seu livro...
213
00:13:38,970 --> 00:13:43,070
...a questão não era apenas dizer-lhe
que ele não queria falar consigo.
214
00:13:43,307 --> 00:13:46,635
Acredito que o meu cliente queria que
você percebesse, que ele, na verdade...
215
00:13:46,746 --> 00:13:49,114
...estava a acabar um livro dele,
que serviria...
216
00:13:49,315 --> 00:13:51,180
...não apenas como uma
autobiografia sua...
217
00:13:51,382 --> 00:13:55,418
...mas também como um relato das
carreiras conjuntas de Morris e Collins.
218
00:13:55,520 --> 00:13:59,756
Você teve, em primeira mão, um excerto
daquilo que o Lanny escreveu.
219
00:14:00,426 --> 00:14:01,825
Sim, tive.
220
00:14:02,028 --> 00:14:03,791
Tal livro Sra. O'Connor...
221
00:14:03,996 --> 00:14:06,487
...tão cru, tão honesto...
222
00:14:06,699 --> 00:14:08,826
...fará os seus esforços parecerem...
223
00:14:09,035 --> 00:14:10,300
Bem, tem havido belas...
224
00:14:10,503 --> 00:14:13,094
...traduções da Bíblia ao longo
dos séculos...
225
00:14:13,306 --> 00:14:16,207
...mas acabariam por perder
em popularidade...
226
00:14:16,309 --> 00:14:20,275
...com a descoberta dos verdadeiros
Dez Mandamentos.
227
00:14:21,114 --> 00:14:23,844
A melhor coisa de ensinar no 2º ano
é que a diferença...
228
00:14:24,052 --> 00:14:26,816
...entre os espertos e os burros
não é assim tão óbvia.
229
00:14:27,020 --> 00:14:29,420
- E o que tem isso de tão bom?
- Os resultados do meu trabalho...
230
00:14:29,623 --> 00:14:31,281
...como professora
não são assim tão deprimentes.
231
00:14:31,391 --> 00:14:35,054
E também, não há trabalhos de casa
para corrigir à noite e...
232
00:14:35,262 --> 00:14:37,922
...bem, nenhuma das crianças
sabe usar drogas.
233
00:14:44,203 --> 00:14:47,036
A Bonnie veio de Nova Iorque
para me visitar naquele Verão.
234
00:14:47,242 --> 00:14:50,002
Somos melhores amigas
desde o Jardim de Infância.
235
00:14:50,445 --> 00:14:52,913
Na escola começámos o Clube de Fãs
do Lanny e do Vince...
236
00:14:53,113 --> 00:14:57,345
...angariando quase $200
para a maratona televisiva daquele ano.
237
00:14:57,553 --> 00:14:59,518
Enviem todos uma pequena
parte da vossa mesada.
238
00:14:59,623 --> 00:15:00,751
Apenas um bocadinho.
239
00:15:00,750 --> 00:15:02,850
Dez centavos, cinco centavos,
um centavo.
240
00:15:02,957 --> 00:15:05,482
Todos os bocadinhos ajudam.
241
00:15:06,396 --> 00:15:08,557
O objectivo da maratona televisiva
naquele ano...
242
00:15:08,764 --> 00:15:13,064
...era de $3.9 milhões, que era muito
dinheiro naquela época.
243
00:15:13,269 --> 00:15:17,035
Obrigado, Tom.
És um príncipe entre os homens.
244
00:15:17,239 --> 00:15:19,730
Lanny!
Há crianças a assistir.
245
00:15:19,942 --> 00:15:21,732
Onde é que ele vai buscar
esta energia?
246
00:15:22,044 --> 00:15:23,411
Para lembrar os espectadores
do objectivo...
247
00:15:23,613 --> 00:15:27,809
...acordámos que a maratona
funcionaria 39 horas sem parar.
248
00:15:28,884 --> 00:15:32,880
O espectáculo começava ás 21:00 de Sexta
e terminava Domingo ao meio-dia.
249
00:15:33,088 --> 00:15:35,320
Fomos avançando de forma a que o
Vince e eu estivéssemos juntos...
250
00:15:35,426 --> 00:15:37,719
...para o pontapé de saída,
na maior parte do dia de Sábado...
251
00:15:37,928 --> 00:15:41,820
...e depois o grande final no Domingo,
connosco de olhos lacrimosos...
252
00:15:41,932 --> 00:15:44,667
...a chorar enquanto a América se
preparava para ir à igreja.
253
00:15:44,768 --> 00:15:48,235
Lanny, Lanny.
O que estás fazer?
254
00:15:48,539 --> 00:15:50,705
Estou a encomendar uma pizza.
Estou cheio de fome.
255
00:15:50,908 --> 00:15:54,739
Sem anchovas na minha, Lanny.
Com quem estás a falar?
256
00:15:54,844 --> 00:15:58,007
Estou a falar com a pequena Suzie de
Whittier, na Califórnia...
257
00:15:58,216 --> 00:16:01,708
...e ela vai doar três semanas
da mesada.
258
00:16:01,918 --> 00:16:05,081
- Que dizem a isto, pessoal?
- Suzie de Whittier, obrigado.
259
00:16:05,289 --> 00:16:06,779
Três semanas da mesada.
260
00:16:06,991 --> 00:16:08,390
Isto é um desafio para todos vocês...
261
00:16:08,593 --> 00:16:10,823
O que têm de entender é que
o Vince e eu...
262
00:16:11,028 --> 00:16:13,189
...éramos basicamente uma
actuação de um rapaz e uma rapariga.
263
00:16:13,397 --> 00:16:15,957
Eu era a prostituta,
pronta para todo o tipo de acção...
264
00:16:16,200 --> 00:16:17,658
...e o Vince era o cavalheiro...
265
00:16:17,770 --> 00:16:20,097
...sempre a tentar que eu
me comportasse.
266
00:16:20,304 --> 00:16:22,795
Eu era o prazer e ele era o controle.
267
00:16:23,141 --> 00:16:26,201
Eu era rock 'n' roll,
e ele era classe.
268
00:16:26,412 --> 00:16:30,746
A presença dele deu à América
autorização para gostar de mim.
269
00:16:33,185 --> 00:16:36,211
O meu acordo com o editor deu-me
direito a viajar em primeira classe...
270
00:16:36,421 --> 00:16:37,945
...um luxo que nunca
tinha experimentado.
271
00:16:38,157 --> 00:16:40,657
Há possibilidade de trocar
para uma lugar à beira da janela?
272
00:16:40,760 --> 00:16:43,024
Desculpe, a primeira classe está
completamente cheia.
273
00:16:43,229 --> 00:16:46,198
Mas as cadeiras centrais são
realmente maravilhosas. Veja...
274
00:16:46,398 --> 00:16:48,725
...se empurrar aqui...
Posso mostrar-lhe?
275
00:16:48,836 --> 00:16:50,465
Claro.
276
00:16:52,170 --> 00:16:54,798
A cadeira gira para a esquerda e
para a direita.
277
00:16:55,007 --> 00:16:57,305
E isto transforma-se numa mesa
de jantar completa...
278
00:16:57,510 --> 00:16:59,273
...durante nosso serviço
Platinum da Pan Am...
279
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
...com toalha de linho
e talheres da Fornari...
280
00:17:02,249 --> 00:17:04,479
...para que não tenha de comer
num tabuleiro.
281
00:17:04,684 --> 00:17:07,546
Mais uma vez, isto é apenas para
estas cadeiras centrais.
282
00:17:08,323 --> 00:17:09,620
O que lhe parece?
283
00:17:09,991 --> 00:17:12,619
Naquele época, quando viajávamos
em primeira classe...
284
00:17:12,826 --> 00:17:16,922
...as pessoas perguntavam sempre se
tínhamos conhecido alguém famoso no voo.
285
00:17:17,130 --> 00:17:19,065
- Sr. Morris.
- Obrigado.
286
00:17:19,266 --> 00:17:20,426
Não tem de quê.
287
00:17:30,010 --> 00:17:34,344
Apesar de mais tarde ele me ter
acusado de planear isto, eu não o fiz.
288
00:17:34,548 --> 00:17:35,913
Apenas...
289
00:17:36,117 --> 00:17:37,812
...aconteceu.
290
00:17:44,126 --> 00:17:47,186
Reuben. Então eles...
Eles gravam essas canções...
291
00:17:47,395 --> 00:17:49,124
...num estúdio que estou a pagar.
292
00:17:49,331 --> 00:17:51,162
Canções que são gravadas para mim...
293
00:17:51,367 --> 00:17:53,062
...que eles são contratados
para fornecer.
294
00:17:53,269 --> 00:17:55,237
- Estás a perceber-me?
- Sim, mas...
295
00:17:55,437 --> 00:17:58,834
Não, é apenas nada, Irv.
Por favor, deixa-me terminar.
296
00:17:59,040 --> 00:18:02,276
Li uma entrevista onde se dizia que o
Lanny tinha insistido que o mordomo...
297
00:18:02,379 --> 00:18:06,347
...viajasse na mesma classe e ficasse
nos mesmos hotéis que o seu patrão.
298
00:18:06,950 --> 00:18:10,351
A atenção do empregado
era impressionante.
299
00:18:11,321 --> 00:18:14,654
Parece que vai jantar com
o Lanny Morris.
300
00:18:17,729 --> 00:18:20,459
- Olá.
- Olá.
301
00:18:30,775 --> 00:18:33,773
Devíamos mandar um empregado meter uma
carteira de fósforos por baixo do avião.
302
00:18:34,746 --> 00:18:36,304
Aqui está.
303
00:18:36,514 --> 00:18:38,209
Isto deve aguentar.
304
00:18:39,752 --> 00:18:40,946
Este é o meu amigo Reuben.
305
00:18:41,153 --> 00:18:42,381
- Olá.
- Olá.
306
00:18:42,588 --> 00:18:45,148
E este também é meu amigo,
tecnicamente falando...
307
00:18:45,357 --> 00:18:47,325
...e meu empresário, o Irv.
308
00:18:49,529 --> 00:18:51,026
O meu nome é Lanny.
309
00:18:55,568 --> 00:18:57,126
E qual é o seu nome?
310
00:18:58,604 --> 00:19:00,765
Bonnie. Bonnie Trout.
311
00:19:00,973 --> 00:19:02,404
O que faz, Bonnie?
312
00:19:02,609 --> 00:19:04,076
Sou professora.
313
00:19:04,277 --> 00:19:05,904
E é professora de quê?
314
00:19:06,112 --> 00:19:08,342
- Do 2º ano.
- Bem, temos muito em comum.
315
00:19:08,548 --> 00:19:11,039
Você dá aulas ao 2º ano,
e eu andei no 2º ano.
316
00:19:11,251 --> 00:19:14,414
- Irv, também andaste no 2º ano?
- Várias vezes.
317
00:19:14,621 --> 00:19:16,088
Diga-me, Srta. Trout...
318
00:19:16,289 --> 00:19:17,722
Não quero ser indelicado...
319
00:19:17,925 --> 00:19:19,483
...mas estava a pensar...
320
00:19:19,693 --> 00:19:23,854
...como é que uma professora do 2º ano,
pode viajar em primeira classe.
321
00:19:25,399 --> 00:19:27,594
Bem, tenho um passe...
322
00:19:27,802 --> 00:19:31,260
...que me permite usar gratuitamente
o metro aos fins-de-semana...
323
00:19:31,473 --> 00:19:34,836
...e os almoços na escola
custam apenas 50 cêntimos.
324
00:19:36,043 --> 00:19:38,477
E sou amante...
325
00:19:38,680 --> 00:19:40,147
...de um homem casado com
muitas posses...
326
00:19:40,346 --> 00:19:42,974
...e quando ele e a esposa vão
de férias, ele oferece-me...
327
00:19:43,183 --> 00:19:46,346
...uma viagem em primeira classe
na direcção oposta.
328
00:19:47,188 --> 00:19:51,625
Mas veja, só a falar de mim.
O que faz na vida?
329
00:19:52,994 --> 00:19:55,485
Sou sobretudo um pintor impressionista
francês saído do Tahiti.
330
00:19:55,697 --> 00:19:58,131
Faço isso para pagar as contas.
A minha verdadeira ambição é ser...
331
00:19:58,232 --> 00:20:00,391
...corretor da bolsa em Paris.
332
00:20:00,701 --> 00:20:02,328
- Não percebi.
- Paul Gauguin.
333
00:20:02,537 --> 00:20:04,505
Ele desistiu de ser um
corretor da bolsa de sucesso...
334
00:20:04,707 --> 00:20:07,141
...para ser um pintor
nos Mares do Sul.
335
00:20:08,144 --> 00:20:10,209
E achas que uma pessoa
comum sabe disso?
336
00:20:10,413 --> 00:20:13,680
Bem, não estamos a falar de
pessoas comuns, Irv.
337
00:20:16,719 --> 00:20:18,186
De certa forma...
338
00:20:18,387 --> 00:20:21,584
...ele nunca deixou de ser um herói
para mim.
339
00:20:22,426 --> 00:20:26,756
É por isso que era impossível pensar
que ele também poderia ser um assassino.
340
00:20:33,270 --> 00:20:34,828
Bem, isto tem sido excelente.
341
00:20:35,037 --> 00:20:37,164
Vou acompanhar-te até
ao teu apartamento.
342
00:20:37,372 --> 00:20:39,840
- Não há necessidade.
- Não sejas tonta.
343
00:20:40,044 --> 00:20:41,875
Não vou tentar entrar.
344
00:20:42,079 --> 00:20:43,603
Prometo.
345
00:20:44,381 --> 00:20:46,975
Quanto tempo estiveste
fora do teu apartamento?
346
00:20:47,184 --> 00:20:48,845
- Imenso.
- Nunca se sabe se alguém...
347
00:20:49,051 --> 00:20:50,643
...lá entrou enquanto estiveste
para fora.
348
00:20:50,855 --> 00:20:53,517
Vou só acompanhar-te até à porta.
349
00:20:54,225 --> 00:20:57,092
Acredita em mim,
não te estou a tentar seduzir.
350
00:20:57,295 --> 00:20:59,263
Tenho de fazer o Today Show
ás 7 da manhã.
351
00:20:59,464 --> 00:21:01,864
Eles querem-me na maquilhagem
às 6h15.
352
00:21:02,066 --> 00:21:04,330
A Bonnie mudou-se para Nova Iorque
por causa do emprego de professora...
353
00:21:04,536 --> 00:21:06,504
...há pouco mais de um ano.
354
00:21:06,703 --> 00:21:11,530
Eu nunca a tinha visitado, e não fazia
ideia se este era o sítio certo.
355
00:21:12,010 --> 00:21:13,443
Qual é o andar?
356
00:21:14,046 --> 00:21:15,911
Bem, é o...
357
00:21:17,047 --> 00:21:18,375
- 4º D.
- Quarenta?
358
00:21:18,816 --> 00:21:20,681
Só vai até ao sexto.
359
00:21:23,188 --> 00:21:24,746
4º D...
360
00:21:24,956 --> 00:21:27,186
4º D, no quarto andar.
361
00:21:50,181 --> 00:21:51,512
Para que lado?
362
00:21:52,519 --> 00:21:54,316
- Adivinha.
- Porquê?
363
00:21:54,522 --> 00:21:55,784
É um teste.
364
00:21:55,988 --> 00:21:57,512
Um teste?
365
00:21:59,291 --> 00:22:00,883
Muito bem.
366
00:22:01,093 --> 00:22:02,492
Por aqui.
367
00:22:06,133 --> 00:22:08,363
Por que não viemos neste elevador?
368
00:22:08,568 --> 00:22:10,195
Não funciona.
369
00:22:13,441 --> 00:22:14,874
Bem...
370
00:22:15,844 --> 00:22:17,109
...boa noite.
371
00:22:17,310 --> 00:22:19,378
Não, vou acompanhar-te até
estares dentro do teu apartamento.
372
00:22:19,480 --> 00:22:22,105
E depois vou deixar-te
sozinha até amanhã.
373
00:22:39,367 --> 00:22:42,231
Nunca sei qual é a chave que dá,
qual é a que funciona à primeira.
374
00:22:44,673 --> 00:22:46,971
Parece que o arranjaram.
375
00:22:58,354 --> 00:22:59,821
Estás bem?
376
00:23:00,022 --> 00:23:02,522
Talvez devêssemos acender a luz.
377
00:23:16,173 --> 00:23:17,504
Bem...
378
00:23:18,675 --> 00:23:20,233
Agora vou deixar-te.
379
00:23:20,444 --> 00:23:23,777
Tenho o Reuben e o Irv à minha espera
na limusina lá em baixo...
380
00:23:24,214 --> 00:23:27,383
...e tenho de dormir alguma coisa
antes do Today Show.
381
00:23:29,422 --> 00:23:30,855
Então...
382
00:23:35,627 --> 00:23:37,857
Foi um prazer conhecer-te, Bonnie.
383
00:23:57,285 --> 00:23:59,583
No final do programa, já
não tínhamos voz.
384
00:23:59,785 --> 00:24:03,380
Trinta e nove horas seguidas
de divertimento.
385
00:24:03,588 --> 00:24:06,421
A maratona televisiva foi
um feito digno do Super-Homem.
386
00:24:06,626 --> 00:24:10,084
Mas não éramos apenas heróis,
éramos deuses.
387
00:24:12,899 --> 00:24:15,797
Estavam lá os rapazes para
assegurar que saíamos de vivos dali...
388
00:24:15,903 --> 00:24:18,235
...e que chegávamos a tempo
de apanhar o voo para Nova Iorque.
389
00:24:22,109 --> 00:24:25,044
Todos, ouçam.
Ouçam.
390
00:24:25,246 --> 00:24:27,339
Cavalheiros.
Cavalheiros, por favor.
391
00:24:27,747 --> 00:24:30,773
Cavalheiros, se pudesse
ter a vossa atenção.
392
00:24:31,153 --> 00:24:32,984
Toda a gente, o Sr. Collins
e o Sr. Morris...
393
00:24:33,188 --> 00:24:35,552
...irão responder ás perguntas na
conferência de imprensa...
394
00:24:35,756 --> 00:24:37,351
...no Palácio Del Sol.
395
00:24:37,558 --> 00:24:39,526
Cavalheiros, vai haver muito tempo...
396
00:24:39,727 --> 00:24:43,185
...para responder ás vossas perguntas
no Palácio Del Sol.
397
00:24:43,398 --> 00:24:46,458
Obrigado, vamos responder ás vossas
perguntas na conferência de imprensa.
398
00:24:46,667 --> 00:24:48,635
Obrigado por terem vindo.
399
00:24:54,643 --> 00:24:57,635
Tínhamos total protecção policial, bem
como guarda-costas que estavam ali...
400
00:24:57,846 --> 00:25:00,747
...para nos proteger de quaisquer ideias
que pudéssemos ter de nos ausentar...
401
00:25:00,949 --> 00:25:02,812
...antes da conferência de imprensa.
402
00:25:02,917 --> 00:25:06,045
Um par dos melhores de Nova Jérsia
caminharam ao nosso lado...
403
00:25:06,255 --> 00:25:08,815
...à medida que entrávamos
no hotel.
404
00:25:09,025 --> 00:25:11,755
Era um indício do quão legítima se
tinha tornado a Máfia...
405
00:25:11,961 --> 00:25:14,156
...que podia trazer a polícia local...
406
00:25:14,364 --> 00:25:16,832
...para proteger a fachada
do seu negócio.
407
00:25:17,400 --> 00:25:21,530
O chefe local era um homem
chamado Jack Scaglia.
408
00:25:21,738 --> 00:25:24,639
E claro, os dois cavalheiros
à minha direita...
409
00:25:24,841 --> 00:25:28,140
...que não precisam de apresentações,
vieram para aqui directamente...
410
00:25:28,343 --> 00:25:32,206
...do seu programa da Poliomielite
que bateu recordes em Miami, na Florida.
411
00:25:33,083 --> 00:25:36,941
Por isso a primeira coisa que gostaria
de anunciar, é que o Sr. Sanmarco...
412
00:25:37,321 --> 00:25:38,283
Gostava de poder dizer-lhes...
413
00:25:38,488 --> 00:25:41,448
...que o Sally Sanmarco era um tipo
elegante de 1 metro e 90...
414
00:25:41,557 --> 00:25:44,249
...que parecia um príncipe e falava
com sotaque inglês.
415
00:25:44,461 --> 00:25:47,027
Mas assim não estaria
a fazer uma caracterização correcta.
416
00:25:47,130 --> 00:25:51,291
O problema era que, o Sally parecia que
tinha acabado de sair de um "casting".
417
00:25:51,535 --> 00:25:53,560
Um gangster que parecia e falava...
418
00:25:53,772 --> 00:25:56,400
...tal e qual como se poderia
esperar nos filmes.
419
00:25:56,608 --> 00:25:59,602
Qual foi a sensação de angariar todo
aquele dinheiro para a Poliomielite?
420
00:25:59,843 --> 00:26:02,038
Foi uma sensação excelente.
Soube realmente muito bem.
421
00:26:02,147 --> 00:26:05,014
Do ponto de vista publicitário, e em
termos de lhe dar legitimidade...
422
00:26:05,217 --> 00:26:07,547
...isto foi um grande jogada
para o Sally.
423
00:26:07,652 --> 00:26:10,320
Tal como disse, nós éramos deuses.
424
00:26:11,422 --> 00:26:15,017
Só estávamos em Nova Iorque há
cerca de uma hora, durante esse tempo...
425
00:26:15,126 --> 00:26:17,890
...fomos constantemente vigiados
pela polícia e por repórteres...
426
00:26:17,996 --> 00:26:21,026
...o que acabou por ser uma
coisa boa para nós.
427
00:26:21,131 --> 00:26:23,565
Preparámos a nossa melhor
suite nupcial.
428
00:26:24,069 --> 00:26:26,060
Porreira, não?
429
00:26:27,206 --> 00:26:30,102
As pessoas falam em ter belos
apartamentos e quartos de hotéis...
430
00:26:30,308 --> 00:26:32,301
...no lado Oeste de Manhattan.
E o que vêem eles?
431
00:26:32,412 --> 00:26:35,575
A porra da Nova Jérsia.
Daqui, vêem a cidade de Nova Iorque.
432
00:26:42,822 --> 00:26:45,256
Infelizmente, Vince e
eu conhecíamos...
433
00:26:45,459 --> 00:26:49,759
...a rapariga morta na banheira
da suite do nosso hotel em Nova Jérsia
434
00:26:50,297 --> 00:26:53,528
O último nome dela era O'Flaherty.
435
00:26:53,967 --> 00:26:57,095
O primeiro nome dela
era Maureen.
436
00:26:57,337 --> 00:27:01,000
Karen, decidimos trocar de
apartamento, não de identidade.
437
00:27:01,208 --> 00:27:02,732
Por que não inventaste
um nome?
438
00:27:02,943 --> 00:27:05,568
Bonnie, eu tinha pela frente
um voo de cinco horas.
439
00:27:05,678 --> 00:27:08,806
Não queria inventar uma história de vida
que não estivesse ligada a nada.
440
00:27:09,017 --> 00:27:12,509
Bem, devolvo a ofensa.
Eu consegui passar por ti.
441
00:27:12,719 --> 00:27:14,277
- Como assim?
- Recebeste uma encomenda.
442
00:27:14,488 --> 00:27:16,786
Serviço de Entregas.
Eu assinei o teu nome.
443
00:27:16,991 --> 00:27:19,719
- De quem é?
- Não tem morada. Queres que abra?
444
00:27:19,828 --> 00:27:21,352
- Claro.
- Certo, já abri.
445
00:27:21,562 --> 00:27:22,824
É um manuscrito.
446
00:27:23,031 --> 00:27:25,465
"Excerto das Memórias de...
447
00:27:25,668 --> 00:27:27,431
...Lanny Morris."
448
00:27:27,636 --> 00:27:31,629
Os teus sonhos estão a realizar-se.
Ele até já te escreve cartas de amor.
449
00:27:31,839 --> 00:27:33,907
Bonnie, preciso de saber o que
ele escreveu.
450
00:27:34,009 --> 00:27:35,168
Bem, eu envio-to.
451
00:27:35,270 --> 00:27:37,770
Agora, antes de ele me
telefonar amanhã.
452
00:27:40,215 --> 00:27:43,150
- Por favor?
- Está bem.
453
00:27:44,552 --> 00:27:46,383
Muito bem.
454
00:27:46,588 --> 00:27:48,021
Aqui vamos.
455
00:27:50,392 --> 00:27:51,928
"Deixem-me explicar-lhes...
456
00:27:52,029 --> 00:27:54,529
...como é que dois tipos famosos,
acabados de terminar...
457
00:27:54,631 --> 00:27:58,661
...um programa com transmissão nacional
acabaram em Nova Jérsia.
458
00:28:03,306 --> 00:28:08,605
Durante anos, o Palácio Del Sol foi
um dos centros da prosperidade da Máfia.
459
00:28:08,711 --> 00:28:11,903
Nem vale a pena dizer, que uma grande
estrela na sala de espectáculos...
460
00:28:12,016 --> 00:28:15,079
...ajudava a legitimar toda a operação.
461
00:28:15,285 --> 00:28:17,014
Dá-lhe um beijo.
Isso, lindo.
462
00:28:17,221 --> 00:28:20,247
Mais uma, rapazes. Isso mesmo.
Está excelente. Obrigado.
463
00:28:20,458 --> 00:28:22,992
Eu e o Vince precisávamos de ajuda
para nos mantermos acordados...
464
00:28:23,093 --> 00:28:25,288
...e dentro da forma de pensar
dos anos 50...
465
00:28:25,496 --> 00:28:27,826
...qualquer coisa que não precisasse de
agulhas estava bem.
466
00:28:27,932 --> 00:28:31,595
Não era "seriamente" sério.
Era como passar um sinal vermelho.
467
00:28:31,802 --> 00:28:36,871
Toda a gente usava "speeds". O Vince
metia-os no café como se fossem açúcar.
468
00:28:41,646 --> 00:28:43,705
Não que se desse por isso.
469
00:28:45,517 --> 00:28:47,508
Quando finalmente decidíamos abrandar...
470
00:28:47,721 --> 00:28:51,680
...tomávamos dois ou três Tuinals
ou três ou quatro "Trêsinals".
471
00:28:51,890 --> 00:28:53,187
Eram realmente bons.
472
00:28:53,393 --> 00:28:55,791
Entre o momento em que os
tomava-mos e desmaiava-mos...
473
00:28:55,995 --> 00:28:59,058
...parecia realmente sensual.
474
00:29:34,635 --> 00:29:35,829
Claro.
475
00:29:36,038 --> 00:29:38,165
- Divirtam-se com o espectáculo.
- Obrigado.
476
00:29:43,012 --> 00:29:44,436
As paredes do Blue Grotto...
477
00:29:44,546 --> 00:29:47,408
...eram feitas de uma mistura de
gesso e espuma "styrofoam".
478
00:29:47,616 --> 00:29:50,483
Inflamáveis como tudo. Mas os rapazes
tinham aprendido que era mais barato...
479
00:29:50,685 --> 00:29:52,343
...dar ao inspector 200 dólares...
480
00:29:52,444 --> 00:29:54,244
...e uma mesa junto ao palco para
o nosso espectáculo...
481
00:29:54,355 --> 00:29:57,586
...do que gastar milhares de dólares
em prevenção contra incêndios.
482
00:29:57,791 --> 00:30:01,222
Para além disso, era sempre vital
num negócio deste tipo...
483
00:30:01,330 --> 00:30:04,927
...ter a opção de incendiar o local
de um momento para o outro...
484
00:30:05,134 --> 00:30:07,500
...caso surgisse a necessidade
de o fazer.
485
00:30:09,637 --> 00:30:12,697
Um noite, após o nosso espectáculo,
fomos levados ao escritório do Sally.
486
00:30:12,909 --> 00:30:14,467
Especulávamos sobre o que teria
corrido mal...
487
00:30:14,678 --> 00:30:16,305
...mas o que tínhamos feito,
tinha sido bem feito.
488
00:30:16,512 --> 00:30:18,776
O Sally começou a falar sobre o
quanto gostava de nós...
489
00:30:18,981 --> 00:30:21,745
...do quanto achava que assentávamos
bem entre a sua multidão...
490
00:30:21,952 --> 00:30:24,682
...dizendo com isso que tínhamos trazido
uma audiência de fortes bebedores...
491
00:30:24,787 --> 00:30:26,752
...adúlteros e apostadores.
492
00:30:26,957 --> 00:30:29,548
Por isso, o que queremos de vocês
é que regressem cá...
493
00:30:29,659 --> 00:30:32,757
...daqui a três meses e façam a abertura
do novo salão de espectáculos.
494
00:30:33,095 --> 00:30:36,428
Um acordo exclusivo
de duas vezes por semana...
495
00:30:36,633 --> 00:30:39,534
...que queremos que façam
durante seis semanas.
496
00:30:40,004 --> 00:30:42,666
Que Deus nos ajude quando um assassino
olha para nós com um sorriso.
497
00:30:42,874 --> 00:30:47,811
Olhei para o Vince e cocei o meu nariz,
sinal que representava um forte "não".
498
00:30:48,011 --> 00:30:49,840
Isso é uma grande honra, Sally.
499
00:30:49,946 --> 00:30:52,414
- Podes crer que é.
- O que se passa é que...
500
00:30:52,617 --> 00:30:55,677
...de momento estamos a tentar reduzir
o trabalho em clubes nocturnos.
501
00:30:55,887 --> 00:30:58,581
Recusámos o "Sands" para podermos
fazer um especial de televisão...
502
00:30:58,688 --> 00:31:02,715
...e a única razão de ainda trabalharmos
no Versailles é a nossa amizade por ti.
503
00:31:06,832 --> 00:31:09,767
- Em que datas estavam a pensar?
- Abrimos a 15 de Novembro.
504
00:31:09,968 --> 00:31:12,796
Sally, qualquer outro dia
e estaríamos aqui num ápice...
505
00:31:12,905 --> 00:31:16,031
...mas sabes, esse é o dia logo a seguir
à próxima maratona da Poliomielite.
506
00:31:16,140 --> 00:31:19,200
E nós tiramos sempre duas semanas
a seguir a isso para recuperar.
507
00:31:19,311 --> 00:31:20,305
- Certo, Vince?
- Pelo menos.
508
00:31:20,612 --> 00:31:22,805
- Ficamos cansados, e exaustos.
- É assim que eu vos quero.
509
00:31:23,015 --> 00:31:26,644
Depois da maldita maratona,
vocês vêm de avião de Miami...
510
00:31:26,851 --> 00:31:29,547
...dão uma conferência de imprensa,
completamente exaustos...
511
00:31:29,755 --> 00:31:32,046
...para as pessoas verem como
vocês são uns heróis.
512
00:31:32,792 --> 00:31:35,460
Vou manter uma suite para vocês
com as melhores prostitutas que tenho.
513
00:31:35,560 --> 00:31:37,553
O vosso bordel particular.
514
00:31:37,764 --> 00:31:39,331
E mandarei entregar lá...
515
00:31:39,432 --> 00:31:41,366
...um carregamento de lagostas
e caranguejos.
516
00:31:41,569 --> 00:31:44,103
- Gostas de lagostas?
- Adoro-as.
517
00:31:44,203 --> 00:31:45,998
E uma caixa de...
518
00:31:46,204 --> 00:31:48,732
...toranjas especiais...
519
00:31:48,942 --> 00:31:51,775
...que enviarei especialmente
para lá.
520
00:31:52,211 --> 00:31:55,112
A coisa mais deliciosa que já
provaram na vossa vida.
521
00:31:55,316 --> 00:31:57,580
Suculentas, pele fina.
522
00:31:58,486 --> 00:32:02,149
Meses mais tarde, na noite
antes da maratona em Miami...
523
00:32:02,356 --> 00:32:04,822
...voltámos para o nosso quarto
e demos conta que o Sally...
524
00:32:05,026 --> 00:32:08,123
...tinha feito mais do que
cumprir a sua palavra.
525
00:32:09,929 --> 00:32:12,725
Espalhados pelo quarto
estavam vários caixotes...
526
00:32:12,833 --> 00:32:15,324
...com o endereço do seu destino.
527
00:32:15,537 --> 00:32:19,204
A nossa suite no hotel Palace Del Sol
em Nova Jérsia>/i>
528
00:32:19,306 --> 00:32:24,400
"Gostas de lagostas?
Vejo-te em Nova Jérsia".
529
00:32:25,246 --> 00:32:28,345
"Pele fina, a coisa mais
incrivelmente deliciosa...
530
00:32:28,550 --> 00:32:30,211
...que alguma vez tiveste
na porra da vida".
531
00:32:30,419 --> 00:32:33,217
"O que pensei ser uma caixa
de bolas de praia acabou por ser...
532
00:32:33,322 --> 00:32:35,686
...a mais fina-pele,
de toranjas encharcadas...
533
00:32:35,890 --> 00:32:37,482
...que eu já tinha provado
na minha vida.
534
00:32:37,692 --> 00:32:40,286
O caixote de 1,80 m foi cheio
com marisco...
535
00:32:40,496 --> 00:32:43,329
...que lentamente deslizava
sobre uma cama de gelo."
536
00:32:43,531 --> 00:32:47,126
Sim, fala o Lanny Morris.
Mande-me três bifes, certo?
537
00:32:47,335 --> 00:32:48,666
Sim.
Mal passados, desta vez.
538
00:32:48,870 --> 00:32:50,201
- Sim, mal passados.
- Em sangue.
539
00:32:50,406 --> 00:32:53,671
Em sangue. E um par de garrafas
daquele champanhe.
540
00:32:53,875 --> 00:32:55,843
- É melhor três.
- Três garrafas de champanhe.
541
00:32:56,045 --> 00:32:59,446
E pode assegurar-se que é a
Maureen que as entrega?
542
00:32:59,649 --> 00:33:01,376
Sim, a Maureen.
543
00:33:01,784 --> 00:33:03,274
Pedimos a Maureen...
544
00:33:03,487 --> 00:33:05,318
...a rapariga do serviço de
quartos que eu tinha conhecido antes...
545
00:33:05,522 --> 00:33:08,013
...que queria uma entrevista
para seu jornal escolar.
546
00:33:08,225 --> 00:33:10,819
Ela trouxe três bifes,
um para ela...
547
00:33:11,028 --> 00:33:13,861
...como sua última entrega
oficial do dia.
548
00:33:14,064 --> 00:33:15,622
Por mais que adorasse lagosta...
549
00:33:15,833 --> 00:33:18,893
...ao ver todo aquele marisco
pousado no caixote de gelo...
550
00:33:19,102 --> 00:33:23,261
...fiquei com disposição
para dançar, e não para comer patas.
551
00:33:31,214 --> 00:33:34,249
A entrevista para o jornal universitário
da Maureen correu...
552
00:33:34,350 --> 00:33:36,050
...melhor do que se esperava.
553
00:33:36,252 --> 00:33:38,482
O Vince e eu tomámos
uns Tuinals...
554
00:33:38,686 --> 00:33:40,984
...para assegurar que dormiríamos
como bebés...
555
00:33:41,189 --> 00:33:46,058
...depois de desaparecer o tesão
que as pílulas inicialmente dão.
556
00:33:46,996 --> 00:33:52,127
O Vince assegurou a parte dele
ao ter algumas miúdas à mão.
557
00:33:52,335 --> 00:33:55,498
Bem, não exactamente na mão.
558
00:33:55,706 --> 00:33:57,171
Não era essa a preferência dele.
559
00:33:57,274 --> 00:34:00,675
"Não exactamente na mão.
Não era essa a preferência dele."
560
00:34:00,874 --> 00:34:06,006
"Não exactamente na mão?
Não era essa a preferência dele?"
561
00:34:07,050 --> 00:34:09,644
"Os Tuinals, misturados com
uma boa quantidade de álcool...
562
00:34:09,852 --> 00:34:12,377
...garantiram-nos o sono dos mortos.
563
00:34:12,587 --> 00:34:15,056
Mais tarde, na manhã seguinte,
mandamos a Maureen embora...
564
00:34:15,258 --> 00:34:21,198
...e o Vince e eu preparamo-nos
para a emissão daquela noite."
565
00:34:22,298 --> 00:34:26,357
Bem, acho que os meus miúdos nunca terão
de fazer um trabalho sobre este livro.
566
00:34:29,072 --> 00:34:30,403
Obrigado.
567
00:34:30,608 --> 00:34:31,802
Deve ser estranho descobrir...
568
00:34:32,009 --> 00:34:35,741
...que o objecto de todas as tuas
fantasias de adolescência é um porco.
569
00:34:37,080 --> 00:34:39,777
Ele não é assim.
570
00:34:39,984 --> 00:34:43,947
Então é apenas a forma como
ele se descreve.
571
00:34:44,488 --> 00:34:46,251
Ela tinha razão.
572
00:34:46,456 --> 00:34:48,981
Qual deles era o verdadeiro Lanny?
573
00:34:49,527 --> 00:34:52,587
Descobri mais tarde que a história das
prostitutas na suite do hotel...
574
00:34:52,798 --> 00:34:55,266
...era uma total aldrabice.
575
00:34:55,467 --> 00:34:58,497
Naquela noite,
a Maureen estava sozinha.
576
00:35:26,166 --> 00:35:28,657
- Está lá?
- Então, gostaste do espectáculo.
577
00:35:28,867 --> 00:35:30,391
Lanny?
578
00:35:32,440 --> 00:35:34,237
O Today Show.
579
00:35:34,442 --> 00:35:35,807
Viste-o, não viste?
580
00:35:36,609 --> 00:35:39,043
- O espectáculo.
- Não o viste.
581
00:35:39,246 --> 00:35:41,407
Isso é assustador.
582
00:35:43,450 --> 00:35:46,180
Sabes, quando somos
uma estrela...
583
00:35:46,386 --> 00:35:49,412
...vivemos aterrorizados,
imaginando se já acabou tudo.
584
00:35:49,623 --> 00:35:51,654
Estamos sempre à procura
dos sinais.
585
00:35:51,760 --> 00:35:54,720
Estamos a filmar uma cena de um
filme numa rua em Nova Iorque...
586
00:35:54,928 --> 00:35:56,122
...e a multidão não se forma.
587
00:35:56,331 --> 00:35:58,128
Conhecemos uma rapariga num avião
e dizemos-lhe...
588
00:35:58,333 --> 00:36:00,895
...que vamos estar no Today Show
da manhã seguinte...
589
00:36:01,103 --> 00:36:03,967
...e ela não acorda mais
cedo para ver.
590
00:36:04,171 --> 00:36:05,934
É muito assustador.
591
00:36:06,375 --> 00:36:09,776
Sabes, falei de ti
quando estava no ar.
592
00:36:10,947 --> 00:36:13,848
- Fizeste isso?
- Sim, declarei-me a ti no ar.
593
00:36:14,049 --> 00:36:16,916
O teu prédio está provavelmente
cercado por fotógrafos...
594
00:36:17,119 --> 00:36:19,815
- ...neste preciso momento.
- Estás a brincar.
595
00:36:20,022 --> 00:36:22,923
Sim, estou a brincar.
596
00:36:25,360 --> 00:36:26,850
Então...
597
00:36:27,430 --> 00:36:29,327
...a que horas te queres
encontrar comigo?
598
00:36:53,424 --> 00:36:56,257
Stanley, esta é a Bonnie.
Bonnie, o Stanley.
599
00:36:56,459 --> 00:36:57,949
Prazer em conhecê-la.
600
00:36:58,162 --> 00:36:59,527
A comida está quase pronta, Stan?
601
00:36:59,731 --> 00:37:02,632
Sim, trago-a já, Sr. Lanny.
602
00:37:03,100 --> 00:37:04,729
Estava com muita fome...
603
00:37:04,829 --> 00:37:06,929
...por isso pedi ao Stanley para nos
preparar algo especial.
604
00:37:07,036 --> 00:37:08,927
Isso soa-me bem.
605
00:37:10,842 --> 00:37:12,332
Diz-me, a que tipo de reuniões...
606
00:37:12,543 --> 00:37:15,410
...é que uma professora tem de ir
durante as férias de Verão?
607
00:37:15,613 --> 00:37:18,707
Estou a explorar a possibilidade
de outro trabalho.
608
00:37:18,917 --> 00:37:22,546
- Alguma coisa na publicação.
- Que tal correu?
609
00:37:22,754 --> 00:37:24,221
Bem.
610
00:37:24,722 --> 00:37:27,350
Já pensaste em escrever um livro?
611
00:37:28,026 --> 00:37:31,086
- Sobre o quê?
- A tua vida.
612
00:37:31,296 --> 00:37:33,293
Claro, quando morrer.
613
00:37:33,799 --> 00:37:35,130
Não, a sério.
614
00:37:35,335 --> 00:37:37,462
Teria de ser publicado
depois de eu morrer...
615
00:37:37,671 --> 00:37:40,772
...quando eu já não quisesse saber
o que pensam de mim.
616
00:37:41,006 --> 00:37:45,443
Então, sobre o que escreverias,
se fosses contar a verdade?
617
00:37:45,644 --> 00:37:47,339
No meu livro?
618
00:37:47,712 --> 00:37:51,170
Bem, a verdade é que,
conheci quatro presidentes.
619
00:37:51,383 --> 00:37:53,146
Todos eles pareciam que
estavam a Leste.
620
00:37:53,352 --> 00:37:55,286
Como se não fizessem ideia do que
se estava a passar.
621
00:37:55,489 --> 00:37:56,888
Até o J.F.K. não me impressionou.
622
00:37:56,987 --> 00:37:58,787
Senti-me como se estivesse
com o filho do patrão.
623
00:37:58,992 --> 00:38:00,550
E achas que não podes dizer isso?
624
00:38:00,760 --> 00:38:03,820
Não se estivesse a planear viver
neste país. Não, não.
625
00:38:04,030 --> 00:38:07,065
Não acho que a Judy Garland
foi uma grande cantora...
626
00:38:07,267 --> 00:38:08,666
...depois de ter feito 16 anos.
627
00:38:08,767 --> 00:38:12,134
Aquela voz trémula, era como que se
ela não a conseguisse controlar.
628
00:38:12,340 --> 00:38:14,308
Sou capaz de ser morto por
dizer isto.
629
00:38:14,508 --> 00:38:17,873
Ou que a Marilyn Monroe
não se tornou numa melhor actriz...
630
00:38:18,079 --> 00:38:21,571
...depois de ter estudado com
Lee Strasberg do que era antes.
631
00:38:24,252 --> 00:38:26,618
Estou a dizer
o que realmente aconteceu.
632
00:38:30,526 --> 00:38:32,585
Ter de ser um bom rapaz...
633
00:38:32,793 --> 00:38:35,591
...é das coisas mais difíceis de ser
quando não o somos.
634
00:38:41,870 --> 00:38:44,361
Isto é cordeiro em molho de chá.
635
00:38:44,573 --> 00:38:47,371
Isto é porco assado com legumes
ás tiras.
636
00:38:48,310 --> 00:38:50,244
Galinha Kung Pao.
637
00:38:50,813 --> 00:38:53,008
E isto é Kung Ping Loh Haa...
638
00:38:53,216 --> 00:38:57,812
...lagosta com tangerina descascada,
para si e a sua adorável amiga.
639
00:38:58,221 --> 00:39:00,189
Não devias ter feito isso, Stanley.
640
00:39:00,391 --> 00:39:03,392
Eu não como lagosta.
Sou Judeu.
641
00:39:03,594 --> 00:39:04,822
Mas come porco.
642
00:39:05,062 --> 00:39:07,553
- Tens algum problema com isso?
- Não, apenas pensei que...
643
00:39:07,763 --> 00:39:11,631
Nada de camarão, nada de lagosta.
São nojentos. Leva isso daqui.
644
00:39:11,835 --> 00:39:14,531
Eu pago o prato, mas
por favor leva isso daqui.
645
00:39:14,972 --> 00:39:16,633
Eu vou trocá-lo.
646
00:39:18,308 --> 00:39:20,105
Desculpa, eu...
647
00:39:20,311 --> 00:39:22,743
Devia ter perguntado.
Se calhar adoras lagosta.
648
00:39:22,947 --> 00:39:24,676
Eu estou bem.
649
00:39:25,783 --> 00:39:27,978
Já tinhas provado cozinha Sichuan?
650
00:39:28,185 --> 00:39:30,710
É da região Norte da China.
651
00:39:30,921 --> 00:39:33,287
Deve ser estranho para ti.
652
00:39:33,724 --> 00:39:35,960
Se reclamas com o empregado...
653
00:39:36,163 --> 00:39:39,063
...não és apenas um parvalhão
qualquer da mesa 5...
654
00:39:39,365 --> 00:39:40,959
...és o Lanny Morris.
655
00:39:41,132 --> 00:39:44,124
Eu sei que toda a gente sonha em
ser famoso...
656
00:39:44,335 --> 00:39:45,998
...mas seria interessante saber...
657
00:39:46,104 --> 00:39:48,672
...como é renunciar totalmente
ao anonimato.
658
00:39:53,010 --> 00:39:56,605
- Consegue-me um encontro.
- Isso incomoda-te?
659
00:39:56,816 --> 00:39:59,649
Que as pessoas apenas queiram estar
contigo por causa de quem és?
660
00:39:59,852 --> 00:40:02,946
- Em oposição a?
- Bem...
661
00:40:03,155 --> 00:40:05,020
...ao verdadeiro "tu".
662
00:40:06,459 --> 00:40:08,120
O verdadeiro "eu".
663
00:40:10,229 --> 00:40:15,660
O verdadeiro "eu" foi criado como um
simpático rapaz de classe média...
664
00:40:15,969 --> 00:40:17,296
...o que não é a coisa mais fácil...
665
00:40:17,403 --> 00:40:20,839
...quando se é extremamente pobre
e se vive num bairro.
666
00:40:21,441 --> 00:40:26,276
O verdadeiro "eu" passou a maior parte do
tempo a tirar merda de cima dele...
667
00:40:26,480 --> 00:40:29,005
...e a sonhar com algo melhor.
668
00:40:31,252 --> 00:40:33,618
Como estar aqui com
alguém como tu.
669
00:40:34,887 --> 00:40:38,914
Há quinze anos atrás, ele conseguiu,
por um breve momento...
670
00:40:39,127 --> 00:40:41,994
...fazer-me sentir a pessoa mais
especial do mundo.
671
00:40:42,196 --> 00:40:46,599
"O milagre da minha vida não foi
ter sobrevivido à Poliomielite...
672
00:40:46,800 --> 00:40:48,700
...e estar hoje aqui.
673
00:40:48,903 --> 00:40:52,930
Não. A razão pela qual me
considero uma rapariga milagre...
674
00:40:53,140 --> 00:40:54,801
...é por ter tido a felicidade...
675
00:40:55,009 --> 00:40:57,136
...de conhecer o Lanny e o Vince
quando estive doente."
676
00:40:57,812 --> 00:41:01,407
Foi um momento visto por
milhões de pessoas...
677
00:41:01,617 --> 00:41:05,280
...mas sentido apenas por mim.
678
00:41:09,391 --> 00:41:13,225
Aquele momento mudou a minha vida.
679
00:41:16,497 --> 00:41:20,365
Eu estava prestes a encontrar o meu
caminho para o livro do Lanny...
680
00:41:21,003 --> 00:41:25,269
...depois de ele ter encontrado um
poderoso caminho para o meu.
681
00:42:39,719 --> 00:42:41,318
De saída hoje?
682
00:42:58,437 --> 00:43:00,166
Há alguma mensagem para
a Bonnie Trout?
683
00:43:00,374 --> 00:43:03,074
- De algum dos nossos hóspedes?
- Sim, do Lanny Morris.
684
00:43:06,046 --> 00:43:07,474
Temo que não.
685
00:43:07,647 --> 00:43:11,643
- Tem a certeza?
- Sim, tenho a certeza.
686
00:43:15,623 --> 00:43:17,488
Precisa de um táxi?
687
00:43:22,430 --> 00:43:26,093
Continuo sem perceber porque está
o Vince Collins disposto...
688
00:43:26,301 --> 00:43:29,759
...a envolver-se em tal exposição
de si próprio.
689
00:43:29,971 --> 00:43:31,768
O Vince é um realista.
690
00:43:31,973 --> 00:43:34,669
Os seus dias de sucesso de bilheteira
estão a chegar ao fim.
691
00:43:35,077 --> 00:43:36,874
Dada a quantia de dinheiro que estamos
a oferecer...
692
00:43:37,078 --> 00:43:40,907
E é porque o investimento no
Sr. Collins é tão grande...
693
00:43:41,017 --> 00:43:44,156
...que compilei uma lista
de perguntas...
694
00:43:44,256 --> 00:43:47,256
...que gostaríamos
que a "rapariga milagre" fizesse.
695
00:43:53,929 --> 00:43:56,121
Não quero olhar para as
vossas perguntas.
696
00:43:56,223 --> 00:43:57,623
Tenho a minha própria forma
de abordagem.
697
00:43:57,734 --> 00:44:00,794
Srta. O'Connor, não estamos a pagar um
milhão de dólares pela sua abordagem...
698
00:44:01,004 --> 00:44:03,165
...estamos a pagar por aquilo que o
Vince Collins tem para dizer.
699
00:44:03,273 --> 00:44:06,736
A mim.
O que ele tem para me dizer a mim.
700
00:44:07,279 --> 00:44:10,343
Greg, isto não é tão fácil
como parece.
701
00:44:10,713 --> 00:44:13,377
Se fores ter com o Vince Collins e lhe
fizeres uma série de perguntas...
702
00:44:13,582 --> 00:44:15,846
...voltarás com um livro de imprensa
de 300 páginas.
703
00:44:16,053 --> 00:44:19,147
Bem, pelo que sempre percebi
na política desta empresa...
704
00:44:19,356 --> 00:44:20,781
...enquanto o livro está
a ser escrito...
705
00:44:20,892 --> 00:44:26,029
...a relação entre o autor e o editor
é sagrada.
706
00:44:27,098 --> 00:44:29,291
Este não é o típico
acordo para um livro.
707
00:44:29,600 --> 00:44:33,559
Na realidade apenas alugámos um poço
de petróleo chamado Vince Collins...
708
00:44:33,671 --> 00:44:37,104
...e demos à Srta. O'Connor
o direito de o explorar.
709
00:44:37,341 --> 00:44:40,799
Penso que temos a responsabilidade de...
710
00:44:41,281 --> 00:44:43,779
...monitorizar a perfuração
do mesmo.
711
00:45:06,806 --> 00:45:09,297
- Olá.
- Sra. O'Flaherty?
712
00:45:09,909 --> 00:45:11,399
Sim.
713
00:45:11,643 --> 00:45:15,472
Chamo-me O'Connor.
Sou eu quem está a escrever o livro.
714
00:45:28,396 --> 00:45:31,593
O livro andará à volta do
Vince Collins.
715
00:45:31,799 --> 00:45:34,632
Eu irei fazer-lhe bastantes perguntas.
716
00:45:34,835 --> 00:45:39,963
Gostaria de saber se há algumas
a que gostasse de responder.
717
00:45:43,778 --> 00:45:48,306
A Maureen e eu plantámos esta árvore
no seu 5º aniversário.
718
00:45:49,783 --> 00:45:53,219
O Pai é que fez a maior parte
do buraco, é claro.
719
00:45:54,289 --> 00:45:56,450
Ela teria 38 anos.
720
00:45:57,325 --> 00:46:00,351
Eu próprio tenho 59.
721
00:46:02,664 --> 00:46:05,224
Se ela fosse viva hoje...
722
00:46:06,635 --> 00:46:10,396
...estaríamos a conversar sobre coisas,
para trás e para a frente como...
723
00:46:10,605 --> 00:46:12,202
...duas mulheres.
724
00:46:12,874 --> 00:46:15,206
Como você e eu estamos a fazer.
725
00:46:20,852 --> 00:46:23,047
E o Pai da Maureen?
726
00:46:24,052 --> 00:46:26,577
O Frank morreu há 6 anos.
727
00:46:27,223 --> 00:46:29,350
Suicidou-se.
728
00:46:29,958 --> 00:46:33,018
Um noite, mesmo antes
da sua morte...
729
00:46:33,229 --> 00:46:36,357
...ele cavou a terra à volta desta
árvore...
730
00:46:36,866 --> 00:46:39,664
...pegou na urna com as cinzas
da Maureen...
731
00:46:39,869 --> 00:46:42,599
...e espalhou-as à volta das raízes.
732
00:46:44,508 --> 00:46:48,274
Por isso, isto é a minha filha.
733
00:46:49,914 --> 00:46:52,508
Isto é o que tenho dela.
734
00:46:59,490 --> 00:47:02,220
- Você é Católica?
- A minha... a minha mãe era.
735
00:47:02,994 --> 00:47:05,519
Então vai perceber o meu dilema.
736
00:47:05,729 --> 00:47:09,426
A nossa fé oferece uma
vida após a morte.
737
00:47:10,634 --> 00:47:12,966
Uma filha precisa da sua mãe.
738
00:47:14,071 --> 00:47:20,067
Por isso tenho de viver esta vida tão
longe do pecado quanto puder.
739
00:47:23,014 --> 00:47:25,642
Nunca mais verei o meu marido.
740
00:47:26,185 --> 00:47:28,785
Ele está destinado ao inferno.
741
00:47:31,022 --> 00:47:34,480
Mas e se a Maureen também
se matou?
742
00:47:37,998 --> 00:47:40,826
Ela está no inferno,
com o meu marido.
743
00:47:41,033 --> 00:47:45,463
A vida que tento seguir irá levar-me
às graças do Céu...
744
00:47:46,239 --> 00:47:49,706
...apenas para ouvir os seus gritos
de tormenta.
745
00:47:51,142 --> 00:47:53,872
Chefe Scaglia, você estava no
quarto de hotel...
746
00:47:54,079 --> 00:47:56,742
...quando encontraram o corpo da
Maureen na banheira.
747
00:47:57,182 --> 00:48:01,384
Tal como o Sally, tal como o Lanny,
tal como o Vince.
748
00:48:02,556 --> 00:48:06,720
E também estava lá a senhora das
relações públicas do hotel.
749
00:48:07,127 --> 00:48:08,685
Como acha que ela morreu?
750
00:48:09,364 --> 00:48:12,924
Ela morreu num acidente de viação duas
semanas mais tarde. Foi horrível.
751
00:48:15,902 --> 00:48:17,096
Não, a Maureen.
752
00:48:17,303 --> 00:48:19,965
- Como é que a Maureen morreu?
- Afogou-se.
753
00:48:20,174 --> 00:48:21,971
- Porquê?
- O que quer dizer com isso?
754
00:48:22,177 --> 00:48:24,902
Estamos sempre a tomar banhos.
E não nos afogamos neles.
755
00:48:25,112 --> 00:48:28,038
Nós não misturamos comprimidos
para dormir com álcool.
756
00:48:28,150 --> 00:48:31,285
- Ela suicidou-se?
- Uma “overdose”, é a versão oficial.
757
00:48:31,387 --> 00:48:35,121
Qual é a versão oficial para o facto do
pessoal do hotel de Miami...
758
00:48:35,323 --> 00:48:38,383
...saber que ela entregou serviço de
quartos na suite dos rapazes...
759
00:48:38,493 --> 00:48:41,526
...três dias antes e nunca mais
ter sido vista viva?
760
00:48:41,730 --> 00:48:42,961
O que lhe aconteceu?
761
00:48:43,166 --> 00:48:45,634
Como é que ele acabou
num quarto de hotel em Nova Jérsia?
762
00:48:45,836 --> 00:48:49,704
O Sally nunca teve qualquer problema
em movimentar raparigas. Está bem?
763
00:48:49,907 --> 00:48:51,101
Tinha dois hotéis.
764
00:48:51,307 --> 00:48:53,298
- Então o Sally tratou de tudo?
- Não, acho que não.
765
00:48:53,509 --> 00:48:56,376
Veja, ela foi levada para lá como
recompensa para os rapazes...
766
00:48:56,580 --> 00:48:59,442
...e acho que ela começou a
festejar um pouco cedo demais.
767
00:48:59,549 --> 00:49:01,940
Ele era uma estudante.
Isto era um trabalho de Verão.
768
00:49:02,152 --> 00:49:03,414
Ouça-me...
769
00:49:03,854 --> 00:49:09,793
...o Palácio Del Sol era
muito importante para o Sally, está bem?
770
00:49:09,994 --> 00:49:13,157
Ele promoveu a nova ala...
771
00:49:13,363 --> 00:49:16,662
...com a ajuda
do Lanny e do Vince...
772
00:49:16,866 --> 00:49:22,698
...e esta estúpida rapariga
aparece morta.
773
00:49:22,908 --> 00:49:27,336
Ela não vai voltar.
Fizemos o que era melhor para todos.
774
00:49:27,545 --> 00:49:32,105
Apressámos a investigação
e cremámo-la. Está bem?
775
00:49:32,318 --> 00:49:34,413
Fim da história.
776
00:49:37,222 --> 00:49:40,817
- Cá está.
- Aqui tem a sua lagosta
777
00:49:41,026 --> 00:49:43,961
- Bom apetite.
- Tem bom aspecto.
778
00:49:45,397 --> 00:49:49,163
"O Sally disse: mandarei entregar lá
um carregamento de lagostas.
779
00:49:49,369 --> 00:49:51,394
"Gostas de lagosta?"
780
00:49:51,971 --> 00:49:55,270
Dissemos que gostávamos
porque era verdade.
781
00:49:56,041 --> 00:49:58,942
Não devias ter feito isso, Stanley.
Não como lagosta.
782
00:50:01,880 --> 00:50:04,280
Havia algum sinal de violência
no corpo dela?
783
00:50:04,484 --> 00:50:08,784
Não, não. Havia alguns
pequenos arranhões no tronco.
784
00:50:10,690 --> 00:50:16,060
Por que morreu a minha filha?
Suicidou-se?
785
00:50:16,962 --> 00:50:20,523
O que lhe fizeram
para a levar a fazer isso?
786
00:50:23,137 --> 00:50:25,367
O que fizeram?
787
00:50:30,311 --> 00:50:32,575
Era uma vez...
788
00:50:32,780 --> 00:50:36,443
...quando coisas terríveis
aconteciam às pessoas...
789
00:50:36,651 --> 00:50:39,211
...elas eram consideradas
um mistério.
790
00:50:41,389 --> 00:50:44,620
Até os jornais se mantinham
à distância.
791
00:50:50,031 --> 00:50:55,899
Era permitido que algumas coisas
ficassem tal como eram.
792
00:51:04,613 --> 00:51:06,444
Teve algum problema com as
indicações que lhe dei?
793
00:51:06,648 --> 00:51:10,084
- Apenas nas partes onde tinha de virar.
- Desculpe.
794
00:51:10,987 --> 00:51:13,487
É o preço do isolamento.
795
00:51:18,460 --> 00:51:20,451
Ainda não mudou para cassete?
796
00:51:20,663 --> 00:51:24,531
- Na realidade, é do meu pai.
- O que é que ele faz?
797
00:51:25,901 --> 00:51:28,028
Também era jornalista.
798
00:51:29,105 --> 00:51:31,437
Ele fez uma grande
reportagem sobre si uma vez.
799
00:51:31,642 --> 00:51:34,304
Seguiu de perto uma menina
que tinha Poliomielite
800
00:51:34,643 --> 00:51:36,907
Você acolheu-a sob a sua protecção...
801
00:51:38,047 --> 00:51:40,379
...e agora ela está a entrevistá-lo.
802
00:51:43,953 --> 00:51:47,384
O seu Pai deve estar orgulhoso
por a filha se estar a tornar alguém.
803
00:51:47,726 --> 00:51:49,819
Gosto de pensar que sim.
804
00:51:51,028 --> 00:51:54,623
- Ele faleceu no ano passado.
- Lamento ouvir isso.
805
00:51:56,266 --> 00:51:59,895
- Quer café?
- Com certeza.
806
00:52:06,978 --> 00:52:08,843
Está sozinho aqui?
807
00:52:09,048 --> 00:52:10,175
Sim.
808
00:52:10,274 --> 00:52:13,174
A ideia de ter empregados,
é um pouco venenosa para mim.
809
00:52:13,384 --> 00:52:14,683
Como assim?
810
00:52:14,887 --> 00:52:16,787
Bem, eu teria de falar com eles...
811
00:52:16,988 --> 00:52:19,422
...perguntar-lhes como estavam
as suas famílias...
812
00:52:19,623 --> 00:52:22,251
...ouvir falar disto e daquilo,
apresentá-los aos convidados...
813
00:52:22,460 --> 00:52:25,122
...e dizer-lhes como estavam as
famílias deles.
814
00:52:25,331 --> 00:52:29,028
Tudo isso para que parecesse
um tipo simpático...
815
00:52:29,235 --> 00:52:30,827
...o que é uma trabalheira terrível...
816
00:52:31,036 --> 00:52:33,470
...tendo em conta que aquilo que
mais prezo actualmente...
817
00:52:33,672 --> 00:52:35,731
...é não ter de ser o Vince Collins.
818
00:52:35,941 --> 00:52:37,774
Não há um Reuben na sua vida?
819
00:52:38,777 --> 00:52:40,668
Como é que sabe acerca
do Reuben?
820
00:52:41,047 --> 00:52:44,574
Ele constava em muito do material
que estive a analisar.
821
00:52:44,784 --> 00:52:46,251
Não, nunca tive um Reuben.
822
00:52:46,452 --> 00:52:49,018
O Lanny sempre lhe pagou directamente.
Ele era o homem do Lanny
823
00:52:49,122 --> 00:52:50,489
Pois.
824
00:52:52,895 --> 00:52:54,954
Sabe, o que eu gosto é de...
825
00:52:55,161 --> 00:52:56,753
...ler...
826
00:52:57,862 --> 00:52:59,261
...pensar.
827
00:52:59,465 --> 00:53:01,660
É ter a liberdade para...
828
00:53:01,867 --> 00:53:04,358
...me levantar e sair sem ter de
dizer algo a alguém sobre isso...
829
00:53:04,570 --> 00:53:06,470
...a qualquer altura do dia.
830
00:53:08,475 --> 00:53:10,807
Ou até mesmo sem ter
de dizer "adeus".
831
00:53:13,014 --> 00:53:17,073
Estar nos bastidores, rodeado por
acrobatas, actores, mágicos...
832
00:53:17,284 --> 00:53:19,049
...era intoxicante.
833
00:53:19,252 --> 00:53:21,083
Sabe, eu tinha apenas 12 anos.
834
00:53:21,288 --> 00:53:22,915
Essa é...
835
00:53:23,123 --> 00:53:24,647
Essa é uma idade
bastante impressionável.
836
00:53:24,860 --> 00:53:27,920
- Para ouvir histórias de digressão...
- O meu pai sempre me disse...
837
00:53:28,129 --> 00:53:31,821
...que nada tinha significado a menos
que se pudesse ficar registado.
838
00:53:33,101 --> 00:53:35,326
No entanto as coisas mudaram.
839
00:53:36,272 --> 00:53:38,465
Tal como o Vince realçou no nosso
primeiro encontro...
840
00:53:38,573 --> 00:53:42,873
...tinha ficado na moda colocarmo-nos
na história.
841
00:53:43,545 --> 00:53:47,178
A questão passou a ser, até onde
estávamos preparados a ir.
842
00:54:10,175 --> 00:54:14,509
- Desculpe. Isso não é meu.
- Peço desculpa.
843
00:54:17,448 --> 00:54:19,643
Você não é a Srta. Trout?
844
00:54:19,851 --> 00:54:22,679
Conhecemo-nos,
no avião para Nova Iorque.
845
00:54:22,786 --> 00:54:23,880
- Reuben.
- Desculpe-me, senhor.
846
00:54:24,087 --> 00:54:26,851
Posso deixá-lo apenas
por um instante, por favor?
847
00:54:30,629 --> 00:54:33,459
Peço imensa desculpa, Srta. Trout,
pela forma como foi tratada.
848
00:54:33,665 --> 00:54:37,592
- Ele podia ter deixado uma mensagem.
- Claro.
849
00:54:38,870 --> 00:54:42,431
Srta. Trout, eu gostaria que percebesse
uma coisa.
850
00:54:43,275 --> 00:54:48,008
Sou muito leal ao Sr. Morris.
Ele tratou-me muito bem.
851
00:54:48,213 --> 00:54:49,908
Estou muito agradecido.
852
00:54:51,317 --> 00:54:54,543
Ele fez coisas maravilhosas por
muita gente...
853
00:54:54,655 --> 00:54:59,515
...e eu tive o privilégio de
trabalhar para ele.
854
00:55:01,093 --> 00:55:03,391
Mas tenho certos princípios...
855
00:55:03,595 --> 00:55:07,827
...especialmente sobre como as mulheres
devem ser tratadas e respeitadas.
856
00:55:08,234 --> 00:55:13,638
O Sr. Morris pode ser muito atencioso,
mas assim que tem uma mulher...
857
00:55:14,808 --> 00:55:17,606
Meu Deus, acho que é quase
uma doença.
858
00:55:19,613 --> 00:55:21,444
Quando ele a deixou naquela manhã...
859
00:55:21,647 --> 00:55:24,375
...pode ter-se sentido mal,
mas acredite em mim, Srta. Trout...
860
00:55:24,584 --> 00:55:26,315
...tê-lo fora da sua vida...
861
00:55:26,521 --> 00:55:29,417
...é a melhor coisa que lhe poderia
ter acontecido.
862
00:55:30,290 --> 00:55:34,053
Naquela altura, pode ter sentido que
a sua vida foi ferida.
863
00:55:35,497 --> 00:55:37,528
Não foi.
864
00:55:38,200 --> 00:55:39,662
Foi salva.
865
00:55:48,575 --> 00:55:50,941
Vince, fui muito clara sobre isto
desde o início.
866
00:55:51,145 --> 00:55:52,737
Não estou para fazer
jogos consigo.
867
00:55:52,947 --> 00:55:55,413
É por isso que lhe estão a pagar
uma grande quantia de dinheiro.
868
00:55:56,317 --> 00:55:58,248
Isto não é só sobre dinheiro, sabe.
869
00:55:58,354 --> 00:56:01,414
Um milhão de dólares é mais do que as
receitas brutas do seu último filme.
870
00:56:02,223 --> 00:56:04,487
Fiquei com a impressão de
que a minha vida...
871
00:56:04,692 --> 00:56:07,661
...poderia ter sido mais do que um
interesse passageiro.
872
00:56:07,863 --> 00:56:10,855
Mas se o meu breve encontro com uma
rapariga chamada Maureen O'Flaherty...
873
00:56:11,067 --> 00:56:14,002
...é a única coisa de que quer falar,
então é isso que faremos.
874
00:56:15,505 --> 00:56:17,803
Eu tenho de aparecer na
clínica amanhã.
875
00:56:18,009 --> 00:56:20,136
Podemos voltar e conversar
depois disso.
876
00:56:21,177 --> 00:56:22,906
É o País das Maravilhas.
877
00:56:23,112 --> 00:56:24,904
Imagino que talvez se
lembre disso
878
00:56:38,895 --> 00:56:43,025
Ele tinha razão.
Eu lembrava-me do País das Maravilhas.
879
00:56:43,900 --> 00:56:45,629
- Está pronta?
- Pronta.
880
00:56:45,836 --> 00:56:51,103
Quando era miúda, todo o hospital
dedicava-se a crianças com Poliomielite.
881
00:56:52,778 --> 00:56:56,075
Desde então, passou a ser uma
clínica para crianças...
882
00:56:56,181 --> 00:56:59,412
...com uma variedade de diferentes
deficiências físicas.
883
00:57:03,020 --> 00:57:06,387
Uma vez por ano, as crianças
participavam num espectáculo...
884
00:57:06,590 --> 00:57:09,923
...interpretando diferentes personagens
da Alice no País das Maravilhas.
885
00:57:10,929 --> 00:57:13,363
O Vince, no seu apoio
continuado ao hospital...
886
00:57:13,565 --> 00:57:16,056
...contratou uma banda e
uma cantora.
887
00:57:23,541 --> 00:57:25,236
Quem é?
888
00:57:25,443 --> 00:57:29,477
Não sei.
É boa, seja lá quem for.
889
00:57:40,726 --> 00:57:43,957
Karen, importa-se que comecemos
esta conversa amanhã?
890
00:57:44,164 --> 00:57:47,793
Eu apenas...
Não me estou a sentir muito bem.
891
00:57:48,469 --> 00:57:49,959
- Vince...
- Na verdade, não fará...
892
00:57:50,169 --> 00:57:52,433
...qualquer diferença.
O escritório está fechado.
893
00:57:52,640 --> 00:57:53,834
Eles têm trabalhado até tarde.
894
00:57:54,041 --> 00:57:56,132
Então andam a trabalhar demasiado.
895
00:57:57,378 --> 00:58:00,206
A primeira coisa amanhã.
A primeira coisa.
896
00:58:06,986 --> 00:58:09,386
Espero que os seus editores tenham
sido razoáveis.
897
00:58:09,590 --> 00:58:12,559
Razoáveis?
Não, não foram.
898
00:58:12,760 --> 00:58:14,819
Podemos ir até tão tarde
quanto desejar.
899
00:58:15,029 --> 00:58:16,291
Isso é bom.
900
00:58:16,497 --> 00:58:17,930
Isto pode levar-nos pela noite dentro.
901
00:58:18,133 --> 00:58:20,101
Tive o pressentimento que poderia
ser esse o caso.
902
00:58:20,603 --> 00:58:23,265
Por isso encomendei
um bufete de quentes e frios.
903
00:58:23,471 --> 00:58:24,938
Podemos trabalhar durante o jantar.
904
00:58:25,139 --> 00:58:27,534
- Vamos ter companhia?
- Sim.
905
00:58:28,809 --> 00:58:30,333
Tenho...
906
00:58:30,546 --> 00:58:32,241
...uma surpresa para si.
907
00:58:33,181 --> 00:58:36,145
Na realidade, isto também é algo
importante para mim.
908
00:58:37,153 --> 00:58:39,553
Pedi ao Lanny para se
juntar a nós hoje.
909
00:58:40,856 --> 00:58:42,180
O Lanny?
910
00:58:43,258 --> 00:58:45,485
Bem, isto é qualquer coisa.
911
00:58:46,262 --> 00:58:49,588
A Neuman e Newberry vai certamente
dar o seu dinheiro por bem empregue.
912
00:58:50,064 --> 00:58:52,162
Pensei que se fosse falar
de algo...
913
00:58:52,368 --> 00:58:54,165
...que teve tanto impacto nas
nossas vidas...
914
00:58:54,371 --> 00:58:57,165
...seria justo para o Lanny ouvir o
que eu tivesse para dizer.
915
00:58:57,675 --> 00:58:59,370
Dado que nunca falámos sobre isso.
916
00:58:59,577 --> 00:59:02,239
De certeza que terei muitas coisas para
perguntar-lhe. Quando é que ele vem?
917
00:59:02,445 --> 00:59:04,379
Deve estar a chegar a
qualquer momento.
918
00:59:04,948 --> 00:59:06,979
Isto é muito entusiasmante.
919
00:59:07,450 --> 00:59:09,147
Merda.
920
00:59:23,802 --> 00:59:26,032
- Sim?
- Bonnie, tenho de falar rápido.
921
00:59:26,236 --> 00:59:29,396
Preciso que faças tal como te digo
e não posso dizer-te porquê, está bem?
922
00:59:29,507 --> 00:59:30,835
Claro.
923
00:59:31,476 --> 00:59:34,042
Com licença,
é capaz de ser ele.
924
00:59:34,879 --> 00:59:36,574
Sim, estou?
925
00:59:48,962 --> 00:59:50,520
Sim, obrigado.
926
00:59:52,264 --> 00:59:53,595
Era do meu escritório.
927
00:59:53,800 --> 00:59:56,268
Há uma mulher...
Uma amiga, uma familiar sua?
928
00:59:56,470 --> 00:59:58,870
Disse que ligou para o número
que lhe deu.
929
00:59:59,540 --> 01:00:01,440
Ela volta a ligar.
930
01:00:07,915 --> 01:00:10,042
- Sim?
- Olá, miúda.
931
01:00:10,250 --> 01:00:13,378
Ouve, o teu irmão Clifford foi
levado para o hospital.
932
01:00:13,586 --> 01:00:15,349
Ele estava a trabalhar na construção
quando uma coisa...
933
01:00:15,555 --> 01:00:17,352
- Uma viga de aço?
- É isso.
934
01:00:17,557 --> 01:00:20,048
É melhor vires à cidade para
te despedires dele.
935
01:00:20,261 --> 01:00:22,422
Tens uma reserva no próximo
voo para São Francisco.
936
01:00:22,631 --> 01:00:24,792
Vou ficar aqui à tua espera
em frente ao terminal.
937
01:00:25,299 --> 01:00:27,699
Já me reservaram um lugar no próximo
voo para São Francisco.
938
01:00:27,901 --> 01:00:29,198
- Eu levo-a lá.
- Não, não.
939
01:00:29,403 --> 01:00:30,763
A Sharon está à minha espera
no aeroporto.
940
01:00:30,863 --> 01:00:32,563
Não pode deixar o Lanny pendurado.
941
01:00:32,674 --> 01:00:35,308
Por favor, dê-lhe as minhas
mais sinceras desculpas.
942
01:00:45,152 --> 01:00:47,349
Por favor, eu posso explicar.
943
01:00:48,189 --> 01:00:50,453
Tu violaste a lei,
Bonnie "Maldita" Trout.
944
01:00:50,660 --> 01:00:52,191
Assumiste a identidade
de outra pessoa...
945
01:00:52,293 --> 01:00:55,059
...para obter informações sobre
um concorrente de negócios.
946
01:00:55,262 --> 01:00:57,924
É óbvio que menti sobre quem era.
Peço desculpa.
947
01:00:58,134 --> 01:01:00,329
Foi uma enorme mentira.
Não foi planeado.
948
01:01:00,536 --> 01:01:05,064
Fiquei apavorada por de repente
estar no mesmo avião com...
949
01:01:06,107 --> 01:01:07,472
...contigo.
950
01:01:07,677 --> 01:01:09,975
E como é que conseguiste um lugar
atrás de mim no avião?
951
01:01:10,179 --> 01:01:11,806
- Foi pura coincidência.
- Tretas!
952
01:01:12,014 --> 01:01:13,447
É verdade.
953
01:01:17,486 --> 01:01:21,217
Como pudeste? Como pudeste deixar-me
no hotel daquela maneira?
954
01:01:21,625 --> 01:01:22,819
Estavas a dormir.
955
01:01:23,026 --> 01:01:26,323
O Reuben acordou-me para dizer que
eu tinha de fazer uma substituição...
956
01:01:26,530 --> 01:01:28,562
...num concerto de caridade
no Hollywood Bowl.
957
01:01:28,663 --> 01:01:30,763
Tive de apanhar o primeiro avião.
958
01:01:30,866 --> 01:01:32,424
Podias ter-me deixado
uma recado ou telefonado.
959
01:01:32,636 --> 01:01:34,695
- Eu deixei-te um recado.
- Onde?
960
01:01:36,539 --> 01:01:40,134
Nem sei porque estamos a falar disto.
Eu não gosto de ti.
961
01:01:40,343 --> 01:01:43,478
Está bem? Quem me dera
que nunca nos tivéssemos conhecido.
962
01:01:49,152 --> 01:01:50,646
Olá, Vince.
963
01:01:51,121 --> 01:01:52,816
Que raios se passa?
964
01:01:54,758 --> 01:01:57,420
Vince, uns dias depois de nos
termos conhecido...
965
01:01:57,629 --> 01:02:00,462
...dei por mim com o Lanny
num voo para Nova Iorque
966
01:02:00,665 --> 01:02:02,392
Foi uma mera coincidência.
967
01:02:02,501 --> 01:02:04,162
- Ele perguntou o meu nome...
- E ela mentiu.
968
01:02:04,370 --> 01:02:07,635
Eu tinha acabado de ler o primeiro
capítulo da biografia do Lanny.
969
01:02:07,839 --> 01:02:09,040
Os advogados
dele deixaram-me vê-lo...
970
01:02:09,142 --> 01:02:11,342
...na esperança de desencorajar
o nosso projecto.
971
01:02:11,442 --> 01:02:14,067
Como reflexo disso, como sabia
que ele me veria como uma inimiga...
972
01:02:14,179 --> 01:02:15,806
...dei-lhe o nome de uma
amiga minha...
973
01:02:16,016 --> 01:02:18,109
...cujo apartamento eu iria ficar
em Manhattan
974
01:02:18,317 --> 01:02:21,616
Pensei apenas que teria de ultrapassar
a situação embaraçosa do voo...
975
01:02:21,820 --> 01:02:23,811
- ...mas o problema é que...
- Dormiste com ele.
976
01:02:25,691 --> 01:02:29,058
- Vince...
- Dormiste com o meu ex-sócio.
977
01:02:30,529 --> 01:02:31,957
Tecnicamente.
978
01:02:33,767 --> 01:02:36,661
Não soa como se as coisas tivessem
sido particularmente técnicas.
979
01:02:58,192 --> 01:03:00,183
Agora, ouve-me, querida.
980
01:03:00,996 --> 01:03:04,898
O Vince nem sempre faz o que é o
melhor para ele.
981
01:03:05,099 --> 01:03:07,693
Foi por isso que ele precisou de
mim aqui hoje.
982
01:03:08,400 --> 01:03:12,559
A história desta rapariga é a coisa mais
dolorosa da vida dele.
983
01:03:12,773 --> 01:03:14,734
O que lhe aconteceu, Lanny?
984
01:03:15,910 --> 01:03:17,810
Bem, não vais descobrir.
985
01:03:18,747 --> 01:03:20,305
Agora já não.
986
01:03:21,047 --> 01:03:23,308
Não depois do que lhe fizeste.
987
01:03:32,693 --> 01:03:34,220
Vince.
988
01:03:34,529 --> 01:03:35,726
Merda.
989
01:03:37,666 --> 01:03:39,725
Vince...
990
01:03:40,136 --> 01:03:42,004
...cometi um terrível erro
em Nova Iorque.
991
01:03:42,205 --> 01:03:45,472
Peço-te desculpas de todas
as formas possíveis.
992
01:03:45,675 --> 01:03:47,905
Lamento imenso.
993
01:03:57,721 --> 01:04:01,020
Vince, a realização da tua
história de vida...
994
01:04:01,226 --> 01:04:04,854
...não deve ficar ameaçada
por causa das minhas falhas.
995
01:04:06,064 --> 01:04:09,194
Por favor deixa-me continuar a
trabalhar contigo outra vez.
996
01:04:10,000 --> 01:04:12,632
Eu ajudo-te a contar a tua história
como deve de ser.
997
01:04:14,939 --> 01:04:16,873
Volta logo à noite.
998
01:04:18,944 --> 01:04:20,705
Deixa-me pensar nisso.
999
01:04:33,258 --> 01:04:37,126
- O que achas do vinho?
- É magnífico. O que é?
1000
01:04:37,329 --> 01:04:39,820
Haut Brion de 1961.
1001
01:04:40,032 --> 01:04:42,061
As pessoas fazem um grande
alarido em relação a 1959...
1002
01:04:42,167 --> 01:04:45,400
...mas acho que não haverá um ano
tão especial como o de 1961.
1003
01:04:45,939 --> 01:04:48,903
Foi um excelente ano para os
vinhos franceses.
1004
01:04:52,044 --> 01:04:53,978
Acompanhas-me?
1005
01:04:54,814 --> 01:04:56,406
O que são?
1006
01:04:56,949 --> 01:05:01,113
São como Quaaludes mas de efeito
muito moderado.
1007
01:05:01,355 --> 01:05:03,648
Deves ter tomado uns quantos
no teu tempo, certo?
1008
01:05:04,925 --> 01:05:06,754
Tens a certeza que se podem
tomar com álcool?
1009
01:05:06,860 --> 01:05:10,387
São ainda melhores com álcool.
Acredita em mim, eu sei.
1010
01:05:16,703 --> 01:05:18,996
Entra, querida.
A água está óptima.
1011
01:05:19,774 --> 01:05:24,609
Toda a minha vida, tive a ideia de
que teria tudo sob controle.
1012
01:05:25,213 --> 01:05:27,247
Desde que estive doente,
fiquei com um sentido...
1013
01:05:27,449 --> 01:05:30,512
...que conseguia pôr o meu corpo
a fazer tudo o que quisesse.
1014
01:05:30,717 --> 01:05:32,378
Se consegui vencer
a minha Poliomielite...
1015
01:05:32,586 --> 01:05:36,044
...certamente conseguiria vencer o
efeito de qualquer droga.
1016
01:05:49,805 --> 01:05:53,468
Importas-te que feche as cortinas?
O sol bate-me nos olhos
1017
01:05:55,245 --> 01:05:57,110
É o luar.
1018
01:05:58,546 --> 01:06:00,170
Vai lá.
1019
01:07:01,891 --> 01:07:03,950
Eu lembro-me de ti.
1020
01:07:04,562 --> 01:07:06,291
És a Alice.
1021
01:07:06,930 --> 01:07:09,091
No País das Maravilhas.
1022
01:07:09,799 --> 01:07:11,994
Não sei.
1023
01:07:12,202 --> 01:07:14,602
Já estou completamente pedrada.
1024
01:07:15,906 --> 01:07:17,464
É bom?
1025
01:07:23,013 --> 01:07:27,109
Meu Deus, Vince.
Isto é erva potente.
1026
01:07:27,318 --> 01:07:29,582
Arranjas sempre disto?
1027
01:07:29,786 --> 01:07:31,777
Sempre.
1028
01:07:41,133 --> 01:07:43,567
És a Alice.
1029
01:07:46,504 --> 01:07:48,365
És tão bonita.
1030
01:08:17,102 --> 01:08:19,001
Ela é nossa.
1031
01:08:19,705 --> 01:08:21,795
Não é assim, Alice?
1032
01:08:23,208 --> 01:08:25,174
Sou vossa.
1033
01:08:58,380 --> 01:09:00,211
Gosto de ti.
1034
01:09:08,608 --> 01:09:13,338
...entre aquilo que eram e
no que se deixaram tornar.
1035
01:09:12,861 --> 01:09:16,126
Sempre me fascinou a forma como algumas
mulheres conseguem atravessar a linha...
1036
01:09:13,947 --> 01:09:15,642
A Maureen...
1037
01:09:16,383 --> 01:09:18,214
...a Alice...
1038
01:09:18,885 --> 01:09:20,443
...e agora...
1039
01:09:20,654 --> 01:09:22,312
...eu.
1040
01:09:28,728 --> 01:09:30,059
Bom dia.
1041
01:09:30,263 --> 01:09:33,562
Não foi Quaalude que me deste.
Já tomei Quaalude.
1042
01:09:34,869 --> 01:09:36,400
Eu disse que era parecido
com Quaalude.
1043
01:09:36,503 --> 01:09:38,769
E tu não tomaste um.
Escondeste o comprimido.
1044
01:09:38,973 --> 01:09:40,964
Alguém tinha de conduzir.
1045
01:09:41,944 --> 01:09:43,741
Não te preocupes, não vais engravidar.
1046
01:09:43,946 --> 01:09:45,677
Não da Alice,
e certamente não de mim.
1047
01:09:45,880 --> 01:09:48,540
Eu nunca cheguei a tirar as calças,
como poderás ou não lembrar-te.
1048
01:09:48,751 --> 01:09:50,412
Há leis contra drogar as pessoas.
1049
01:09:50,619 --> 01:09:54,612
Por favor! Tomaste-o de livre vontade.
Ninguém o meteu na tua bebida.
1050
01:09:56,190 --> 01:09:59,591
E acompanhaste-o com um dos vinhos
mais caros do mundo.
1051
01:09:59,796 --> 01:10:01,097
Estás apenas perturbada...
1052
01:10:01,198 --> 01:10:03,798
...porque descobriste
que "dás para os dois lados".
1053
01:10:05,500 --> 01:10:07,331
É que sabes...
1054
01:10:08,404 --> 01:10:10,269
...eu precisava de ter alguma
coisa contra ti.
1055
01:10:10,471 --> 01:10:11,736
Claro, que o teu comportamento
com o Lanny...
1056
01:10:11,838 --> 01:10:13,938
...poderia ter sido ainda
melhor que isto.
1057
01:10:13,942 --> 01:10:15,405
Mas eu já tinha as coisas
em andamento.
1058
01:10:15,611 --> 01:10:19,904
E estava ansioso por ver-te
a ti e à Alice a curtir...
1059
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Bem, estas são apenas uma amostra.
1060
01:10:30,125 --> 01:10:33,058
Por que concordaria ela em fazer isto?
Não quer ter uma carreira?
1061
01:10:33,264 --> 01:10:35,428
Bem, é com a tua carreira
que estou preocupado.
1062
01:10:36,000 --> 01:10:38,332
Tu és uma jornalista que gosta
de contornar as regras.
1063
01:10:38,736 --> 01:10:41,361
Ela é só uma vulnerável jovem
cantora que tu seduziste.
1064
01:10:41,472 --> 01:10:44,498
Uma promissora...
Valha-me Deus.
1065
01:10:44,876 --> 01:10:47,606
Uma promissora artista de quem eu
por acaso sou empresário.
1066
01:10:47,812 --> 01:10:49,609
Conheceste-a através de mim...
1067
01:10:49,815 --> 01:10:51,815
...e aproveitaste-te dela.
1068
01:10:56,419 --> 01:10:58,146
O que queres de mim?
1069
01:11:01,026 --> 01:11:03,358
Vais continuar a escrever o livro
1070
01:11:03,561 --> 01:11:07,463
Eu vou continuar a contar histórias
apetitosas, histórias divertidas...
1071
01:11:07,665 --> 01:11:09,758
...histórias arrebatadoras.
1072
01:11:10,002 --> 01:11:12,132
E tu não me vais fazer uma
única pergunta...
1073
01:11:12,236 --> 01:11:14,766
...acerca do que aconteceu à
rapariga em Nova Jérsia.
1074
01:11:15,774 --> 01:11:18,800
Vais ter com o teu editor, e dizer que
tentaste de todas as maneiras...
1075
01:11:19,010 --> 01:11:22,445
...mas não encontraste nada esquisito
ou suspeito naquilo que te disse.
1076
01:11:28,754 --> 01:11:32,155
Eu até tentarei "apimentar" um pouco
as coisas, e falar sobre como...
1077
01:11:32,358 --> 01:11:34,827
...na noite antes da maratona,
eu queria era dormir como um bebé...
1078
01:11:35,028 --> 01:11:37,992
...e que para estar prevenido,
mantive algumas miúdas à mão.
1079
01:11:38,263 --> 01:11:39,821
Bem, não necessariamente na mão...
1080
01:11:40,032 --> 01:11:43,799
...e essa não é a minha preferência,
como já deves ter percebido.
1081
01:11:52,979 --> 01:11:56,881
Assim terás o teu "best-seller",
eu terei o meu milhão.
1082
01:11:57,083 --> 01:11:58,345
E toda a gente vai
para casa feliz.
1083
01:11:58,553 --> 01:12:01,784
Apavora-te falar da Maureen O'Flaherty
desde que nos conhecemos.
1084
01:12:01,990 --> 01:12:04,151
Se é algo que queres evitar
tão desesperadamente...
1085
01:12:04,359 --> 01:12:06,350
...por que concordaste em
fazer este livro?
1086
01:12:07,060 --> 01:12:08,721
Preciso do dinheiro.
1087
01:12:08,929 --> 01:12:12,330
Vince, eu posso usar tudo o que dizes
na minha presença.
1088
01:12:13,333 --> 01:12:16,234
Tudo o que disseste ontem à noite
e tudo o que acabaste de dizer.
1089
01:12:16,437 --> 01:12:19,167
E visto que estou autorizada a inserir
um contexto adequado...
1090
01:12:19,374 --> 01:12:21,399
...posso escrever sobre como
me tramaste...
1091
01:12:21,608 --> 01:12:25,075
...como tentaste chantagear-me.
Até incluirei essas fotos.
1092
01:12:25,280 --> 01:12:27,113
É a tua palavra contra a minha.
Temos um contrato.
1093
01:12:27,414 --> 01:12:28,714
Será tudo de acordo com
as minhas palavras.
1094
01:12:28,816 --> 01:12:32,015
Acordámos em colocar as tuas respostas,
mas nada me impede...
1095
01:12:32,220 --> 01:12:36,919
...de adicionar informação sobre uma
pergunta que eu faça.
1096
01:12:37,993 --> 01:12:41,362
Informação que eu gostaria que fosse
do conhecimento público...
1097
01:12:41,897 --> 01:12:44,565
...ou que a polícia possa
querer averiguar.
1098
01:12:49,003 --> 01:12:53,537
Queres que "dispare" uma das minhas
perguntas, para registo?
1099
01:12:54,211 --> 01:12:55,974
Claro
1100
01:13:03,054 --> 01:13:05,045
Vince...
1101
01:13:05,554 --> 01:13:08,990
...na sua suite no hotel Versailles
em Miami...
1102
01:13:09,658 --> 01:13:12,024
...foi ideia sua ou do Lanny...
1103
01:13:12,229 --> 01:13:15,562
...pôr o corpo da Maureen na caixa
que continha marisco e gelo...
1104
01:13:15,765 --> 01:13:17,826
...e mandá-la transportar para
Nova Jérsia?
1105
01:13:22,305 --> 01:13:25,372
Nenhuma resposta, Sr. Collins?
Fica registado.
1106
01:13:25,810 --> 01:13:28,677
E já agora, ao não responderes...
1107
01:13:28,880 --> 01:13:31,474
...estás a violar o teu contrato.
1108
01:13:32,082 --> 01:13:35,679
Que pena. Fiquei com a ideia de que
precisavas daquele dinheiro.
1109
01:13:50,001 --> 01:13:52,162
Não. Deus.
1110
01:13:52,371 --> 01:13:56,068
Meu Deus.
Meu Deus.
1111
01:14:04,852 --> 01:14:07,315
Foi assim que assassinaste
a Maureen?
1112
01:14:20,067 --> 01:14:21,898
Pergunta ao Lanny.
1113
01:14:24,673 --> 01:14:26,698
Ele é que sabe.
1114
01:14:45,193 --> 01:14:48,890
Não foi assim tão difícil para ele
conseguir a suite que pretendia.
1115
01:14:49,096 --> 01:14:53,089
O Versailles era ainda um dos
melhores hotéis junto à praia.
1116
01:14:53,301 --> 01:14:56,163
Mas nessa altura, a sua época já
havia passado.
1117
01:14:57,373 --> 01:14:58,965
Obrigado, senhor.
1118
01:15:08,417 --> 01:15:10,749
Toda a mobília era nova.
1119
01:15:10,987 --> 01:15:13,319
Tinham passado 15 anos...
1120
01:15:14,025 --> 01:15:16,016
...mas a planta do andar...
1121
01:15:16,224 --> 01:15:18,385
...ainda era a mesma.
1122
01:15:19,195 --> 01:15:21,425
Naquele lugar...
1123
01:15:21,765 --> 01:15:24,666
...foi ali que verdade veio
ao de cima.
1124
01:15:25,736 --> 01:15:28,600
Foi por isso que ela teve
de morrer.
1125
01:15:39,350 --> 01:15:41,910
Você é Japonesa ou Chinesa.
1126
01:15:43,153 --> 01:15:44,848
Vietnamita.
1127
01:15:45,323 --> 01:15:48,588
Disseram-me na cozinha
que é uma pessoa famosa.
1128
01:15:48,794 --> 01:15:50,728
Por que é famoso?
1129
01:15:51,094 --> 01:15:53,221
Não lhe disseram
o meu nome?
1130
01:15:53,431 --> 01:15:54,625
Não.
1131
01:15:54,832 --> 01:15:56,527
Qual é?
1132
01:15:58,935 --> 01:16:00,664
Lanny Morris.
1133
01:16:01,406 --> 01:16:03,067
É um nome Judaico...
1134
01:16:03,275 --> 01:16:04,942
...mas eu sou tímido.
1135
01:16:06,011 --> 01:16:08,445
Você pediu três garrafas
de champanhe.
1136
01:16:08,646 --> 01:16:10,408
Quer que abra uma agora?
1137
01:16:10,615 --> 01:16:12,940
Ou espero até que chegue
um amigo?
1138
01:16:13,751 --> 01:16:15,475
Abra as três.
1139
01:16:16,922 --> 01:16:19,220
É mesmo famoso, Sr. Morris?
1140
01:16:20,459 --> 01:16:22,086
Nos meus tempos.
1141
01:16:22,529 --> 01:16:24,688
Antes do seu tempo, suponho.
1142
01:16:25,597 --> 01:16:28,157
Eu vim do Norte do Vietname.
1143
01:16:28,369 --> 01:16:30,801
Na minha cidade, não há televisão.
1144
01:16:30,904 --> 01:16:35,604
Ela explicou que os filmes Americanos
foram banidos na região em que cresceu.
1145
01:16:40,448 --> 01:16:43,110
Conseguia melhores gorjetas a fazer
de conta que era a Madame Butterfly...
1146
01:16:43,315 --> 01:16:46,475
...do que a contar às pessoas de onde
era realmente.
1147
01:16:47,520 --> 01:16:49,813
O que é que fez, Sr. Morris?
1148
01:16:50,691 --> 01:16:53,216
Eu tornei a vida do Vince Collins...
1149
01:16:53,759 --> 01:16:55,752
...muito difícil.
1150
01:16:55,962 --> 01:16:59,159
Ela não compreendeu, mas não era
seu hábito ficar nos quartos...
1151
01:16:59,366 --> 01:17:01,600
...de cavalheiros solitários.
1152
01:17:02,702 --> 01:17:07,302
Ele assinou o talão do
serviço de quartos com o nome do Lanny.
1153
01:17:09,243 --> 01:17:10,767
Obrigado.
1154
01:17:33,835 --> 01:17:36,099
Já não havia gelo ou água
no baldes...
1155
01:17:36,303 --> 01:17:39,401
...quando o corpo dele foi descoberto
na manhã seguinte.
1156
01:17:40,376 --> 01:17:44,107
Ele despejou o gelo na banheira
e morreu dentro dela.
1157
01:17:45,347 --> 01:17:48,441
Deve ter achado que havia
algo de poético nisso.
1158
01:17:51,853 --> 01:17:54,219
O plano dele era beber
bastante champanhe...
1159
01:17:54,423 --> 01:17:55,822
...com bastantes comprimidos
para dormir...
1160
01:17:56,025 --> 01:18:00,227
...de forma a que acabar com tudo se
tornasse numa ideia aceitável.
1161
01:18:00,663 --> 01:18:02,763
Ele aguentava isso.
1162
01:18:03,367 --> 01:18:06,900
E tinha a certeza que não
conseguia aguentar mais nada.
1163
01:18:10,273 --> 01:18:11,831
Olá.
1164
01:18:14,109 --> 01:18:16,805
Pensei que ias estar fora
toda a tarde.
1165
01:18:21,552 --> 01:18:23,315
Desculpa.
1166
01:18:23,754 --> 01:18:25,619
Não faz mal.
1167
01:18:26,591 --> 01:18:28,616
Isto estava debaixo da porta.
1168
01:18:36,200 --> 01:18:37,562
O que é?
1169
01:18:39,103 --> 01:18:41,230
O terceiro capítulo.
1170
01:18:43,009 --> 01:18:47,409
John, como meu advogado, quero que
saibas que este próximo capítulo...
1171
01:18:47,513 --> 01:18:50,482
...é para ser lido depois da morte
do Vince e da minha.
1172
01:18:50,684 --> 01:18:55,548
...e só deve ser usado nas mais
extremas circunstâncias.
1173
01:18:57,056 --> 01:18:59,149
Sabíamos que nos queríamos
deitar cedo...
1174
01:18:59,359 --> 01:19:00,695
...já que a maratona televisiva
começava no dia seguinte...
1175
01:19:00,796 --> 01:19:02,996
...por isso o Vince sugeriu que
jantássemos em casa...
1176
01:19:03,095 --> 01:19:04,087
...para que a Maureen...
1177
01:19:04,189 --> 01:19:06,189
...pudesse fazer a entrevista para
o jornal da universidade.
1178
01:19:06,299 --> 01:19:11,193
Isto é um presente do público
para nós...
1179
01:19:11,839 --> 01:19:15,975
...das pessoas,
das pessoas que estão por aí.
1180
01:19:14,639 --> 01:19:18,700
Para ajudar à festa,
eu tomei um Tuinal...
1181
01:19:16,643 --> 01:19:20,975
Mais cedo ou mais tarde acabamos
por dizer, "Nós queremos retribuir".
1182
01:19:18,910 --> 01:19:20,537
...depois ela tomou um...
1183
01:19:20,747 --> 01:19:25,077
...e o Vince tomou dois,
porque ele toma sempre dois.
1184
01:19:21,248 --> 01:19:22,740
Acho que isso é realmente importante.
1185
01:19:22,950 --> 01:19:27,450
Não há muita gente que perdesse
tempo a fazer isso. Obrigado.
1186
01:19:25,752 --> 01:19:29,711
Passámos à segunda de três garrafas
de Moet que tínhamos encomendado.
1187
01:19:27,556 --> 01:19:30,186
Ela escondeu o gravador no carrinho
de serviço de quartos...
1188
01:19:29,920 --> 01:19:35,285
Achámos que seria melhor manter a
acção em território neutro.
1189
01:19:30,392 --> 01:19:33,256
...porque não queria que
as pessoas do hotel descobrissem.
1190
01:19:38,698 --> 01:19:39,963
Meu Deus...
1191
01:19:40,367 --> 01:19:42,162
...ela era linda.
1192
01:19:40,968 --> 01:19:44,399
Acabámos a entrevista e
convidámo-la a ficar.
1193
01:19:44,637 --> 01:19:46,867
Tranquei a porta da
frente da sala...
1194
01:19:47,075 --> 01:19:50,702
...para garantir que as empregadas,
desejosas de nos abrirem as camas...
1195
01:19:50,910 --> 01:19:53,470
...não vissem uma das
empregadas numa “ménage à trois”...
1196
01:19:53,579 --> 01:19:55,672
...com os cabeças de cartaz do hotel.
1197
01:19:55,883 --> 01:19:58,716
Depois fui trancar a
porta do quarto do Vince.
1198
01:19:58,919 --> 01:20:02,252
Tomei um duche rápido,
vesti o meu roupão...
1199
01:20:02,456 --> 01:20:07,088
...e trouxe um para a Maureen, para
o caso de ela sentir alguma timidez.
1200
01:20:10,298 --> 01:20:12,596
Lá se foi a timidez.
1201
01:20:13,302 --> 01:20:16,530
Atirei o roupão para a cama e fui
para o quarto...
1202
01:20:16,638 --> 01:20:19,930
...algo preocupado que eles pudessem
terminar sem mim.
1203
01:20:26,381 --> 01:20:29,544
Sempre preferi a posição
de missionário.
1204
01:20:29,752 --> 01:20:33,415
Tenho de ver a cara delas,
olhá-las nos olhos.
1205
01:20:33,621 --> 01:20:37,919
A menos que estejam a fingir, e gosto
de pensar que sei ver a diferença...
1206
01:20:38,027 --> 01:20:40,086
...chega aquele momento...
1207
01:20:40,296 --> 01:20:42,321
...em que, se estivermos a olhar...
1208
01:20:42,529 --> 01:20:44,997
...se estivermos mesmo a olhar...
1209
01:20:45,200 --> 01:20:48,733
...vemos exactamente
quem ela é.
1210
01:20:49,805 --> 01:20:51,602
Isto era diferente.
1211
01:20:51,807 --> 01:20:55,773
Era como se ela visse exactamente
quem eu era.
1212
01:21:13,998 --> 01:21:16,364
Cuidado aí, compadre.
1213
01:21:17,167 --> 01:21:19,931
É um pouco difícil dizer quem é quem,
dadas as circunstâncias.
1214
01:21:20,137 --> 01:21:23,738
Eu sou o que é algo mais do que
um pouco duro, seu Inglês do caraças.
1215
01:21:24,006 --> 01:21:27,972
Bem, eu sou o que não está circuncidado.
Não te esqueças disso.
1216
01:21:31,349 --> 01:21:33,249
Cuidado.
Estás no fim da linha, Vince.
1217
01:21:33,450 --> 01:21:36,442
- Vá lá. Porra.
- Tu vais gostar disto.
1218
01:21:36,654 --> 01:21:38,747
Parece uma coisa de outro planeta
quando te vens.
1219
01:21:38,957 --> 01:21:40,754
- Sai de cima de mim.
- Eu nunca te faria mal.
1220
01:21:40,958 --> 01:21:42,789
- Eu nunca te faria mal.
- Sai de cima de mim!
1221
01:21:42,995 --> 01:21:46,226
- Confia em mim. É como sexo a dobrar.
- Sai de cima de mim!
1222
01:21:46,430 --> 01:21:49,221
Nós não fodemos, Vince!
1223
01:21:49,534 --> 01:21:52,662
Somos amigos, somos compinchas,
somos parceiros, somos uma dupla.
1224
01:21:52,871 --> 01:21:56,502
Nós amamo-nos,
mas não fodemos!
1225
01:21:56,942 --> 01:21:59,172
Somos umas estrelas!
1226
01:21:59,377 --> 01:22:00,776
- Podemos viajar juntos.
- Está bem.
1227
01:22:00,979 --> 01:22:05,780
Podemos andar juntos, podemos viver
juntos, mas não podemos ser maricas!
1228
01:22:05,984 --> 01:22:08,976
Não é engraçado!
1229
01:22:31,845 --> 01:22:33,972
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
1230
01:22:34,180 --> 01:22:35,747
Por causa de quê?
1231
01:22:37,852 --> 01:22:39,877
Por causa do teu nariz.
1232
01:22:42,289 --> 01:22:44,457
Não está partido, pois não?
1233
01:22:46,893 --> 01:22:48,383
Eu sou assim.
1234
01:22:48,596 --> 01:22:52,327
Acho que a pergunta é,
quem é que me vai pagar?
1235
01:22:52,533 --> 01:22:54,660
Isto surpreendeu-me.
1236
01:22:54,870 --> 01:22:57,270
A miúda não era uma prostituta.
1237
01:23:07,715 --> 01:23:10,445
A minha carteira estava em cima
do meu roupão.
1238
01:23:10,918 --> 01:23:12,909
Tirei algum dinheiro.
1239
01:23:13,321 --> 01:23:15,482
Não me lembro de quanto.
1240
01:23:32,309 --> 01:23:33,642
Não me parece.
1241
01:23:34,844 --> 01:23:37,672
É mais do que farias num mês
em gorjetas.
1242
01:23:37,781 --> 01:23:40,279
Não ando atrás de
uma gorjeta.
1243
01:23:41,052 --> 01:23:42,679
Que diabos estás a dizer?
1244
01:23:42,886 --> 01:23:45,252
Querido, estou no último ano
da universidade.
1245
01:23:45,454 --> 01:23:48,150
Isto é um trabalho de Verão.
1246
01:23:51,295 --> 01:23:53,263
Eu quero escrever.
1247
01:23:53,464 --> 01:23:56,024
Quero ser uma jornalista.
1248
01:24:00,471 --> 01:24:03,565
Sendo assim, tanto posso dar uso
a esta informação...
1249
01:24:04,743 --> 01:24:07,501
...como posso dar uso a
muito dinheiro.
1250
01:24:08,679 --> 01:24:11,577
Prometo-te que só vais ter
de pagar uma vez.
1251
01:24:14,687 --> 01:24:18,086
Estou tão cansada, que acho que
nem vou para casa.
1252
01:24:18,991 --> 01:24:20,952
Acho que é dos Tuinals.
1253
01:24:23,028 --> 01:24:26,225
Lanny, não leves isto a peito.
1254
01:24:26,432 --> 01:24:28,798
Foste um óptimo amante.
1255
01:24:29,001 --> 01:24:32,637
Tens um rabinho tão atraente.
1256
01:24:37,009 --> 01:24:39,705
Acho que o Vince pensa o mesmo.
1257
01:24:44,718 --> 01:24:46,883
Boa noite, Lanny.
1258
01:24:48,621 --> 01:24:52,113
Eu nunca mais a voltaria
a ver viva.
1259
01:24:54,594 --> 01:24:56,926
Pus a placa "Não Incomodar"
na minha porta...
1260
01:24:57,130 --> 01:25:00,427
...tranquei-a, para o caso
da empregada não o ler.
1261
01:25:00,534 --> 01:25:02,568
Deixei uma chamada de despertar
para as oito horas...
1262
01:25:02,770 --> 01:25:05,104
...e fui dormir sabendo que a
maratona televisiva...
1263
01:25:05,307 --> 01:25:09,500
...era a menor das dificuldades que
teria de enfrentar na manhã seguinte.
1264
01:25:14,347 --> 01:25:16,144
Os Tuinals tinham mesmo
dado cabo de mim...
1265
01:25:16,351 --> 01:25:19,479
...e dormi mesmo com a chamada
de despertar dessa manhã.
1266
01:25:19,688 --> 01:25:21,915
A telefonista ligou
ao Reuben...
1267
01:25:22,123 --> 01:25:23,718
...para ver se ele
me conseguia acordar...
1268
01:25:23,926 --> 01:25:27,423
...mas não ele pôde entrar porque
tínhamos trancado todas as portas.
1269
01:25:28,263 --> 01:25:30,026
Reuben!
1270
01:25:30,232 --> 01:25:33,099
Chamei o Reuben para ele acordar o Vince
enquanto eu tratava da Maureen...
1271
01:25:33,302 --> 01:25:37,402
...tentando convencer-me a mim próprio
de que ela ainda estava a dormir.
1272
01:25:39,775 --> 01:25:41,208
Porra.
1273
01:25:41,643 --> 01:25:43,270
Não, não. Merda.
1274
01:25:43,479 --> 01:25:47,071
A autópsia revelou drogas e álcool
no corpo dela, mas...
1275
01:25:47,181 --> 01:25:49,877
...eu sabia que isso não chegava
para a matar.
1276
01:25:54,089 --> 01:25:55,852
Todas as três portas
para a suite...
1277
01:25:56,059 --> 01:25:59,620
...estavam trancadas por dentro
quando a encontrei.
1278
01:26:00,196 --> 01:26:01,493
Eu não lhe toquei.
1279
01:26:01,696 --> 01:26:07,494
Foi assim que soube que o meu antigo
parceiro e amigo, Vince Collins...
1280
01:26:08,005 --> 01:26:11,436
...assassinou a Maureen O'Flaherty.
1281
01:26:15,244 --> 01:26:18,441
Já devem ter percebido que
eu e o Vince tínhamos arranjado forma...
1282
01:26:18,650 --> 01:26:21,642
...de mudar o corpo da Maureen
para Nova Jérsia.
1283
01:26:21,852 --> 01:26:25,379
Este é o único crime que
foi cometido por ambos...
1284
01:26:25,589 --> 01:26:30,351
...mas estávamos em pânico e
precisávamos de criar um álibi sólido.
1285
01:26:30,460 --> 01:26:32,851
As caixas foram entregues no
nosso quarto.
1286
01:26:33,063 --> 01:26:35,759
A jornalista abriu as caixas para
uma sessão de fotos.
1287
01:26:35,967 --> 01:26:37,491
Mas a história oficial acabou por ser...
1288
01:26:37,701 --> 01:26:40,463
...que a ela tinha encontrado a Maureen
com uma overdose na banheira.
1289
01:26:40,572 --> 01:26:44,565
Um polícia chamado Scaglia,
estava lá para testemunhar tudo.
1290
01:26:44,777 --> 01:26:46,802
Ao vivo, até caírem para o lado...
1291
01:26:47,012 --> 01:26:48,377
Durante a maratona televisiva...
1292
01:26:48,580 --> 01:26:52,607
...fui dizendo a mim mesmo que podia
perdoar o Vince por duas razões.
1293
01:26:52,819 --> 01:26:55,720
A primeira, acho que ele não
sabia o que estava a fazer.
1294
01:26:55,920 --> 01:26:59,253
Estava completamente fora de si,
ainda mais do que o habitual.
1295
01:26:59,458 --> 01:27:01,323
A segunda é que ele estava
cheio de medo...
1296
01:27:01,528 --> 01:27:04,656
...que este incidente viesse a público.
1297
01:27:04,864 --> 01:27:08,527
Naquela altura, a mínima indicação de
que ele dava para os dois lados...
1298
01:27:08,733 --> 01:27:12,494
...teria destruído a sua carreira
no mundo do espectáculo num ápice.
1299
01:27:13,172 --> 01:27:16,073
Assim, apenas nos destruiria a nós.
1300
01:27:16,676 --> 01:27:18,735
Terminámos a maratona televisiva...
1301
01:27:18,945 --> 01:27:21,739
...mas ambos sabíamos que
era o nosso fim.
1302
01:27:22,314 --> 01:27:23,747
O casamento...
1303
01:27:24,217 --> 01:27:25,946
...tinha terminado.
1304
01:27:27,420 --> 01:27:30,150
Houve um momento, a meio da
maratona televisiva...
1305
01:27:30,357 --> 01:27:32,951
...em que me fui realmente a baixo.
1306
01:27:33,160 --> 01:27:36,323
Simplesmente não me
consegui controlar.
1307
01:27:36,530 --> 01:27:39,021
Lembro-me que murmurei algo...
1308
01:27:39,232 --> 01:27:43,926
...a uma menina que estava a contar
o que tinha passado com a doença.
1309
01:27:44,338 --> 01:27:46,772
Não me lembro do que disse...
1310
01:27:47,240 --> 01:27:50,273
...mas lembro-me de ter sentido
que não valia nada.
1311
01:27:51,745 --> 01:27:54,509
Todos pensaram que as minhas lágrimas
eram por ela.
1312
01:27:54,883 --> 01:27:58,216
Deu uma óptima fotografia nos jornais
do dia seguinte.
1313
01:28:00,556 --> 01:28:02,421
O Sr. Morris irá vê-la agora.
1314
01:28:26,849 --> 01:28:30,012
Esperava ver-te no funeral
do Vince.
1315
01:28:31,421 --> 01:28:35,687
Foi algo insensível da tua parte não
apareceres, não achas, Karen?
1316
01:28:36,626 --> 01:28:39,354
Tendo em conta que és
provavelmente a pessoa...
1317
01:28:40,830 --> 01:28:42,895
...que o levou a fazer aquilo.
1318
01:28:44,268 --> 01:28:45,960
Não vou responder a isso.
1319
01:28:48,505 --> 01:28:50,234
Então não respondas.
1320
01:28:50,574 --> 01:28:52,605
Então desaparece do meu escritório.
1321
01:28:53,110 --> 01:28:55,743
Lanny, tenho material das entrevistas
com o Vince...
1322
01:28:55,846 --> 01:28:57,846
...até ao momento em que ele
te conheceu.
1323
01:28:58,048 --> 01:29:00,209
Seria excelente se este...
1324
01:29:00,552 --> 01:29:03,212
...caloroso e divertido lado do Vince
pudesse chegar ao público.
1325
01:29:03,322 --> 01:29:07,083
E que raio sabes tu sobre o
lado caloroso e divertido do Vince?
1326
01:29:09,263 --> 01:29:11,988
E o facto caloroso e divertido
de ele se ter suicidado?
1327
01:29:12,231 --> 01:29:15,462
- Por que faria ele isso?
- Não sei.
1328
01:29:17,102 --> 01:29:19,332
Essa é a resposta que te dou...
1329
01:29:19,538 --> 01:29:21,831
...e a toda a gente que perguntar.
1330
01:29:22,340 --> 01:29:24,900
- "Não sei."
- Mas sabes, não sabes Lanny?
1331
01:29:25,110 --> 01:29:27,169
Seja lá o que sei, querida...
1332
01:29:27,380 --> 01:29:29,377
...estou a escrevê-lo no meu livro.
1333
01:29:29,782 --> 01:29:33,115
Só que nunca irás
terminar o teu livro.
1334
01:29:33,552 --> 01:29:35,144
Não tens de o terminar.
1335
01:29:36,223 --> 01:29:38,791
A pessoa que precisava do
teu livro está morta.
1336
01:29:40,059 --> 01:29:41,827
Sempre escreveste os materiais
para os teus espectáculos.
1337
01:29:42,028 --> 01:29:43,859
Todas as palavras eram ensaiadas.
1338
01:29:44,065 --> 01:29:46,533
O livro era um manual,
um conjunto de notas...
1339
01:29:46,734 --> 01:29:50,067
...para que o Vince soubesse todos
os detalhes da versão oficial.
1340
01:29:50,738 --> 01:29:53,366
"Um par miúdas para ele dormir
nessa noite.
1341
01:29:53,573 --> 01:29:55,541
Algumas delas à mão.
1342
01:29:55,744 --> 01:29:58,508
Bem, não exactamente na mão dele.
Essa não era a sua preferência".
1343
01:30:00,180 --> 01:30:03,240
- Então, onde queres chegar?
- Ele citou-me essa frase.
1344
01:30:03,451 --> 01:30:07,649
Citou-ma do teu manuscrito, como se
a estivesse a dizer pela primeira vez.
1345
01:30:09,857 --> 01:30:12,423
Tu escreveste-a porque o amavas.
1346
01:30:16,130 --> 01:30:18,257
E temias por ele.
1347
01:30:21,103 --> 01:30:23,095
E temias por ti próprio.
1348
01:30:27,609 --> 01:30:29,943
E depois escreveste isto.
1349
01:30:35,117 --> 01:30:36,584
Onde diabos é que arranjaste isso?
1350
01:30:36,785 --> 01:30:39,310
- Foi entregue no meu quarto.
- Tretas. Tu roubaste-o.
1351
01:30:39,521 --> 01:30:43,821
A Maureen O'Flaherty foi morta no
Hotel Versailles, no teu quarto...
1352
01:30:44,027 --> 01:30:46,587
...na noite anterior
à maratona televisiva.
1353
01:30:48,998 --> 01:30:51,664
Na noite anterior a nos conhecermos.
1354
01:30:57,940 --> 01:30:59,933
Sai do meu escritório.
1355
01:31:48,428 --> 01:31:50,225
Srta. Trout?
1356
01:31:51,363 --> 01:31:54,423
Caminhámos pelos cenários
desertos do estúdio...
1357
01:31:54,633 --> 01:31:58,899
...e eu confessei que não era
a Bonnie Trout.
1358
01:31:59,104 --> 01:32:01,197
Que estava a escrever um livro
sobre o Vince Collins.
1359
01:32:01,407 --> 01:32:03,334
E que estava a tentar desvendar
o segredo...
1360
01:32:03,443 --> 01:32:06,075
...por detrás do que tinha acontecido
à Maureen O'Flaherty.
1361
01:32:06,746 --> 01:32:09,037
Contei-lhe o que tinha descoberto.
1362
01:32:09,248 --> 01:32:10,875
Ele rogou para que fosse
perdoado...
1363
01:32:11,083 --> 01:32:13,381
...por ter estado lá enquanto o
assassínio era ocultado.
1364
01:32:13,585 --> 01:32:15,280
Srta. O'Connor...
1365
01:32:15,588 --> 01:32:19,847
...eu tenho uma gravação da noite em
que a Srta. O'Flaherty foi morta.
1366
01:32:20,192 --> 01:32:23,355
Ela tinha trazido uma máquina.
1367
01:32:25,498 --> 01:32:27,489
- Para a entrevista.
- Sim.
1368
01:32:27,701 --> 01:32:31,095
Eu encontrei-a quando estava
a livrar-me das coisas dela.
1369
01:32:32,540 --> 01:32:35,202
Ela manteve-a ligada?
1370
01:32:37,010 --> 01:32:40,002
Pode usar essa gravação
no seu livro?
1371
01:32:44,284 --> 01:32:45,911
Claro.
1372
01:32:46,454 --> 01:32:48,115
Srta. O'Connor...
1373
01:32:49,058 --> 01:32:50,889
...é algo...?
1374
01:32:52,192 --> 01:32:53,591
Valha-me Deus.
1375
01:32:53,795 --> 01:32:55,820
É algo que eu possa vender?
1376
01:32:56,863 --> 01:32:59,957
Reuben, não posso falar em nome
dos meus editores...
1377
01:33:00,167 --> 01:33:02,827
...mas tenho a certeza que podemos
chegar a um acordo quanto ao preço.
1378
01:33:03,037 --> 01:33:05,303
Obrigado, Srta. O'Connor.
1379
01:33:09,077 --> 01:33:11,637
Eu até tentarei "apimentar" um pouco
as coisas, e falar sobre como...
1380
01:33:11,847 --> 01:33:14,873
...na noite antes da maratona,
eu queria era dormir como um bebé.
1381
01:33:15,084 --> 01:33:17,814
E assim para estar prevenido,
mantive algumas miúdas à mão.
1382
01:33:18,386 --> 01:33:20,217
Bem, não necessariamente na mão.
1383
01:33:20,421 --> 01:33:23,720
Essa não é a minha preferência,
como já deves ter percebido.
1384
01:33:25,861 --> 01:33:27,690
Preciso do dinheiro.
1385
01:33:29,499 --> 01:33:32,195
Tem algum número em mente?
1386
01:33:32,922 --> 01:33:34,046
Acha...
1387
01:33:34,405 --> 01:33:37,733
Acha que um milhão
de dólares seria muito?
1388
01:33:38,376 --> 01:33:42,244
Estavam a pagar ao Vince um milhão de
dólares pela sua vida.
1389
01:33:42,445 --> 01:33:44,042
Isto é apenas uma noite.
1390
01:33:44,714 --> 01:33:46,939
A noite mais importante.
1391
01:33:48,185 --> 01:33:50,176
Podias ter-me deixado
um recado ou telefonado.
1392
01:33:50,389 --> 01:33:53,085
- Eu deixei-te um recado.
- Onde?
1393
01:34:02,833 --> 01:34:05,497
O Lanny deixou-me isto no
meu apartamento.
1394
01:34:06,204 --> 01:34:09,066
É a versão dele do que aconteceu
naquela noite.
1395
01:34:10,208 --> 01:34:14,039
Por si só, é completamente
inútil para mim.
1396
01:34:14,247 --> 01:34:16,513
Podia ter sido escrito por mim.
1397
01:34:19,918 --> 01:34:24,446
Mas se corresponder ao que
está na sua gravação...
1398
01:34:27,259 --> 01:34:29,288
...passa a ser algo sem preço.
1399
01:34:33,933 --> 01:34:36,533
Foi por isso que você
o enviou para mim
1400
01:34:38,771 --> 01:34:41,899
Acabou de dizer que o Sr. Morris o
deixou no seu apartamento.
1401
01:34:42,109 --> 01:34:44,543
Ele ficou surpreendido
por eu o ter.
1402
01:34:46,713 --> 01:34:47,740
Tal como ficou surpreendido...
1403
01:34:47,843 --> 01:34:50,343
...por eu não ter encontrado a mensagem
que ele me deixou no hotel.
1404
01:34:50,452 --> 01:34:53,182
A mensagem que você deve ter deitado
fora enquanto limpava o quarto.
1405
01:34:53,387 --> 01:34:55,714
Disse-lhe como ele tratava as mulheres.
Eu estava com medo.
1406
01:34:55,824 --> 01:34:57,587
Com muito medo do que ele
lhe poderia fazer.
1407
01:34:57,691 --> 01:34:59,818
Talvez tivesse medo
daquilo que eu...
1408
01:35:00,028 --> 01:35:02,619
Que eu lhe podia fazer.
E a si.
1409
01:35:02,729 --> 01:35:06,831
Por que havia eu de ter medo de uma
professora chamada Bonnie Trout?
1410
01:35:06,934 --> 01:35:09,394
Porque sabia que eu era
a Karen O'Connor.
1411
01:35:09,603 --> 01:35:12,433
Quando acordei, você dobrou
as minhas roupas...
1412
01:35:12,640 --> 01:35:14,440
...e colocou o meu livro de bolso
na cama.
1413
01:35:14,643 --> 01:35:18,636
O livro de bolso tinha o meu nome
e a carta do meu editor.
1414
01:35:20,347 --> 01:35:23,746
Eu estava a escrever sobre aquilo que
você mais queria controlar.
1415
01:35:23,951 --> 01:35:25,842
O Collins e o Morris.
1416
01:35:27,356 --> 01:35:31,452
Fez-me desistir de qualquer ideia
de tentar contactar o Lanny.
1417
01:35:32,261 --> 01:35:34,661
Fez-me sentir que eu não valia
nada para ele...
1418
01:35:34,764 --> 01:35:36,825
...porque estava a jogar o seu
próprio complexo jogo.
1419
01:35:37,033 --> 01:35:39,533
E qual era exactamente...
1420
01:35:39,634 --> 01:35:43,434
...esse complexo jogo
que eu estava a jogar, Srta. O'Connor?
1421
01:36:01,358 --> 01:36:03,019
Você estava no quarto.
1422
01:36:04,361 --> 01:36:06,090
Naquela noite.
1423
01:36:06,830 --> 01:36:09,526
O Lanny tinha um roupão.
Ele atirou-o para cima da cama.
1424
01:36:09,733 --> 01:36:12,327
Depois da Maureen pedir
o dinheiro...
1425
01:36:12,536 --> 01:36:14,504
...a carteira estava em cima.
Ele tinha sido dobrado.
1426
01:36:14,706 --> 01:36:18,298
Bem, eu sempre arranjei as
coisas do Sr. Morris.
1427
01:36:18,509 --> 01:36:21,774
Depois de ele ter ido para a cama.
Você esteve lá antes disso.
1428
01:36:21,879 --> 01:36:25,376
Como é que eu saía?
Todas as três portas estavam trancadas.
1429
01:36:43,401 --> 01:36:45,596
Pelo quarto do Vince.
1430
01:36:47,038 --> 01:36:48,596
E depois, na manhã seguinte...
1431
01:36:48,806 --> 01:36:52,305
...deve ter trancado a porta
antes de o acordar.
1432
01:36:56,215 --> 01:36:58,342
Porra!
1433
01:37:01,420 --> 01:37:03,820
O Lanny deixou-me ler
o primeiro capítulo.
1434
01:37:04,022 --> 01:37:06,354
O Vince enviou-me o segundo.
1435
01:37:08,962 --> 01:37:10,827
E você roubou isto.
1436
01:37:11,131 --> 01:37:12,630
Para me abrir o apetite.
1437
01:37:36,957 --> 01:37:38,686
Eu quero escrever.
1438
01:37:38,893 --> 01:37:40,893
Quero ser uma jornalista.
1439
01:37:41,428 --> 01:37:44,488
Sendo assim, tanto posso dar uso
a esta informação...
1440
01:37:45,332 --> 01:37:47,423
...como posso dar uso a
muito dinheiro.
1441
01:37:47,635 --> 01:37:49,901
Foi por isso que a matou?
1442
01:37:51,273 --> 01:37:52,635
Para os proteger?
1443
01:37:59,779 --> 01:38:03,647
Durante 15 anos...
1444
01:38:03,852 --> 01:38:07,012
...ele atormentou o Vince e o Lanny.
1445
01:38:10,492 --> 01:38:14,489
Nunca poderia chantagear o Vince
enquanto o Sally Sanmarco fosse vivo...
1446
01:38:15,097 --> 01:38:19,766
...por isso esperou até o Sally morrer
para activar o seu plano de reforma.
1447
01:38:22,070 --> 01:38:25,130
Um milhão de dólares do Vince.
1448
01:38:25,907 --> 01:38:30,541
Um milhão de dólares pela mesma
gravação que ele me ofereceu.
1449
01:38:35,152 --> 01:38:39,420
Ele nunca veria o seu dinheiro,
e eu nunca mais o voltaria a ver.
1450
01:38:45,063 --> 01:38:47,691
Ele tirou-lhe a vida...
1451
01:38:47,899 --> 01:38:50,663
...e com ela,
o coração da sua mãe...
1452
01:38:51,335 --> 01:38:53,833
...e a sanidade do seu pai.
1453
01:38:55,274 --> 01:38:56,764
E agora...
1454
01:38:56,975 --> 01:39:00,206
Tudo o que restou
da Maureen O'Flaherty...
1455
01:39:00,411 --> 01:39:04,638
...foi uma árvore no jardim
da sua mãe.
1456
01:39:19,199 --> 01:39:22,430
A sua filha descobriu
algo sobre o Vince Collins...
1457
01:39:22,636 --> 01:39:25,264
...que ele não queria que
ninguém soubesse.
1458
01:39:25,537 --> 01:39:27,232
Por causa disso...
1459
01:39:27,439 --> 01:39:28,997
...ela foi assassinada.
1460
01:39:29,209 --> 01:39:32,572
Se servir de algum conforto,
ela provavelmente não sofreu.
1461
01:39:32,978 --> 01:39:36,573
Eu quero que as pessoas
saibam acerca deste homem.
1462
01:39:37,183 --> 01:39:40,281
Quero que elas saibam porque
razão ele a matou.
1463
01:39:45,325 --> 01:39:47,486
Há alguém nisto tudo...
1464
01:39:47,695 --> 01:39:49,788
...que é totalmente inocente
de qualquer envolvimento...
1465
01:39:49,996 --> 01:39:51,896
...nos acontecimentos daquela noite...
1466
01:39:52,098 --> 01:39:57,233
...mas cuja vida será infinitamente pior
se eu contar a verdade nesta altura.
1467
01:39:57,972 --> 01:40:01,599
Quero proteger essa pessoa
de mais sofrimento.
1468
01:40:04,545 --> 01:40:06,513
Eu prometo-lhe...
1469
01:40:07,081 --> 01:40:10,573
Eu prometo-lhe que escreverei a verdade
sobre o que descobri...
1470
01:40:10,785 --> 01:40:13,777
...mas tenho de deixar as coisas como
estão até que essa pessoa morra...
1471
01:40:13,989 --> 01:40:16,484
...e a verdade já não as
possa atingir.
1472
01:40:21,395 --> 01:40:24,489
Não vi qualquer sinal
na sua cara...
1473
01:40:24,699 --> 01:40:27,859
...de que ela sabia que eu estava
a falar dela.
1474
01:41:01,238 --> 01:41:03,732
És uma rapariga muito especial.
1475
01:41:11,782 --> 01:41:14,250
Perdoa-me.