1
00:00:38,158 --> 00:00:41,857
Live!
Helt til de går overende.
2
00:00:39,433 --> 00:00:43,033
Fra vakre Carlou Teater
i solfylte Miami Beach, Florida-
3
00:00:43,433 --> 00:00:47,533
-presenterer vi
tv-aksjonen for polio-ofre.
4
00:00:47,933 --> 00:00:52,033
Ta godt imot kveldens vertskap:
De vakre og dyktige herrene
5
00:00:52,333 --> 00:00:55,532
Lanny Morris og Vince Collins!
6
00:01:15,333 --> 00:01:19,933
Vi må presentere oss for disse
flotte menneskene de neste tre dagene?
7
00:01:20,333 --> 00:01:23,333
Hei, dere flotte mennesker
de neste tre dagene.
8
00:01:23,633 --> 00:01:28,133
Hvordan er det du ser ut?!
Håret er ugredd, skjorten er ikke strøket.
9
00:01:28,533 --> 00:01:32,333
- Tversoversløyfa di sitter skjevt.
- Din er ikke knyttet engang.
10
00:01:35,133 --> 00:01:38,133
Nå er jeg irritert.
11
00:01:39,233 --> 00:01:43,733
Vet du hva som skjer
når jeg er irritert?
12
00:01:44,133 --> 00:01:48,633
Jeg har hatt en fryktelig dag.
Jeg vil ikke ha smekk en gang til.
13
00:01:48,933 --> 00:01:51,933
- Har du fått smekk alt?
- Til de grader.
14
00:01:52,133 --> 00:01:56,033
-Jeg ber deg fortelle hvordan.
- Skal jeg be?
15
00:01:56,333 --> 00:01:59,433
- Jeg så en fremmed
- Synger eller snakker du?
16
00:01:59,732 --> 00:02:01,833
gå ut min dør
17
00:02:02,033 --> 00:02:04,833
og jeg spurte vesla
18
00:02:05,133 --> 00:02:07,933
har du møtt ham før?
19
00:02:08,133 --> 00:02:10,633
og hun sa...
20
00:02:11,033 --> 00:02:13,433
- Neste gang?
- neste gang
21
00:02:13,633 --> 00:02:18,233
- det blir ingen neste gang
- Det sa du sist også, Lanny.
22
00:03:16,333 --> 00:03:20,233
Femten år senere
23
00:03:40,433 --> 00:03:44,033
Manageren min sendte meg
et par av artiklene dine.
24
00:03:44,333 --> 00:03:47,033
Du er ganske mye med der selv.
25
00:03:47,333 --> 00:03:50,933
Når journalister skriver om
hvordan de har det -
26
00:03:51,333 --> 00:03:53,833
- når de skal møte paven, -
27
00:03:54,133 --> 00:03:57,933
- og skriver at paven minner dem
om bestevennen Mike.
28
00:03:58,333 --> 00:04:01,333
Da tenker jeg:
"Hvem faen er Mike?"
29
00:04:02,733 --> 00:04:04,633
Og hvem er du?
30
00:04:05,633 --> 00:04:09,633
Jeg var en ung journalist
som hadde høstet et par priser, -
31
00:04:09,833 --> 00:04:12,533
- fått et par forsideoppslag-
32
00:04:12,933 --> 00:04:16,633
- og for alt i verden
ville vise at jeg dugde.
33
00:04:17,933 --> 00:04:22,733
I artiklene mine kan du se
at jeg beskriver folk upartisk.
34
00:04:23,133 --> 00:04:25,633
Leseren får trekke
sine egne konklusjoner.
35
00:04:25,933 --> 00:04:29,933
Jeg liker ikke upartiskhet
eller lesernes egne konklusjoner.
36
00:04:30,233 --> 00:04:35,132
-Jeg er vant til PR, ikke analyser.
-Vi utgir en ordrett utskrift.
37
00:04:35,533 --> 00:04:38,633
Mine spørsmål, dine svar.
38
00:04:38,933 --> 00:04:43,433
Hvis du sier det, får jeg bruke det,
ellers ikke.
39
00:04:43,833 --> 00:04:46,333
Og de betaler en million for det?
40
00:04:46,533 --> 00:04:51,133
Det kommer et utdrag i et blad
for å gjøre reklame for boka.
41
00:04:52,832 --> 00:04:55,432
De er ute etter...
42
00:04:55,733 --> 00:04:59,233
... oppsiktsvekkende historier
til det første nummeret.
43
00:04:59,633 --> 00:05:04,033
Noen forslag til hva slags historier
som vekker oppsikt?
44
00:05:04,433 --> 00:05:08,332
Bruddet. Hvorfor Lanny og du
avsluttet samarbeidet.
45
00:05:12,433 --> 00:05:14,533
Og jenta.
46
00:05:14,833 --> 00:05:16,733
Maureen.
47
00:05:18,233 --> 00:05:21,433
Hva skjedde
med Maureen O'Flaherty?
48
00:05:22,933 --> 00:05:28,933
Lanny Morris eller Vince Collins ble
aldrig forbundet med pikens død.
49
00:05:29,433 --> 00:05:34,433
Det eneste sikre var at Maureen
ble funnet død i suiten deres.
50
00:05:36,433 --> 00:05:41,533
For meg var det utenkelig
at Lanny og Vince var innblandet.
51
00:05:41,932 --> 00:05:44,132
De var heltene mine.
52
00:05:44,433 --> 00:05:48,433
Grunnen til
at jeg syns jeg er en mirakelpike -
53
00:05:48,733 --> 00:05:52,733
- er at jeg var så heldig å møte
Lanny og Vince da jeg var syk.
54
00:05:53,133 --> 00:05:56,433
Livsgleden deres
ga meg håp igjen, -
55
00:05:56,633 --> 00:05:59,833
- og håpet gir oss styrke til å leve.
56
00:06:01,433 --> 00:06:04,633
Takk, Lanny. Takk, Vince.
57
00:06:20,733 --> 00:06:23,133
Gi henne en skikkelig applaus.
58
00:06:23,433 --> 00:06:26,333
Denise sto for poliofondets PR.
59
00:06:26,533 --> 00:06:30,333
Det var hennes idé utnytte
historien til jenta som PR.
60
00:06:30,633 --> 00:06:34,933
Men det var min idé
å utnytte Denise på hotellet.
61
00:06:51,032 --> 00:06:55,332
- når man blir avbrutt i sex.
Noen piker bare tenner en røyk-
62
00:06:55,732 --> 00:06:59,032
- og syns det er greit
å være nakne.
63
00:06:56,833 --> 00:07:00,533
Det sier mye om en kvinne
hvordan hun reagerer-
64
00:06:59,432 --> 00:07:03,832
Vi holdt jo på å knulle, så hvorfor
ikke slippe inn en fremmed?
65
00:07:04,232 --> 00:07:05,732
Kom inn.
66
00:07:05,832 --> 00:07:09,832
Så har vi typen som trekker dyna
over hodet og later som de sover.
67
00:07:10,232 --> 00:07:13,832
- Hvor vil De ha det?
- Hvor du vil, vesla.
68
00:07:14,232 --> 00:07:19,832
Så har vi de som trykker seg flate
og håper sengen ser tom ut.
69
00:07:20,232 --> 00:07:24,732
Jeg ikke sikker på
hvordan Denise ville reagere.
70
00:07:31,732 --> 00:07:34,832
Kan jeg få autografen Deres,
mr. Morris?
71
00:07:35,132 --> 00:07:38,832
Selvfølgelig.
Skal jeg skrive "til Maureen"?
72
00:07:42,632 --> 00:07:45,932
Jeg mente en underskrift
på regningen.
73
00:07:50,332 --> 00:07:53,532
Jeg vil også ha
autografen din...
74
00:07:53,832 --> 00:07:56,932
... og et øyeblikk tid.
75
00:07:57,132 --> 00:07:59,432
Jeg er kjempefan.
76
00:07:59,732 --> 00:08:05,832
Jeg vil skrive en artikkel
om Dem til studentavisen.
77
00:08:06,332 --> 00:08:08,532
Jeg er redaktør.
78
00:08:08,732 --> 00:08:12,332
Alle forespørsler om intervju
går gjennom meg.
79
00:08:14,932 --> 00:08:18,132
Det er bare en studentavis.
80
00:08:23,832 --> 00:08:26,732
RING OM EN TIME
81
00:08:29,132 --> 00:08:31,932
- Takk.
- Takk selv.
82
00:08:34,532 --> 00:08:36,332
Takk, Maureen.
83
00:08:36,532 --> 00:08:41,432
Jeg sa ha det til Maureen.
Lukket døren, og tenkte:
84
00:08:41,932 --> 00:08:47,032
Jeg kjenner den jenta fra alle
universitetsbyer. Karrieredamer.
85
00:08:47,432 --> 00:08:52,232
De aller letteste å nedlegge
i hele denne storslåtte nasjonen.
86
00:08:55,832 --> 00:09:00,632
Det vil nok interessere at jeg
ofte valgte de intellektuelle.
87
00:09:01,031 --> 00:09:05,132
De i enkle svarte kjoler
med kjedelige mørkt hår, -
88
00:09:05,432 --> 00:09:10,132
- nevrotiske,
bebrillede, frisinnede jenter, -
89
00:09:10,532 --> 00:09:14,932
- "jeg knuller svarte typer som
unnskyldningfor rasisme"-typen.
90
00:09:16,432 --> 00:09:19,832
Akkurat denne kvelden
på en nattklubb i New Jersey-
91
00:09:20,032 --> 00:09:23,332
- i 50-åra
menger jeg meg med publikum.
92
00:09:23,732 --> 00:09:28,132
Med "menge meg" mener jeg
jakten på nattens sengehygge.
93
00:09:28,532 --> 00:09:32,132
Samme om de var opptatt.
Det fikset Reuben.
94
00:09:32,332 --> 00:09:36,932
Reuben er kammertjeneren min.
Jeg vet ikke hvordan han klarte det-
95
00:09:37,232 --> 00:09:41,832
- men de var vekk etter pausen.
Reuben klarte alltid brasene.
96
00:09:42,232 --> 00:09:46,232
Unnskyld, miss, men jeg tror
du har de vakreste øynene -
97
00:09:46,532 --> 00:09:50,232
- jeg noen gang har sett.
Nå sier jeg "jeg tror," -
98
00:09:50,632 --> 00:09:54,432
- for foreløpig har jeg bare
glodd på puppene dine.
99
00:09:57,632 --> 00:10:02,532
Det var fullstendig uakseptabelt!
Unnskyld, mine damer og herrer.
100
00:10:02,932 --> 00:10:07,532
- Ikke snakk sånn til ukjente.
- Ektemannen tok det ikke ille opp.
101
00:10:07,932 --> 00:10:12,532
Selvfølgelig. Han er jo ikke her.
Den heldige kavaleren er kjæreste.
102
00:10:12,932 --> 00:10:17,732
- Selv han tok det fint. Og hvorfor?
- Får jeg fremme et forslag?
103
00:10:18,032 --> 00:10:21,632
Vårherre bevares, dette er USA.
Vi sier ikke "fremme et forslag".
104
00:10:22,032 --> 00:10:26,232
-Vi sier "ja" eller "nei".
-Jeg sier nei til deg, Morris.
105
00:10:26,532 --> 00:10:29,832
Unnskyld, vil De gjenta det?
Ikke hele publikum hørte det.
106
00:10:30,232 --> 00:10:32,931
Dra hjem dit du kommer fra,
din dust.
107
00:10:33,132 --> 00:10:37,632
Det var ofte kverulanter,
men han her ble nokså personlig.
108
00:10:37,932 --> 00:10:42,432
- Han sa jeg var en dust!
- Så, så, man ser det ikke på deg.
109
00:10:42,732 --> 00:10:45,632
Vennligst slutt å ri på meg.
Det er utekkelig.
110
00:10:45,832 --> 00:10:49,432
Vince siterte en av mine
sangtekster fra vår første film.
111
00:10:49,832 --> 00:10:52,832
Det er meg en ære
klovnensn partner å være.
112
00:10:53,032 --> 00:10:56,732
- Er det en kompliment?
- Han kan være et svin, men er fin.
113
00:10:57,132 --> 00:10:59,332
Et dunk i ryggen fra...
114
00:11:01,332 --> 00:11:03,132
... den snille styggen.
115
00:11:03,432 --> 00:11:07,132
Greit. Men ikke la en jøde
plapre oss til døde.
116
00:11:11,532 --> 00:11:13,531
Ta det med ro.
117
00:11:13,832 --> 00:11:17,332
Det er sjelden vi blir overgått
av en blant publikum.
118
00:11:17,632 --> 00:11:21,332
Herren her presterte det umulige.
Hva heter du?
119
00:11:21,732 --> 00:11:23,532
Jeg heter Joe.
120
00:11:23,832 --> 00:11:28,732
Joe, gjør oss den store tjenesten
å hjelpe oss her på scenen.
121
00:11:29,031 --> 00:11:31,432
Enig i det?
122
00:11:34,931 --> 00:11:41,432
Joe skal spille gal professor som
Lanny og jeg skal til eksamen hos.
123
00:11:43,431 --> 00:11:48,332
Unnskyld oss et øyeblikk
mens Joe skifter til gal professor.
124
00:11:48,632 --> 00:11:52,032
Får vi be om litt
kostymeskiftemusikk?
125
00:12:02,932 --> 00:12:05,032
Bli med denne veien.
126
00:12:05,832 --> 00:12:09,532
Jeg skal refse min partner om
måten han snakket til din kone på.
127
00:12:09,932 --> 00:12:12,832
- Det er helt unødvendig.
- Denne veien.
128
00:12:29,832 --> 00:12:33,332
Du kan si hva du vil
om alle andre jøder i verden, -
129
00:12:33,631 --> 00:12:37,832
- men ingen skjeller ut
min partner fordi han er jøde.
130
00:12:54,932 --> 00:12:57,631
Knulle damer og banke herrer.
131
00:12:57,832 --> 00:13:02,932
Det var ikke noe i denne verden
vi ikke ville gjort for hverandre.
132
00:13:03,332 --> 00:13:05,332
Er du ferdig?
133
00:13:16,332 --> 00:13:18,132
Takk, Mamie.
134
00:13:20,032 --> 00:13:25,432
Jeg beklager fremgangsmåten.
Vi måtte sikre oss at De ikke tok notater.
135
00:13:25,932 --> 00:13:29,232
Hva det angår
var Lanny veldig bestemt.
136
00:13:29,532 --> 00:13:33,032
Jeg forstår ikke hvorfor han ville
at jeg skulle lese det.
137
00:13:33,431 --> 00:13:36,432
Hvorfor avsløre
den siden av seg selv?
138
00:13:36,731 --> 00:13:39,331
Da De kontaktet oss
og ville intervjue Lanny, -
139
00:13:39,532 --> 00:13:43,132
- var det ikke nok for ham
bare å avslå det.
140
00:13:43,432 --> 00:13:48,032
Min klient ville De skulle vite
at han selv skriver en bok, -
141
00:13:48,332 --> 00:13:51,232
- som ikke bare blir
hans selvbiografi, -
142
00:13:51,532 --> 00:13:55,632
- men den autoritative historien
om Morris' og Collins' karrierer.
143
00:13:56,032 --> 00:13:59,832
Nå har De lest et eksempel på
Lannys stemme som forfatter.
144
00:14:00,232 --> 00:14:02,032
Ja, det har jeg.
145
00:14:02,332 --> 00:14:08,432
En bok som er så hudløs og ærlig
ville få boken Deres til å virke...
146
00:14:08,732 --> 00:14:12,432
Det har kommet ut
mange fine bibeloversettelser.
147
00:14:12,832 --> 00:14:15,932
Men de kan aldri måle seg -
148
00:14:16,231 --> 00:14:19,432
- med det å oppdage de ti bud.
149
00:14:21,031 --> 00:14:23,832
Det beste ved å undervise
andre klasse -
150
00:14:24,132 --> 00:14:27,232
- er at det ikke er klart
hvem som er kloke og dumme.
151
00:14:27,532 --> 00:14:31,332
- Hva er bra med det?
- Da kan jeg se resultater.
152
00:14:31,731 --> 00:14:37,332
En slipper stilretting om kvelden,
og ingen av ungene tar stoff.
153
00:14:44,132 --> 00:14:49,432
Bonnie var kommet på besøk
fra New York den sommeren.
154
00:14:49,831 --> 00:14:52,832
Vi stiftet
Lannys og Vinces fanklubb-
155
00:14:53,131 --> 00:14:57,132
- og samlet inn nesten 200 dollar
til årets tv-aksjon.
156
00:14:57,332 --> 00:15:00,132
Send oss litt av lommepengene.
157
00:15:00,432 --> 00:15:04,332
En slant en smule, en skjerv.
Det hjelper alt sammen.
158
00:15:06,632 --> 00:15:10,932
Tv-aksjonens mål det året
var 3,9 millioner dollar.
159
00:15:11,332 --> 00:15:15,832
- Det var mye penger dengang.
- Takk, Tom. Du er virkelig en prins.
160
00:15:16,232 --> 00:15:19,532
Hei, Lanny.
Det er barn blant publikum.
161
00:15:19,932 --> 00:15:22,332
Hvor får han all energien fra?
162
00:15:22,632 --> 00:15:27,332
For å minne folk om målet
skulle showet vare i 39 timer.
163
00:15:28,632 --> 00:15:32,832
Showet begynte klokken ni fredag
kveld og sluttet søndag middag.
164
00:15:33,232 --> 00:15:36,132
Vi arrangerte det så Vince og jeg
var sammen på åpningen, -
165
00:15:36,331 --> 00:15:39,732
- det meste av lørdagen,
og en stor finale på søndag -
166
00:15:40,132 --> 00:15:44,732
- med oss forvåkne og forgrått
mens USA skulle i kirken.
167
00:15:45,132 --> 00:15:48,032
Lanny! Hva gjør du?
168
00:15:48,332 --> 00:15:50,432
Jeg bestiller pizza.
169
00:15:50,731 --> 00:15:54,332
Ikke ansjos til meg.
Hvem snakker du med?
170
00:15:54,732 --> 00:15:57,832
Jeg snakker med
lille Suzie fra California.
171
00:15:58,032 --> 00:16:01,732
Hun vil donere
tre ukers lommepenger.
172
00:16:02,132 --> 00:16:04,032
Hva sier dere til det?
173
00:16:04,232 --> 00:16:08,132
Takk, Suzie!
Tre ukers lommepenger!
174
00:16:08,332 --> 00:16:12,732
Det er viktig å forstå at Vince
og jeg var som mann og kvinne.
175
00:16:13,132 --> 00:16:16,232
Jeg var lettvint klar for alt -
176
00:16:16,532 --> 00:16:19,832
- og Vince var en gentleman
som prøvde å få meg stueren.
177
00:16:20,132 --> 00:16:23,032
Jeg sto for moro,
han sto for kontroll.
178
00:16:23,232 --> 00:16:26,531
Jeg var rock 'n'roll,
og han hadde stil.
179
00:16:26,832 --> 00:16:31,032
Hans nærvær
ga USA lov til å like meg.
180
00:16:33,332 --> 00:16:37,732
Forlaget sikret meg reiser på første klasse.
Det var en ny luksus for meg.
181
00:16:38,132 --> 00:16:40,732
Er det mulig
å bytte til vindusplass?
182
00:16:41,032 --> 00:16:45,432
Alle vindusplassene er opptatt.
Men midtsetene her er deilige.
183
00:16:45,731 --> 00:16:49,332
Hvis man trykker her...
Får jeg vise?
184
00:16:52,032 --> 00:16:54,931
Stolen kan vris
både til høyre og venstre.
185
00:16:55,332 --> 00:16:59,432
Og denne blir til et stort
spisebord når middagen kommer.
186
00:16:59,632 --> 00:17:04,232
Du får damaskduk og sølvbestikk,
så du slipper å spise av brett.
187
00:17:04,531 --> 00:17:09,232
Og bare midtsetene får det.
Høres ikke det fin tut?
188
00:17:09,632 --> 00:17:13,732
Når du reiste på første klasse
dengang, spurte folk alltid-
189
00:17:14,131 --> 00:17:17,132
- om du hadde truffet
noen kjendiser.
190
00:17:17,532 --> 00:17:20,232
Mr. Morris... velkommen.
191
00:17:29,832 --> 00:17:33,232
Senere beskyldte han meg
for å ha planlagt det.
192
00:17:33,532 --> 00:17:37,232
Men det hadde jeg ikke.
Det bare skjedde.
193
00:17:44,232 --> 00:17:48,632
De spilte inn sangene
i det studioet jeg betalte for.
194
00:17:49,032 --> 00:17:54,032
Det er mine sanger. Kontrakten
forplikter... Hører du etter?
195
00:17:54,432 --> 00:17:58,132
-Ja, men...
- Ikke noe men. La meg snakke ut.
196
00:17:58,332 --> 00:18:00,732
Jeg leste et intervju
som roste Lanny for-
197
00:18:01,032 --> 00:18:05,832
- at butleren fløy på første klasse
og bodde på samme hotell.
198
00:18:06,332 --> 00:18:10,132
Tjenerens oppmerksomhet
var imponerende.
199
00:18:11,532 --> 00:18:14,832
Du skal spise middag
med Lanny Morris!
200
00:18:17,832 --> 00:18:20,232
- Morn.
- Hei.
201
00:18:30,632 --> 00:18:34,832
Tjeneren må legge noe under flyet
så det ikke vipper.
202
00:18:35,032 --> 00:18:37,832
Det bør holde.
203
00:18:39,532 --> 00:18:42,432
- Det er min venn Reuben.
- Hei.
204
00:18:42,832 --> 00:18:47,132
Og det er teknisk sett
også min venn og impressario Irv.
205
00:18:49,332 --> 00:18:51,532
Jeg heter Lanny.
206
00:18:55,532 --> 00:18:58,432
Og hva heter du?
207
00:18:58,632 --> 00:19:00,532
Bonnie. Bonnie Trout.
208
00:19:00,832 --> 00:19:03,832
- Hva gjør du, Bonnie?
-Jeg er lærer.
209
00:19:04,032 --> 00:19:07,332
- Hva underviser du i?
-Andre klasse.
210
00:19:07,732 --> 00:19:11,232
Vi har mye til felles.
Jeg har faktisk gått i andre klasse.
211
00:19:11,432 --> 00:19:14,532
- Har ikke du også, Irv?
- Opptil flere ganger.
212
00:19:14,831 --> 00:19:17,932
Si meg, miss Trout,
ikke for å være nærgående, -
213
00:19:18,132 --> 00:19:23,432
- men hvordan får en skolelærer
råd til å fly første klasse?
214
00:19:27,032 --> 00:19:30,932
Jeg kan kjøre gratis
på banen i helgen, -
215
00:19:31,132 --> 00:19:34,432
- og lunsjen på skolen
koster bare 50 cent.
216
00:19:36,032 --> 00:19:39,432
Og så er jeg elskerinnen
til en rik, gift mann, -
217
00:19:39,832 --> 00:19:42,732
- og når han og kona
drar på ferie, -
218
00:19:43,032 --> 00:19:47,132
- skjemmer han meg bort med
reiser på første klasse motsatt vei.
219
00:19:47,432 --> 00:19:51,432
Men her sitter jeg og snakker
om meg selv. Hva gjør du?
220
00:19:52,831 --> 00:19:56,332
Jeg er fransk impresjonist
på Tahiti for å ha et levebrød, -
221
00:19:56,732 --> 00:20:00,231
- men det er min ambisjon
å bli børsmegler i Paris.
222
00:20:00,532 --> 00:20:02,732
-Jeg skjønner ikke.
- Paul Gauguin.
223
00:20:03,032 --> 00:20:07,732
Han ga opp karrieren som megler
for å bli maler på Tahiti.
224
00:20:08,232 --> 00:20:13,032
- Tror du vanlige folk vet det?
- Hvem snakker om vanlige folk?
225
00:20:16,831 --> 00:20:21,032
På sett og vis kunne man si
at han fortsatt var helten min.
226
00:20:22,532 --> 00:20:26,632
Det var umulig å tro
at han skulle være morder.
227
00:20:33,132 --> 00:20:37,332
- Det har vært veldig morsomt.
-Jeg følger deg opp.
228
00:20:37,732 --> 00:20:41,931
- Det trenger du ikke.
- Sludder. Jeg prøver meg ikke.
229
00:20:42,232 --> 00:20:46,932
Det lover jeg. Hvor lenge har du
vært borte fra leiligheten?
230
00:20:47,432 --> 00:20:50,732
- I evigheter.
- Det kan jo ha vært innbrudd.
231
00:20:50,932 --> 00:20:53,832
Jeg følger deg opp til døren.
232
00:20:54,132 --> 00:20:57,132
Tro meg,
jeg legger ikke an på deg.
233
00:20:57,532 --> 00:21:01,532
Jeg skal på tv i morgen tidlig.
Jeg må til sminke kvart over seks.
234
00:21:01,832 --> 00:21:06,232
Bonnie flyttet til New York for
et års tid siden for å undervise.
235
00:21:06,532 --> 00:21:11,232
Jeg hadde aldri besøkt henne
og visste ikke helt hvor det lå.
236
00:21:11,732 --> 00:21:13,632
Hvilken etasje?
237
00:21:16,432 --> 00:21:20,232
-40.
-40? Det er bare seks etasjer.
238
00:21:23,132 --> 00:21:26,532
4D på fjerde etasje.
239
00:21:50,232 --> 00:21:52,132
Hvilken vei?
240
00:21:52,431 --> 00:21:54,432
- Gjett.
- Hvorfor det?
241
00:21:54,732 --> 00:21:57,632
- Det er en prøve.
- Er det?
242
00:21:59,431 --> 00:22:02,132
Okay. Denne veien, da.
243
00:22:06,232 --> 00:22:10,132
- Hvorfor tok vi ikke den heisen?
- Den virker ikke.
244
00:22:13,432 --> 00:22:17,032
Vel... god natt.
245
00:22:17,332 --> 00:22:21,932
Jeg følger deg inn i leiligheten.
Og lar deg være til i morgen.
246
00:22:39,232 --> 00:22:43,132
Jeg husker aldri
hvilken nøkkel som passer hvor.
247
00:22:44,732 --> 00:22:47,332
De har visst reparert den.
248
00:22:58,432 --> 00:23:02,532
Er alt som det skal være?
Kanskje vi skal slå på lyset.
249
00:23:16,232 --> 00:23:18,132
Vel...
250
00:23:18,431 --> 00:23:22,732
... nå går jeg, for Reuben og Irv
venter nede i limousinen.
251
00:23:23,032 --> 00:23:26,732
Jeg må ha en god natts søvn
før jeg skal på tv.
252
00:23:35,632 --> 00:23:38,632
Hyggelig å møte deg, Bonnie.
253
00:23:57,032 --> 00:24:02,731
Da programmet gikk mot slutten, var
stemmene våre vekk, 39 timers show.
254
00:24:03,132 --> 00:24:06,532
Tv-aksjonen var
en overmenneskelig prestasjon.
255
00:24:06,832 --> 00:24:09,932
Vi var ikke bare helter.
Vi var guder.
256
00:24:12,632 --> 00:24:15,732
Et par av guttene sørget for
at vi slapp levende ut-
257
00:24:16,032 --> 00:24:18,832
- og rakk flyet til New York.
258
00:24:22,332 --> 00:24:24,432
Hør her, alle sammen.
259
00:24:24,632 --> 00:24:30,332
Hør etter. Mine herrer!
Får jeg be om oppmerksomhet?
260
00:24:30,832 --> 00:24:34,232
Mr. Collins og mr. Morris
svarer ikke på spørsmål -
261
00:24:34,632 --> 00:24:37,432
- før pressemøtet
på Palace Del Sol.
262
00:24:37,732 --> 00:24:42,832
Der blir det rikelig tid
til å svare på alle spørsmål da.
263
00:24:54,432 --> 00:24:58,132
Vi hadde full politieskorte
og flere livvakter-
264
00:24:58,432 --> 00:25:02,332
-som skulle hindre oss i
å fordufte før pressemøtet.
265
00:25:02,732 --> 00:25:06,132
Et par av New Jerseys fineste
flankerte oss-
266
00:25:06,432 --> 00:25:08,932
- da vi gjorde entré
på hotellet.
267
00:25:09,132 --> 00:25:12,332
Det sa noe om
hvor legitim mafiaen var blitt-
268
00:25:12,632 --> 00:25:16,932
- når den kunne få politiet
til å vokte fasaden sin.
269
00:25:17,332 --> 00:25:20,932
Den lokale politimesteren
het Jack Scaglia.
270
00:25:22,132 --> 00:25:26,332
De to herrene til høyre trenger
ingen nærmere presentasjon.
271
00:25:26,732 --> 00:25:31,632
De kom rett fra den rekordlange
tv-aksjonen i Miami, Florida.
272
00:25:32,932 --> 00:25:36,632
Først vil jeg meddele
at mr. Sanmarco på vegne av...
273
00:25:36,932 --> 00:25:41,332
Jeg skulle gjerne sagt at Sally
Sanmarco var en høy, flott fyr, -
274
00:25:41,732 --> 00:25:46,832
- en herre med britisk aksent
bare for å unngå alle klisjeene.
275
00:25:47,232 --> 00:25:51,432
Men Sally var dessverre
som tatt rett ut av boka.
276
00:25:51,732 --> 00:25:56,232
Han oppførte seg og snakket
som prototypen på filmgangstere.
277
00:25:56,532 --> 00:26:00,232
Hvordan var det å samle inn
så mye penger til poliopasienter?
278
00:26:00,632 --> 00:26:02,532
Det føltes veldig bra.
279
00:26:02,832 --> 00:26:06,932
Sett med PR-briller
var det et stort kupp for Sally.
280
00:26:07,232 --> 00:26:09,832
Som sagt: Vi var guder.
281
00:26:11,132 --> 00:26:14,332
Vi hadde bare vært i New York
i en times tid-
282
00:26:14,732 --> 00:26:18,132
- og politi og presse fulgte oss
med argusøyne, -
283
00:26:18,432 --> 00:26:20,632
- og det var heldig for oss.
284
00:26:20,932 --> 00:26:26,132
Vi fikk den største bryllupssuiten
til dere. Her er det fint, hva?
285
00:26:26,432 --> 00:26:30,731
Folk fabler om de fornemme
leilighetene på Manhattan, -
286
00:26:31,132 --> 00:26:35,932
- men hva har de utsikt til?
Jævla New Jersey. Her ser dere New York.
287
00:26:42,632 --> 00:26:46,032
Dessverre kjente Vince og jeg
den døde jenta-
288
00:26:46,231 --> 00:26:49,532
-på hotellrommet vårt
i New Jersey.
289
00:26:49,932 --> 00:26:53,231
Hun het O'Flaherty.
290
00:26:53,532 --> 00:26:56,632
Fornavnet var Maureen.
291
00:26:57,032 --> 00:27:00,832
Vi avtalte å bytte leiligheter,
ikke identiteter.
292
00:27:01,232 --> 00:27:05,431
- Hvorfor fant du ikke på et navn?
-Jeg skulle fly i fem timer.
293
00:27:05,732 --> 00:27:08,832
Jeg ville ikke dikte opp
en hel livshistorie.
294
00:27:09,232 --> 00:27:12,932
Vel, jeg har gjort gjengjeld.
Jeg lot som om jeg var deg.
295
00:27:13,232 --> 00:27:15,132
Det kom en pakke med bud.
296
00:27:15,432 --> 00:27:18,732
-Jeg underskrev i ditt navn.
- Hvem er den fra?
297
00:27:19,132 --> 00:27:22,832
Skal jeg åpne den? Det har jeg allerede.
Det er et manus.
298
00:27:23,232 --> 00:27:27,132
"Utdrag av mine memoarer"
av... Lanny Morris.
299
00:27:27,432 --> 00:27:31,232
Drømmen går i oppfyllelse.
Han skriver kjærlighetsbrev alt.
300
00:27:31,631 --> 00:27:35,032
-Jeg må vite hva det står.
- Jeg sender deg pakken.
301
00:27:35,432 --> 00:27:38,232
Nei, nå. Han ringer i morgen.
302
00:27:40,232 --> 00:27:42,331
Vær så snill?
303
00:27:44,531 --> 00:27:47,432
La gå. Her kommer det.
304
00:27:50,132 --> 00:27:53,632
"La meg forklare deg
hvorfor to berømte karer-
305
00:27:53,932 --> 00:27:58,332
- som akkurat hadde avsluttet
en tv-aksjon endte opp i New Jersey."
306
00:28:03,432 --> 00:28:08,032
Palace Del Sol var i årevis
sentral for mafiaen.
307
00:28:08,432 --> 00:28:14,132
Et stort navn på hotellets scene
legitimerte hele foretakendet.
308
00:28:19,932 --> 00:28:23,432
Vince og jeg trengte midler
for å holde koken.
309
00:28:23,732 --> 00:28:27,632
I 50-åra fikk du ta alt
som ikke krevde sprøyter.
310
00:28:28,032 --> 00:28:31,432
Det var ikke alvorlig.
Bare som å kjøre på rødt.
311
00:28:31,832 --> 00:28:36,332
Alle tok oppkvikkere. Vince tok
det i morgenkaffen som sukker.
312
00:28:41,832 --> 00:28:44,132
Ikke at man merket det på ham.
313
00:28:45,232 --> 00:28:47,832
Når vi for en gangs skyld
ville roe litt ned-
314
00:28:48,132 --> 00:28:51,532
- tok vi 2-3 Tuinal
eller mildere barbiturater.
315
00:28:51,932 --> 00:28:55,832
De var veldig gode. Fra du tok dem
og til du gikk i bakken-
316
00:28:56,232 --> 00:28:58,832
- føltes det virkelig... sexy.
317
00:29:01,332 --> 00:29:05,032
Hvorfor tar ingen opp stakkaren,
gir ham noe å spise, -
318
00:29:05,332 --> 00:29:08,132
- steller ham,
presenterer ham for moren hans, -
319
00:29:08,532 --> 00:29:13,532
sender ham på skole i England,
lærer ham konversasjon,
320
00:29:13,832 --> 00:29:17,732
- gir ham litt selvtillit,
får ham i hæren, -
321
00:29:18,132 --> 00:29:24,332
- så han drar til eksotiske steder
for å drepe eksotiske folk, -
322
00:29:24,632 --> 00:29:30,032
- lærer ham binomialteoremet, -
og kvadratroten av hypotenusen...
323
00:29:42,632 --> 00:29:46,932
Veggene i The Blue Grotto
var dels gips, dels isopor.
324
00:29:47,332 --> 00:29:49,532
Jævlig brannfarlig.
325
00:29:49,832 --> 00:29:53,731
Men det var billigere
å gi Branntilsynet 200 dollar -
326
00:29:54,032 --> 00:29:57,232
- og billetter til kvelden enn
å bruke tusener på brannvern.
327
00:29:57,632 --> 00:30:00,932
Det var viktig
for den typen bedrifter-
328
00:30:01,232 --> 00:30:04,832
- å kunne svi av bruket
på kort varsel, -
329
00:30:05,132 --> 00:30:08,132
- hvis det skulle bli nødvendig.
330
00:30:09,332 --> 00:30:13,132
En natt etter showet
ble vi kalt inn på Sallys kontor.
331
00:30:13,432 --> 00:30:16,332
Vi tenkte: "Hva har vi gjort nå?",
men vi hadde gjort noe riktig.
332
00:30:16,632 --> 00:30:21,832
Sally bedyret at han var likte oss.
Vi passet til stedet.
333
00:30:22,131 --> 00:30:26,432
Vi trakk et publikum av drankere,
horebukker og spillefugler.
334
00:30:26,832 --> 00:30:30,232
Vi vil ha dere igjen
om tre måneder -
335
00:30:30,532 --> 00:30:32,932
- og åpne
det nye etablissementet vårt.
336
00:30:33,232 --> 00:30:39,032
To ukers eksklusiv opptreden,
som dere skal kjøre i seks uker.
337
00:30:39,532 --> 00:30:42,932
Gud hjelpe deg
når en morder liker deg.
338
00:30:43,232 --> 00:30:47,332
Jeg så på Vince og klødde meg
på nesen. Det betød: "Aldri!"
339
00:30:47,632 --> 00:30:51,232
***
340
00:30:47,632 --> 00:30:51,232
- Det er en stor ære, Sally.
- Ja, det kan du banne på.
341
00:30:51,632 --> 00:30:55,332
Men vi prøver å skjære ned
på nattklubb-engasjementer.
342
00:30:55,731 --> 00:30:58,832
Vi sa nei takk til The Sands
for å lage tv, -
343
00:30:59,132 --> 00:31:03,132
- og vi arbeider bare på Versailles
som en vennetjeneste.
344
00:31:06,532 --> 00:31:09,632
- Når skulle det vært?
-Vi åpner 16. november.
345
00:31:09,932 --> 00:31:13,232
En hvilken som helst annen dag
ville vi stilt opp, -
346
00:31:13,532 --> 00:31:18,732
- men det er dagen etter polio-
aksjonen. Der tar vi alltid fri.
347
00:31:19,132 --> 00:31:23,132
- Vi er slitne og utmattet.
- Sånn liker jeg dere best.
348
00:31:23,432 --> 00:31:26,932
Vi flyr dere opp hit
etter den jævla aksjonen.
349
00:31:27,132 --> 00:31:31,832
Vi holder pressemøte mens dere
er slitne, så dere kan være helter.
350
00:31:32,232 --> 00:31:37,732
Jeg skaffer dere en suite med mine
beste horer, deres helt eget horehus.
351
00:31:38,232 --> 00:31:42,231
Og så sender jeg opp et lass
hummer. Liker dere hummer?
352
00:31:42,632 --> 00:31:44,831
Vi er ville etter hummer.
353
00:31:45,032 --> 00:31:48,732
Og en kasse med
helt fantastisk grapefrukt.
354
00:31:49,032 --> 00:31:51,831
De blir levert spesielt til meg.
355
00:31:52,232 --> 00:31:55,132
Dere har aldri smakt noe så herlig.
356
00:31:55,332 --> 00:31:58,032
Saftige og med tynt skall.
357
00:31:58,332 --> 00:32:02,032
Et par måneder senere,
kvelden før tv-showet i Miami, -
358
00:32:02,432 --> 00:32:07,232
- kom vi hjem til rommet vårt
og fant ut at Sally holdt ord.
359
00:32:09,932 --> 00:32:15,032
Det sto masse kasser
med mottakeradresse på.
360
00:32:15,432 --> 00:32:19,432
Suiten vår på Palace Del Sol
i New Jersey.
361
00:32:19,832 --> 00:32:24,532
"Liker dere hummer?
Vi ses i New Jersey."
362
00:32:24,932 --> 00:32:29,332
"Tynt skall. Dere har aldri
smakt noe så herlig."
363
00:32:29,732 --> 00:32:32,332
"Det som så ut som badeballer-
364
00:32:32,532 --> 00:32:37,032
- var den saftigste grapefrukten
jeg hadde smakt i hele mitt liv.
365
00:32:37,432 --> 00:32:42,932
Den to meter lange kassen
var full av skalldyr på et tykt lag is."
366
00:32:43,332 --> 00:32:46,732
Det er Lanny Morris.
Send opp tre biff.
367
00:32:46,932 --> 00:32:49,932
- Og røde denne gangen.
- Røde.
368
00:32:50,232 --> 00:32:51,532
Blodige.
369
00:32:51,832 --> 00:32:54,832
- Et par flasker champagne...
- Nei, tre.
370
00:32:55,032 --> 00:33:00,732
Tre flasker champagne. Det må
være Maureen som serverer.
371
00:33:01,231 --> 00:33:03,732
Vi ringte og ba om Maureen.
372
00:33:04,032 --> 00:33:07,632
Hun fra romservice
som ville intervjue meg.
373
00:33:08,032 --> 00:33:13,432
Hun kom med tre biff, en til seg
selv. Dagens siste servering.
374
00:33:13,732 --> 00:33:18,632
Jeg elsker hummer, men synet
av så mye skalldyr på is -
375
00:33:19,032 --> 00:33:22,832
- ga meg mer lyst på kjøtt
enn på krabber.
376
00:33:40,832 --> 00:33:45,432
Intervjuet til universitetsavis gikk
over all forventning.
377
00:33:45,732 --> 00:33:50,032
Vince og jeg tok et par Tuinal
så vi fikk sove som små lam -
378
00:33:47,152 --> 00:33:52,052
Vince var på den sikre siden,
med litt lammekjøtt for hånden.
379
00:33:50,332 --> 00:33:54,332
- når virkningen avtok
og kåtheten ga seg.
380
00:33:52,352 --> 00:33:56,852
Eller ikke akkurat for hånden.
Han hadde andre preferanser.
381
00:33:57,252 --> 00:34:01,052
"Ikke akkurat for hånden.
Han hadde andre preferanser."
382
00:34:01,252 --> 00:34:05,852
"Ikke akkurat for hånden"?
"Han hadde andre preferanser"?
383
00:34:06,252 --> 00:34:10,052
"Vi blandet pillene
med en raus porsjon børst -
384
00:34:10,352 --> 00:34:12,452
- og vi sov som døde.
385
00:34:12,652 --> 00:34:15,552
Neste morgen
sendte vi Maureen på dør, -
386
00:34:15,852 --> 00:34:19,852
- og Vince og jeg forberedte oss
til kveldens sending."
387
00:34:22,352 --> 00:34:26,552
Det er en historie elevene mine
ikke skal skrive stil om.
388
00:34:29,052 --> 00:34:30,552
Takk.
389
00:34:30,751 --> 00:34:36,352
Det må være sprøtt å oppdage
at tenåringshelten er et svin.
390
00:34:36,852 --> 00:34:39,552
Han er ikke sånn.
391
00:34:39,852 --> 00:34:44,252
Så det er bare sånn
han velger å beskrive seg selv?
392
00:34:44,552 --> 00:34:48,752
Hun hadde jo rett.
Hvem var Lanny egentlig?
393
00:34:49,752 --> 00:34:54,952
Senere fant jeg ut at historien
om horene var rent oppspinn.
394
00:34:55,352 --> 00:34:58,652
Bare Maureen var der den natten.
395
00:35:26,152 --> 00:35:29,451
- Hallo?
- Likte du programmet?
396
00:35:32,552 --> 00:35:36,052
"The Today Show".
Du så det vel?
397
00:35:36,352 --> 00:35:41,052
- Programmet...
- Du så det altså ikke. Skremmende.
398
00:35:43,052 --> 00:35:47,852
Når du er stjerne,
lever du i konstant frykt for-
399
00:35:48,152 --> 00:35:51,652
- at det snart er slutt.
Du ser tegn overalt.
400
00:35:51,951 --> 00:35:56,052
Du filmer på gaten i New York
uten at folk stimler sammen, -
401
00:35:56,352 --> 00:35:59,752
- du møter en pike på flyet
og sier du skal på tv, -
402
00:36:00,152 --> 00:36:03,352
- men hun står ikke tidlig opp
for å se det.
403
00:36:03,552 --> 00:36:05,752
Det er skremmende.
404
00:36:06,052 --> 00:36:09,452
Vet du hva?
Jeg nevnte deg faktisk i programmet.
405
00:36:10,652 --> 00:36:14,252
- Gjorde du?
- Jeg fridde til deg for åpen skjerm.
406
00:36:14,552 --> 00:36:18,552
Huset ditt er nok omringet
av pressefotografer akkurat nå.
407
00:36:18,852 --> 00:36:22,752
- Du fleiper.
-Ja. Jeg fleiper.
408
00:36:25,452 --> 00:36:28,952
Vel... når skal vi møtes?
409
00:36:53,352 --> 00:36:56,352
Stanley, det er Bonnie.
Bonnie, Stanley.
410
00:36:56,551 --> 00:36:59,452
- Gleder meg.
- Er maten klar snart?
411
00:36:59,752 --> 00:37:02,752
Jeg serverer den
med en gang.
412
00:37:03,052 --> 00:37:08,152
Jeg var veldig sulten, så jeg ba
Stanley om å lage noe spesielt.
413
00:37:10,652 --> 00:37:14,952
Hva slags møter har
en skolelærer i sommerferien?
414
00:37:15,352 --> 00:37:20,452
Jeg ser på andre karrierevalg.
Innenfor forlagsbransjen.
415
00:37:20,752 --> 00:37:24,252
- Hvordan gikk det?
- Bra.
416
00:37:24,652 --> 00:37:27,952
Har du noen gang tenkt på
å skrive en bok?
417
00:37:28,252 --> 00:37:31,052
- Om hva?
- Om ditt liv.
418
00:37:31,251 --> 00:37:33,852
Ja, selvfølgelig.
Når jeg er død.
419
00:37:34,052 --> 00:37:39,452
Den kan gis ut når jeg er død,
og jeg kan blåse i hva folk syns.
420
00:37:40,752 --> 00:37:45,452
Hva ville du skrevet
hvis du skulle fortalt sannheten?
421
00:37:45,852 --> 00:37:48,652
I boka?
422
00:37:48,852 --> 00:37:54,252
Jeg har møtt fire presidenter, og
hver eneste av dem virket forvirret.
423
00:37:54,752 --> 00:37:58,952
Jeg var ikke engang imponert over
JFK. Han minte om sjefens sønn.
424
00:37:59,252 --> 00:38:03,652
- Og det ville du ikke kunne skrive?
- Ikke hvis jeg fortsatt vil bo i USA.
425
00:38:03,952 --> 00:38:08,352
Jeg syns ikke Judy Garland
var en stor sangerinne som voksen.
426
00:38:08,752 --> 00:38:12,052
Den der skjelvingen i stemmen.
Hun kunne jo ikke styre den.
427
00:38:12,352 --> 00:38:15,452
Folk ville drept meg
hvis jeg skrev det.
428
00:38:15,652 --> 00:38:20,852
Eller at Marilyn Monroe
ikke ble et hakk bedre etter Lee Strasberg.
429
00:38:24,352 --> 00:38:26,952
Jeg sier det som det er.
430
00:38:30,152 --> 00:38:33,952
Det å virke hyggelig
er det vanskeligste i verden -
431
00:38:34,252 --> 00:38:36,652
- når du ikke er det.
432
00:38:41,952 --> 00:38:47,452
Dette er lam i te-sauce.
Svinekjøtt med kålsalat.
433
00:38:47,952 --> 00:38:50,352
Kylling Kung Pao.
434
00:38:50,652 --> 00:38:54,252
Og dette er hummer
med mandarinskall -
435
00:38:54,552 --> 00:38:57,251
-til deg og din yndige venninne.
436
00:38:57,652 --> 00:39:01,252
Det skulle du ikke ha gjort.
Jeg spiser ikke hummer.
437
00:39:01,552 --> 00:39:04,452
-Jeg er jøde.
- Men du spiser jo svinekjøtt.
438
00:39:04,852 --> 00:39:07,752
- Gjør det noe?
-Jeg trodde bare...
439
00:39:07,951 --> 00:39:11,552
Ikke reker, ikke hummer.
Jeg avskyr skalldyr. Fjern det.
440
00:39:11,852 --> 00:39:14,852
Jeg betaler for all maten,
men bær ut det der.
441
00:39:15,252 --> 00:39:18,052
Dere skal få noe annet.
442
00:39:18,352 --> 00:39:22,552
Unnskyld. Jeg skulle ha spurt deg.
Kanskje du elsker hummer.
443
00:39:22,952 --> 00:39:25,152
Det går bra.
444
00:39:25,452 --> 00:39:30,451
Har du smakt mat fra Sichuan før?
Det er en provins nord i Kina...
445
00:39:30,852 --> 00:39:33,352
Det må være merkelig for deg.
446
00:39:33,652 --> 00:39:38,752
Hvis du klager på en kelner
er du ikke bare dusten på bord 5.
447
00:39:39,252 --> 00:39:43,852
Du er Lanny Morris.
Alle drømmer vel om å bli berømt.
448
00:39:44,252 --> 00:39:48,052
Men hvordan er det
å gi avkall på all anonymitet?
449
00:39:52,952 --> 00:39:55,952
- Jeg får damer med det.
- Går det innpå deg?
450
00:39:56,352 --> 00:39:59,952
At folk bare vil være sammen
med deg fordi du er den du er?
451
00:40:00,152 --> 00:40:04,452
- I motsetning til...?
- Ditt sanne jeg.
452
00:40:06,752 --> 00:40:08,752
Mitt sanne jeg?
453
00:40:10,252 --> 00:40:15,252
Mitt sanne jeg ble oppdratt
som en tekkelig middelklassegutt.
454
00:40:15,752 --> 00:40:20,651
Ikke er særlig lett når
du er lutfattig og bor i slummen.
455
00:40:21,052 --> 00:40:25,652
Mitt sanne jeg
fikk grisebank hele tiden.
456
00:40:26,052 --> 00:40:28,452
Og drømte om noe bedre.
457
00:40:31,252 --> 00:40:34,552
Som å sitte her med en som deg.
458
00:40:34,852 --> 00:40:38,352
For 15 år siden
hadde han i et kort øyeblikk...
459
00:40:38,752 --> 00:40:42,452
... fått meg til å føle meg som
den viktigste jenta i hele verden.
460
00:40:42,852 --> 00:40:45,352
Miraklet i mitt liv er ikke -
461
00:40:45,652 --> 00:40:48,752
- ay jeg overlevde polioen
og står her i dag.
462
00:40:49,052 --> 00:40:53,452
Grunnen til
at jeg syns jeg er en mirakelpike -
463
00:40:53,852 --> 00:40:57,652
- er at jeg var så heldig å møte
Lanny og Vince da jeg var syk.
464
00:40:58,052 --> 00:41:01,452
Millioner av tv-seere
så det opptaket -
465
00:41:01,752 --> 00:41:05,152
- men det var bare jeg
som følte det.
466
00:41:09,552 --> 00:41:12,952
I det øyeblikket
forandret han livet mitt.
467
00:41:16,552 --> 00:41:20,252
Jeg skulle finne min egen vei
inn i Lannys bok.
468
00:41:20,552 --> 00:41:24,852
Etter han hadde funnet
en så sterk vei inn i min.
469
00:42:39,852 --> 00:42:42,252
Han sjekker ut i dag.
470
00:42:58,152 --> 00:43:00,652
Er det en beskjed til Bonnie Trout?
471
00:43:00,852 --> 00:43:04,252
- Fra en av våre gjester?
-Ja. Lanny Morris.
472
00:43:05,752 --> 00:43:08,552
- Nei, dessverre.
- Er du sikker?
473
00:43:08,752 --> 00:43:11,352
Ja, helt sikker.
474
00:43:15,652 --> 00:43:18,252
Trenger du drosje?
475
00:43:22,552 --> 00:43:26,752
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor
Vince Collins vil bidra til -
476
00:43:27,152 --> 00:43:29,652
- en slik avsløring av seg selv.
477
00:43:29,852 --> 00:43:34,352
Vince er realist.
Stjernen hans daler fort.
478
00:43:34,652 --> 00:43:37,252
Med de pengene vi tilbyr...
479
00:43:37,452 --> 00:43:40,852
Fordi honoraret til mr. Collins
er så stort, -
480
00:43:41,152 --> 00:43:46,452
- har jeg utarbeidet en rekke
spørsmål, som mirakelpiken skal stille ham.
481
00:43:53,852 --> 00:43:57,752
Jeg vil ikke se på spørsmålene.
Jeg har mine egne emner.
482
00:43:58,152 --> 00:44:01,152
Vi gir ikke en million
for emnene dine.
483
00:44:01,352 --> 00:44:04,552
Vi betaler for
det Vince Collins har å si.
484
00:44:04,752 --> 00:44:09,652
- Hva han har å si til meg.
- Det er ikke så lett som det ser ut.
485
00:44:10,052 --> 00:44:12,752
Stiller du ham de spørsmålene -
486
00:44:13,052 --> 00:44:16,352
- kommer du tilbake med
300 sider pressemeldinger.
487
00:44:16,552 --> 00:44:19,052
Som jeg har forstått
forlagets politikk, -
488
00:44:19,352 --> 00:44:23,852
- er forholdet mellom forfatteren
og redaktøren under skrivingen...
489
00:44:24,251 --> 00:44:26,352
... hellig.
490
00:44:26,652 --> 00:44:28,952
Det er jo en helt annen type bok.
491
00:44:29,152 --> 00:44:33,252
Vi har leid en oljekilde
ved navn Vince Collins -
492
00:44:33,552 --> 00:44:37,152
- og gitt miss O'Connor
rett til fri utvinning.
493
00:44:37,452 --> 00:44:40,252
Det er vårt ansvar...
494
00:44:40,552 --> 00:44:43,152
... å ha tilsyn med utvinningen.
495
00:45:06,852 --> 00:45:10,452
- God dag.
- Mrs. O'Flaherty?
496
00:45:11,652 --> 00:45:15,052
Jeg heter O'Connor.
Det er meg med boka.
497
00:45:28,652 --> 00:45:34,552
Boka handler om Vince Collins.
Jeg skal stille ham en rekke spørsmål.
498
00:45:34,952 --> 00:45:38,652
Er det noe De vil ha svar på?
499
00:45:43,652 --> 00:45:47,852
Maureen og jeg plantet treet
på femårsdagen hennes.
500
00:45:49,652 --> 00:45:53,152
Det var faren hennes
som spadde, selvfølgelig.
501
00:45:54,252 --> 00:45:56,452
Hun ville ha vært 38 nå.
502
00:45:57,251 --> 00:45:59,851
Selv er jeg 69.
503
00:46:02,652 --> 00:46:04,952
Hvis hun hadde levd i dag, -
504
00:46:06,652 --> 00:46:11,852
- ville vi snakket frem og tilbake
om alt det kvinner gjør.
505
00:46:12,152 --> 00:46:14,452
Som vi to gjør nå.
506
00:46:20,952 --> 00:46:25,952
- Og Maureens far?
- Frank døde for seks år siden.
507
00:46:27,151 --> 00:46:29,552
Han begikk selvmord.
508
00:46:29,852 --> 00:46:35,552
En kveld rett før han døde
grov han opp jorden rundt treet, -
509
00:46:35,952 --> 00:46:41,252
-tok urnen med Maureens aske
og strødde den over trerøttene.
510
00:46:44,352 --> 00:46:47,451
Så dette er datteren min.
511
00:46:49,952 --> 00:46:53,252
Det er det
jeg har igjen av henne.
512
00:46:59,552 --> 00:47:02,652
- Er du katolikk?
- Mor var.
513
00:47:02,951 --> 00:47:08,152
Da forstår du dilemmaet mitt.
Vi tror på et liv etter døden.
514
00:47:10,452 --> 00:47:13,452
En datter trenger moren sin.
515
00:47:13,752 --> 00:47:19,052
Så jeg må leve dette livet så fritt
for synd som overhode mulig.
516
00:47:22,952 --> 00:47:28,051
Jeg ser aldri min mann igjen.
Han har dømt seg selv til Helvete.
517
00:47:31,152 --> 00:47:34,852
Tenk om Maureen også
begikk selvmord?
518
00:47:38,052 --> 00:47:40,952
Da er hun i Helvete
sammen med min mann.
519
00:47:41,252 --> 00:47:45,552
Jeg lever slik
at jeg skal komme til Himmelen -
520
00:47:45,852 --> 00:47:48,952
- og må høre dem skrike i pine.
521
00:47:50,752 --> 00:47:54,052
Politimester Scaglia,
De var tilstede-
522
00:47:54,251 --> 00:47:57,252
- da Maureens lik
ble funnet i badekaret.
523
00:47:57,652 --> 00:48:01,651
Det var Sally også.
Og Lanny. Og Vince.
524
00:48:01,952 --> 00:48:05,752
En PR-dame var også med,
fra hotellet.
525
00:48:06,952 --> 00:48:09,352
Hvordan tror De hun døde?
526
00:48:09,751 --> 00:48:13,451
Hun døde to uker senere
i en bilulykke. Skrekkelig.
527
00:48:15,852 --> 00:48:18,752
Nei, Maureen.
Hvordan døde Maureen?
528
00:48:19,052 --> 00:48:21,352
- Hun druknet.
- Hvorfor?
529
00:48:21,652 --> 00:48:24,752
Vi andre bader jo også,
men vi drukner ikke.
530
00:48:25,052 --> 00:48:28,852
-Vi blander ikke piller og sprit.
-Var det selvmord?
531
00:48:29,152 --> 00:48:31,852
Den offisielle forklaringen
var overdose.
532
00:48:32,052 --> 00:48:36,152
Hva var forklaringen på
at hele personalet visste-
533
00:48:36,351 --> 00:48:41,552
- at hun serverte dem på rommet
og det var siste gang hun ble sett i live?
534
00:48:41,952 --> 00:48:45,452
Hvordan endte hun
på hotellrommet i New Jersey?
535
00:48:45,752 --> 00:48:49,552
Det var ikke noe problem for Sally
å sende damer.
536
00:48:49,952 --> 00:48:53,152
- Han eide to hoteller.
- Så Sally arrangerte det?
537
00:48:53,452 --> 00:48:56,552
Nei, hun ble sendt opp
som belønning til guttene.
538
00:48:56,952 --> 00:48:59,652
Jeg tror
hun begynte å feste vel tidlig.
539
00:48:59,951 --> 00:49:03,152
Hun var student.
Det var en sommerjobb.
540
00:49:03,552 --> 00:49:08,252
Palace Del Sol
var virkelig viktig for Sally.
541
00:49:09,952 --> 00:49:15,652
Han åpnet den nye fløyen med
Lanny og Vince som trekkplaster.
542
00:49:17,152 --> 00:49:22,052
Og så ligger den...
dumme jenta der og er død.
543
00:49:22,452 --> 00:49:26,952
Hun er og blir død.
Vi gjør det som er best for alle.
544
00:49:27,252 --> 00:49:31,652
Vi etterforsker det kjapt,
og får henne kremert.
545
00:49:32,052 --> 00:49:34,252
Og det er det.
546
00:49:37,252 --> 00:49:41,152
-Vær så god.
- Her er hummeren. Bon appetite.
547
00:49:41,552 --> 00:49:43,652
Velbekomme.
548
00:49:44,552 --> 00:49:50,252
"Sally sa: 'Jeg sender opp et lass
hummer. Liker dere hummer?"'
549
00:49:51,952 --> 00:49:55,452
Vi sa ja.
For vi likte hummer.
550
00:49:55,852 --> 00:50:00,052
Det skulle du ikke ha gjort.
Jeg spiser ikke hummer.
551
00:50:02,152 --> 00:50:08,052
- Bar liket tegn på vold?
- Nei, bare et par smårifter.
552
00:50:11,052 --> 00:50:15,052
Hvorfor døde datteren min?
Begikk hun selvmord?
553
00:50:17,152 --> 00:50:20,152
Hva gjorde de,
så hun gjorde det?
554
00:50:23,152 --> 00:50:25,652
Hva hadde de gjort?
555
00:50:30,452 --> 00:50:32,452
Før i tiden...
556
00:50:32,752 --> 00:50:36,252
... hvis det skjedde
noe forferdelig...
557
00:50:36,651 --> 00:50:39,152
... lot folk det være en gåte.
558
00:50:41,451 --> 00:50:44,652
Selv pressen holdt lav profil.
559
00:50:49,951 --> 00:50:54,852
Noe fikk være som det var.
560
00:51:04,552 --> 00:51:06,752
Var det vanskelig å finne?
561
00:51:06,952 --> 00:51:10,152
- Bare alle steder jeg skulle ta av.
- Beklager.
562
00:51:10,452 --> 00:51:13,552
Det er prisen
for å få være i fred.
563
00:51:18,452 --> 00:51:22,452
- Du bruker ikke kassetter ennå?
- Det er far sin.
564
00:51:22,852 --> 00:51:25,252
Hva er han?
565
00:51:25,552 --> 00:51:30,551
Han var også journalist.
Han skrev en artikkel om deg.
566
00:51:30,952 --> 00:51:34,251
Han skildret en liten jente
som hadde polio.
567
00:51:34,552 --> 00:51:39,352
Du tok henne under dine vinger,
og nå intervjuer hun deg.
568
00:51:43,952 --> 00:51:46,852
Faren din
må være veldig stolt av deg.
569
00:51:47,252 --> 00:51:49,852
Jeg håper han ville blitt det.
570
00:51:51,052 --> 00:51:54,252
- Han døde i fjor.
- Det var leit.
571
00:51:56,352 --> 00:51:59,352
-Vil du ha en kopp kaffe?
-Ja takk.
572
00:52:07,252 --> 00:52:09,852
- Bor du her alene?
-Ja.
573
00:52:10,051 --> 00:52:13,252
Tanken på tjenestefolk
er nokså utrivelig.
574
00:52:13,452 --> 00:52:16,752
- Hvorfor det?
- Da måtte jeg snakke med dem.
575
00:52:17,051 --> 00:52:21,652
Spørre om familien. Prate,
presentere dem for gjester-
576
00:52:22,052 --> 00:52:25,052
- og fortelle gjestene
om familiene deres.
577
00:52:25,352 --> 00:52:28,352
Alt sammen
for å virke hyggelig.
578
00:52:28,752 --> 00:52:31,052
Det ville vært slitsomt, -
579
00:52:31,352 --> 00:52:35,752
- og jeg setter utrolig stor pris på
å slippe å være Vince Collins.
580
00:52:36,052 --> 00:52:40,352
- Ingen Reuben i ditt liv.
- Hvordan vet du om Reuben?
581
00:52:40,652 --> 00:52:43,952
Han er nevnt i mange kilder.
582
00:52:44,351 --> 00:52:48,752
Jeg har aldri hatt noen Reuben.
Lanny betalte ham selv.
583
00:52:52,851 --> 00:52:57,052
Jeg liker altså...
...å lese...
584
00:52:57,352 --> 00:52:59,252
... og tenke.
585
00:52:59,552 --> 00:53:04,152
Å være fri og bare kunne reise
uten å måtte si fra til noen.
586
00:53:04,452 --> 00:53:06,552
Når som helst.
587
00:53:08,552 --> 00:53:10,951
Ikke måtte si ha det til noen.
588
00:53:12,852 --> 00:53:17,852
Å stå bak scenen omgitt
av akrobater og tryllekunstnere.
589
00:53:18,252 --> 00:53:21,651
Det var berusende.
Jeg var bare 12 år, så...
590
00:53:21,952 --> 00:53:25,552
...det gjorde enormt inntrykk.
Man hører så mye om turnélivet...
591
00:53:25,852 --> 00:53:27,752
Far sa-
592
00:53:28,052 --> 00:53:32,552
- at bare det som blir sagt for
åpen mikrofon kan brukes til noe.
593
00:53:32,952 --> 00:53:37,752
Men det var noe annet nå.
Som Vince hadde sagt -
594
00:53:38,152 --> 00:53:42,952
- var det blitt moderne
å skrive seg selv inn i historien.
595
00:53:43,352 --> 00:53:47,452
Spørsmålet var
hvor langt man var villig til å gå.
596
00:54:10,252 --> 00:54:13,652
- Unnskyld, men det er ikke min.
- Unnskyld.
597
00:54:17,352 --> 00:54:22,252
Er det ikke miss Trout?
Vi møttes på flyet til New York.
598
00:54:22,652 --> 00:54:26,052
- Reuben.
- Unnskyld, vil De vente litt?
599
00:54:30,352 --> 00:54:33,552
Jeg er virkelig lei for
at han behandlet deg sånn.
600
00:54:33,952 --> 00:54:38,352
- Han kunne ha lagt igjen beskjed.
-Ja, selvfølgelig.
601
00:54:38,652 --> 00:54:41,252
Det er noe du må forstå.
602
00:54:43,252 --> 00:54:47,452
Jeg er lojal mot mr. Morris.
Han har behandlet meg godt.
603
00:54:47,752 --> 00:54:50,552
Jeg er veldig takknemlig.
604
00:54:50,951 --> 00:54:55,352
Han har gjort så mye godt
for så mange, og det har vært...
605
00:54:56,552 --> 00:54:59,352
... en ære å arbeide for ham.
606
00:55:01,052 --> 00:55:03,652
Men jeg har visse... prinsipper.
607
00:55:03,852 --> 00:55:07,951
Særlig at man behandler kvinner
høvisk og med respekt.
608
00:55:08,252 --> 00:55:10,952
Mr. Morris
kan være svært oppmerksom.
609
00:55:11,251 --> 00:55:14,352
Men så snart
han har fått en kvinne...
610
00:55:14,552 --> 00:55:17,052
Det er nesten som en sykdom.
611
00:55:19,652 --> 00:55:23,952
Da han gikk fra deg den dagen,
syntes du nok det var ille, -
612
00:55:24,252 --> 00:55:28,652
- men å bli kvitt ham
var absolutt det beste for deg.
613
00:55:29,952 --> 00:55:33,652
Akkurat da følte du nok
at du ble såret for livet...
614
00:55:35,552 --> 00:55:39,152
... men i virkeligheten
reddet du livet.
615
00:55:48,352 --> 00:55:52,652
Jeg har vært ærlig hele tiden.
Jeg spiller ingen spill.
616
00:55:52,952 --> 00:55:55,852
Det er derfor
du får så mye penger.
617
00:55:56,152 --> 00:55:58,552
Det gjelder ikke bare penger.
618
00:55:58,952 --> 00:56:01,952
Det er mer
enn den siste filmen din tjente inn.
619
00:56:02,252 --> 00:56:06,952
Jeg trodde faktisk
du var interessert i hele livet mitt.
620
00:56:07,351 --> 00:56:12,252
Vil du bare vite om mitt korte møte
med Maureen O'Flaherty? Greit.
621
00:56:15,452 --> 00:56:20,352
Jeg må innom en klinikk i morgen.
Vi kan ta intervjuet etterpå.
622
00:56:20,852 --> 00:56:24,351
Det er Wonderland.
Du husker nok klinikken.
623
00:56:38,952 --> 00:56:42,752
Han hadde rett.
Jeg husket Wonderland.
624
00:56:43,952 --> 00:56:46,052
- Er du klar?
-Ja.
625
00:56:46,352 --> 00:56:50,652
Da jeg var liten, var sykehuset
fullt av barn som hadde polio.
626
00:56:52,352 --> 00:56:58,352
Nå behandler de
ulike typer handikap.
627
00:57:02,852 --> 00:57:06,051
En gang i året
hadde barna forestilling-
628
00:57:06,352 --> 00:57:10,352
- der de spilte ulike roller
fra "Alice i Eventyrland".
629
00:57:10,652 --> 00:57:15,852
Vince støttet fortsatt sykehuset
og hadde leid band og sanger.
630
00:57:23,352 --> 00:57:26,652
- Hvem er hun?
-Jeg vet ikke.
631
00:57:26,952 --> 00:57:29,552
Hun er god uansett hvem hun er.
632
00:57:40,252 --> 00:57:43,552
Kan vi vente med intervjuet
til i morgen?
633
00:57:43,952 --> 00:57:47,552
Det går ikke så bra.
634
00:57:49,052 --> 00:57:53,452
- Og kontoret der er stengt nå.
- De arbeider sent.
635
00:57:53,852 --> 00:57:59,752
Og altfor hardt.
Vi tar det først i morgen tidlig.
636
00:58:06,752 --> 00:58:09,552
Jeg håper
redaktørene tok det pent.
637
00:58:09,852 --> 00:58:12,452
De gjorde ikke akkurat det.
638
00:58:12,752 --> 00:58:17,651
-Vi kan fortsette så lenge du vil.
- Fint. Kanskje helt til i kveld.
639
00:58:18,152 --> 00:58:22,652
Det tenkte jeg meg.
Så jeg har bestilt koldtbord.
640
00:58:23,052 --> 00:58:25,552
Vi kan fortsette over middag.
641
00:58:25,852 --> 00:58:28,252
- Får vi selskap?
-Ja.
642
00:58:28,552 --> 00:58:31,552
Jeg har en overraskelse til deg.
643
00:58:33,252 --> 00:58:36,352
Det er ganske stort for meg også.
644
00:58:36,652 --> 00:58:39,952
Jeg har invitert Lanny
til å være med i dag.
645
00:58:43,252 --> 00:58:45,452
Det må jeg si.
646
00:58:45,652 --> 00:58:49,252
Neuman & Newburry
får valuta for pengene.
647
00:58:49,452 --> 00:58:53,451
Når jeg skal uttale meg
om noe som ble så viktig, -
648
00:58:53,852 --> 00:58:56,652
- bør Lanny også
få høre hva jeg har å si.
649
00:58:56,952 --> 00:59:00,752
- Vi snakket nemlig aldri om det.
- Jeg har mye å spørre ham om.
650
00:59:01,152 --> 00:59:04,652
- Når kommer han?
- Han burde være her nå.
651
00:59:04,952 --> 00:59:06,852
Så spennende.
652
00:59:07,652 --> 00:59:09,452
Faen!
653
00:59:23,452 --> 00:59:25,952
- Ja?
-Jeg må snakke fort.
654
00:59:26,152 --> 00:59:30,351
Du må gjøre som jeg sier,
forstått?
655
00:59:31,552 --> 00:59:34,552
Unnskyld, det er nok ham.
656
00:59:34,852 --> 00:59:36,552
Hallo?
657
00:59:48,952 --> 00:59:50,452
Takk.
658
00:59:52,352 --> 00:59:56,252
Det var kontoret. Det er en kvinne,
visstnok en slektning av deg, -
659
00:59:56,652 --> 01:00:00,852
- som sier du ga henne nummeret.
Hun ringer igjen.
660
01:00:08,852 --> 01:00:13,152
Hei. Din bror Clifford
ble akkurat kjørt på sykehus.
661
01:00:13,551 --> 01:00:17,252
- Han arbeidet på et stillas da...
- En stålbjelke?
662
01:00:17,452 --> 01:00:22,052
Du må komme og ta farvel med
ham. Jeg har bestilt billett til deg.
663
01:00:22,452 --> 01:00:24,752
Jeg venter på deg her.
664
01:00:25,052 --> 01:00:28,752
- De har bestilt billett til meg.
-Jeg kjører deg til flyplassen.
665
01:00:29,051 --> 01:00:32,652
Nei, Sharon er der.
Ikke la Lanny komme til tomt hus.
666
01:00:32,952 --> 01:00:35,652
Si at jeg ber så mye
om unnskyldning.
667
01:00:45,252 --> 01:00:49,952
-Jeg kan forklare alt.
- Du har brutt loven, "Bonnie Trout".
668
01:00:50,352 --> 01:00:54,952
Du har brukt falsk identitet
for å spionere på en konkurrent.
669
01:00:55,352 --> 01:00:59,252
Jeg løy om hvem jeg var.
Unnskyld. Det var en stor løgn.
670
01:00:59,552 --> 01:01:03,652
Jeg fikk panikk for plutselig
å sitte på flyet sammen med...
671
01:01:03,952 --> 01:01:07,051
... deg.
672
01:01:07,452 --> 01:01:10,152
Hvordan fikk du setet bak meg?
673
01:01:10,452 --> 01:01:13,152
- En tilfeldighet.
- Du lyver!
674
01:01:17,552 --> 01:01:21,152
Hvordan kunne du bare
gå fra meg på hotellet?
675
01:01:21,451 --> 01:01:24,552
Du sov.
Reuben vekket meg og sa-
676
01:01:24,852 --> 01:01:29,951
- at jeg måtte vikariere på
veldedighetskonsert i Hollywood.
677
01:01:30,352 --> 01:01:34,252
- Du kunne lagt igjen beskjed.
-Jeg gjorde det!
678
01:01:36,152 --> 01:01:39,752
Det er ikke noe å snakke om.
Jeg liker deg ikke.
679
01:01:40,052 --> 01:01:44,052
Gid jeg aldri hadde møtt deg.
680
01:01:49,252 --> 01:01:52,451
- Hei, Vince.
- Hva er det som foregår?
681
01:01:54,652 --> 01:01:59,652
Et par dager etter vårt første møte
tok jeg samme fly som Lanny.
682
01:01:59,952 --> 01:02:03,452
- Helt tilfeldig.
- Hun løy om navnet.
683
01:02:03,852 --> 01:02:07,552
Jeg hadde lest første kapittel
av Lannys selvbiografi.
684
01:02:07,852 --> 01:02:11,452
Advokaten hans lot meg lese det
for å få meg til å gi opp boka mi.
685
01:02:11,752 --> 01:02:15,351
Han ville se på meg som fienden,
så jeg brukte en venninnes navn.
686
01:02:15,752 --> 01:02:18,352
Jeg skulle låne leiligheten hennes.
687
01:02:18,652 --> 01:02:21,752
Jeg trodde det bare gjaldt
å komme seg gjennom flyturen...
688
01:02:22,052 --> 01:02:25,452
- Men problemet er...
- Du lå med ham.
689
01:02:25,752 --> 01:02:28,952
Du lå med
eks-partneren min.
690
01:02:30,552 --> 01:02:32,652
Teknisk sett, ja.
691
01:02:32,952 --> 01:02:35,651
Det lyder ikke særlig teknisk.
692
01:02:58,252 --> 01:03:00,452
Nå skal du høre her, vesla.
693
01:03:00,751 --> 01:03:04,452
Vince gjør ikke alltid
det som er best for Vince.
694
01:03:04,752 --> 01:03:07,652
Derfor trengte han meg i dag.
695
01:03:07,852 --> 01:03:12,052
Historien med den jenta
er det verste minnet han har.
696
01:03:12,352 --> 01:03:14,652
Hva skjedde med henne?
697
01:03:15,852 --> 01:03:19,352
Det får du aldri vite.
Ikke nå.
698
01:03:21,051 --> 01:03:24,052
Ikke etter det
du har gjort mot ham.
699
01:03:39,952 --> 01:03:45,052
Jeg begikk en fryktelig feil.
Jeg kan ikke unnskylde dypt nok.
700
01:03:45,452 --> 01:03:48,152
Jeg er utrolig lei for det.
701
01:03:59,152 --> 01:04:04,152
Biografien din får ikke gå i vasken
på grunn av mine dumheter.
702
01:04:06,052 --> 01:04:08,752
Får jeg fortsette arbeidet?
703
01:04:09,052 --> 01:04:12,952
Jeh hjelper deg
å fortelle historien din riktig.
704
01:04:14,852 --> 01:04:17,052
Kom tilbake i kveld.
705
01:04:18,852 --> 01:04:21,452
Jeg skal tenke på det.
706
01:04:33,152 --> 01:04:36,352
- Hva syns du om vinen?
- Den er fabelaktig.
707
01:04:36,752 --> 01:04:40,052
- Hva er det for en?
- Haut-Brion, årgang 1961.
708
01:04:40,252 --> 01:04:44,952
Folk lager stor ståhei om 1969,
men jeg syns 1961 er enda bedre.
709
01:04:45,352 --> 01:04:48,151
Det var et godt år
for fransk vin.
710
01:04:51,952 --> 01:04:55,552
- Skal du også ha en?
- Hva er det?
711
01:04:56,752 --> 01:05:00,752
De minner om
veldig svak Quaalude.
712
01:05:01,152 --> 01:05:03,452
Du har vel tatt noen av dem.
713
01:05:04,852 --> 01:05:09,852
- Går de sammen med alkohol?
- Det skal jeg love deg.
714
01:05:16,652 --> 01:05:19,352
Bare hopp uti. Vannet er deilig.
715
01:05:19,652 --> 01:05:24,352
Hele livet
har jeg prøvd å styre alt.
716
01:05:24,652 --> 01:05:29,851
Siden sykdommen har jeg følt
at kroppen kan klare alt.
717
01:05:30,252 --> 01:05:35,552
Kunne sinnet overvinne polio,
kunne jeg vel også hindre rusen.
718
01:05:49,652 --> 01:05:53,452
Får jeg trekke for?
Jeg blir blendet av solen.
719
01:05:55,252 --> 01:05:57,552
Det er måneskinn.
720
01:05:58,752 --> 01:06:00,752
Bare trekk for.
721
01:07:02,052 --> 01:07:04,351
Jeg husker deg.
722
01:07:04,652 --> 01:07:07,952
Du er Alice.
Alice i Eventyrland.
723
01:07:10,852 --> 01:07:14,552
Jeg får la være.
Jeg er kjempehøy alt.
724
01:07:16,052 --> 01:07:18,152
Er det gode saker?
725
01:07:23,552 --> 01:07:26,752
Faen, Vince.
Det er jo super pot.
726
01:07:27,052 --> 01:07:31,052
- Har du alltid så bra varer?
-Alltid.
727
01:07:41,052 --> 01:07:42,952
Du er Alice.
728
01:07:46,452 --> 01:07:48,452
Så pen du er.
729
01:08:17,352 --> 01:08:21,052
Hun er vår.
Ikke sant, Alice?
730
01:08:23,352 --> 01:08:25,152
Jeg er deres.
731
01:08:50,783 --> 01:08:52,983
Jeg liker deg.
732
01:09:05,382 --> 01:09:08,083
Jeg hadde alltid vært fascinert
av kvinner-
733
01:09:08,383 --> 01:09:13,583
- som brøt grensen mellom
hvem de var, og våget å bli.
734
01:09:13,983 --> 01:09:16,783
Maureen, Alice...
735
01:09:18,883 --> 01:09:21,483
... og nå jeg også.
736
01:09:28,683 --> 01:09:32,783
- God morgen.
- Det var iallfall ikke Quaalude.
737
01:09:34,383 --> 01:09:38,982
- Jeg sa de minte om det.
- Og du lot din være i hånden.
738
01:09:39,383 --> 01:09:43,483
En av oss skulle jo kjøre.
Slapp av, du blir ikke gravid.
739
01:09:43,782 --> 01:09:48,083
Ikke med Alice og ikke med meg
heller. Jeg tok aldri av buksene.
740
01:09:48,483 --> 01:09:51,083
Det er forbudt å bedøve folk.
741
01:09:51,283 --> 01:09:55,283
Du tok det frivillig.
Det ble ikke lurt oppi glasset ditt.
742
01:09:55,683 --> 01:09:59,483
Og du skylte det ned
med en av verdens dyreste viner.
743
01:09:59,883 --> 01:10:04,683
Du er bare sjokkert fordi du
oppdaget at du liker damer også.
744
01:10:07,783 --> 01:10:10,183
Jeg ville få noe på deg.
745
01:10:10,483 --> 01:10:14,083
Nummeret ditt med Lanny
var kanskje enda bedre.
746
01:10:14,483 --> 01:10:19,883
Men nå hadde jeg forberedt alt.
Og jeg måtte bare se deg og Alice sammen.
747
01:10:20,183 --> 01:10:23,283
Dette er bare et eksempel.
748
01:10:30,083 --> 01:10:32,883
Hvorfor gikk hun med på det?
Vil hun ikke gjøre karriere?
749
01:10:33,183 --> 01:10:37,983
Jeg er mer bekymret for karrieren din.
Du er en journalist som bryter alle regler.
750
01:10:38,382 --> 01:10:41,283
Hun er en sårbar, ung sangerinne.
751
01:10:41,583 --> 01:10:45,483
En lovende... du godeste...
En lovende kunstner.
752
01:10:45,782 --> 01:10:49,383
Jeg er manageren hennes.
Du møtte henne gjennom meg.
753
01:10:49,583 --> 01:10:51,983
Og du forførte henne.
754
01:10:56,283 --> 01:10:58,883
Hva er det du vil?
755
01:11:00,783 --> 01:11:03,383
Du arbeider videre på boka.
756
01:11:03,583 --> 01:11:07,083
Jeg forteller deg saftige,
morsomme historier, -
757
01:11:07,383 --> 01:11:09,583
- gripende historier, -
758
01:11:09,883 --> 01:11:14,883
- og du spør ikke mer om hva som
skjedde med jenta i New Jersey.
759
01:11:15,283 --> 01:11:18,783
Du sier til forlaget
at du prøvde alle innfallsvinkler, -
760
01:11:19,083 --> 01:11:22,983
- men ikke kunne
finne noe mistenkelig.
761
01:11:28,683 --> 01:11:34,283
Jeg skal sprite det opp. Kvelden før showet
ville jeg sove som et lite lam, -
762
01:11:34,783 --> 01:11:38,182
- så jeg hadde litt lammekjøtt
for hånden.
763
01:11:38,483 --> 01:11:42,783
Eller ikke akkurat for hånden.
Jeg har andre preferanser.
764
01:11:53,083 --> 01:11:57,883
Du får millionselgeren din,
jeg får millionen. Og alle er glade.
765
01:11:58,283 --> 01:12:01,983
Helt siden vi møttes har du
ikke villet snakke om Maureen.
766
01:12:02,283 --> 01:12:06,883
Hvorfor være med på boka hvis
du absolutt ikke vil snakke om det?
767
01:12:07,283 --> 01:12:11,883
- Jeg trenger pengene.
- Jeg får bruke alt du sier.
768
01:12:13,183 --> 01:12:16,283
Alt du sa i går natt
og akkurat har fortalt meg.
769
01:12:16,483 --> 01:12:18,983
Og jeg får supplere
med utdypende opplysninger.
770
01:12:19,283 --> 01:12:22,983
Skrive om den lille fellen din,
om at du ville presse meg.
771
01:12:23,383 --> 01:12:27,183
- Til og trykke bildene.
- Det blir påstand mot påstand.
772
01:12:27,483 --> 01:12:30,583
- Du må bruke mine ord.
-Vi trykker dine svar.
773
01:12:30,983 --> 01:12:36,283
Ikke noe hindrer meg i å legge
opplysninger inn i spørsmålene.
774
01:12:37,783 --> 01:12:41,583
Opplysninger
som offentligheten bør kjenne...
775
01:12:41,883 --> 01:12:44,183
... eller politiet.
776
01:12:48,783 --> 01:12:53,683
Skal jeg stille et av mine skarpe
spørsmål mens båndet går?
777
01:12:54,083 --> 01:12:55,983
Kom an.
778
01:13:03,082 --> 01:13:08,483
Da dere befant dere i suiten
på Versailles Hotel i Miami, -
779
01:13:08,883 --> 01:13:11,583
- var det da din eller Lannys idé -
780
01:13:11,883 --> 01:13:15,383
- å legge Maureens lik
i kassen med skalldyr og is -
781
01:13:15,683 --> 01:13:18,582
- og frakte den til New Jersey?
782
01:13:22,183 --> 01:13:25,582
Ikke noe svar, mr. Collins.
Det er notert.
783
01:13:25,883 --> 01:13:31,283
Ved å nekte å svare
bryter du kontrakten.
784
01:13:31,683 --> 01:13:36,183
Ergerlig. Jeg forsto det slik
at du trengte pengene.
785
01:14:04,883 --> 01:14:07,883
Var det sånn
du drepte Maureen?
786
01:14:20,083 --> 01:14:22,083
Spør Lanny.
787
01:14:24,783 --> 01:14:27,183
Det er han som vet det.
788
01:14:44,783 --> 01:14:48,483
Det var ikke vanskelig for ham
å få den ønskede suiten.
789
01:14:48,783 --> 01:14:52,583
Versailles var fortsatt
et av de fineste strandhotellene.
790
01:14:52,983 --> 01:14:55,683
Men storhetstiden var forbi.
791
01:15:08,483 --> 01:15:13,283
Alle møblene var nye.
Det var gått 15 år.
792
01:15:13,683 --> 01:15:17,683
Men de sto nøyaktig
som de gjorde da.
793
01:15:19,383 --> 01:15:23,683
Det var på dette stedet
at sannheten kom frem.
794
01:15:25,683 --> 01:15:28,483
Det var derfor hun måtte dø.
795
01:15:39,283 --> 01:15:42,483
Er du japaner eller kineser?
796
01:15:42,783 --> 01:15:47,983
Vietnameser. De sa nede
på kjøkkenet at De er berømt.
797
01:15:48,383 --> 01:15:50,983
Hvorfor er De berømt?
798
01:15:51,283 --> 01:15:55,683
- Fortalte de ikke hva jeg heter?
- Nei. Hva heter De?
799
01:15:58,883 --> 01:16:00,783
Lanny Morris.
800
01:16:01,083 --> 01:16:05,283
Det er et jødisk navn,
men jeg gjør ikke vesen av meg.
801
01:16:05,583 --> 01:16:08,483
De bestilte tre flasker champagne.
802
01:16:08,683 --> 01:16:12,683
Skal jeg åpne en nå?
Eller vente til vennene kommer?
803
01:16:12,983 --> 01:16:15,183
Bare åpne alle tre.
804
01:16:16,683 --> 01:16:19,683
Er De veldig berømt, mr. Morris?
805
01:16:19,983 --> 01:16:24,183
Jeg var.
Det var nok før din tid.
806
01:16:25,383 --> 01:16:30,383
Jeg kommer fra Nord-Vietnam.
I min by er det ikke tv.
807
01:16:30,683 --> 01:16:34,883
Amerikanske film var forbudt
der hvor hun vokste opp.
808
01:16:40,183 --> 01:16:45,383
Hun fikk flere tips ved
å spille Madame Butterfly.
809
01:16:47,083 --> 01:16:50,183
Hva gjorde De, mr. Morris?
810
01:16:50,483 --> 01:16:53,183
Jeg gjorde Vince Collins' liv...
811
01:16:53,483 --> 01:16:55,383
... veldig vanskelig.
812
01:16:55,683 --> 01:16:59,683
Hun forsto det ikke,
men hun ble aldri lenge på rom -
813
01:17:00,083 --> 01:17:02,383
- med enslige menn.
814
01:17:02,583 --> 01:17:06,583
Han signerte regningen
med Lannys navn.
815
01:17:09,383 --> 01:17:11,083
Takk.
816
01:17:33,783 --> 01:17:36,582
Det var ikke vann i kjølerne-
817
01:17:36,883 --> 01:17:40,283
- da han ble funnet død
neste morgen.
818
01:17:40,583 --> 01:17:44,483
Han helte isbitene i karet
og døde der.
819
01:17:45,583 --> 01:17:48,283
Han så nok poesien i det.
820
01:17:51,783 --> 01:17:55,883
Planen var å drikke så mye
champagne til sovepillene-
821
01:17:56,183 --> 01:18:00,483
- at det virket akseptabelt
å gjøre det slutt.
822
01:18:00,883 --> 01:18:03,483
Det ville han klare.
823
01:18:03,683 --> 01:18:07,683
Han visste at han ikke ville
klare noe som helst annet.
824
01:18:14,083 --> 01:18:17,283
Jeg trodde du skulle være ute
hele dagen.
825
01:18:21,683 --> 01:18:23,483
Unnskyld.
826
01:18:23,783 --> 01:18:28,183
Det gjør ikke noe.
Dette lå innenfor døren.
827
01:18:36,783 --> 01:18:40,583
- Hva er det?
- Kapittel tre.
828
01:18:42,983 --> 01:18:47,183
John, som min advokat
skal du vite at neste kapittel-
829
01:18:47,483 --> 01:18:50,783
- ikke må bli lest før
Vince og jeg er døde.
830
01:18:50,983 --> 01:18:55,182
Det kan bare brukes
under ekstreme omstendigheter.
831
01:18:57,083 --> 01:19:00,983
Vi skulle tidlig i seng
fordi tv-showet var dagen etter, -
832
01:19:01,383 --> 01:19:06,283
- så vi spiste på rommet,
så Maureen kunne få intervjuet sitt.
833
01:19:06,583 --> 01:19:11,183
Det er en gave
til oss fra publikum.
834
01:19:11,583 --> 01:19:15,783
Fra folkene.
De som sitter der ute.
835
01:19:14,647 --> 01:19:18,247
For å komme i stemning
tok jeg en Tuinal.
836
01:19:16,183 --> 01:19:20,783
Før eller siden må en si:
"Vi vil gjerne gi noe igjen."
837
01:19:18,647 --> 01:19:20,647
Hun tok også en, -
838
01:19:20,847 --> 01:19:25,247
- og Vince tok to,
for det gjorde han alltid.
839
01:19:21,183 --> 01:19:25,383
Det er veldig viktig.
De fleste tar seg ikke tid til det.
840
01:19:25,647 --> 01:19:29,547
Vi begynte på
den andre av tre flasker Moët.
841
01:19:27,383 --> 01:19:30,583
Hun hadde gjemt båndopptakeren
i vognen med romservice-
842
01:19:29,947 --> 01:19:34,747
Vi tenkte det var best
å holde oss på nøytral grunn.
843
01:19:30,982 --> 01:19:33,883
-så hotellet ikke fikk vite det.
844
01:19:38,747 --> 01:19:41,647
Gud, så pen hun var.
845
01:19:41,183 --> 01:19:45,283
Vi gjorde ferdig intervjuet
og ba henne bli.
846
01:19:44,447 --> 01:19:47,547
Jeg satte lenken på døra
inn til salongen, -
847
01:19:47,747 --> 01:19:51,347
- så ikke en ivrig stuepike
kom for å ordne sengene og så -
848
01:19:51,647 --> 01:19:55,847
- en ansatt i trekant
med hotellets kjendisgjester.
849
01:19:56,147 --> 01:19:59,146
Etterpå satte jeg lenken på
døren til rommet til Vince.
850
01:19:59,447 --> 01:20:02,547
Jeg tok en kjapp dusj,
hoppet i slåbroken -
851
01:20:02,747 --> 01:20:07,447
- og tok med en inn til Maureen,
i tilfelle hun var blyg av seg.
852
01:20:10,347 --> 01:20:12,747
Jomen sa jeg blyg.
853
01:20:13,047 --> 01:20:16,647
Jeg kastet slåbroken på senga
og gikk inn i salongen, -
854
01:20:17,047 --> 01:20:20,647
- redd for at jeg ikke
rakk å være med.
855
01:20:25,847 --> 01:20:29,647
Jeg har alltid
foretrukket misjonærstillingen.
856
01:20:29,947 --> 01:20:33,247
Jeg vil se ansiktet deres,
se dem i øynene.
857
01:20:33,647 --> 01:20:38,147
Hvis de ikke simulerer
(og det tror jeg jeg kan se), -
858
01:20:38,447 --> 01:20:44,546
- og hvis du ser veldig godt etter,
så kommer det øyeblikk -
859
01:20:44,947 --> 01:20:47,647
- der du kan se
akkurat hvem hun er.
860
01:20:49,647 --> 01:20:54,847
Nå var det annerledes.
Som om hun så hvem jeg var.
861
01:21:13,147 --> 01:21:15,747
Hei, compadre.
862
01:21:16,047 --> 01:21:19,447
Det er litt vanskelig å se
hvem som er hvem her nede.
863
01:21:19,747 --> 01:21:23,147
Jeg er han
med ståpikk, din kødd.
864
01:21:24,147 --> 01:21:27,447
Jeg er han med forhud.
Ikke glem det.
865
01:21:30,047 --> 01:21:33,646
Hei, nå gir du deg!
Du er litt langt bak i køen.
866
01:21:33,947 --> 01:21:39,047
Du vil like det. Du får
en orgasme av en annen verden.
867
01:21:39,447 --> 01:21:42,647
Kan du roe deg ned?!
Kutt ut!
868
01:21:42,847 --> 01:21:46,347
- Du, det blir dobbelt så godt.
- Hold opp!
869
01:21:46,747 --> 01:21:49,347
Vi knuller ikke, Vince!
870
01:21:49,547 --> 01:21:52,447
Vi er venner, partnere, en duo.
871
01:21:52,747 --> 01:21:56,547
Vi elsker hverandre,
men vi knuller ikke!
872
01:21:56,947 --> 01:22:00,147
Vi er faen meg stjerner!
Vi kan reise sammen.
873
01:22:00,447 --> 01:22:03,447
Vi kan ha det moro sammen.
Vi kan bo sammen.
874
01:22:03,847 --> 01:22:08,047
Men vi kan ikke være homo!
Det er ikke morsomt!
875
01:22:31,946 --> 01:22:35,347
- Om forlatelse.
- For hva?
876
01:22:38,047 --> 01:22:40,047
Det med nesen din.
877
01:22:42,347 --> 01:22:44,947
Den er vel ikke brukket?
878
01:22:48,547 --> 01:22:52,246
Spørsmålet er
hvem som betaler meg?
879
01:22:52,647 --> 01:22:56,547
Det kom brått på.
Jenta var ikke hore.
880
01:23:07,847 --> 01:23:12,546
Lommeboka lå på slåbroken.
Jeg bladde opp noen sedler.
881
01:23:12,947 --> 01:23:15,647
Jeg husker ikke hvor mange.
882
01:23:32,247 --> 01:23:34,147
Å nei, du.
883
01:23:34,346 --> 01:23:37,247
Det er mer
enn en måneds tips.
884
01:23:37,547 --> 01:23:42,347
-Jeg har ikke bedt om tips.
- Hva faen mener du?
885
01:23:42,647 --> 01:23:47,447
Jeg studerer på siste året.
Dette er bare en sommerjobb.
886
01:23:51,347 --> 01:23:54,947
Jeg vil skrive.
Jeg vil bli journalist.
887
01:24:00,546 --> 01:24:06,647
Jeg kan enten gå ut med dette her,
eller masse penger.
888
01:24:08,747 --> 01:24:11,747
Jeg lover det blir et engangsbeløp.
889
01:24:14,747 --> 01:24:18,447
Jeg er så sliten
at jeg ikke orker å dra hjem.
890
01:24:18,747 --> 01:24:21,547
Det er nok pillene.
891
01:24:23,147 --> 01:24:28,447
Ikke ta det personlig.
Du var en deilig elsker.
892
01:24:28,847 --> 01:24:31,947
Du har den søte lille rumpa.
893
01:24:37,047 --> 01:24:39,847
Det syns åpenbart Vince også.
894
01:24:44,947 --> 01:24:47,046
God natt, Lanny.
895
01:24:48,547 --> 01:24:51,846
Det var siste gang
jeg så henne i live.
896
01:24:54,247 --> 01:24:57,647
Jeg hengte "ikke forstyrr"
på døren -
897
01:24:57,947 --> 01:25:00,347
- og satte på lenken,
for sikkerhets skyld.
898
01:25:00,547 --> 01:25:04,247
Jeg bestilte vekking kl. åtte
og gikk i seng vel vitende om -
899
01:25:04,547 --> 01:25:08,947
- at tv-showet var den
minste prøvelsen neste dag.
900
01:25:14,447 --> 01:25:18,847
Pillene slo meg helt ut
og jeg sov fra telefonvekkingen.
901
01:25:19,146 --> 01:25:23,047
De hadde ringt Reuben
for å be ham vekke meg, -
902
01:25:23,347 --> 01:25:27,247
- men han kom ikke inn
fordi alle dørene var låst.
903
01:25:29,947 --> 01:25:33,947
Jeg fikk Reuben til å vekke Vince,
prøvde å få liv i Maureen -
904
01:25:34,347 --> 01:25:37,847
- og å holde på troen
at hun bare sov.
905
01:25:43,247 --> 01:25:46,947
Obduksjonen fant
stoff og alkohol i kroppen, -
906
01:25:47,247 --> 01:25:50,947
- men ikke nok
til å drepe henne.
907
01:25:54,047 --> 01:25:58,847
Alle tre dørene inn til suiten var
låst innenfra da jeg fant henne.
908
01:25:59,247 --> 01:26:01,747
Jeg hadde ikke rørt henne.
909
01:26:01,947 --> 01:26:05,847
Derfor visste jeg at
min tidligere partner og venn, -
910
01:26:06,247 --> 01:26:10,446
- Vince Collins,
hadde drept Maureen O'Flaherty.
911
01:26:15,447 --> 01:26:21,146
Du har nok gjettet at Vince og jeg
fikk Maureens lik til New Jersey.
912
01:26:21,547 --> 01:26:25,447
Det er den eneste forbrytelsen
begge er skyldige i.
913
01:26:25,847 --> 01:26:30,247
Men vi fikk panikk og måtte ha
et fullstendig vanntett alibi.
914
01:26:30,547 --> 01:26:35,546
Kassene ble levert til rommet vårt.
Pressesekretæren åpnet kassene.
915
01:26:35,947 --> 01:26:40,346
Historien skulle være at hun
fant Maureens lik i badekaret.
916
01:26:40,747 --> 01:26:44,247
Politimester Scaglia
var vitne til alt.
917
01:26:46,747 --> 01:26:51,447
Under tv-showet tenkte jeg at jeg
kunne tilgi Vince av to grunner:
918
01:26:51,947 --> 01:26:56,047
For det første fordi han
ikke visste hva han gjorde.
919
01:26:56,247 --> 01:26:59,447
Han var helt ute på tur.
Enda mer enn vanlig.
920
01:26:59,847 --> 01:27:04,346
For det andre var han livredd
for at historien skulle lekke ut.
921
01:27:04,747 --> 01:27:08,547
På den tiden ville den minste
antydning om homoseksualitet-
922
01:27:08,947 --> 01:27:12,447
- ødelagt karrieren hans
på flekken.
923
01:27:12,647 --> 01:27:15,947
Det ødela bare oss.
924
01:27:16,347 --> 01:27:21,047
Vi fullførte tv-showet
men visste begge at det var slutt.
925
01:27:22,347 --> 01:27:24,847
Ekteskapet var slutt.
926
01:27:27,547 --> 01:27:32,147
Jeg brøt faktisk sammen
et øyeblikk midt under sending.
927
01:27:33,447 --> 01:27:36,446
Jeg klarte ikke å holde meg.
928
01:27:36,747 --> 01:27:39,847
Jeg mumlet noe
til en liten pike-
929
01:27:40,047 --> 01:27:43,547
-som skulle fortelle
om sykdommen sin.
930
01:27:43,947 --> 01:27:49,247
Jeg husker ikke hva jeg sa.
Men jeg følte meg utrolig ussel.
931
01:27:51,847 --> 01:27:54,647
Alle trodde jeg gråt av henne.
932
01:27:54,947 --> 01:27:58,047
Avisene fikk et godt bilde.
933
01:28:00,647 --> 01:28:03,447
Nå er mr. Morris klar til møtet.
934
01:28:26,947 --> 01:28:30,647
Jeg regnet med
å se deg i begravelsen til Vince.
935
01:28:31,047 --> 01:28:35,146
Temmelig hjerteløst av deg
ikke å komme.
936
01:28:36,747 --> 01:28:40,147
Med tanke på
at det vel var du som...
937
01:28:40,447 --> 01:28:42,647
... drev ham til det.
938
01:28:44,447 --> 01:28:47,047
Det vil jeg ikke svare på.
939
01:28:48,547 --> 01:28:52,047
Så ikke svar.
Ut av kontoret mitt.
940
01:28:53,147 --> 01:28:57,447
Jeg har stoff fra Vince
om tiden før han møtte deg.
941
01:28:57,747 --> 01:29:02,747
Det ville vært flott hvis hans varme
og festlige sider ble kjent av folk.
942
01:29:03,147 --> 01:29:06,847
Hva faen vet du
om Vinces varme og festlige sider?
943
01:29:09,047 --> 01:29:12,447
Hva med det varme og festlige i
at han begikk selvmord?
944
01:29:12,747 --> 01:29:16,347
- Hvorfor gjorde han det?
-Jeg vet ikke.
945
01:29:16,747 --> 01:29:20,947
Men det er det svaret jeg gir deg
og alle andre som spør.
946
01:29:22,147 --> 01:29:25,247
-Jeg vet ikke.
-Jo, du vet det.
947
01:29:25,547 --> 01:29:29,347
Hva jeg enn vet,
så skriver jeg det i min egen bok.
948
01:29:29,747 --> 01:29:34,747
Men du skriver den aldri ferdig.
Det trenger du ikke.
949
01:29:36,147 --> 01:29:39,447
Han som trengte boken din
er død.
950
01:29:39,747 --> 01:29:43,647
Du skrev hvert ord av revyene.
Alt var innøvd.
951
01:29:44,047 --> 01:29:49,047
Boka var en manual, så Vince
kunne holde seg til historien.
952
01:29:50,747 --> 01:29:55,247
Litt lammekjøtt i sengen.
Noen for hånden.
953
01:29:55,547 --> 01:29:59,747
"Ikke akkurat for hånden.
Det var ikke hans preferanse."
954
01:30:00,047 --> 01:30:03,747
- Hvor vil du hen med det?
- Han sa det til meg ordrett.
955
01:30:04,047 --> 01:30:08,847
Tatt rett ut av manuset ditt,
sagt som for første gang.
956
01:30:09,246 --> 01:30:12,347
Du skrev det
fordi du var glad i ham.
957
01:30:16,147 --> 01:30:18,647
Og var redd for ham.
958
01:30:21,147 --> 01:30:23,747
Og redd for deg selv.
959
01:30:27,647 --> 01:30:30,547
Og så skrev du dette.
960
01:30:34,847 --> 01:30:37,647
- Hvor faen har du det fra?
- Det kom på døren.
961
01:30:37,847 --> 01:30:39,847
Du har stjålet det.
962
01:30:40,047 --> 01:30:43,547
Maureen O'Flaherty ble drept på
rommet deres på Versailles Hotel -
963
01:30:43,946 --> 01:30:46,546
- kvelden før tv-showet.
964
01:30:48,547 --> 01:30:51,147
Kvelden før vi møtte hverandre.
965
01:30:57,947 --> 01:31:00,347
Ut av kontoret mitt.
966
01:31:48,347 --> 01:31:50,247
Miss Trout...
967
01:31:50,447 --> 01:31:54,047
Vi gikk en tur
i de forlatte filmkulissene, -
968
01:31:54,347 --> 01:31:58,146
- og jeg tilsto
at jeg ikke het Bonnie Trout.
969
01:31:58,547 --> 01:32:01,547
At jeg holdt på å skrive en bok
om Vince Collins-
970
01:32:01,747 --> 01:32:06,047
- og prøvde å få vite hva som
skjedde med Maureen O'Flaherty.
971
01:32:06,447 --> 01:32:09,247
Jeg fortalte ham
hva jeg hadde funnet ut.
972
01:32:09,547 --> 01:32:13,646
Han ba om å bli tilgitt for
at han hjalp til å skjule mordet.
973
01:32:13,947 --> 01:32:19,546
Miss O'Connor. Jeg har
et båndopptak av mordnatten.
974
01:32:20,047 --> 01:32:22,847
Hun hadde med en båndopptaker.
975
01:32:25,047 --> 01:32:27,547
- Til intervjuet?
-Ja.
976
01:32:27,747 --> 01:32:31,346
Jeg fant den
da jeg fjernet sakene hennes.
977
01:32:32,547 --> 01:32:34,747
Var den på?
978
01:32:37,047 --> 01:32:40,047
Kan båndet brukes til boken din?
979
01:32:43,947 --> 01:32:45,947
Selvsagt.
980
01:32:46,147 --> 01:32:49,747
Miss O'Connor, er det noe...
981
01:32:53,747 --> 01:32:56,547
Er det noe jeg kan få penger for?
982
01:32:56,847 --> 01:33:02,547
Jeg kan ikke snakke for forlaget,
men du skal nok bli betalt.
983
01:33:02,847 --> 01:33:05,147
Takk, miss O'Connor.
984
01:33:08,947 --> 01:33:13,847
Jeg spriter det opp. Natten før tv-showet
ville jeg sove som et lite lam.
985
01:33:14,247 --> 01:33:18,247
Så jeg hadde litt lammekjøtt
for hånden.
986
01:33:18,547 --> 01:33:23,247
Ikke akkurat for hånden.
Jeg har andre preferanser.
987
01:33:25,947 --> 01:33:28,447
Jeg trenger pengene.
988
01:33:29,547 --> 01:33:32,447
Tenker du på noe bestemt beløp?
989
01:33:34,147 --> 01:33:37,046
Er en million for mye?
990
01:33:38,347 --> 01:33:41,947
Vince fikk en million
for hele livshistorien sin.
991
01:33:42,347 --> 01:33:46,247
- Dette er bare en natt.
- Den aller viktigste natten.
992
01:33:47,647 --> 01:33:50,147
Du kunne ha lagt igjen beskjed.
993
01:33:50,346 --> 01:33:53,147
- Jeg gjorde det.
- Hvor da?
994
01:34:02,847 --> 01:34:05,747
Lanny fikk dette levert
til døren min.
995
01:34:06,047 --> 01:34:09,447
Det er hans versjon
av nattens hendelser.
996
01:34:09,747 --> 01:34:15,547
I seg selv er det ikke verd noe.
Jeg kunne ha skrevet det selv.
997
01:34:19,747 --> 01:34:24,047
Men hvis det stemmer overens
med opptakene dine -
998
01:34:27,047 --> 01:34:29,447
- er det uvurderlig.
999
01:34:34,047 --> 01:34:36,947
Og derfor sendte du det til meg.
1000
01:34:38,347 --> 01:34:41,547
Du sa jo akkurat at mr. Morris
fikk det levert til deg.
1001
01:34:41,947 --> 01:34:45,847
Han var overrasket
over at jeg hadde det.
1002
01:34:46,147 --> 01:34:50,047
Og overrasket over at jeg
ikke hadde fått beskjeden hans.
1003
01:34:50,247 --> 01:34:53,147
Den som du må ha fjernet
da du ryddet opp.
1004
01:34:53,547 --> 01:34:57,547
Du vet hvordan han er med kvinner.
Jeg var redd for hva han ville gjøre med deg.
1005
01:34:57,847 --> 01:35:02,747
Kanskje du var redd for hva jeg...
...ville gjøre med ham. Og deg.
1006
01:35:03,247 --> 01:35:06,647
Hvorfor skulle jeg være redd
for skolelæreren Bonnie Trout?
1007
01:35:06,947 --> 01:35:09,447
Du visste jeg var Karen O'Connor.
1008
01:35:09,747 --> 01:35:14,747
Da jeg våknet hadde du lagt sammen
klærne mine og notisboka på sengen.
1009
01:35:15,147 --> 01:35:18,147
I den lå et brev til meg fra forlaget.
1010
01:35:20,147 --> 01:35:23,847
Jeg skrev om den ene tingen
du ville styre egenhendig.
1011
01:35:24,147 --> 01:35:26,747
Collins og Morris.
1012
01:35:27,046 --> 01:35:30,447
Du fikk meg til å gi opp
å kontakte Lanny.
1013
01:35:31,947 --> 01:35:36,547
Fikk meg til å føle meg tråkket på
som en del av spillet ditt.
1014
01:35:36,947 --> 01:35:42,247
Og nøyaktig hva er det
spillet mitt går ut på?
1015
01:36:01,047 --> 01:36:03,946
Du var i rommet...
1016
01:36:04,247 --> 01:36:06,147
... den natten.
1017
01:36:06,447 --> 01:36:10,847
Lanny kastet slåbroken på sengen.
Da Maureen krevde betaling, -
1018
01:36:11,047 --> 01:36:14,646
- lå lommeboken oppå,
og slåbroken var lagt sammen.
1019
01:36:15,047 --> 01:36:18,047
Jeg tar meg alltid av
mr. Morris' saker.
1020
01:36:18,346 --> 01:36:21,847
Etter at han har lagt seg.
Men du var der tidligere.
1021
01:36:22,147 --> 01:36:26,047
Hvordan skulle jeg kommet ut?
Alle tre dørene var låst.
1022
01:36:43,446 --> 01:36:45,847
Gjennom rommet til Vince.
1023
01:36:47,146 --> 01:36:51,647
Dagen etter låste du den
siste døren før du vekket dem.
1024
01:37:01,447 --> 01:37:06,047
Lanny lot meg lese første kapittel.
Vince sendte meg det andre.
1025
01:37:08,947 --> 01:37:12,847
Og du stjal dette
for å pirre nysgjerrigheten min.
1026
01:37:37,047 --> 01:37:40,747
Jeg vil skrive.
Jeg vil bli journalist.
1027
01:37:41,047 --> 01:37:46,947
Jeg kan enten gå ut med dette,
eller masse penger.
1028
01:37:47,447 --> 01:37:50,547
Var det derfor du drepte henne?
1029
01:37:50,847 --> 01:37:53,247
For å beskytte dem?
1030
01:37:59,947 --> 01:38:05,147
I 15 år pinte han
Vince og Lanny.
1031
01:38:10,347 --> 01:38:14,747
Han kunne ikke presse Vince
så lenge Sally Sanmarco levde.
1032
01:38:15,147 --> 01:38:19,847
Så han ventet til Sally var død
med pensjonsplanen sin.
1033
01:38:22,247 --> 01:38:24,946
En million dollar fra Vince.
1034
01:38:26,147 --> 01:38:30,047
En million for det samme båndet
som han tilbød meg.
1035
01:38:35,047 --> 01:38:39,346
Han fikk aldri pengene sine,
og jeg så ham aldri igjen.
1036
01:38:44,947 --> 01:38:49,947
Han hadde tatt livet av henne
og knust morens hjerte.
1037
01:38:51,347 --> 01:38:53,747
Og faren ble vanvittig.
1038
01:38:55,347 --> 01:38:59,847
Nå var det eneste minnet om
Maureen O'Flaherty-
1039
01:39:00,247 --> 01:39:03,947
- et tre i hagen til moren.
1040
01:39:18,947 --> 01:39:22,347
Datteren oppdaget noe
om Vince Collins, -
1041
01:39:22,647 --> 01:39:25,147
- som ingen måtte få vite.
1042
01:39:25,447 --> 01:39:28,447
Derfor ble hun drept.
1043
01:39:28,747 --> 01:39:32,747
Hvis det er noen trøst,
så led hun sannsynligvis ikke.
1044
01:39:33,047 --> 01:39:36,347
Folk må få vite sannheten
om den mannen.
1045
01:39:36,647 --> 01:39:39,747
De skal vite
hvorfor han drepte henne.
1046
01:39:45,147 --> 01:39:47,447
Det er en person -
1047
01:39:47,747 --> 01:39:51,747
- som er fullstendig uskyldig
i det som skjedde den natten, -
1048
01:39:52,147 --> 01:39:56,347
- men som vil bli rammet hardt
hvis jeg forteller sannheten.
1049
01:39:57,847 --> 01:40:01,347
Jeg vil skåne den personen
for flere kvaler.
1050
01:40:04,447 --> 01:40:09,747
Jeg lover
at jeg skal skrive sannheten, -
1051
01:40:10,146 --> 01:40:13,647
- men jeg må la boka hvile
til den personen er død -
1052
01:40:13,947 --> 01:40:17,947
- og sannheten ikke lenger
kan skade vedkommende.
1053
01:40:21,347 --> 01:40:26,746
Jeg så ingen tegn til at hun
forsto at jeg snakket om henne.
1054
01:41:00,947 --> 01:41:03,847
Du er en helt spesiell pike.
1055
01:41:11,847 --> 01:41:13,947
Tilgi meg.