1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,433 --> 00:00:38,801
Jusqu'à ce que mort s'ensuive,
en direct...
4
00:00:39,704 --> 00:00:41,400
du magnifique théâtre Carlou,
5
00:00:41,605 --> 00:00:43,836
au cœur de Miami Beach, en Floride,
6
00:00:44,041 --> 00:00:46,977
en ce jour du 11 novembre,
le Téléthon de la polio !
7
00:00:47,178 --> 00:00:49,704
Veuillez accueillir vos hôtes,
8
00:00:49,914 --> 00:00:53,078
les beaux, les talentueux,
Lanny Morris
9
00:00:53,284 --> 00:00:56,220
et Vince Collins !
10
00:01:15,573 --> 00:01:17,542
Tu réalises qu'il va falloir se présenter
11
00:01:17,742 --> 00:01:20,302
à ces gens charmants
pendant ces 3 prochains jours ?
12
00:01:20,511 --> 00:01:22,810
Salut, gens charmants
pendant ces 3 jours.
13
00:01:23,013 --> 00:01:24,879
- Tu devrais avoir honte.
- Quoi ?
14
00:01:25,082 --> 00:01:28,712
Regarde, tes cheveux sont en bataille,
tes chaussures, sales, ta chemise.
15
00:01:28,919 --> 00:01:32,947
- Ta cravate. De travers.
- Et la tienne ? Elle ne tient pas.
16
00:01:35,292 --> 00:01:36,624
Attention,
17
00:01:36,994 --> 00:01:38,553
je suis fâché.
18
00:01:39,396 --> 00:01:41,456
Et tu sais ce qui arrive
quand je me fâche.
19
00:01:41,665 --> 00:01:44,260
Non, non. Arrête.
Ne me fais pas mal, Vince.
20
00:01:44,468 --> 00:01:47,666
La journée a déjà été assez dure.
J'ai eu plein de problèmes.
21
00:01:47,872 --> 00:01:49,101
J'en ai assez de souffrir.
22
00:01:49,306 --> 00:01:51,832
- T'as déjà souffert, hein ?
- Un maximum.
23
00:01:52,042 --> 00:01:53,237
Quoi donc, je te prie ?
24
00:01:53,444 --> 00:01:56,278
- Tu veux prier ou savoir ?
- Tu devrais prier, toi.
25
00:01:56,614 --> 00:01:58,879
- J'ai vu cet inconnu
- Je ne sais pas
26
00:01:59,083 --> 00:02:01,575
- si tu chantes ou parles.
- Sortir de chez moi
27
00:02:01,786 --> 00:02:05,314
- Ce qui est sûr...
- Et j'ai dit : "Bichon,
28
00:02:05,523 --> 00:02:08,550
- c'est quoi ton explication ?"
- C'est à cause d'une femme.
29
00:02:08,759 --> 00:02:11,126
Et elle a dit :
30
00:02:11,328 --> 00:02:13,126
- La prochaine fois ?
- La prochaine fois
31
00:02:13,330 --> 00:02:15,595
Et j'ai dit : "Il n'y aura pas
de prochaine fois."
32
00:02:15,800 --> 00:02:18,895
Tu as dit ça la dernière fois,
et la fois d'avant aussi.
33
00:02:20,371 --> 00:02:24,365
S'il n'y avait pas de première fois,
il n'y aurait pas de prochaine fois.
34
00:02:25,142 --> 00:02:26,974
Ou de dernière fois.
35
00:02:27,178 --> 00:02:30,910
- Ça a été ma dernière fois
- Comme tu voudras, Lanny.
36
00:02:31,115 --> 00:02:32,981
Lanny Morris, messieurs dames.
37
00:03:16,694 --> 00:03:20,722
Quinze ans plus tard
38
00:03:40,985 --> 00:03:43,921
Mon manager m'a envoyé
un exemplaire de votre travail.
39
00:03:44,521 --> 00:03:47,423
Vous vous mentionnez
beaucoup dedans.
40
00:03:47,892 --> 00:03:50,418
Quand je lis des interviews
où le journaliste dit :
41
00:03:50,628 --> 00:03:53,621
"Voici comment je me sentais
juste avant de rencontrer le pape,
42
00:03:53,831 --> 00:03:56,198
ce que j'ai ressenti
quand le pape m'a salué,
43
00:03:56,400 --> 00:03:58,232
il m'a fait penser à mon ami Mike."
44
00:03:58,435 --> 00:04:01,098
Je me dis : "Qui c'est, ce Mike ?"
45
00:04:02,940 --> 00:04:04,568
Qui êtes-vous, alors ?
46
00:04:05,910 --> 00:04:07,640
J'étais une jeune journaliste,
47
00:04:07,845 --> 00:04:09,279
j'avais été primée...
48
00:04:10,047 --> 00:04:12,607
j'avais eu deux ou trois articles
en couverture
49
00:04:12,816 --> 00:04:15,786
et je voulais absolument
me faire un nom.
50
00:04:18,022 --> 00:04:20,958
Si vous regardez mon portfolio,
vous verrez que j'essaye
51
00:04:21,158 --> 00:04:23,923
d'approcher mes sujets objectivement.
52
00:04:24,128 --> 00:04:26,063
Je laisse au lecteur
le soin de conclure.
53
00:04:26,263 --> 00:04:27,561
Je n'aime pas l'objectivité.
54
00:04:27,765 --> 00:04:29,563
Ou de laisser le lecteur conclure.
55
00:04:29,767 --> 00:04:31,633
J'ai l'habitude d'être regardé,
pas analysé.
56
00:04:31,835 --> 00:04:33,269
Je rapporterais vos paroles.
57
00:04:33,470 --> 00:04:35,803
Elles seront publiées en transcription :
58
00:04:36,006 --> 00:04:38,601
mes questions, vos réponses.
59
00:04:39,476 --> 00:04:42,469
Si vous le dites, je peux l'utiliser.
60
00:04:42,680 --> 00:04:44,012
Sinon, je ne peux pas.
61
00:04:44,214 --> 00:04:46,115
Et ils vont me payer
un million pour ça ?
62
00:04:46,317 --> 00:04:48,684
Un extrait sera publié
dans un magazine
63
00:04:48,886 --> 00:04:52,254
pour amortir l'investissement
fait dans le livre.
64
00:04:52,990 --> 00:04:55,152
Ils recherchent des histoires...
65
00:04:56,460 --> 00:04:59,294
provocantes pour le premier numéro.
66
00:04:59,496 --> 00:05:03,763
Qu'entendez-vous exactement
par histoires provocantes ?
67
00:05:04,868 --> 00:05:08,464
La rupture.
Pourquoi Lanny et vous avez cassé.
68
00:05:12,643 --> 00:05:14,669
Et la fille.
69
00:05:15,079 --> 00:05:16,707
Maureen.
70
00:05:18,449 --> 00:05:21,214
Ce qui est arrivé
à Maureen O'Flaherty.
71
00:05:23,087 --> 00:05:25,886
Personne n'a jamais pu
coincer Lanny Morris
72
00:05:26,090 --> 00:05:29,492
ou Vince Collins
pour le meurtre de la fille.
73
00:05:29,693 --> 00:05:31,389
Tout ce qui est sûr, c'est que
74
00:05:31,595 --> 00:05:35,225
Maureen a été retrouvée assassinée
dans leur chambre d'hôtel.
75
00:05:36,533 --> 00:05:39,367
Je n'avais jamais pu croire
que Lanny et Vince
76
00:05:39,570 --> 00:05:42,438
y étaient mêlés en aucune manière.
77
00:05:42,639 --> 00:05:44,574
C'était mes héros.
78
00:05:44,875 --> 00:05:48,209
"La raison pour laquelle
je me considère comme une miraculée
79
00:05:48,412 --> 00:05:50,244
c'est parce que j'ai eu la chance
80
00:05:50,447 --> 00:05:53,042
de rencontrer Lanny et Vince
quand j'étais malade.
81
00:05:53,717 --> 00:05:56,915
C'est leur amour de la vie
qui m'a rendu espoir,
82
00:05:57,121 --> 00:06:00,614
et c'est l'espoir
qui nous donne la force de vivre."
83
00:06:01,525 --> 00:06:03,460
Merci, Lanny.
84
00:06:03,660 --> 00:06:05,595
Merci, Vince.
85
00:06:20,844 --> 00:06:23,177
Allez, on l'applaudit bien fort.
86
00:06:23,380 --> 00:06:26,714
Denise était attachée de presse
pour la fondation sur la polio.
87
00:06:26,917 --> 00:06:30,285
C'est elle qui avait eu l'idée
de mettre la fille dans le Téléthon.
88
00:06:30,487 --> 00:06:35,516
Le jour d'avant, j'avais eu l'idée
de me mettre dans Denise, à l'hôtel.
89
00:06:47,617 --> 00:06:50,143
On peut connaître une femme
d'après son comportement
90
00:06:50,353 --> 00:06:52,948
quand on baise et que
le service d'étage arrive.
91
00:06:53,156 --> 00:06:55,216
Certaines filles allument une cigarette
92
00:06:55,425 --> 00:06:59,294
comme si c'était normal
de se trouver là toute nue.
93
00:06:59,495 --> 00:07:01,555
"De toute évidence, on baisait,
94
00:07:01,764 --> 00:07:03,960
alors pourquoi se gêner
devant un étranger ?"
95
00:07:04,167 --> 00:07:05,430
Entrez.
96
00:07:05,635 --> 00:07:08,104
Il y a celles qui se cachent
sous les draps
97
00:07:08,304 --> 00:07:09,863
et font semblant de dormir.
98
00:07:10,073 --> 00:07:12,065
Je vous le mets où, monsieur ?
99
00:07:12,275 --> 00:07:14,039
Chérie, où vous voudrez.
100
00:07:14,244 --> 00:07:16,873
Et puis, il y a celles
qui s'aplatissent à mort
101
00:07:17,080 --> 00:07:19,982
pour faire croire que le lit est vide.
102
00:07:20,183 --> 00:07:23,745
Avec Denise, je me demandais
ce qu'elle ferait.
103
00:07:32,095 --> 00:07:34,257
Puis-je avoir votre autographe,
M. Morris ?
104
00:07:34,797 --> 00:07:36,129
Oui.
105
00:07:36,332 --> 00:07:39,359
Je le fais au nom de Maureen ?
106
00:07:42,672 --> 00:07:44,732
Je veux dire
votre autographe sur l'addition.
107
00:07:50,613 --> 00:07:52,844
J'aimerais avoir
votre autographe aussi.
108
00:07:53,950 --> 00:07:56,681
Et peut-être quelques minutes
de votre temps.
109
00:07:57,453 --> 00:07:58,819
Je suis une fan et...
110
00:08:00,123 --> 00:08:03,150
je pensais
111
00:08:03,359 --> 00:08:06,420
écrire un article sur vous
pour le journal du campus.
112
00:08:06,629 --> 00:08:08,063
Je suis la rédactrice en chef.
113
00:08:08,264 --> 00:08:11,462
Les demandes d'interview
passent toutes par moi.
114
00:08:14,937 --> 00:08:17,600
C'est juste un journal d'université.
115
00:08:25,748 --> 00:08:27,148
Appelez dans 1 Heure
116
00:08:29,285 --> 00:08:30,810
Merci.
117
00:08:31,321 --> 00:08:33,313
Non, c'est moi.
118
00:08:34,891 --> 00:08:36,086
Merci, Maureen.
119
00:08:36,292 --> 00:08:39,023
J'ai dit au revoir à Maureen,
en sachant que je la reverrais.
120
00:08:39,228 --> 00:08:41,493
J'ai fermé la porte
et j'ai regardé Denise
121
00:08:41,698 --> 00:08:45,658
en me disant : "Je connais ce genre
de filles, elles sont partout."
122
00:08:45,868 --> 00:08:47,268
Ce sont des carriéristes.
123
00:08:47,470 --> 00:08:49,735
Les plus faciles à baiser
124
00:08:49,939 --> 00:08:52,704
dans notre beau pays.
125
00:08:56,245 --> 00:08:58,737
Puisque vous lisez ceci,
ça vous intéressera de savoir
126
00:08:58,948 --> 00:09:01,213
que j'aimais plus que tout me faire
des intellectuelles.
127
00:09:01,417 --> 00:09:05,548
Celle avec la petite robe stricte
et les cheveux noirs.
128
00:09:05,755 --> 00:09:09,988
Du style névrosée,
à lunettes, qui aime le jazz, libérale,
129
00:09:10,193 --> 00:09:12,856
et "Je baise tous les noirs
pour tenter de m'absoudre
130
00:09:13,062 --> 00:09:15,327
du racisme en Amérique".
131
00:09:16,799 --> 00:09:19,928
Ce soir-là,
on était dans un club du New Jersey
132
00:09:20,136 --> 00:09:23,664
dans les années 50,
et je me mêle à la foule.
133
00:09:24,173 --> 00:09:26,199
"Je me mêle", ça veut dire
134
00:09:26,409 --> 00:09:28,435
que je cherche
avec qui je vais coucher.
135
00:09:28,644 --> 00:09:30,738
Peu importe
si elles étaient accompagnées.
136
00:09:30,947 --> 00:09:34,213
C'était le boulot de Reuben.
Reuben est mon valet.
137
00:09:34,417 --> 00:09:37,216
J'ai jamais pigé comment
il les débarrassait de leurs types,
138
00:09:37,420 --> 00:09:39,787
mais ils étaient toujours partis
après l'entracte.
139
00:09:39,989 --> 00:09:42,083
Reuben y mettait de l'ordre
à chaque fois.
140
00:09:42,291 --> 00:09:44,192
Excusez-moi. Il me semble
141
00:09:44,394 --> 00:09:47,558
que vous avez les plus beaux yeux
que j'aie jamais vus.
142
00:09:47,764 --> 00:09:51,223
J'ai bien dit : "Il me semble que
vous avez les plus beaux yeux."
143
00:09:51,434 --> 00:09:54,097
J'en suis pas sûr.
J'étais trop occupé par vos lolos.
144
00:09:54,303 --> 00:09:55,566
Ça suffit, Lanny.
145
00:09:56,105 --> 00:09:59,542
- Je n'ai pas dû bien entendre.
- C'est inacceptable.
146
00:09:59,742 --> 00:10:02,177
Madame, je suis désolé.
Désolé, mesdames et messieurs,
147
00:10:02,378 --> 00:10:05,109
excusez mon ami. Tu ne peux pas
parler ainsi à une étrangère.
148
00:10:05,581 --> 00:10:07,641
Mais son mari n'est pas vexé.
149
00:10:07,850 --> 00:10:09,785
- Ah non ?
- Non, il n'est pas vexé.
150
00:10:09,986 --> 00:10:12,512
Il n'est pas là. Ce type est son amant.
151
00:10:12,722 --> 00:10:15,123
Et il n'est pas vexé non plus,
et tu sais pourquoi ?
152
00:10:15,324 --> 00:10:17,156
Je peux risquer une hypothèse.
153
00:10:17,360 --> 00:10:20,228
Arrête ton baratin, hein ?
Vince, on est en Amérique.
154
00:10:20,430 --> 00:10:23,992
On dit pas "risquer une hypothèse".
On dit "oui" ou "non".
155
00:10:24,200 --> 00:10:25,862
Alors, je te dis "non", Morris.
156
00:10:26,068 --> 00:10:27,559
Pardon ? Tu peux répéter ?
157
00:10:27,770 --> 00:10:30,001
Je ne pense pas
qu'on t'ait bien entendu.
158
00:10:30,206 --> 00:10:32,675
Retourne chez toi, salopard !
159
00:10:32,875 --> 00:10:35,709
J'avais l'habitude d'être insulté,
mais ce gigolo était grave.
160
00:10:35,912 --> 00:10:37,244
Il pensait que je venais d'où ?
161
00:10:37,447 --> 00:10:39,575
Salopard ! Salopard !
Il m'a traité de salopard.
162
00:10:39,782 --> 00:10:41,683
Ça ne se voit pas quand tu es de face.
163
00:10:41,884 --> 00:10:45,412
Veux-tu bien ne pas me monter
dessus ? C'est très désagréable.
164
00:10:45,621 --> 00:10:47,886
Vince se plonge dans des paroles
que j'avais écrites
165
00:10:48,090 --> 00:10:49,718
pour une chanson de notre 1er film.
166
00:10:49,959 --> 00:10:53,191
Je me sens honoré
de travailler avec ce cinglé
167
00:10:53,396 --> 00:10:54,364
C'est un compliment ?
168
00:10:54,564 --> 00:10:56,123
Jamais ennuyé avec ce clown
169
00:10:56,332 --> 00:10:57,300
Jamais, jamais.
170
00:10:57,500 --> 00:10:58,763
Je m'amuse bien avec...
171
00:11:01,404 --> 00:11:02,997
cet ami à moi
172
00:11:03,206 --> 00:11:06,665
Arrêtez le baratin de ce youpin.
173
00:11:10,546 --> 00:11:13,209
- Ah.
- Calme-toi.
174
00:11:13,783 --> 00:11:17,515
On n'est pas souvent surpassés
par un spectateur,
175
00:11:17,720 --> 00:11:19,552
mais monsieur a réussi l'impossible.
176
00:11:19,755 --> 00:11:21,485
Votre nom ?
177
00:11:22,124 --> 00:11:24,116
- Joe.
- Joe,
178
00:11:24,327 --> 00:11:27,559
on se demandait
si vous seriez assez chic
179
00:11:27,763 --> 00:11:30,028
pour nous aider sur scène.
Qu'en pensez-vous ?
180
00:11:33,669 --> 00:11:34,864
Allez.
181
00:11:35,071 --> 00:11:38,132
Joe va tenir le rôle
d'un prof de collège un peu fou
182
00:11:38,341 --> 00:11:42,745
qui va nous faire passer un examen
à Lanny et à moi.
183
00:11:42,945 --> 00:11:46,814
Excusez-nous un moment
pendant que nous aidons Joe à revêtir
184
00:11:47,016 --> 00:11:48,279
ce costume de prof fou.
185
00:11:48,484 --> 00:11:50,578
Lanny, un peu de musique
pour se changer,
186
00:11:50,786 --> 00:11:52,721
s'il te plaît.
187
00:12:03,699 --> 00:12:05,395
Par ici.
188
00:12:06,235 --> 00:12:07,601
Je dirai à Lanny
189
00:12:07,803 --> 00:12:09,601
qu'il n'aurait pas dû parler comme ça.
190
00:12:09,805 --> 00:12:11,364
Ce ne sera pas nécessaire.
191
00:12:11,574 --> 00:12:13,236
Par ici.
192
00:12:30,192 --> 00:12:33,492
Vous pouvez traiter les Juifs
de cette planète comme vous voulez.
193
00:12:33,696 --> 00:12:38,361
Mais personne ne traite
mon partenaire de youpin. Compris ?
194
00:12:55,351 --> 00:12:57,718
On se tapait les filles et
on tapait sur les types.
195
00:12:57,920 --> 00:13:00,515
Il n'y avait rien
196
00:13:00,723 --> 00:13:03,454
que Vince et moi n'aurions fait
l'un pour l'autre.
197
00:13:03,893 --> 00:13:05,555
Vous avez terminé ?
198
00:13:16,606 --> 00:13:18,507
Merci, Mamie.
199
00:13:20,309 --> 00:13:22,642
Je suis désolé, Mlle O'Connor.
200
00:13:22,845 --> 00:13:26,043
Nous voulions nous assurer
que vous ne preniez pas de notes.
201
00:13:26,248 --> 00:13:29,377
Lanny a été très précis sur ce point.
202
00:13:29,585 --> 00:13:32,987
Mais pourquoi voulait-il
que je lise ça ?
203
00:13:33,723 --> 00:13:36,090
Pourquoi vouloir que quiconque
découvre cet aspect ?
204
00:13:36,292 --> 00:13:38,955
Lorsque vous nous avez contactés
au sujet du livre,
205
00:13:39,161 --> 00:13:42,962
il ne s'agissait pas seulement de vous
dire qu'il ne voulait pas vous parler.
206
00:13:43,499 --> 00:13:46,628
Mon client voulait
vous faire comprendre que lui-même
207
00:13:46,836 --> 00:13:49,305
terminait un livre qui servirait
208
00:13:49,505 --> 00:13:51,371
non seulement d'autobiographie,
209
00:13:51,574 --> 00:13:55,511
mais également de témoignage
sur la carrière de Morris et Collins.
210
00:13:55,711 --> 00:13:59,648
Vous avez eu la primeur
du style d'écriture de Lanny.
211
00:14:00,616 --> 00:14:02,016
Oui, c'est vrai.
212
00:14:02,218 --> 00:14:03,982
Ce livre, Mlle O'Connor,
213
00:14:04,186 --> 00:14:06,678
si cru, si honnête,
214
00:14:06,889 --> 00:14:09,017
ferait apparaître votre tentative...
215
00:14:09,225 --> 00:14:10,386
Il y a bien eu
216
00:14:10,593 --> 00:14:13,290
de bonnes traductions de la Bible
au fil des siècles,
217
00:14:13,496 --> 00:14:16,398
mais aucune qui puisse
égaler en popularité
218
00:14:16,599 --> 00:14:20,366
la découverte des véritables
Dix Commandements.
219
00:14:21,303 --> 00:14:24,034
Le plus agréable, avec le CE1,
c'est que la différence
220
00:14:24,240 --> 00:14:27,005
entre les élèves brillants et les nuls
n'est pas si évidente.
221
00:14:27,209 --> 00:14:29,610
- En quoi est-ce agréable ?
- Les résultats de mon job
222
00:14:29,812 --> 00:14:31,610
d'institutrice ne sont pas déprimants.
223
00:14:31,814 --> 00:14:35,251
Pas de devoirs à corriger le soir,
224
00:14:35,451 --> 00:14:38,011
et les mômes ne se droguent pas.
225
00:14:44,393 --> 00:14:47,227
Bonnie était venue de New York
me rendre visite, cet été-là.
226
00:14:47,430 --> 00:14:49,990
Nous étions amies
depuis la maternelle.
227
00:14:50,633 --> 00:14:53,102
A l'école, on avait créé
le fan club de Lanny et Vince
228
00:14:53,302 --> 00:14:57,535
et on avait récolté presque 200 $
pour le Téléthon.
229
00:14:57,740 --> 00:14:59,606
Envoyez un peu de votre argent.
230
00:14:59,809 --> 00:15:02,938
Un petit peu. Dix centimes, la moitié.
231
00:15:03,145 --> 00:15:05,671
Les petits ruisseaux
font les grandes rivières.
232
00:15:06,582 --> 00:15:08,744
Cette année-là, on voulait arriver
233
00:15:08,951 --> 00:15:13,252
à 3,9 millions de dollars,
un sacré paquet pour l'époque.
234
00:15:13,456 --> 00:15:17,223
Merci, Tom.
Vous êtes vraiment généreux.
235
00:15:17,426 --> 00:15:19,918
Doucement, Lanny.
Il y a des enfants qui regardent !
236
00:15:20,129 --> 00:15:21,620
Où trouve-t-il cette énergie ?
237
00:15:22,131 --> 00:15:23,599
Pour que les téléspectateurs
238
00:15:23,799 --> 00:15:27,895
se souviennent du chiffre,
on avait prévu de faire 39 h non-stop.
239
00:15:28,971 --> 00:15:33,067
Le show durerait de 21 h le vendredi
jusqu'au dimanche à midi.
240
00:15:33,275 --> 00:15:35,608
On avait prévu que
Vince et moi serions ensemble
241
00:15:35,811 --> 00:15:37,905
pour le coup d'envoi,
presque tout le samedi.
242
00:15:38,114 --> 00:15:41,607
Puis à la clôture le dimanche,
les yeux larmoyants
243
00:15:41,817 --> 00:15:44,753
devant l'Amérique
s'apprêtant pour la messe.
244
00:15:44,954 --> 00:15:48,322
Lanny, Lanny. Tu fais quoi ?
245
00:15:48,524 --> 00:15:50,891
Je commande une pizza.
Je meurs de faim.
246
00:15:51,093 --> 00:15:54,825
Pas d'anchois pour moi, Lanny.
Tu parles à qui ?
247
00:15:55,030 --> 00:15:58,194
Je parle à la petite Suzie
de Whittier, en Californie.
248
00:15:58,400 --> 00:16:01,893
Elle nous fait don
de trois semaines d'argent de poche.
249
00:16:02,104 --> 00:16:05,268
- C'est pas mal, non ?
- Suzie de Whittier, merci.
250
00:16:05,474 --> 00:16:06,965
Trois semaines d'argent de poche.
251
00:16:07,176 --> 00:16:08,576
Notre défi pour vous tous...
252
00:16:08,778 --> 00:16:11,009
Il faut comprendre que Vince et moi
253
00:16:11,213 --> 00:16:13,375
faisions un numéro fille-garçon.
254
00:16:13,582 --> 00:16:16,142
J'étais la fille délurée, prête à tout
255
00:16:16,385 --> 00:16:17,944
et Vince était le type
256
00:16:18,154 --> 00:16:20,282
qui essayait de me contrôler.
257
00:16:20,489 --> 00:16:22,981
J'étais le plaisir, et lui, le flic.
258
00:16:23,325 --> 00:16:26,386
J'étais le rock, et lui, la classe.
259
00:16:26,595 --> 00:16:30,930
Sa présence permettait
à l'Amérique de m'aimer.
260
00:16:33,369 --> 00:16:36,396
Mon contrat d'édition me permettait
de voyager en première,
261
00:16:36,605 --> 00:16:38,130
un luxe inédit pour moi.
262
00:16:38,340 --> 00:16:40,741
Serait-il possible d'avoir un hublot ?
263
00:16:40,943 --> 00:16:43,208
Désolée, ils sont tous pris,
en première.
264
00:16:43,412 --> 00:16:46,382
Mais ces sièges du milieu
sont formidables. Regardez,
265
00:16:46,582 --> 00:16:48,710
si vous appuyez là...
Puis-je vous montrer ?
266
00:16:48,918 --> 00:16:50,648
Oui.
267
00:16:52,354 --> 00:16:54,983
Le siège tourne à gauche et à droite.
268
00:16:55,191 --> 00:16:57,490
Et ceci devient une table pour dîner
269
00:16:57,693 --> 00:16:59,457
pendant notre service platine,
270
00:16:59,662 --> 00:17:02,222
avec une nappe damassée
et des couverts en argent,
271
00:17:02,431 --> 00:17:04,662
pour éviter de manger sur un plateau.
272
00:17:04,867 --> 00:17:07,530
Mais c'est seulement
pour les sièges du milieu.
273
00:17:08,504 --> 00:17:09,802
Qu'en pensez-vous ?
274
00:17:10,172 --> 00:17:12,801
A l'époque, quand on voyageait
en première classe,
275
00:17:13,008 --> 00:17:17,104
les gens demandaient toujours
si on avait rencontré des célébrités.
276
00:17:17,313 --> 00:17:19,248
- M. Morris.
- Merci.
277
00:17:19,448 --> 00:17:20,609
Je vous en prie.
278
00:17:30,192 --> 00:17:34,527
Plus tard, il m'a accusée d'avoir
manigancé cette rencontre. Mais non.
279
00:17:34,730 --> 00:17:36,096
C'est juste...
280
00:17:36,298 --> 00:17:37,994
arrivé comme ça.
281
00:17:44,306 --> 00:17:47,367
Reuben. Donc ils...
Ils enregistrent leurs chansons
282
00:17:47,576 --> 00:17:49,306
dans un studio que je loue.
283
00:17:49,511 --> 00:17:51,343
Ils les enregistrent pour moi,
284
00:17:51,547 --> 00:17:53,243
ils sont sous contrat.
285
00:17:53,449 --> 00:17:55,418
- Tu me suis ?
- Oui, c'est que...
286
00:17:55,618 --> 00:17:58,816
Non, c'est que rien du tout, Irv.
Laisse-moi terminer.
287
00:17:59,021 --> 00:18:02,458
J'ai lu dans une interview que Lanny
insistait pour que son valet
288
00:18:02,658 --> 00:18:06,527
voyage en première et soit logé
dans les mêmes hôtels que lui.
289
00:18:07,129 --> 00:18:10,531
La prévenance de son valet
était impressionnante.
290
00:18:11,500 --> 00:18:14,834
Vous allez dîner avec Lanny Morris.
291
00:18:30,953 --> 00:18:33,752
L'hôtesse aurait dû glisser
une boîte d'allumettes sous l'avion.
292
00:18:34,924 --> 00:18:36,483
Et voilà.
293
00:18:36,692 --> 00:18:38,388
Ça devrait tenir.
294
00:18:39,929 --> 00:18:41,124
Voici mon ami Reuben.
295
00:18:42,765 --> 00:18:45,325
Et voici un autre ami, en théorie,
296
00:18:45,534 --> 00:18:47,503
- et manager, Irv.
- Bonjour.
297
00:18:49,705 --> 00:18:51,003
Je m'appelle Lanny.
298
00:18:55,744 --> 00:18:57,303
Et vous ?
299
00:18:58,781 --> 00:19:00,943
Bonnie. Bonnie Trout.
300
00:19:01,150 --> 00:19:02,482
Vous faites quoi, Bonnie ?
301
00:19:02,785 --> 00:19:04,253
Je suis enseignante.
302
00:19:04,453 --> 00:19:06,081
De quoi ?
303
00:19:06,288 --> 00:19:08,519
- De CE1.
- Nous avons des choses en commun.
304
00:19:08,724 --> 00:19:11,216
Vous faites le CE1,
je suis allé en CE1.
305
00:19:11,427 --> 00:19:14,591
- Irv, tu es allé en CE1 aussi ?
- Plusieurs fois.
306
00:19:14,797 --> 00:19:16,265
Dites-moi, Mlle Trout,
307
00:19:16,465 --> 00:19:17,899
sans vouloir vous offenser,
308
00:19:18,100 --> 00:19:19,659
mais je me demandais
309
00:19:19,868 --> 00:19:23,430
comment une institutrice peut
s'offrir une place en première.
310
00:19:25,574 --> 00:19:27,770
J'ai un passe
311
00:19:27,977 --> 00:19:31,436
qui me permet d'utiliser le métro
gratuitement le week-end
312
00:19:31,647 --> 00:19:34,811
et le déjeuner à l'école
ne coûte pas cher du tout.
313
00:19:36,218 --> 00:19:38,653
Et je suis la maîtresse
314
00:19:38,854 --> 00:19:40,322
d'un homme marié très riche,
315
00:19:40,522 --> 00:19:43,151
et quand lui et sa femme
partent en vacances,
316
00:19:43,359 --> 00:19:46,523
il me paye une place en première
dans la direction opposée.
317
00:19:47,363 --> 00:19:51,801
Mais assez parlé de moi.
Que faites-vous dans la vie ?
318
00:19:53,168 --> 00:19:55,660
Je suis un peintre impressionniste
à Tahiti.
319
00:19:55,871 --> 00:19:58,306
C'est pour payer les factures.
Mon ambition est d'être
320
00:19:58,507 --> 00:20:00,567
agent de change à Paris.
321
00:20:00,876 --> 00:20:02,504
- Je ne comprends pas.
- Paul Gauguin.
322
00:20:02,711 --> 00:20:04,680
Il était agent de change,
une profession
323
00:20:04,880 --> 00:20:07,975
qu'il a abandonnée pour aller peindre
dans les mers du Sud.
324
00:20:08,317 --> 00:20:10,183
Vous pensez
qu'un quidam saurait ça ?
325
00:20:10,386 --> 00:20:13,754
Il ne s'agit pas d'un quidam, Irv.
326
00:20:16,892 --> 00:20:18,360
D'une certaine façon,
327
00:20:18,560 --> 00:20:21,758
il n'avait jamais cessé
d'être un héros pour moi.
328
00:20:22,598 --> 00:20:26,729
Et c'est pourquoi il m'était
impossible de l'imaginer en tueur.
329
00:20:33,442 --> 00:20:35,001
Merci, c'était formidable.
330
00:20:35,210 --> 00:20:37,338
Je vous raccompagne
jusqu'à votre appartement.
331
00:20:37,546 --> 00:20:40,015
- C'est inutile.
- Ne soyez pas sotte.
332
00:20:40,215 --> 00:20:42,047
Je ne cherche pas à m'imposer.
333
00:20:42,251 --> 00:20:43,776
Je le promets.
334
00:20:44,553 --> 00:20:47,148
Vous êtes absente depuis
combien de temps maintenant ?
335
00:20:47,356 --> 00:20:50,758
- Des siècles.
- Vous avez peut-être été cambriolée.
336
00:20:51,026 --> 00:20:53,689
Je vous reconduis jusqu'à la porte.
337
00:20:54,396 --> 00:20:57,264
Vraiment,
je n'essaye pas de vous séduire.
338
00:20:57,466 --> 00:20:59,435
Je dois faire le Today show à 7 h.
339
00:20:59,635 --> 00:21:02,036
Ils veulent que je sois au maquillage
à 6h15.
340
00:21:02,237 --> 00:21:04,502
Bonnie avait déménagé à New York
pour enseigner
341
00:21:04,706 --> 00:21:06,675
un an avant cela.
342
00:21:06,875 --> 00:21:10,903
Je ne lui avais jamais rendu visite
et j'ignorais si j'étais au bon endroit.
343
00:21:12,181 --> 00:21:13,615
Quel étage ?
344
00:21:14,216 --> 00:21:16,082
Eh bien...
345
00:21:17,219 --> 00:21:18,448
- Quatre D.
- D ?
346
00:21:18,987 --> 00:21:20,853
Il n'y a que des chiffres.
347
00:21:23,358 --> 00:21:24,917
Quatre D.
348
00:21:25,127 --> 00:21:27,358
Quatre D, au quatrième étage.
349
00:21:50,352 --> 00:21:51,684
Par où ?
350
00:21:52,688 --> 00:21:54,486
- Devinez.
- Pourquoi ?
351
00:21:54,690 --> 00:21:55,953
C'est un test.
352
00:21:56,158 --> 00:21:57,683
Un test ?
353
00:22:01,263 --> 00:22:02,663
Par ici.
354
00:22:06,301 --> 00:22:08,532
Pourquoi n'a-t-on pas pris
cet ascenseur ?
355
00:22:08,737 --> 00:22:10,365
Il ne marche pas.
356
00:22:13,609 --> 00:22:15,043
Bon, eh bien...
357
00:22:15,911 --> 00:22:17,277
bonne nuit.
358
00:22:17,479 --> 00:22:19,675
Non, je vous accompagne
dans votre appartement
359
00:22:19,882 --> 00:22:22,408
puis, je vous laisse tranquille
jusqu'à demain.
360
00:22:39,535 --> 00:22:42,300
Je ne sais jamais quelle clé
va où du premier coup.
361
00:22:44,840 --> 00:22:47,139
Il est réparé, on dirait.
362
00:22:58,520 --> 00:22:59,988
Ça va ?
363
00:23:00,189 --> 00:23:02,590
On devrait peut-être allumer.
364
00:23:16,338 --> 00:23:17,670
Bien.
365
00:23:18,840 --> 00:23:20,399
Je vous laisse, à présent.
366
00:23:20,609 --> 00:23:23,943
Reuben et Irv m'attendent en bas
dans la voiture.
367
00:23:24,379 --> 00:23:27,349
Je dois aller dormir avant l'émission
de demain.
368
00:23:29,585 --> 00:23:31,019
Alors...
369
00:23:35,791 --> 00:23:38,022
Ravi de vous avoir rencontrée,
Bonnie.
370
00:23:57,446 --> 00:23:59,745
A la fin du Téléthon,
on était sans voix.
371
00:23:59,948 --> 00:24:03,544
Trente-neuf heures
de spectacle non-stop.
372
00:24:03,752 --> 00:24:06,586
Un Téléthon demande
un effort surhumain.
373
00:24:06,788 --> 00:24:10,247
Nous n'étions pas des héros,
mais des dieux.
374
00:24:13,061 --> 00:24:15,963
Des types étaient là
pour assurer qu'on en sortait vivants,
375
00:24:16,164 --> 00:24:18,395
pour retourner à New York.
376
00:24:22,271 --> 00:24:25,207
S'il vous plaît. Écoutez. Écoutez.
377
00:24:25,407 --> 00:24:27,501
Messieurs. Messieurs, s'il vous plaît.
378
00:24:27,909 --> 00:24:30,936
Messieurs, une petite minute
d'attention.
379
00:24:31,313 --> 00:24:33,145
S'il vous plaît, M. Collins et M. Morris
380
00:24:33,348 --> 00:24:35,613
répondront aux questions
à la conférence de presse
381
00:24:35,817 --> 00:24:37,513
au Palace Del Sol.
382
00:24:37,719 --> 00:24:39,688
Messieurs, il y aura amplement
de temps
383
00:24:39,888 --> 00:24:43,347
pour répondre à vos questions
au Palace Del Sol.
384
00:24:43,558 --> 00:24:46,619
Nous répondrons à vos questions
à la conférence de presse.
385
00:24:46,828 --> 00:24:48,797
Merci d'être venus.
386
00:24:54,803 --> 00:24:57,796
Nous avions une escorte de police,
des gardes du corps
387
00:24:58,006 --> 00:25:00,908
pour nous protéger au cas où
on aurait voulu s'absenter
388
00:25:01,109 --> 00:25:02,873
avant cette conférence de presse.
389
00:25:03,078 --> 00:25:06,207
Deux des meilleurs flics
nous encadraient
390
00:25:06,415 --> 00:25:08,975
pour franchir le seuil de l'hôtel.
391
00:25:09,184 --> 00:25:11,915
Cela prouvait à quel point
la mafia était devenue légitime.
392
00:25:12,120 --> 00:25:14,316
Elle comptait sur la police locale
393
00:25:14,523 --> 00:25:16,992
pour couvrir son racket.
394
00:25:17,559 --> 00:25:21,690
Le chef de la police était un homme
du nom de Jack Scaglia.
395
00:25:21,897 --> 00:25:24,799
Et bien sûr, les deux messieurs
à ma droite
396
00:25:25,000 --> 00:25:28,300
qui n'ont pas besoin d'être présentés,
viennent directement
397
00:25:28,503 --> 00:25:32,167
de leur Téléthon, qui a battu
tous les records en Floride.
398
00:25:33,241 --> 00:25:36,700
Nous aimerions tout d'abord annoncer
que M. Sanmarco...
399
00:25:37,179 --> 00:25:38,442
J'aimerais pouvoir dire
400
00:25:38,647 --> 00:25:41,207
que Sally Sanmarco
était un bel homme de 2 m
401
00:25:41,416 --> 00:25:44,409
qui ressemblait à un prince,
avec un accent anglais.
402
00:25:44,619 --> 00:25:46,986
Ça m'aurait évité de perpétuer
un stéréotype.
403
00:25:47,289 --> 00:25:50,851
L'ennui, c'est que Sally était
vraiment typique.
404
00:25:51,693 --> 00:25:53,719
Un gangster dont l'aspect et la voix
405
00:25:53,929 --> 00:25:56,558
étaient pile comme ce qu'on voit
au cinéma.
406
00:25:56,765 --> 00:25:59,360
Ça vous fait quoi, de recueillir
cet argent pour la polio ?
407
00:25:59,901 --> 00:26:02,097
Merveilleux. Vraiment merveilleux.
408
00:26:02,304 --> 00:26:05,172
D'un point de vue publicitaire
et pour sa crédibilité,
409
00:26:05,374 --> 00:26:07,605
c'était un énorme coup pour Sally.
410
00:26:07,809 --> 00:26:10,278
Parce que, comme je l'ai dit,
on était des dieux.
411
00:26:11,580 --> 00:26:15,176
On était à New York
depuis environ une heure,
412
00:26:15,384 --> 00:26:18,149
sous la haute surveillance
des policiers et des journalistes,
413
00:26:18,353 --> 00:26:21,084
ce qui s'est avéré
une bonne chose pour nous.
414
00:26:21,289 --> 00:26:23,724
Nous vous avons donné
notre plus belle suite.
415
00:26:24,226 --> 00:26:26,218
Pas mal, hein ?
416
00:26:27,362 --> 00:26:30,389
Les gens disent qu'ils ont dormi
dans les plus belles suites
417
00:26:30,599 --> 00:26:32,363
de Manhattan. Pour voir quoi ?
418
00:26:32,567 --> 00:26:35,731
Ce putain de New Jersey.
Ici, on voit New York.
419
00:26:42,978 --> 00:26:45,413
Malheureusement,
Vince et moi connaissions
420
00:26:45,614 --> 00:26:49,915
la fille morte dans la baignoire
de notre hôtel dans le New Jersey.
421
00:26:50,452 --> 00:26:53,684
Son nom de famille était O'Flaherty.
422
00:26:54,122 --> 00:26:57,251
Et son prénom, Maureen.
423
00:26:57,492 --> 00:27:01,156
Karen, on avait décidé d'échanger
nos appartements, pas nos identités.
424
00:27:01,363 --> 00:27:02,888
Tu n'as pas inventé un nom ?
425
00:27:03,098 --> 00:27:05,624
Bonnie, il s'agissait d'un vol
de cinq heures.
426
00:27:05,834 --> 00:27:08,963
Je ne voulais pas d'une vie
qui n'était associée à rien.
427
00:27:09,171 --> 00:27:12,664
Je t'ai rendu la pareille.
J'ai fait semblant d'être toi.
428
00:27:12,874 --> 00:27:14,433
- Quoi ?
- Tu as reçu un paquet.
429
00:27:14,643 --> 00:27:16,942
Par messager. J'ai signé pour toi.
430
00:27:17,145 --> 00:27:19,774
- De qui ?
- Pas d'adresse. Tu veux que j'ouvre ?
431
00:27:19,981 --> 00:27:21,506
- Oui.
- Bien. C'est déjà fait.
432
00:27:21,716 --> 00:27:22,979
C'est un manuscrit.
433
00:27:23,185 --> 00:27:25,620
"Extrait des mémoires de...
434
00:27:25,821 --> 00:27:27,585
Lanny Morris."
435
00:27:27,789 --> 00:27:31,783
Tous tes rêves se réalisent.
Il t'écrit déjà des lettres d'amour.
436
00:27:31,993 --> 00:27:33,962
Bonnie, je dois savoir ce qu'il a écrit.
437
00:27:34,162 --> 00:27:38,122
- Je te l'envoie.
- Maintenant. Avant qu'il appelle.
438
00:27:40,368 --> 00:27:43,304
- S'il te plaît ?
- D'accord.
439
00:27:44,706 --> 00:27:46,538
Bien.
440
00:27:46,741 --> 00:27:48,175
On y va.
441
00:27:50,545 --> 00:27:54,482
"Laissez-moi vous expliquer pourquoi
deux types célèbres
442
00:27:54,683 --> 00:27:58,814
se sont retrouvés dans le New Jersey
après leur Téléthon national."
443
00:28:03,458 --> 00:28:04,551
Pendant des années,
444
00:28:04,759 --> 00:28:08,594
le Palace Del Sol était
le lieu de prospérité de la mafia.
445
00:28:08,864 --> 00:28:11,857
Inutile de dire qu'un événement
de cet ordre
446
00:28:12,067 --> 00:28:15,231
avait permis de rendre légitime
toute l'opération.
447
00:28:15,437 --> 00:28:17,167
Embrassez-le. Ouais, parfait.
448
00:28:17,372 --> 00:28:20,399
Encore un. C'est ça. Super. Merci.
449
00:28:20,609 --> 00:28:23,044
Vince et moi avions besoin
de rester en forme,
450
00:28:23,245 --> 00:28:25,441
et c'était les années 50,
451
00:28:25,647 --> 00:28:27,878
on prenait de tout,
sauf par intraveineuse.
452
00:28:28,083 --> 00:28:31,747
Ce n'était pas vraiment grave.
Comme brûler un feu rouge.
453
00:28:31,953 --> 00:28:36,823
On prenait tous de la benzédrine.
Vince les mettait dans son café.
454
00:28:41,796 --> 00:28:43,856
Ça se voyait à peine.
455
00:28:45,667 --> 00:28:47,659
Quand on décidait finalement
de redescendre,
456
00:28:47,869 --> 00:28:51,829
on prenait deux ou trois Tuinal,
ou trois ou quatre "Tu inhales pas".
457
00:28:52,040 --> 00:28:53,338
Ça marchait d'enfer.
458
00:28:53,542 --> 00:28:56,512
Entre le moment où on les prenait
et où on s'écroulait,
459
00:28:56,711 --> 00:28:59,203
on se sentait vraiment sexy.
460
00:29:34,783 --> 00:29:35,978
Oui.
461
00:29:36,184 --> 00:29:38,312
- Super spectacle.
- Merci.
462
00:29:43,158 --> 00:29:44,683
Les murs de la Grotte bleue
463
00:29:44,893 --> 00:29:47,556
étaient un mélange de plâtre
et de polystyrène.
464
00:29:47,762 --> 00:29:50,630
Inflammables au maximum.
Mais ça revenait moins cher
465
00:29:50,832 --> 00:29:54,291
de filer 200 $ à l'inspecteur
avec une bonne table
466
00:29:54,502 --> 00:29:57,734
que de dépenser des milliers
de dollars en sécurité incendie.
467
00:29:57,939 --> 00:30:01,171
En plus, il était vital,
dans ce genre d'affaires,
468
00:30:01,376 --> 00:30:05,074
de pouvoir y mettre le feu
à tout moment,
469
00:30:05,280 --> 00:30:07,647
si le besoin s'en faisait ressentir.
470
00:30:09,784 --> 00:30:12,845
Une nuit, après le spectacle,
Sally a demandé à nous voir.
471
00:30:13,054 --> 00:30:14,613
On s'attendait à une remontrance,
472
00:30:14,823 --> 00:30:16,451
mais on a eu droit à des félicitations.
473
00:30:16,658 --> 00:30:18,923
Sally a commencé par dire
combien il nous appréciait
474
00:30:19,127 --> 00:30:21,892
et qu'on correspondait bien
au genre de sa clientèle.
475
00:30:22,097 --> 00:30:24,828
Ce qui voulait dire qu'on attirait
de gros buveurs,
476
00:30:25,033 --> 00:30:26,899
des adultères et des joueurs.
477
00:30:27,102 --> 00:30:29,594
Les gars, on veut
que vous reveniez ici
478
00:30:29,804 --> 00:30:32,603
dans trois mois
pour inaugurer notre nouvelle salle.
479
00:30:33,241 --> 00:30:36,575
Un engagement exclusif, limité,
de deux semaines,
480
00:30:36,778 --> 00:30:39,680
que vous ferez pour nous
pendant six semaines.
481
00:30:40,148 --> 00:30:42,811
Dieu vous protège quand un tueur
s'entiche de vous.
482
00:30:43,018 --> 00:30:47,956
J'ai regardé Vince en me grattant
le nez, pour dire absolument "non".
483
00:30:48,156 --> 00:30:49,886
C'est un grand honneur, Sally.
484
00:30:50,091 --> 00:30:52,560
- Vous avez foutrement raison.
- C'est juste
485
00:30:52,761 --> 00:30:55,822
qu'on essaye de faire
moins de clubs, en ce moment.
486
00:30:56,031 --> 00:30:58,626
On a refusé le Sands
pour faire une télé,
487
00:30:58,833 --> 00:31:02,861
et on est là uniquement au nom
de notre amitié pour vous.
488
00:31:06,975 --> 00:31:09,911
- C'était pour quelle date ?
- On ouvre le 15 novembre.
489
00:31:10,111 --> 00:31:12,740
Sally, n'importe quelle date,
on accourrait,
490
00:31:12,947 --> 00:31:15,974
mais c'est le jour
juste après le prochain Téléthon.
491
00:31:16,184 --> 00:31:19,245
On a toujours besoin de 2 semaines
pour récupérer.
492
00:31:19,454 --> 00:31:20,649
- Hein, Vince ?
- Au moins.
493
00:31:20,855 --> 00:31:22,949
- On est vraiment crevés.
- C'est ce que je veux.
494
00:31:23,158 --> 00:31:26,788
Après votre putain de Téléthon,
vous arrivez de Miami
495
00:31:26,995 --> 00:31:29,692
pour une conférence de presse,
super-crevés,
496
00:31:29,898 --> 00:31:31,890
que les gens voient
que vous êtes des héros.
497
00:31:32,934 --> 00:31:35,563
Je vous garde une suite avec
les meilleures putes ici.
498
00:31:35,804 --> 00:31:37,705
Votre bordel personnel.
499
00:31:37,906 --> 00:31:39,374
Et je vous fais monter
500
00:31:39,574 --> 00:31:41,509
une caisse de homards et de crabes.
501
00:31:41,710 --> 00:31:44,145
- Vous aimez les homards ?
- On adore.
502
00:31:44,345 --> 00:31:46,041
Et une caisse
503
00:31:46,247 --> 00:31:48,876
de ces pamplemousses spéciaux
504
00:31:49,084 --> 00:31:51,918
que je fais venir spécialement
de là-bas.
505
00:31:52,353 --> 00:31:55,255
La chose la plus délicieuse
que vous ayez jamais goûtée.
506
00:31:55,457 --> 00:31:57,722
Juteux, une peau fine.
507
00:31:58,626 --> 00:32:02,290
Des mois après, la veille
du Téléthon à Miami,
508
00:32:02,497 --> 00:32:04,864
on rentre à l'hôtel
pour constater que Sally
509
00:32:05,066 --> 00:32:08,264
avait plus que tenu parole.
510
00:32:10,071 --> 00:32:12,768
Il y avait là plusieurs caisses
511
00:32:12,974 --> 00:32:15,466
dont l'adresse était notre destination :
512
00:32:15,677 --> 00:32:19,045
notre suite au Palace Del Sol
dans le New Jersey.
513
00:32:19,247 --> 00:32:24,242
"Vous aimez les homards ?
A bientôt dans le New Jersey."
514
00:32:25,186 --> 00:32:28,486
"Une peau fine, la putain de chose
la plus délicieuse
515
00:32:28,690 --> 00:32:30,352
que vous ayez jamais mangée."
516
00:32:30,558 --> 00:32:33,357
"Ce qui me paraissait être
un carton de balles de plage
517
00:32:33,561 --> 00:32:36,087
contenait en fait les pamplemousses
les plus juteux
518
00:32:36,331 --> 00:32:37,629
que j'avais jamais mangés.
519
00:32:37,832 --> 00:32:40,427
Le cageot de 1,80 m était rempli
de fruits de mer
520
00:32:40,635 --> 00:32:43,469
évoluant doucement
sur un lit de glace."
521
00:32:43,671 --> 00:32:47,267
Allô, ici Lanny Morris.
Trois steaks, d'accord ?
522
00:32:47,475 --> 00:32:48,807
Ouais. Saignants, cette fois.
523
00:32:49,010 --> 00:32:50,342
- Saignants.
- Comme du sang.
524
00:32:50,545 --> 00:32:53,811
Saignants. Et deux bouteilles
de champagne.
525
00:32:54,015 --> 00:32:55,984
- Trois.
- Trois bouteilles de champagne.
526
00:32:56,184 --> 00:32:59,586
Et surtout, que ce soit Maureen
qui les apporte, hein ?
527
00:32:59,788 --> 00:33:01,416
Ouais, Maureen.
528
00:33:01,923 --> 00:33:03,414
On avait demandé Maureen,
529
00:33:03,625 --> 00:33:05,457
la fille du service d'étage
530
00:33:05,660 --> 00:33:08,152
qui voulait une interview
pour son journal.
531
00:33:08,363 --> 00:33:10,958
Elle amena trois steaks, un pour elle,
532
00:33:11,166 --> 00:33:14,000
pour célébrer son dernier service
de la journée.
533
00:33:14,202 --> 00:33:15,761
J'ai beau adorer les homards,
534
00:33:15,970 --> 00:33:19,031
de voir tous ces fruits de mer
nichés sur de la glace
535
00:33:19,240 --> 00:33:23,200
m'avait plutôt mis en appétit
pour des sabots, pas des pinces.
536
00:33:32,839 --> 00:33:37,675
L'interview avec Maureen
se passa mieux que prévu.
537
00:33:37,877 --> 00:33:40,108
Vince et moi avalèrent du Tuinal
538
00:33:40,313 --> 00:33:42,612
pour pouvoir
dormir comme des bébés,
539
00:33:42,815 --> 00:33:47,014
une fois l'excitation sexuelle passée.
540
00:33:47,211 --> 00:33:52,309
Vince assura son pari
en ayant des filles sous la main.
541
00:33:52,550 --> 00:33:55,714
Enfin, pas sa main à lui.
542
00:33:55,920 --> 00:33:57,286
C'était pas son truc.
543
00:33:57,488 --> 00:34:00,890
"Enfin, pas sa main à lui.
C'était pas son truc."
544
00:34:01,091 --> 00:34:06,223
"Enfin, pas sa main à lui" ?
"C'était pas son truc" ?
545
00:34:07,264 --> 00:34:09,859
"Le Tuinal, avalé
avec une bonne dose d'alcool,
546
00:34:10,067 --> 00:34:12,593
nous faisait dormir
comme des bébés.
547
00:34:12,803 --> 00:34:15,272
Tard, le lendemain matin,
on remercia Maureen,
548
00:34:15,473 --> 00:34:21,413
et Vince et moi nous préparâmes
pour l'émission du soir."
549
00:34:22,513 --> 00:34:25,972
Voilà un livre que je ne donnerai pas
à lire à mes élèves.
550
00:34:29,286 --> 00:34:30,618
Merci.
551
00:34:30,821 --> 00:34:32,016
C'est bizarre de découvrir
552
00:34:32,223 --> 00:34:35,955
que l'objet de tous tes fantasmes
d'ado est un cochon.
553
00:34:37,294 --> 00:34:39,991
Il n'est pas comme ça.
554
00:34:40,197 --> 00:34:43,861
Oh, alors, c'est juste sa façon
de se décrire.
555
00:34:44,702 --> 00:34:46,466
Elle avait raison.
556
00:34:46,670 --> 00:34:49,196
Lequel était le vrai Lanny ?
557
00:34:49,740 --> 00:34:52,801
J'ai découvert plus tard que
l'histoire des putes
558
00:34:53,010 --> 00:34:55,479
était une pure invention.
559
00:34:55,679 --> 00:34:58,410
Ce soir-là, Maureen était seule.
560
00:35:26,377 --> 00:35:28,869
- Bonjour ?
- Vous avez aimé l'émission ?
561
00:35:29,079 --> 00:35:30,604
Lanny ?
562
00:35:32,650 --> 00:35:34,448
Le Today show.
563
00:35:34,652 --> 00:35:36,018
Vous avez regardé, non ?
564
00:35:36,820 --> 00:35:39,255
- L'émission.
- Vous n'avez pas regardé.
565
00:35:39,456 --> 00:35:41,618
Ça alors, c'est effrayant.
566
00:35:43,661 --> 00:35:46,392
Vous savez, une vedette
567
00:35:46,597 --> 00:35:49,624
vit dans la peur,
en se demandant si c'est fini.
568
00:35:49,833 --> 00:35:51,665
On est à l'affût des signes.
569
00:35:51,869 --> 00:35:54,634
On tourne une scène dans la rue
à New York
570
00:35:54,838 --> 00:35:56,329
et ça n'attire aucune foule.
571
00:35:56,540 --> 00:35:58,338
On rencontre une fille dans l'avion,
572
00:35:58,542 --> 00:36:01,205
on lui dit qu'on passe
à la télé le matin suivant,
573
00:36:01,412 --> 00:36:04,177
et elle ne se réveille pas
pour vous regarder.
574
00:36:04,381 --> 00:36:06,145
C'est très effrayant.
575
00:36:06,584 --> 00:36:09,986
Hé, j'ai parlé de vous, à l'écran.
576
00:36:11,155 --> 00:36:14,057
- Ah bon ?
- Je vous ai demandé de m'épouser.
577
00:36:14,258 --> 00:36:17,126
Votre appartement est sûrement
assailli par les reporters,
578
00:36:17,328 --> 00:36:20,025
- à l'heure qu'il est.
- Vous plaisantez.
579
00:36:20,230 --> 00:36:23,132
Oui, je plaisante.
580
00:36:25,569 --> 00:36:27,060
Alors...
581
00:36:27,638 --> 00:36:29,436
on se voit à quelle heure ?
582
00:36:29,640 --> 00:36:31,541
CUISINE CHINOISE
583
00:36:53,631 --> 00:36:56,465
Stanley, voici Bonnie.
Bonnie, Stanley.
584
00:36:56,667 --> 00:36:58,158
Enchanté.
585
00:36:58,369 --> 00:36:59,735
C'est presque prêt, Stan ?
586
00:36:59,937 --> 00:37:02,839
Ouais. Je vous l'apporte tout de suite,
M. Lanny.
587
00:37:03,307 --> 00:37:06,937
J'étais affamé, alors j'ai dit à Stanley
de nous préparer un plat spécial.
588
00:37:07,144 --> 00:37:09,136
Bonne idée.
589
00:37:11,048 --> 00:37:12,539
Dites-moi, à quelle conférence
590
00:37:12,750 --> 00:37:15,618
une institutrice va-t-elle
pendant les vacances d'été ?
591
00:37:15,819 --> 00:37:18,914
Je cherche un nouveau travail.
592
00:37:19,123 --> 00:37:22,753
- Dans l'édition.
- Ça s'est passé comment ?
593
00:37:22,960 --> 00:37:24,428
Bien.
594
00:37:24,928 --> 00:37:27,557
Avez-vous déjà songé à écrire
un livre ?
595
00:37:28,232 --> 00:37:31,293
- Sur quoi ?
- Votre vie.
596
00:37:31,502 --> 00:37:33,300
Oui. A ma mort.
597
00:37:34,004 --> 00:37:35,336
Non, sérieusement.
598
00:37:35,539 --> 00:37:37,667
Il faudrait le publier après ma mort,
599
00:37:37,875 --> 00:37:40,777
quand je me ficherais pas mal
de ce qu'on pense de moi.
600
00:37:41,211 --> 00:37:45,649
Alors, de quoi s'agirait-il,
si vous vouliez dire la vérité ?
601
00:37:45,849 --> 00:37:47,545
Dans mon livre ?
602
00:37:47,918 --> 00:37:51,377
En vérité,
j'ai rencontré quatre présidents.
603
00:37:51,588 --> 00:37:53,352
Ils étaient tous à côté de la plaque.
604
00:37:53,557 --> 00:37:55,492
Comme s'ils ne savaient rien de rien.
605
00:37:55,693 --> 00:37:58,993
Je n'ai pas été impressionné
par J.F.K., il paraissait incompétent.
606
00:37:59,196 --> 00:38:00,755
Vous pensez pouvoir dire ça ?
607
00:38:00,964 --> 00:38:04,025
Pas si je compte rester
dans ce pays. Non.
608
00:38:04,234 --> 00:38:07,170
Je ne pense pas que Judy Garland
chantait si bien que ça,
609
00:38:07,371 --> 00:38:08,771
après l'âge de 16 ans.
610
00:38:08,972 --> 00:38:12,340
Ce trémolo, on aurait dit
qu'elle ne le contrôlait pas.
611
00:38:12,543 --> 00:38:14,512
On me tuerait si je disais ça.
612
00:38:14,712 --> 00:38:17,978
Ou bien que Marilyn Monroe
n'était pas meilleure actrice
613
00:38:18,182 --> 00:38:21,675
après avoir étudié
avec Lee Strasberg qu'avant.
614
00:38:24,455 --> 00:38:26,822
Je dis ce qui s'est vraiment passé.
615
00:38:30,728 --> 00:38:32,629
Prétendre être un type bien
616
00:38:32,830 --> 00:38:35,299
quand on ne l'est pas,
c'est ce qu'il y a de plus dur.
617
00:38:42,072 --> 00:38:44,564
De l'agneau avec une sauce au thé.
618
00:38:44,775 --> 00:38:47,574
Du porc mariné avec des choux
râpés et macérés.
619
00:38:48,512 --> 00:38:50,447
Poulet Kung Pao.
620
00:38:51,014 --> 00:38:53,210
Et homard Kung Ping Loh Haa
621
00:38:53,417 --> 00:38:55,511
enveloppé dans des écorces
d'oranges
622
00:38:55,719 --> 00:38:58,018
pour vous et votre charmante amie.
623
00:38:58,422 --> 00:39:00,391
Vous n'auriez pas dû, Stanley.
624
00:39:00,591 --> 00:39:03,493
Je ne mange pas de homard.
Je suis juif.
625
00:39:03,694 --> 00:39:04,923
Mais vous mangez du porc.
626
00:39:05,262 --> 00:39:07,754
- Ça vous dérange ?
- Non, je pensais juste que...
627
00:39:07,965 --> 00:39:11,834
Pas de crevettes, pas de homard.
C'est dégoûtant. Reprenez-les.
628
00:39:12,035 --> 00:39:14,732
Je les paierai
mais reprenez-les, s'il vous plaît.
629
00:39:15,172 --> 00:39:16,834
Je vais le changer.
630
00:39:18,509 --> 00:39:20,307
Je suis désolé.
631
00:39:20,511 --> 00:39:22,844
J'aurais dû demander.
Vous adorez peut-être.
632
00:39:23,046 --> 00:39:24,776
Ça va.
633
00:39:25,983 --> 00:39:28,179
Vous avez déjà goûté
à la cuisine Szechwan ?
634
00:39:28,385 --> 00:39:30,911
C'est en Chine du nord.
635
00:39:31,121 --> 00:39:33,488
Ça doit être étrange pour vous.
636
00:39:33,924 --> 00:39:39,261
Si vous vous plaignez à un serveur,
vous n'êtes pas juste difficile,
637
00:39:39,463 --> 00:39:40,658
vous êtes Lanny Morris.
638
00:39:41,331 --> 00:39:44,324
Je sais que tout le monde
rêve de devenir célèbre,
639
00:39:44,535 --> 00:39:46,299
mais ce serait intéressant de savoir
640
00:39:46,503 --> 00:39:48,472
ce que ça fait
de perdre tout anonymat.
641
00:39:53,210 --> 00:39:56,806
- Les filles acceptent de sortir.
- Ça vous dérange ?
642
00:39:57,014 --> 00:39:59,848
Qu'on veuille sortir avec vous
à cause de votre réputation ?
643
00:40:00,050 --> 00:40:03,145
- Plutôt que ?
- Eh bien,
644
00:40:03,353 --> 00:40:05,219
le vrai vous.
645
00:40:06,657 --> 00:40:08,319
Le vrai moi.
646
00:40:10,427 --> 00:40:15,559
Le vrai moi a été élevé
comme un môme de classe moyenne,
647
00:40:15,766 --> 00:40:17,394
ce qui n'est pas facile
648
00:40:17,601 --> 00:40:21,038
quand vous vivez dans la pauvreté,
dans une banlieue.
649
00:40:21,638 --> 00:40:26,474
Le vrai moi passait le plus clair
de son temps à se faire tabasser
650
00:40:26,677 --> 00:40:29,203
et à rêver d'une vie meilleure.
651
00:40:31,448 --> 00:40:33,815
Comme d'être ici avec vous ce soir.
652
00:40:35,085 --> 00:40:39,113
Quinze ans plus tôt,
il m'avait brièvement fait
653
00:40:39,323 --> 00:40:42,191
me sentir comme la personne
la plus spéciale au monde.
654
00:40:42,392 --> 00:40:46,796
"Le miracle de ma vie
n'est pas d'avoir survécu à la polio,
655
00:40:46,997 --> 00:40:48,898
ni d'être ici ce soir.
656
00:40:49,099 --> 00:40:53,127
La raison pour laquelle
je me considère comme une miraculée
657
00:40:53,337 --> 00:40:54,862
c'est parce que j'ai eu la chance
658
00:40:55,072 --> 00:40:57,337
de rencontrer Lanny et Vince
quand j'étais malade."
659
00:40:58,008 --> 00:41:01,604
Cet instant fut regardé
par des millions de personnes,
660
00:41:01,812 --> 00:41:05,476
mais moi seule l'ai ressenti.
661
00:41:09,586 --> 00:41:13,421
Cet instant avait changé ma vie.
662
00:41:16,693 --> 00:41:20,562
J'étais sur le point d'entrer
dans le livre de Lanny...
663
00:41:21,198 --> 00:41:25,465
après qu'il soit entré avec tant
de puissance dans le mien.
664
00:42:39,910 --> 00:42:41,310
Vous partez ?
665
00:42:58,628 --> 00:43:00,358
Y a-t-il un message
pour Bonnie Trout ?
666
00:43:00,564 --> 00:43:02,965
- De l'un de nos hôtes ?
- Oui, de Lanny Morris.
667
00:43:06,236 --> 00:43:07,465
J'ai bien peur que non.
668
00:43:07,738 --> 00:43:11,834
- Vous en êtes sûr ?
- Oh, oui, j'en suis sûr.
669
00:43:15,812 --> 00:43:17,178
Désirez-vous un taxi ?
670
00:43:22,619 --> 00:43:26,283
Je ne comprends toujours pas
pourquoi Vince Collins veut bien
671
00:43:26,490 --> 00:43:29,949
participer à un tel étalage de sa vie.
672
00:43:30,160 --> 00:43:31,958
Vince est réaliste.
673
00:43:32,162 --> 00:43:34,859
Ses jours de gloire au box-office
sont comptés.
674
00:43:35,265 --> 00:43:37,063
Vu la somme que nous offrons...
675
00:43:37,267 --> 00:43:40,897
L'investissement dans M. Collins
est si important
676
00:43:41,104 --> 00:43:47,044
que j'ai compilé une liste
de questions pour la miraculée.
677
00:43:54,117 --> 00:43:57,610
Je ne veux pas de vos questions.
J'ai ma propre approche.
678
00:43:57,821 --> 00:44:00,882
Nous ne payons pas un million
de dollars pour votre approche,
679
00:44:01,091 --> 00:44:03,253
nous payons pour savoir
ce qu'il a à dire.
680
00:44:03,460 --> 00:44:06,624
A moi. Ce qu'il a à me dire à moi.
681
00:44:07,464 --> 00:44:10,229
Greg, ce n'est pas si facile que ça.
682
00:44:10,801 --> 00:44:13,566
Si vous posez à Vince Collins
tout un tas de questions,
683
00:44:13,770 --> 00:44:16,035
vous reviendrez ici avec un livre
de 300 pages.
684
00:44:16,239 --> 00:44:19,334
J'ai toujours cru comprendre
que la règle de cette maison
685
00:44:19,543 --> 00:44:21,569
est que pendant que l'on rédige
un livre,
686
00:44:21,778 --> 00:44:26,216
la relation entre l'auteur et l'éditeur
est sacro-sainte.
687
00:44:27,284 --> 00:44:29,378
Il ne s'agit pas d'un contrat ordinaire.
688
00:44:29,786 --> 00:44:33,746
Nous avons foré un puits de pétrole
appelé Vince Collins,
689
00:44:33,957 --> 00:44:37,291
et accordé à Mlle O'Connor
le droit de l'exploiter.
690
00:44:37,527 --> 00:44:40,986
Il nous revient...
691
00:44:41,465 --> 00:44:43,764
d'en surveiller l'exploitation.
692
00:45:06,990 --> 00:45:09,482
- Bonjour.
- Mme O'Flaherty ?
693
00:45:10,093 --> 00:45:11,584
Oui.
694
00:45:11,828 --> 00:45:15,458
Je m'appelle O'Connor.
C'est moi qui écris le livre.
695
00:45:28,578 --> 00:45:31,776
Le livre tournera
autour de Vince Collins.
696
00:45:31,982 --> 00:45:34,816
Je lui poserai
un certain nombre de questions.
697
00:45:35,018 --> 00:45:40,047
J'aimerais savoir si vous-même
recherchiez des réponses.
698
00:45:43,960 --> 00:45:48,489
Maureen et moi avons planté cet arbre
le jour de ses cinq ans.
699
00:45:49,966 --> 00:45:53,403
C'est surtout papa qui avait creusé,
bien sûr.
700
00:45:54,471 --> 00:45:56,633
Elle aurait eu 38 ans.
701
00:45:57,507 --> 00:46:00,534
J'en ai 59.
702
00:46:02,846 --> 00:46:05,406
Si elle avait vécu...
703
00:46:06,816 --> 00:46:10,378
on parlerait de choses et d'autres,
704
00:46:10,587 --> 00:46:12,385
entre femmes.
705
00:46:13,056 --> 00:46:15,389
Comme vous et moi, là.
706
00:46:21,031 --> 00:46:23,227
Et le père de Maureen ?
707
00:46:24,234 --> 00:46:26,760
Frank est mort il y a six ans.
708
00:46:27,404 --> 00:46:29,532
Il a mis fin à ses jours.
709
00:46:30,140 --> 00:46:33,201
Une nuit, juste avant de mourir,
710
00:46:33,410 --> 00:46:36,539
il a enlevé la terre de cet arbre...
711
00:46:37,047 --> 00:46:39,846
a déterré l'urne contenant
les cendres de Maureen
712
00:46:40,050 --> 00:46:42,781
et les a répandues sur ces racines.
713
00:46:44,688 --> 00:46:48,455
Ceci est ma fille.
714
00:46:50,093 --> 00:46:52,688
Ce qui m'en reste.
715
00:46:59,669 --> 00:47:02,400
- Êtes-vous catholique ?
- Ma mère l'était.
716
00:47:03,173 --> 00:47:05,699
Vous comprendrez donc
mon dilemme.
717
00:47:05,909 --> 00:47:09,607
Notre foi nous parle d'une vie
après la mort.
718
00:47:10,814 --> 00:47:13,147
Une fille a besoin de sa mère.
719
00:47:14,251 --> 00:47:20,248
Je dois vivre cette vie en dehors
de tout pêché.
720
00:47:23,193 --> 00:47:25,822
Je ne reverrai jamais mon mari.
721
00:47:26,363 --> 00:47:28,764
Il s'est mis lui-même en enfer.
722
00:47:31,201 --> 00:47:34,660
Et si Maureen s'était tuée aussi ?
723
00:47:38,375 --> 00:47:41,004
Elle est en enfer, avec mon mari.
724
00:47:41,211 --> 00:47:45,342
La vie que je mène
me guidera alors au ciel...
725
00:47:46,416 --> 00:47:49,784
uniquement pour écouter
leurs cris de tourment.
726
00:47:51,321 --> 00:47:53,552
Commissaire
Scaglia, vous étiez à l'hôtel
727
00:47:53,757 --> 00:47:56,921
quand le corps de Maureen
fut trouvé dans la baignoire.
728
00:47:57,360 --> 00:48:01,263
Et aussi Sally, Lanny, et Vince.
729
00:48:02,732 --> 00:48:06,897
Et aussi l'attachée de presse
de l'hôtel.
730
00:48:07,304 --> 00:48:08,863
Comment est-elle morte ?
731
00:48:09,539 --> 00:48:12,600
Dans un accident d'auto
deux semaines plus tard. Horrible.
732
00:48:16,079 --> 00:48:17,274
Non, Maureen.
733
00:48:17,480 --> 00:48:20,143
- Comment est-elle morte ?
- Elle s'est noyée.
734
00:48:20,350 --> 00:48:22,148
- Pourquoi ?
- Comment ça, pourquoi ?
735
00:48:22,352 --> 00:48:24,878
Vous et moi, on prend des bains.
On ne se noie pas.
736
00:48:25,088 --> 00:48:28,115
Vous et moi ne mélangeons pas
les somnifères et l'alcool.
737
00:48:28,325 --> 00:48:31,261
- Elle s'est suicidée ?
- Le rapport officiel cite l'overdose.
738
00:48:31,461 --> 00:48:35,296
Que dit le rapport officiel sur le fait
que le personnel de l'hôtel savait
739
00:48:35,498 --> 00:48:38,559
qu'elle avait fait le service
dans leur suite
740
00:48:38,768 --> 00:48:41,602
trois jours avant,
et qu'on ne l'avait plus revue vivante ?
741
00:48:41,805 --> 00:48:43,137
Que lui est-il arrivée ?
742
00:48:43,340 --> 00:48:45,809
Comment a-t-elle atterri
dans un hôtel dans le New Jersey ?
743
00:48:46,009 --> 00:48:49,878
Sally n'a jamais eu de problèmes
pour déplacer les filles. D'accord ?
744
00:48:50,080 --> 00:48:51,275
Il avait deux hôtels.
745
00:48:51,481 --> 00:48:53,473
- Sally s'en était occupé ?
- Je ne pense pas.
746
00:48:53,683 --> 00:48:56,551
Elle avait été envoyée là-bas
pour le plaisir des gars
747
00:48:56,753 --> 00:48:59,416
et elle s'est mise à faire
la fête un peu trop tôt.
748
00:48:59,622 --> 00:49:02,114
Elle était étudiante.
C'était un boulot d'été.
749
00:49:02,325 --> 00:49:03,588
Écoutez-moi...
750
00:49:04,027 --> 00:49:09,967
le Palace Del Sol était très important
pour Sally, d'accord ?
751
00:49:10,166 --> 00:49:13,330
Il a ouvert sa nouvelle aile
752
00:49:13,536 --> 00:49:16,836
avec l'aide de Lanny et Vince
753
00:49:17,040 --> 00:49:22,672
et cette idiote est retrouvée morte.
754
00:49:22,979 --> 00:49:27,508
Rien ne la fera revenir.
On a donc fait au mieux pour tous.
755
00:49:27,717 --> 00:49:32,178
On a expédié l'enquête
et on l'a incinérée. D'accord ?
756
00:49:32,389 --> 00:49:34,585
C'est tout.
757
00:49:37,394 --> 00:49:40,990
- Et voilà.
- Voici votre homard.
758
00:49:41,197 --> 00:49:44,133
- Bon appétit.
- Ça a l'air bon.
759
00:49:45,568 --> 00:49:48,732
"Sally a dit : 'Je vous enverrai
une autre caisse de homards.
760
00:49:49,539 --> 00:49:51,565
Vous aimez le homard ?'"
761
00:49:52,142 --> 00:49:55,442
On a dit que oui
parce qu'on aime vraiment ça.
762
00:49:56,212 --> 00:49:59,114
Vous n'auriez pas dû, Stanley.
Je ne mange pas de homard.
763
00:50:02,051 --> 00:50:04,452
Y avait-il des traces de violence
sur son corps ?
764
00:50:04,654 --> 00:50:08,955
Non. De petites égratignures
sur le torse.
765
00:50:10,860 --> 00:50:16,231
Pourquoi ma fille est-elle morte ?
S'est-elle tuée?
766
00:50:17,133 --> 00:50:20,695
Que lui ont-ils fait
pour qu'elle en arrive là ?
767
00:50:23,306 --> 00:50:25,537
Que lui ont-ils fait ?
768
00:50:30,480 --> 00:50:32,745
Il y a longtemps,
769
00:50:32,949 --> 00:50:36,613
quand quelque chose de terrible
arrivait aux gens,
770
00:50:36,820 --> 00:50:39,380
ça demeurait un mystère.
771
00:50:41,558 --> 00:50:44,790
Même les journaux à sensation
se tenaient à l'écart.
772
00:50:50,200 --> 00:50:55,969
Certaines choses avaient le droit
de reposer en paix.
773
00:51:04,781 --> 00:51:06,613
Pas de problème
avec mes indications ?
774
00:51:06,816 --> 00:51:10,253
- Juste quand je devais tourner.
- Désolé.
775
00:51:11,154 --> 00:51:13,555
C'est le prix à payer
pour vivre en reclus.
776
00:51:18,628 --> 00:51:20,620
Vous n'utilisez pas de cassettes ?
777
00:51:20,830 --> 00:51:24,699
- C'était à mon père.
- Que fait-il ?
778
00:51:26,069 --> 00:51:28,197
Il était aussi journaliste.
779
00:51:29,272 --> 00:51:31,605
Il a fait un article à succès sur vous.
780
00:51:31,808 --> 00:51:34,471
Il a suivi une petite fille
qui avait la polio.
781
00:51:34,811 --> 00:51:37,076
Vous l'avez prise sous votre aile...
782
00:51:38,214 --> 00:51:40,547
et elle s'apprête à vous interviewer.
783
00:51:44,120 --> 00:51:47,352
Il doit être fier que sa fille
soit devenue si célèbre.
784
00:51:47,891 --> 00:51:49,985
Je pense qu'il le serait.
785
00:51:51,194 --> 00:51:54,790
- Il est mort l'année dernière.
- Désolé de l'apprendre.
786
00:51:56,432 --> 00:52:00,062
- Voulez-vous une tasse de café ?
- Oui.
787
00:52:07,143 --> 00:52:09,009
Vous vivez seul, ici ?
788
00:52:09,212 --> 00:52:13,240
Oui. L'idée d'une aide domestique
m'horripile.
789
00:52:13,449 --> 00:52:14,849
Pourquoi ça ?
790
00:52:15,051 --> 00:52:16,952
Il faudrait lui parler,
791
00:52:17,153 --> 00:52:19,588
lui demander comment va
sa famille,
792
00:52:19,789 --> 00:52:22,418
entendre parler de choses et d'autres,
la présenter,
793
00:52:22,625 --> 00:52:25,288
et dire aux invités
comment va sa famille.
794
00:52:25,495 --> 00:52:29,193
Tout ça pour faire semblant
d'être gentil,
795
00:52:29,399 --> 00:52:30,992
ce qui représente du travail,
796
00:52:31,200 --> 00:52:33,635
puisque ce que j'ai de plus précieux
dans ma vie,
797
00:52:33,836 --> 00:52:35,896
c'est de ne pas être Vince Collins.
798
00:52:36,105 --> 00:52:37,539
Pas de Reuben dans votre vie ?
799
00:52:38,841 --> 00:52:40,833
Comment connaissez-vous Reuben ?
800
00:52:41,210 --> 00:52:44,738
On le cite dans pas mal d'articles
que j'ai lus.
801
00:52:44,948 --> 00:52:46,416
Non, je n'ai jamais eu de Reuben.
802
00:52:46,616 --> 00:52:48,983
Lanny le payait directement.
C'était l'homme de Larry.
803
00:52:49,185 --> 00:52:50,653
Oui.
804
00:52:53,056 --> 00:52:55,116
Vous savez,
805
00:52:55,325 --> 00:52:56,918
j'aime lire...
806
00:52:58,027 --> 00:52:59,427
réfléchir.
807
00:52:59,629 --> 00:53:01,825
Avoir la liberté
808
00:53:02,031 --> 00:53:04,523
de partir sans le dire à personne,
809
00:53:04,734 --> 00:53:06,635
à tout moment.
810
00:53:08,638 --> 00:53:10,971
Sans même dire au revoir.
811
00:53:13,176 --> 00:53:17,136
En coulisses, d'être entouré
d'acrobates, d'acteurs, de magiciens,
812
00:53:17,347 --> 00:53:19,213
c'était enivrant.
813
00:53:19,415 --> 00:53:21,247
J'avais seulement 12 ans.
814
00:53:21,451 --> 00:53:23,079
C'est un...
815
00:53:23,286 --> 00:53:24,811
On est impressionnable, à cet âge.
816
00:53:25,021 --> 00:53:28,082
- Toutes ces histoires de tournée...
- Mon père me disait
817
00:53:28,291 --> 00:53:31,784
que rien n'avait d'importance
si ce n'était pas consigné.
818
00:53:33,262 --> 00:53:35,288
Mais les choses avaient changé.
819
00:53:36,432 --> 00:53:38,867
Comme Vince l'avait fait remarquer
la 1re fois,
820
00:53:39,102 --> 00:53:43,039
c'était une mode de se mettre
au cœur de l'histoire.
821
00:53:43,706 --> 00:53:47,040
La question était de savoir
jusqu'où on voulait aller.
822
00:54:10,333 --> 00:54:14,668
- Excusez-moi. Ce n'est pas à moi.
- Oh, je suis désolée.
823
00:54:17,607 --> 00:54:19,803
Vous êtes Mlle Trout ?
824
00:54:20,009 --> 00:54:22,638
Nous nous sommes rencontrés,
dans l'avion, à New York.
825
00:54:22,845 --> 00:54:24,040
- Reuben.
- Pardon.
826
00:54:24,247 --> 00:54:27,012
Puis-je vous laisser
juste un instant, s'il vous plaît ?
827
00:54:30,787 --> 00:54:33,518
Je suis vraiment désolé
de la façon dont vous avez été traitée.
828
00:54:33,723 --> 00:54:37,751
- Il aurait pu laisser un mot.
- Bien sûr.
829
00:54:39,028 --> 00:54:42,590
Mlle Trout, j'aimerais que
vous compreniez quelque chose.
830
00:54:43,433 --> 00:54:48,167
Je suis très loyal envers M. Morris.
Il me traite très bien.
831
00:54:48,371 --> 00:54:50,067
Je lui en suis reconnaissant.
832
00:54:51,474 --> 00:54:54,501
Il a tant fait pour tant de personnes
833
00:54:54,711 --> 00:54:59,672
et j'ai eu l'honneur de travailler
pour lui.
834
00:55:01,250 --> 00:55:04,345
Mais j'ai des principes sur la façon
de traiter autrui,
835
00:55:04,654 --> 00:55:07,988
surtout sur la façon de traiter
et de respecter les femmes.
836
00:55:08,391 --> 00:55:13,796
M. Morris peut être très attentionné,
mais s'il a une femme...
837
00:55:14,964 --> 00:55:17,763
Oh, Dieu, je crois
que c'est comme une maladie.
838
00:55:19,769 --> 00:55:21,601
Quand il vous a quittée ce matin-là,
839
00:55:21,804 --> 00:55:24,433
ça a été difficile pour vous,
mais croyez-moi, Mlle Trout,
840
00:55:24,640 --> 00:55:26,472
ne plus l'avoir dans votre vie,
841
00:55:26,676 --> 00:55:29,373
c'est la meilleure chose
qui puisse vous arriver.
842
00:55:30,446 --> 00:55:34,110
Vous vous êtes sans doute
sentie blessée.
843
00:55:35,651 --> 00:55:37,483
Mais non.
844
00:55:38,354 --> 00:55:39,617
Vous avez été sauvée.
845
00:55:48,731 --> 00:55:51,098
Vince, j'ai été très claire avec vous
depuis le début.
846
00:55:51,300 --> 00:55:52,893
Je ne joue à aucun jeu avec vous.
847
00:55:53,102 --> 00:55:55,469
C'est pourquoi on vous paye
autant d'argent.
848
00:55:56,472 --> 00:55:58,304
Il ne s'agit pas que d'argent.
849
00:55:58,508 --> 00:56:01,068
Un million de dollars représente plus
que votre dernier film.
850
00:56:02,378 --> 00:56:04,643
J'avais l'étrange impression
que ma vie
851
00:56:04,847 --> 00:56:07,817
représentait quelque intérêt
pour vous.
852
00:56:08,017 --> 00:56:11,010
Mais si mes brèves rencontres
avec une Maureen O'Flaherty
853
00:56:11,220 --> 00:56:14,156
sont vraiment ce qui vous intéresse,
alors, parlons-en.
854
00:56:15,658 --> 00:56:17,957
Je dois me présenter
à la clinique, demain.
855
00:56:18,161 --> 00:56:20,289
On peut se voir juste après.
856
00:56:21,330 --> 00:56:23,060
C'est le pays des merveilles.
857
00:56:23,266 --> 00:56:24,859
Vous vous en souvenez, j'imagine.
858
00:56:39,048 --> 00:56:43,179
Il avait raison. Je me souvenais
du pays des merveilles.
859
00:56:44,053 --> 00:56:45,783
- Prête ?
- Prête.
860
00:56:45,988 --> 00:56:51,256
Quand j'étais enfant, l'hôpital tout
entier était pour les poliomyélitiques.
861
00:56:52,929 --> 00:56:56,127
Depuis, c'est devenu
une clinique pour enfants
862
00:56:56,332 --> 00:56:59,564
avec des handicaps
physiques différents.
863
00:57:03,172 --> 00:57:06,540
Une fois par an, les enfants
font un spectacle
864
00:57:06,742 --> 00:57:10,076
et jouent différents personnages
d'Alice in Wonderland.
865
00:57:11,080 --> 00:57:13,515
Vince, qui soutenait encore l'hôpital,
866
00:57:13,716 --> 00:57:16,208
avait engagé un groupe
et une chanteuse.
867
00:57:23,693 --> 00:57:25,389
Qui est-ce ?
868
00:57:25,595 --> 00:57:29,430
Je ne sais pas.
Elle est douée, qui que ce soit.
869
00:57:40,877 --> 00:57:44,109
Karen, est-il possible de continuer
cette conversation demain ?
870
00:57:44,313 --> 00:57:47,943
C'est que...
Je ne me sens pas très bien.
871
00:57:48,618 --> 00:57:50,109
- Vince
- En fait, ça ne fera pas
872
00:57:50,319 --> 00:57:52,584
de différence, là-bas.
Le bureau est fermé.
873
00:57:52,788 --> 00:57:53,983
Ils travaillent tard.
874
00:57:54,190 --> 00:57:56,182
Ils travaillent beaucoup trop.
875
00:57:57,526 --> 00:58:00,155
Demain matin. Dès potron-minet.
876
00:58:07,136 --> 00:58:09,537
J'espère que vos éditeurs
ont été compréhensifs.
877
00:58:09,739 --> 00:58:12,709
Compréhensifs ? Non, pas du tout.
878
00:58:12,909 --> 00:58:14,969
On peut terminer tard.
879
00:58:15,177 --> 00:58:16,440
C'est bien.
880
00:58:16,646 --> 00:58:18,080
Il se peut que ça dure.
881
00:58:18,281 --> 00:58:20,250
J'en avais bien peur.
882
00:58:20,750 --> 00:58:23,413
J'ai donc commandé un buffet
froid et chaud.
883
00:58:23,619 --> 00:58:25,087
On peut travailler en dînant.
884
00:58:25,288 --> 00:58:27,484
- Vous attendez quelqu'un ?
- Oui.
885
00:58:28,958 --> 00:58:30,483
J'ai...
886
00:58:30,693 --> 00:58:32,389
une surprise pour vous.
887
00:58:33,329 --> 00:58:36,094
En fait, c'est important pour moi aussi.
888
00:58:37,300 --> 00:58:39,701
J'ai demandé à Lanny de venir.
889
00:58:41,003 --> 00:58:42,027
Lanny ?
890
00:58:43,406 --> 00:58:45,534
En voilà une surprise.
891
00:58:46,409 --> 00:58:49,743
Neuman et Newberry en auront
certainement pour leur argent.
892
00:58:50,012 --> 00:58:52,311
J'ai pensé que si je devais
parler d'une chose
893
00:58:52,515 --> 00:58:54,313
qui a eu un tel impact dans notre vie,
894
00:58:54,517 --> 00:58:57,112
ce serait juste que Lanny
entende ce que j'ai à dire.
895
00:58:57,820 --> 00:58:59,516
Puisqu'on n'en a jamais parlé.
896
00:58:59,722 --> 00:59:02,385
J'aurai sûrement des tas de questions.
Il arrive quand ?
897
00:59:02,591 --> 00:59:04,787
Il devrait arriver
d'un moment à l'autre.
898
00:59:05,094 --> 00:59:06,926
Voilà qui est passionnant.
899
00:59:07,496 --> 00:59:09,294
Merde.
900
00:59:23,946 --> 00:59:26,177
- Oui ?
- Bonnie, je dois parler vite.
901
00:59:26,382 --> 00:59:29,443
Tu dois faire ce que je te dis
mais je peux rien expliquer, vu ?
902
00:59:29,652 --> 00:59:30,881
D'accord.
903
00:59:31,620 --> 00:59:33,987
Excusez-moi, c'est peut-être lui.
904
00:59:49,105 --> 00:59:50,664
Oui, merci.
905
00:59:52,408 --> 00:59:53,740
C'était mon bureau.
906
00:59:53,943 --> 00:59:56,412
Il y a une femme.
Une amie ou une parente à vous ?
907
00:59:56,612 --> 00:59:59,013
Elle a appelé
le numéro que vous lui avez donné.
908
00:59:59,682 --> 01:00:01,583
Elle va rappeler.
909
01:00:08,057 --> 01:00:10,185
- Oui ?
- Salut, toi.
910
01:00:10,393 --> 01:00:13,522
Ton frère Clifford
vient d'être transporté à l'hôpital.
911
01:00:13,729 --> 01:00:15,493
Il était sur un chantier quand...
912
01:00:15,698 --> 01:00:17,496
- Une poutrelle en acier ?
- Oui.
913
01:00:17,700 --> 01:00:20,192
Viens vite ici
pour te réconcilier avec lui.
914
01:00:20,403 --> 01:00:22,565
Tu as une place
dans le prochain avion.
915
01:00:22,772 --> 01:00:24,934
Je t'attends devant l'aérogare.
916
01:00:25,441 --> 01:00:27,842
J'ai une place d'avion
pour San Francisco.
917
01:00:28,044 --> 01:00:29,342
- Je vous y conduis.
- Non, non.
918
01:00:29,545 --> 01:00:32,606
Sharon m'attend à l'aéroport.
Ne décevez pas Lanny.
919
01:00:32,815 --> 01:00:35,250
Présentez-lui mes excuses.
920
01:00:44,293 --> 01:00:47,491
- Hé.
- Je peux tout expliquer.
921
01:00:48,330 --> 01:00:50,595
Tu as commis un délit,
salope de Bonnie Trout.
922
01:00:50,800 --> 01:00:52,632
Tu as usurpé l'identité d'une autre
923
01:00:52,835 --> 01:00:55,202
pour soutirer des informations
à un concurrent.
924
01:00:55,404 --> 01:00:58,067
J'ai menti sur mon identité.
Je suis désolée.
925
01:00:58,274 --> 01:01:00,470
C'était un énorme mensonge.
Pas planifié.
926
01:01:00,676 --> 01:01:05,205
J'ai paniqué à l'idée de me retrouver
dans le même avion...
927
01:01:06,248 --> 01:01:07,614
que toi.
928
01:01:07,817 --> 01:01:10,116
Comment as-tu fait pour te retrouver
derrière moi ?
929
01:01:10,319 --> 01:01:11,947
- Un pur hasard.
- Foutaises !
930
01:01:12,154 --> 01:01:13,588
C'est vrai.
931
01:01:17,626 --> 01:01:21,358
Comment... ? Comment as-tu pu
me laisser à l'hôtel comme ça ?
932
01:01:21,764 --> 01:01:22,959
Tu dormais.
933
01:01:23,165 --> 01:01:26,363
Reuben m'a réveillé
pour remplacer quelqu'un
934
01:01:26,569 --> 01:01:30,802
à un concert pour les bonnes œuvres.
J'ai pris le premier avion.
935
01:01:31,006 --> 01:01:32,565
Tu aurais pu laisser un mot.
936
01:01:32,775 --> 01:01:34,835
- J'ai laissé un mot.
- Où ?
937
01:01:36,679 --> 01:01:40,275
Je ne sais pas pourquoi on parle, là.
Je ne t'aime pas.
938
01:01:40,483 --> 01:01:43,419
D'accord ? J'aurais préféré
ne jamais te rencontrer.
939
01:01:49,291 --> 01:01:50,486
Bonjour, Vince.
940
01:01:51,260 --> 01:01:52,956
C'est quoi, ce bordel ?
941
01:01:54,897 --> 01:01:57,560
Vince, un peu après
vous avoir rencontré,
942
01:01:57,766 --> 01:02:00,600
je me suis retrouvée sur un vol
avec Lanny.
943
01:02:00,803 --> 01:02:02,431
Tout à fait par hasard.
944
01:02:02,638 --> 01:02:04,300
- Il a demandé mon nom.
- Et elle a menti.
945
01:02:04,507 --> 01:02:07,773
Je venais juste de lire le 1er chapitre
de la biographie de Lanny.
946
01:02:07,977 --> 01:02:11,379
Son avocat me l'avait donné
pour faire échouer notre projet.
947
01:02:11,580 --> 01:02:14,106
Par réflexe, je savais
qu'il me verrait comme une ennemie,
948
01:02:14,316 --> 01:02:15,944
je lui ai donné le nom d'une amie
949
01:02:16,152 --> 01:02:18,246
qui m'avait prêté son appartement
à Manhattan.
950
01:02:18,454 --> 01:02:21,754
Je pensais avoir juste à surmonter
le moment inconfortable du vol,
951
01:02:21,957 --> 01:02:24,984
- mais le problème...
- Vous avez couché avec lui.
952
01:02:25,828 --> 01:02:29,196
- Vince.
- Avec mon ancien partenaire.
953
01:02:30,666 --> 01:02:31,895
Théoriquement.
954
01:02:33,903 --> 01:02:36,498
Ça ne me paraît pas
particulièrement théorique.
955
01:02:58,327 --> 01:03:00,319
Écoute-moi, mignonne.
956
01:03:01,130 --> 01:03:05,033
Vince ne fait pas toujours
ce qui est dans l'intérêt de Vince.
957
01:03:05,234 --> 01:03:07,829
C'est pourquoi il avait besoin
de moi aujourd'hui.
958
01:03:08,537 --> 01:03:12,497
L'histoire de cette fille est la chose
la plus douloureuse de sa vie.
959
01:03:12,708 --> 01:03:14,870
Que lui est-il arrivé, Lanny ?
960
01:03:16,045 --> 01:03:17,946
Tu ne découvriras rien.
961
01:03:18,881 --> 01:03:20,440
Pas maintenant.
962
01:03:21,183 --> 01:03:23,345
Pas après ce que tu lui as fait.
963
01:03:34,563 --> 01:03:35,861
Et merde.
964
01:03:40,069 --> 01:03:42,038
J'ai fait une grave erreur à New York.
965
01:03:42,238 --> 01:03:45,606
J'aimerais m'en excuser,
je ne sais que dire de plus.
966
01:03:45,808 --> 01:03:48,039
Je suis vraiment désolée.
967
01:03:57,853 --> 01:04:01,153
Vince, ce projet
sur l'histoire de votre vie
968
01:04:01,357 --> 01:04:03,986
ne doit pas s'écrouler par ma faute.
969
01:04:06,195 --> 01:04:08,926
Laissez-moi continuer
à travailler avec vous.
970
01:04:10,132 --> 01:04:12,465
Je vous aiderai à la raconter
comme il faut.
971
01:04:15,070 --> 01:04:17,005
Revenez ce soir.
972
01:04:19,074 --> 01:04:20,736
Je dois y réfléchir.
973
01:04:33,389 --> 01:04:37,258
- Vous aimez le vin ?
- Superbe, c'est quoi ?
974
01:04:37,459 --> 01:04:39,951
Haut-Brion, 1961.
975
01:04:40,162 --> 01:04:41,892
On parle beaucoup de 1959,
976
01:04:42,097 --> 01:04:45,625
mais pour moi, aucune autre année
ne peut égaler 1961.
977
01:04:46,068 --> 01:04:48,833
Une grande année
pour les vins français.
978
01:04:52,174 --> 01:04:54,109
En voulez-vous ?
979
01:04:54,943 --> 01:04:56,536
C'est quoi ?
980
01:04:57,079 --> 01:05:01,244
C'est un peu moins fort
que de la méthaqualone.
981
01:05:01,483 --> 01:05:03,850
Ce n'est certainement pas
votre 1re fois, si ?
982
01:05:05,054 --> 01:05:06,784
Vous êtes sûr, avec l'alcool ?
983
01:05:06,989 --> 01:05:10,517
Oh, encore mieux avec l'alcool.
Faites-moi confiance.
984
01:05:16,732 --> 01:05:18,826
Allez. L'eau est bonne.
985
01:05:19,902 --> 01:05:24,738
Toute ma vie, j'ai pensé pouvoir
garder le contrôle.
986
01:05:25,341 --> 01:05:27,276
Depuis ma maladie,
j'avais l'impression
987
01:05:27,476 --> 01:05:30,640
que je pouvais ordonner à mon corps
ce que je voulais.
988
01:05:30,846 --> 01:05:32,508
Je m'étais débarrassée de la polio,
989
01:05:32,715 --> 01:05:36,174
je pouvais sûrement me débarrasser
des effets de la drogue.
990
01:05:49,932 --> 01:05:53,596
Je peux fermer les rideaux ?
J'ai le soleil dans les yeux.
991
01:05:55,371 --> 01:05:57,237
C'est un clair de lune.
992
01:05:58,674 --> 01:06:00,199
Allez-y.
993
01:07:02,137 --> 01:07:04,197
Je me souviens de vous.
994
01:07:04,807 --> 01:07:06,537
Vous êtes Alice.
995
01:07:07,176 --> 01:07:09,338
Au pays des merveilles.
996
01:07:10,045 --> 01:07:12,241
Oh, je ne sais pas.
997
01:07:12,448 --> 01:07:14,849
Je me sens déjà pas mal partie.
998
01:07:16,151 --> 01:07:17,710
C'est bon ?
999
01:07:23,258 --> 01:07:27,354
Putain, Vince. Ça décoiffe.
1000
01:07:27,563 --> 01:07:29,828
Tu prends toujours ce truc-là ?
1001
01:07:30,032 --> 01:07:32,024
Tout le temps.
1002
01:07:41,376 --> 01:07:43,811
Vous êtes Alice.
1003
01:07:46,648 --> 01:07:48,310
Vous êtes si belle.
1004
01:08:17,346 --> 01:08:19,247
Elle est à nous.
1005
01:08:19,948 --> 01:08:21,940
N'est-ce pas, Alice ?
1006
01:08:23,452 --> 01:08:25,318
Je suis à vous.
1007
01:09:05,688 --> 01:09:08,954
J'avais toujours été fascinée
de voir quelqu'un franchir le pas
1008
01:09:09,159 --> 01:09:13,790
entre qui il était
et qui il pouvait devenir.
1009
01:09:14,497 --> 01:09:16,193
Maureen...
1010
01:09:16,933 --> 01:09:18,765
Alice...
1011
01:09:19,435 --> 01:09:20,994
et maintenant,
1012
01:09:21,204 --> 01:09:22,763
moi.
1013
01:09:29,279 --> 01:09:30,611
Bonjour.
1014
01:09:30,813 --> 01:09:34,113
Ce n'était pas de la méthaqualone,
j'en ai déjà pris.
1015
01:09:35,418 --> 01:09:36,750
J'ai dit tout comme.
1016
01:09:36,953 --> 01:09:39,320
Vous n'avez rien pris.
Elle est restée dans votre main.
1017
01:09:39,522 --> 01:09:41,514
L'un de nous devait pouvoir conduire.
1018
01:09:42,492 --> 01:09:44,290
Pas de soucis,
vous n'êtes pas enceinte.
1019
01:09:44,494 --> 01:09:46,326
Pas d'Alice, ni de moi.
1020
01:09:46,529 --> 01:09:49,089
Je ne me suis pas dévêtu,
que vous vous en souveniez ou non.
1021
01:09:49,299 --> 01:09:50,961
C'est illégal de droguer les gens.
1022
01:09:51,167 --> 01:09:55,161
Vous l'avez prise de votre gré.
Je ne l'ai pas mise dans votre verre.
1023
01:09:56,739 --> 01:10:00,141
Et vous l'avez prise avec l'un
des vins les plus chers au monde.
1024
01:10:00,343 --> 01:10:03,745
Vous êtes paniquée par la découverte
que vous aimez les femmes.
1025
01:10:06,049 --> 01:10:07,881
Voyez-vous...
1026
01:10:08,952 --> 01:10:10,818
il me fallait quelque chose sur vous.
1027
01:10:11,020 --> 01:10:14,286
Votre comportement avec Lanny
aurait pu surpasser ceci.
1028
01:10:14,490 --> 01:10:16,254
Mais j'avais déjà fait les préparatifs.
1029
01:10:16,459 --> 01:10:20,453
Et je mourais d'envie de vous voir
vous acoquiner avec Alice.
1030
01:10:20,930 --> 01:10:23,058
En voici un petit échantillon.
1031
01:10:30,673 --> 01:10:33,507
Pourquoi a-t-elle accepté ?
Ne veut-elle pas une carrière ?
1032
01:10:33,710 --> 01:10:35,975
C'est votre carrière
qui me préoccupe le plus.
1033
01:10:36,546 --> 01:10:38,879
Une journaliste
qui se joue des règles.
1034
01:10:39,282 --> 01:10:42,081
Elle, c'est juste une jeune chanteuse
que vous avez séduite.
1035
01:10:42,318 --> 01:10:45,049
Une jeune... oh, mon Dieu.
1036
01:10:45,421 --> 01:10:48,152
Une jeune artiste prometteuse
dont je suis le manager.
1037
01:10:48,358 --> 01:10:50,156
Je vous l'ai présentée
1038
01:10:50,360 --> 01:10:52,261
et vous en avez profité.
1039
01:10:56,966 --> 01:10:58,594
Qu'attendez-vous de moi ?
1040
01:11:01,571 --> 01:11:03,904
Vous allez continuer à écrire
mon livre.
1041
01:11:04,107 --> 01:11:08,010
Je continuerai à vous raconter
des histoires savoureuses et drôles,
1042
01:11:08,211 --> 01:11:10,305
des histoires à faire pleurer.
1043
01:11:10,546 --> 01:11:12,777
Et vous ne me poserez pas
une seule question
1044
01:11:12,982 --> 01:11:15,679
sur ce qui est arrivé à la fille
du New Jersey.
1045
01:11:16,319 --> 01:11:19,346
Vous direz à votre maison d'édition
que vous avez tout essayé,
1046
01:11:19,555 --> 01:11:22,491
mais que vous n'avez rien découvert
de bizarre ou de louche.
1047
01:11:29,299 --> 01:11:31,859
J'essayerai même de pimenter
l'histoire, de dire que
1048
01:11:32,068 --> 01:11:34,833
la veille du Téléthon,
je voulais dormir comme un bébé,
1049
01:11:35,038 --> 01:11:37,837
et que pour assurer mon pari,
j'avais des filles sous la main.
1050
01:11:38,808 --> 01:11:40,367
Enfin, pas sous ma main à moi,
1051
01:11:40,576 --> 01:11:43,944
c'est pas mon truc,
comme vous l'avez deviné.
1052
01:11:53,523 --> 01:11:57,426
Vous aurez votre best-seller,
j'aurai mon million.
1053
01:11:57,627 --> 01:11:58,890
Tout le monde est content.
1054
01:11:59,095 --> 01:12:02,327
Vous redoutez de parler de
Maureen O'Flaherty depuis le début.
1055
01:12:02,532 --> 01:12:04,694
Si c'est un sujet à éviter à tout prix,
1056
01:12:04,901 --> 01:12:07,132
pourquoi accepter de faire ce livre ?
1057
01:12:07,603 --> 01:12:09,265
J'ai besoin de cet argent.
1058
01:12:09,472 --> 01:12:12,874
Vince, je peux utiliser
tout ce que vous me dites.
1059
01:12:13,876 --> 01:12:16,778
Tout ce que vous m'avez dit hier
et ce que vous venez de dire.
1060
01:12:16,979 --> 01:12:19,710
Et comme j'ai le droit d'inclure
des situations s'y rapportant,
1061
01:12:19,916 --> 01:12:22,283
je peux raconter
ce que vous avez manigancé
1062
01:12:22,485 --> 01:12:25,512
et votre chantage.
Je peux même inclure les Polaroids.
1063
01:12:25,722 --> 01:12:29,056
Votre parole contre la mienne. Il y a
un contrat. Tout doit venir de moi.
1064
01:12:29,258 --> 01:12:32,558
Nous vous accordons les réponses,
mais rien ne m'empêche
1065
01:12:32,762 --> 01:12:37,462
d'y ajouter les informations que
je veux dans une de mes questions.
1066
01:12:38,534 --> 01:12:41,504
Des informations que je souhaite
rendre publiques...
1067
01:12:42,438 --> 01:12:44,907
ou que la police aimerait examiner.
1068
01:12:49,545 --> 01:12:53,880
Aimeriez-vous que je vous mitraille
de ce genre de questions ?
1069
01:12:54,751 --> 01:12:56,515
Oui.
1070
01:13:03,593 --> 01:13:05,585
Vince...
1071
01:13:06,095 --> 01:13:09,532
dans votre suite
de l'hôtel Versailles à Miami...
1072
01:13:10,199 --> 01:13:12,566
c'est vous ou Lanny qui avez eu l'idée
1073
01:13:12,769 --> 01:13:16,103
de mettre Maureen dans la glacière
contenant les fruits de mer
1074
01:13:16,305 --> 01:13:17,967
pour l'envoyer dans le New Jersey ?
1075
01:13:22,845 --> 01:13:25,713
Pas de réponse, M. Collins ?
C'est noté.
1076
01:13:26,349 --> 01:13:29,217
Oh, et au passage,
si vous ne répondez pas,
1077
01:13:29,419 --> 01:13:32,014
vous êtes en rupture de contrat.
1078
01:13:32,622 --> 01:13:35,820
Quel dommage.
Vous qui aviez besoin de cet argent.
1079
01:13:50,540 --> 01:13:52,702
Oh, non. Oh, Dieu.
1080
01:13:52,909 --> 01:13:56,607
Oh, Dieu.
Oh, Dieu. Oh, Dieu !
1081
01:14:05,388 --> 01:14:07,152
C'est comme ça
que vous l'avez tuée ?
1082
01:14:20,603 --> 01:14:22,435
Demandez à Lanny.
1083
01:14:25,208 --> 01:14:27,234
C'est lui qui sait.
1084
01:14:45,728 --> 01:14:49,426
Ce n'était pas difficile pour lui
d'avoir la suite qu'il désirait.
1085
01:14:49,632 --> 01:14:53,626
Le Versailles était l'un des hôtels
les plus chics de la plage.
1086
01:14:53,836 --> 01:14:56,499
Mais sa gloire avait fané.
1087
01:14:57,907 --> 01:14:59,500
Merci, monsieur.
1088
01:15:08,951 --> 01:15:11,284
Les meubles étaient tout neufs.
1089
01:15:11,521 --> 01:15:13,854
Ça faisait 15 ans...
1090
01:15:14,557 --> 01:15:16,549
mais la disposition
1091
01:15:16,759 --> 01:15:18,921
était la même.
1092
01:15:19,729 --> 01:15:21,960
A cet endroit,
1093
01:15:22,298 --> 01:15:25,200
c'est là que la vérité avait éclaté.
1094
01:15:26,269 --> 01:15:29,034
C'est pourquoi elle devait mourir.
1095
01:15:39,882 --> 01:15:42,442
Vous êtes Japonaise ou Chinoise ?
1096
01:15:43,686 --> 01:15:45,382
Vietnamienne.
1097
01:15:45,855 --> 01:15:49,121
La cuisine dit vous célébrité.
1098
01:15:49,325 --> 01:15:51,260
Pourquoi vous célèbre ?
1099
01:15:51,627 --> 01:15:53,755
Ils ne vous ont pas dit mon nom ?
1100
01:15:53,963 --> 01:15:55,158
Non.
1101
01:15:55,364 --> 01:15:57,060
C'est quoi ?
1102
01:15:59,468 --> 01:16:01,198
Lanny Morris.
1103
01:16:01,938 --> 01:16:03,600
C'est un nom juif,
1104
01:16:03,806 --> 01:16:05,274
mais je suis timide.
1105
01:16:06,542 --> 01:16:08,977
Vous commander trois bouteilles
de champagne.
1106
01:16:09,178 --> 01:16:10,441
Vous voulez j'en ouvre une ?
1107
01:16:11,147 --> 01:16:13,173
Ou attendre un ami ?
1108
01:16:14,283 --> 01:16:15,808
Ouvrez les trois.
1109
01:16:17,453 --> 01:16:19,752
Vous êtes vraiment célèbre,
M. Morris ?
1110
01:16:20,990 --> 01:16:22,618
De mon temps.
1111
01:16:23,059 --> 01:16:25,119
Vous étiez trop jeune, je pense.
1112
01:16:26,128 --> 01:16:28,688
Je viens du nord du Viêt-nam.
1113
01:16:28,898 --> 01:16:31,231
Dans ma ville, pas de télévision.
1114
01:16:31,434 --> 01:16:35,735
Elle expliqua que les films
américains étaient interdits chez elle.
1115
01:16:40,977 --> 01:16:44,277
Elle obtenait de meilleurs pourboires
à jouer les Madame Butterfly
1116
01:16:44,480 --> 01:16:46,915
plutôt qu'en disant
d'où elle venait vraiment.
1117
01:16:48,050 --> 01:16:50,144
Vous avez fait quoi, M. Morris ?
1118
01:16:51,220 --> 01:16:53,746
J'ai rendu la vie de Vince Collins...
1119
01:16:54,190 --> 01:16:56,284
très difficile.
1120
01:16:56,492 --> 01:16:59,690
Elle ne comprit pas, mais préférait
ne pas s'attarder dans les chambres
1121
01:16:59,895 --> 01:17:01,830
des messieurs seuls.
1122
01:17:03,232 --> 01:17:07,533
Il signa la facture de service
au nom de Lanny.
1123
01:17:09,772 --> 01:17:11,297
Merci.
1124
01:17:34,363 --> 01:17:36,958
Il n'y avait plus de glace
dans les seaux à champagne
1125
01:17:37,199 --> 01:17:39,634
quand on découvrit son corps
le matin suivant.
1126
01:17:40,903 --> 01:17:44,635
Il avait versé la glace dans
la baignoire et était mort dedans.
1127
01:17:45,875 --> 01:17:48,970
Il pensait sans doute
que c'était poétique.
1128
01:17:52,381 --> 01:17:54,748
Il voulait avaler assez de champagne
1129
01:17:54,950 --> 01:17:56,350
et assez de somnifères
1130
01:17:56,552 --> 01:18:00,455
pour pouvoir accepter d'en finir.
1131
01:18:01,190 --> 01:18:03,091
Ça, il pouvait le supporter.
1132
01:18:03,893 --> 01:18:07,227
Il savait qu'il ne pouvait
plus rien supporter d'autre.
1133
01:18:14,637 --> 01:18:17,334
Je croyais que tu t'absentais
tout l'après-midi.
1134
01:18:22,078 --> 01:18:23,842
Je suis désolée.
1135
01:18:24,280 --> 01:18:26,146
Ce n'est rien.
1136
01:18:27,116 --> 01:18:29,142
C'était sous la porte.
1137
01:18:36,726 --> 01:18:37,989
C'est quoi ?
1138
01:18:39,628 --> 01:18:41,756
Le chapitre trois.
1139
01:18:43,532 --> 01:18:47,833
John, vous êtes mon avocat,
et je veux que ce prochain chapitre
1140
01:18:48,037 --> 01:18:51,007
ne soit publié
qu'après ma mort et celle de Vince,
1141
01:18:51,207 --> 01:18:55,872
et utilisé uniquement dans
des circonstances extraordinaires.
1142
01:18:57,580 --> 01:18:59,674
Nous voulions nous coucher tôt
1143
01:18:59,882 --> 01:19:03,319
à cause du Téléthon, et Vince
suggéra de dîner dans la chambre
1144
01:19:03,519 --> 01:19:06,512
pour que Maureen puisse faire
son interview.
1145
01:19:06,722 --> 01:19:11,717
C'est un cadeau pour nous
qui vient du public,
1146
01:19:12,361 --> 01:19:16,298
des gens, des gens, là-bas.
1147
01:19:17,166 --> 01:19:21,399
Tôt ou tard, il faut dire :
"On va donner de nous".
1148
01:19:21,670 --> 01:19:23,263
C'est vraiment important.
1149
01:19:23,472 --> 01:19:27,773
Pas beaucoup de gens prendraient
le temps de le faire. Merci.
1150
01:19:27,977 --> 01:19:30,708
Elle avait caché son magnétophone
dans le chariot
1151
01:19:30,913 --> 01:19:33,678
parce qu'elle ne voulait pas
que l'hôtel le sache.
1152
01:19:41,490 --> 01:19:44,722
L'interview terminée,
on lui a demandé de rester.
1153
01:19:47,797 --> 01:19:51,859
Pour nous mettre dans l'ambiance,
j'ai pris un Tuinal,
1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,695
elle en a pris un,
1155
01:19:53,903 --> 01:19:58,034
et Vince en a pris deux,
car il en prenait toujours deux.
1156
01:19:58,908 --> 01:20:02,868
On a ouvert le deuxième des trois
Moët qu'on avait commandés.
1157
01:20:03,078 --> 01:20:08,244
On pensait qu'il valait mieux choisir
un terrain d'action neutre.
1158
01:20:11,754 --> 01:20:13,120
Mon Dieu,
1159
01:20:13,422 --> 01:20:15,118
comme elle était belle.
1160
01:20:17,793 --> 01:20:20,024
J'ai verrouillé la porte de devant
du salon
1161
01:20:20,229 --> 01:20:23,757
pour être sûr que le service d'étage
1162
01:20:23,966 --> 01:20:26,526
ne dérange pas une employée
en plein ménage à trois
1163
01:20:26,735 --> 01:20:28,829
avec les célébrités de l'hôtel.
1164
01:20:29,038 --> 01:20:31,872
Puis, j'ai verrouillé la chambre
de Vince.
1165
01:20:32,074 --> 01:20:35,408
J'ai pris une douche rapide,
j'ai mis un peignoir
1166
01:20:35,611 --> 01:20:39,844
et j'en ai pris un pour Maureen,
au cas où elle serait un peu timide.
1167
01:20:43,452 --> 01:20:45,751
Pas vraiment timide.
1168
01:20:46,455 --> 01:20:49,254
J'ai jeté le peignoir sur le lit
et je suis entré
1169
01:20:49,692 --> 01:20:52,787
à moitié inquiet qu'ils terminent
sans moi.
1170
01:21:14,446 --> 01:21:16,813
Attention, là, compadre.
1171
01:21:17,616 --> 01:21:20,381
Difficile de dire qui est qui,
dans ces circonstances.
1172
01:21:20,586 --> 01:21:23,988
C'est moi qui suis un peu plus
que dur, espèce de rosbif.
1173
01:21:24,456 --> 01:21:28,223
Et moi, je ne suis pas circoncis.
Ne l'oublie pas.
1174
01:21:31,797 --> 01:21:33,698
Oh là. Tu as le mauvais trou, Vince.
1175
01:21:33,899 --> 01:21:36,892
- Allez, merde.
- Tu vas aimer.
1176
01:21:37,102 --> 01:21:39,196
C'est comme une autre planète,
quand tu jouis.
1177
01:21:39,404 --> 01:21:41,202
- Dégage, bordel.
- Je te ferai pas mal.
1178
01:21:41,406 --> 01:21:43,238
- Je te ferai pas mal.
- Dégage, bordel !
1179
01:21:43,442 --> 01:21:46,674
- Crois-moi. C'est deux fois...
- Dégage, bordel !
1180
01:21:46,878 --> 01:21:49,370
On ne baise pas, Vince !
1181
01:21:49,982 --> 01:21:53,111
On est des potes, des copains,
des partenaires, un duo.
1182
01:21:53,318 --> 01:21:56,550
On s'adore, mais on ne baise pas !
1183
01:21:57,389 --> 01:21:59,620
On est des vedettes !
1184
01:21:59,825 --> 01:22:01,225
- On voyage ensemble.
- O.K.
1185
01:22:01,426 --> 01:22:06,228
On sort ensemble, on vit ensemble,
mais on n'est pas des pédés !
1186
01:22:06,431 --> 01:22:09,424
Ce n'est pas drôle !
1187
01:22:32,291 --> 01:22:34,419
Je suis désolé. Vraiment désolé.
1188
01:22:34,626 --> 01:22:36,094
De quoi ?
1189
01:22:38,297 --> 01:22:40,323
Pour ton nez.
1190
01:22:42,734 --> 01:22:44,703
Il n'est pas cassé, hein ?
1191
01:22:47,339 --> 01:22:48,830
Je suis comme ça.
1192
01:22:49,041 --> 01:22:52,773
La question, c'est qui va me payer ?
1193
01:22:52,978 --> 01:22:55,106
Ça m'a étonné.
1194
01:22:55,314 --> 01:22:57,715
La fille n'était pas une pute.
1195
01:23:08,160 --> 01:23:10,891
Mon portefeuille
était sur mon peignoir.
1196
01:23:11,363 --> 01:23:13,355
J'ai pris de l'argent.
1197
01:23:13,765 --> 01:23:15,927
Je ne sais plus combien.
1198
01:23:32,551 --> 01:23:33,985
Ça m'étonnerait.
1199
01:23:35,287 --> 01:23:37,916
Tu gagnes moins que ça
en un mois de pourboires.
1200
01:23:38,123 --> 01:23:40,422
C'est pas un pourboire que je veux.
1201
01:23:41,493 --> 01:23:43,121
Ça veut dire quoi ?
1202
01:23:43,328 --> 01:23:45,695
Mon chou, je termine l'université,
cette année.
1203
01:23:45,897 --> 01:23:48,594
C'est un boulot d'été.
1204
01:23:51,737 --> 01:23:53,706
Je veux écrire.
1205
01:23:53,905 --> 01:23:56,465
Devenir journaliste.
1206
01:24:00,912 --> 01:24:04,007
Je peux soit utiliser cette information...
1207
01:24:05,083 --> 01:24:06,745
soit utiliser beaucoup d'argent.
1208
01:24:09,121 --> 01:24:11,920
Je promets,
vous ne paierez qu'une fois.
1209
01:24:15,127 --> 01:24:18,427
Je suis fatiguée, je ne pense pas
pouvoir rentrer.
1210
01:24:19,431 --> 01:24:21,093
Je crois que c'est le Tuinal.
1211
01:24:23,468 --> 01:24:26,666
Allons, Lanny,
ne prends pas ça pour toi.
1212
01:24:26,872 --> 01:24:29,239
Tu es un amant merveilleux.
1213
01:24:29,441 --> 01:24:32,878
Tu as un super beau petit cul.
1214
01:24:37,449 --> 01:24:40,146
Vince est bien d'accord, d'ailleurs.
1215
01:24:45,157 --> 01:24:47,023
Bonne nuit, Lanny.
1216
01:24:49,060 --> 01:24:52,553
Je ne l'ai jamais revue en vie.
1217
01:24:55,033 --> 01:24:57,525
J'ai mis le signe "Ne pas déranger"
sur ma porte,
1218
01:24:57,769 --> 01:25:00,762
j'ai verrouillé, au cas où
la bonne ne saurait pas lire.
1219
01:25:00,972 --> 01:25:02,907
J'ai demandé un réveil à 8 h
1220
01:25:03,108 --> 01:25:05,543
et je me suis endormi
en sachant que le Téléthon
1221
01:25:05,744 --> 01:25:09,738
était le moindre des soucis
qui m'attendaient au réveil.
1222
01:25:14,786 --> 01:25:16,584
Le Tuinal m'avait vraiment abruti
1223
01:25:16,788 --> 01:25:19,917
et le réveil téléphonique
ne m'a pas réveillé.
1224
01:25:20,125 --> 01:25:22,424
La réception a appelé Reuben
au bout du couloir
1225
01:25:22,627 --> 01:25:24,152
pour qu'il vienne me réveiller,
1226
01:25:24,362 --> 01:25:27,560
mais il n'a pas pu à cause
des verrous sur les portes.
1227
01:25:30,669 --> 01:25:34,003
J'ai hurlé pour qu'il réveille Vince
et moi, je secouais Maureen,
1228
01:25:34,239 --> 01:25:37,539
tout en essayant de me convaincre
qu'elle dormait encore.
1229
01:25:40,212 --> 01:25:41,646
Merde.
1230
01:25:42,080 --> 01:25:43,708
Non, non. Merde.
1231
01:25:43,915 --> 01:25:47,408
L'autopsie révéla la drogue
et l'alcool dans son système,
1232
01:25:47,619 --> 01:25:50,316
mais la dose n'était pas
assez forte pour la tuer.
1233
01:25:54,526 --> 01:25:56,290
Les trois portes de la suite
1234
01:25:56,495 --> 01:26:00,057
étaient fermées de l'intérieur
quand je l'ai trouvée.
1235
01:26:00,632 --> 01:26:01,930
Je ne l'avais pas touchée.
1236
01:26:02,133 --> 01:26:08,232
C'est comme ça que j'ai su que
mon partenaire et ami, Vince Collins,
1237
01:26:08,440 --> 01:26:11,672
avait tué Maureen O'Flaherty.
1238
01:26:15,680 --> 01:26:18,878
Vous avez deviné que
Vince et moi avons trouvé moyen
1239
01:26:19,084 --> 01:26:22,077
d'acheminer le corps de Maureen
dans le New Jersey.
1240
01:26:22,287 --> 01:26:25,815
C'est notre seul crime en commun,
1241
01:26:26,024 --> 01:26:30,587
mais nous étions paniqués
et avions besoin d'un alibi en béton.
1242
01:26:30,795 --> 01:26:33,094
Les caisses furent livrées
dans notre chambre.
1243
01:26:33,298 --> 01:26:36,200
L'attachée de presse avait ouvert
les caisses pour faire une photo.
1244
01:26:36,401 --> 01:26:37,926
Officiellement, on a dit
1245
01:26:38,136 --> 01:26:40,799
qu'elle avait retrouvé Maureen
dans la baignoire.
1246
01:26:41,006 --> 01:26:45,000
Le commissaire de police, Scaglia,
a tout vu.
1247
01:26:47,445 --> 01:26:48,811
Pendant le Téléthon,
1248
01:26:49,014 --> 01:26:53,042
je me disais que je pouvais
pardonner Vince pour deux raisons.
1249
01:26:53,251 --> 01:26:56,153
D'abord, il ne pouvait pas savoir
ce qu'il faisait.
1250
01:26:56,354 --> 01:26:59,688
Il était complètement hors du coup,
encore plus que d'habitude.
1251
01:26:59,891 --> 01:27:01,757
Et deuxièmement, il était terrifié
1252
01:27:01,960 --> 01:27:05,089
à l'idée que cet incident n'éclate
au grand jour.
1253
01:27:05,297 --> 01:27:08,961
A l'époque, la moindre suspicion
qu'il pouvait être bisexuel
1254
01:27:09,167 --> 01:27:12,729
aurait arrêté net sa carrière
dans le showbiz.
1255
01:27:13,605 --> 01:27:16,507
En fait, c'est nous que ça a détruits.
1256
01:27:17,108 --> 01:27:19,168
On termina le Téléthon,
1257
01:27:19,377 --> 01:27:21,972
mais on savait tous deux
qu'on était finis.
1258
01:27:22,747 --> 01:27:24,181
Le mariage...
1259
01:27:24,649 --> 01:27:26,379
était terminé.
1260
01:27:27,852 --> 01:27:30,583
A un moment, au beau milieu
du Téléthon,
1261
01:27:30,789 --> 01:27:33,384
je me suis effondré.
1262
01:27:33,592 --> 01:27:36,756
Je ne pouvais plus me retenir.
1263
01:27:36,962 --> 01:27:39,454
Je me souviens avoir murmuré
quelque chose
1264
01:27:39,664 --> 01:27:44,159
à la petite fille qui racontait
son expérience de la maladie.
1265
01:27:44,769 --> 01:27:47,204
Je ne sais plus ce que j'ai dit,
1266
01:27:47,672 --> 01:27:50,506
mais je me souviens m'être senti
bon à rien.
1267
01:27:52,177 --> 01:27:55,079
Tout le monde a pensé que
ces larmes étaient pour elle.
1268
01:27:55,313 --> 01:27:58,647
Ça a fait une superbe photo
pour les journaux du lendemain.
1269
01:28:00,986 --> 01:28:02,215
M. Morris est prêt.
1270
01:28:27,278 --> 01:28:30,442
Je pensais te voir
aux obsèques de Vince.
1271
01:28:31,850 --> 01:28:36,117
C'est plutôt sans cœur, de ne pas
être venue, n'est-ce pas, Karen ?
1272
01:28:37,055 --> 01:28:39,684
Surtout quand on sait que c'est
sans doute toi...
1273
01:28:41,259 --> 01:28:43,125
qui l'y a poussé.
1274
01:28:44,696 --> 01:28:46,289
Je ne répondrai pas à ça.
1275
01:28:48,933 --> 01:28:50,663
Inutile.
1276
01:28:51,002 --> 01:28:52,834
Fous le camp de mon bureau.
1277
01:28:53,538 --> 01:28:58,272
J'ai les propos de Vince
jusqu'au moment de votre rencontre.
1278
01:28:58,476 --> 01:29:00,638
Ce serait bien si ce côté chaleureux
1279
01:29:00,979 --> 01:29:03,539
et drôle de Vince
puisse parvenir au public.
1280
01:29:03,748 --> 01:29:07,310
Qu'est-ce que tu y connais, au côté
chaleureux et drôle de Vince ?
1281
01:29:09,688 --> 01:29:12,214
Et le côté chaleureux et drôle
de son suicide, hein ?
1282
01:29:12,657 --> 01:29:15,889
- Pourquoi a-t-il fait cela ?
- Je ne sais pas.
1283
01:29:17,529 --> 01:29:19,760
C'est ma réponse pour toi
1284
01:29:19,964 --> 01:29:22,058
et pour quiconque me le demandera.
1285
01:29:22,767 --> 01:29:25,327
- "Je ne sais pas."
- Mais tu sais, hein, Lanny ?
1286
01:29:25,537 --> 01:29:27,597
Tout ce que je sais, ma mignonne,
1287
01:29:27,806 --> 01:29:29,104
sera dans mon livre.
1288
01:29:30,208 --> 01:29:33,542
Mais tu ne le finiras jamais, ton livre.
1289
01:29:33,978 --> 01:29:35,571
C'est inutile.
1290
01:29:36,514 --> 01:29:38,608
Celui qui avait besoin de ton livre
est mort.
1291
01:29:40,285 --> 01:29:42,254
C'est toi qui écrivais les textes
des spectacles.
1292
01:29:42,454 --> 01:29:44,286
Chaque mot était répété.
1293
01:29:44,489 --> 01:29:46,958
Le livre était un manuel,
une série de notes
1294
01:29:47,158 --> 01:29:50,390
pour donner à Vince
chaque détail de la version officielle.
1295
01:29:51,162 --> 01:29:53,791
"Quelques filles pour lui
avec qui coucher ce soir-là.
1296
01:29:53,998 --> 01:29:55,967
J'avais des filles sous la main.
1297
01:29:56,167 --> 01:29:58,932
Enfin, pas sa main à lui.
C'était pas son truc."
1298
01:30:00,605 --> 01:30:03,666
- Où tu veux en venir ?
- Il m'a cité cette phrase texto.
1299
01:30:03,875 --> 01:30:08,074
Cité de ton manuscrit,
comme s'il la disait pour la 1re fois.
1300
01:30:10,281 --> 01:30:12,648
Tu l'as écrite parce que tu l'aimais.
1301
01:30:16,554 --> 01:30:18,682
Et que tu avais peur pour lui.
1302
01:30:21,526 --> 01:30:23,119
Et peur pour toi.
1303
01:30:28,032 --> 01:30:29,967
Puis, tu as écrit ça.
1304
01:30:35,540 --> 01:30:37,008
Putain, où as-tu eu ça ?
1305
01:30:37,208 --> 01:30:39,734
- Livré dans ma chambre.
- Mon cul. Tu l'as volé.
1306
01:30:39,944 --> 01:30:44,245
Maureen O'Flaherty a été tuée
dans ta chambre, à l'hôtel Versailles,
1307
01:30:44,449 --> 01:30:47,009
la veille du Téléthon.
1308
01:30:49,420 --> 01:30:51,787
La veille de notre rencontre.
1309
01:30:58,263 --> 01:31:00,357
Sors de mon bureau.
1310
01:31:48,847 --> 01:31:50,645
Mlle Trout ?
1311
01:31:51,783 --> 01:31:54,844
Nous nous sommes promenés
dans les décors déserts du studio
1312
01:31:55,053 --> 01:31:59,320
et j'ai avoué que
je n'étais pas Bonnie Trout.
1313
01:31:59,524 --> 01:32:01,618
Que j'écrivais un livre
sur Vince Collins
1314
01:32:01,826 --> 01:32:03,954
et que j'essayais de découvrir
le secret
1315
01:32:04,162 --> 01:32:06,495
de la mort de Maureen O'Flaherty.
1316
01:32:06,965 --> 01:32:09,457
Je lui ai dit ce que je savais.
1317
01:32:09,667 --> 01:32:11,295
Il a prié d'être pardonné
1318
01:32:11,502 --> 01:32:13,801
d'avoir été là lors du camouflage
du meurtre.
1319
01:32:14,005 --> 01:32:15,701
Mlle O'Connor,
1320
01:32:16,007 --> 01:32:19,967
j'ai un enregistrement du soir
où Mlle O'Flaherty a été tuée.
1321
01:32:20,612 --> 01:32:23,776
Elle avait un magnétophone.
1322
01:32:25,917 --> 01:32:27,909
- Pour l'interview.
- Oui.
1323
01:32:28,119 --> 01:32:31,214
Je l'ai retrouvé en me débarrassant
de ses affaires.
1324
01:32:32,957 --> 01:32:35,620
Il était allumé ?
1325
01:32:37,428 --> 01:32:40,421
Pourriez-vous l'utiliser
dans votre livre ?
1326
01:32:44,602 --> 01:32:46,230
Bien sûr.
1327
01:32:46,871 --> 01:32:48,533
Mlle O'Connor...
1328
01:32:49,474 --> 01:32:51,306
est-ce quelque chose... ?
1329
01:32:52,610 --> 01:32:54,010
Bon Dieu.
1330
01:32:54,212 --> 01:32:56,238
Quelque chose
que je pourrais vendre ?
1331
01:32:57,282 --> 01:33:00,377
Je ne peux pas parler
au nom de ma maison d'édition,
1332
01:33:00,585 --> 01:33:03,145
mais je pense qu'on pourra s'arranger.
1333
01:33:03,354 --> 01:33:05,721
Merci, Mlle O'Connor.
1334
01:33:09,494 --> 01:33:12,054
J'essayerai même de pimenter
l'histoire, de dire que
1335
01:33:12,263 --> 01:33:15,290
la veille du Téléthon,
je voulais dormir comme un bébé.
1336
01:33:15,500 --> 01:33:18,561
Et que pour assurer mon pari,
j'avais des filles sous la main.
1337
01:33:18,803 --> 01:33:20,635
Enfin, pas sous ma main à moi,
1338
01:33:20,838 --> 01:33:24,138
c'est pas mon truc,
comme vous l'avez deviné.
1339
01:33:26,277 --> 01:33:28,007
J'ai besoin de cet argent.
1340
01:33:29,914 --> 01:33:32,611
Vous avez un chiffre en tête ?
1341
01:33:34,719 --> 01:33:37,848
Pensez-vous qu'un million
de dollars serait trop ?
1342
01:33:38,790 --> 01:33:42,659
Vince devait être payé
un million de dollars pour sa vie.
1343
01:33:42,860 --> 01:33:44,158
Il s'agit d'un seul soir.
1344
01:33:45,129 --> 01:33:47,155
Le soir le plus important.
1345
01:33:48,599 --> 01:33:50,591
Tu aurais pu laisser un mot.
1346
01:33:50,802 --> 01:33:53,499
- J'ai laissé un mot.
- Où ?
1347
01:34:03,247 --> 01:34:05,512
Lanny l'a laissé
dans mon appartement.
1348
01:34:06,617 --> 01:34:09,280
C'est sa version
de ce qui s'est passé ce soir-là.
1349
01:34:10,621 --> 01:34:14,353
Tout seul,
ça n'a aucun intérêt pour moi.
1350
01:34:14,559 --> 01:34:16,926
J'aurais pu le rédiger moi-même.
1351
01:34:20,331 --> 01:34:24,860
Mais si ça correspondait
à l'enregistrement...
1352
01:34:27,672 --> 01:34:29,402
ça n'aurait pas de prix.
1353
01:34:34,345 --> 01:34:36,246
C'est pourquoi vous me l'avez envoyé.
1354
01:34:39,183 --> 01:34:42,312
Vous venez de dire que
M. Morris l'a laissé chez vous.
1355
01:34:42,520 --> 01:34:44,955
Il était surpris que je l'aie.
1356
01:34:47,125 --> 01:34:50,653
Comme il était surpris
que je ne trouve pas son mot à l'hôtel.
1357
01:34:50,862 --> 01:34:53,593
Le mot que vous avez dû jeter
en nettoyant la chambre.
1358
01:34:53,798 --> 01:34:55,926
Mais lui et les femmes... J'avais peur.
1359
01:34:56,134 --> 01:34:57,898
Peur de ce qu'il vous ferait.
1360
01:34:58,102 --> 01:35:00,230
Ou peut-être peur de ce que
1361
01:35:00,438 --> 01:35:02,930
moi, je lui ferais à lui. Et à vous.
1362
01:35:03,141 --> 01:35:07,044
Pourquoi avoir peur d'une institutrice
appelée Bonnie Trout ?
1363
01:35:07,245 --> 01:35:09,805
Parce que vous saviez que j'étais
Karen O'Connor.
1364
01:35:10,014 --> 01:35:12,745
En m'éveillant, j'ai vu que
vous aviez plié mes affaires
1365
01:35:12,950 --> 01:35:14,851
et mis mon agenda sur le lit.
1366
01:35:15,053 --> 01:35:19,047
Mon agenda contenant mon nom
et la lettre de mon éditeur.
1367
01:35:20,758 --> 01:35:24,058
Je m'intéressais à la seule chose
que vous vouliez contrôler :
1368
01:35:24,262 --> 01:35:26,254
Collins et Morris.
1369
01:35:27,765 --> 01:35:29,927
Vous avez tout fait
pour me décourager
1370
01:35:30,134 --> 01:35:32,160
d'essayer de contacter Lanny.
1371
01:35:32,470 --> 01:35:34,871
Vous vouliez que je pense
n'être rien pour lui,
1372
01:35:35,073 --> 01:35:37,235
car vous aviez
votre propre enjeu complexe.
1373
01:35:37,442 --> 01:35:43,143
Et de quel enjeu complexe s'agit-il,
Mlle O'Connor ?
1374
01:36:01,766 --> 01:36:03,428
Vous étiez dans la pièce.
1375
01:36:04,769 --> 01:36:06,499
Ce soir-là.
1376
01:36:07,238 --> 01:36:09,935
Lanny portait un peignoir.
Il l'a posé sur le lit.
1377
01:36:10,141 --> 01:36:12,201
Quand Maureen
lui a demandé de l'argent,
1378
01:36:12,410 --> 01:36:14,902
son portefeuille était dessus.
Il était plié.
1379
01:36:15,113 --> 01:36:18,606
Oui, je rangeais toujours les affaires
de M. Morris.
1380
01:36:18,816 --> 01:36:22,082
Après qu'il aille au lit.
Vous y étiez juste avant.
1381
01:36:22,286 --> 01:36:25,484
Comment serais-je sorti ?
Les trois portes étaient verrouillées.
1382
01:36:43,808 --> 01:36:46,004
Par la chambre de Vince.
1383
01:36:47,445 --> 01:36:49,004
Le lendemain matin,
1384
01:36:49,213 --> 01:36:52,513
vous avez dû verrouiller la porte
avant d'aller le réveiller.
1385
01:36:56,621 --> 01:36:57,748
Merde !
1386
01:37:01,826 --> 01:37:04,227
Lanny m'a laissé lire
le premier chapitre.
1387
01:37:04,428 --> 01:37:06,761
Vince m'a envoyé le second.
1388
01:37:09,367 --> 01:37:11,233
Et vous avez volé celui-ci.
1389
01:37:11,435 --> 01:37:12,835
Pour m'appâter.
1390
01:37:37,361 --> 01:37:39,091
Je veux écrire.
1391
01:37:39,297 --> 01:37:41,198
Devenir journaliste.
1392
01:37:41,832 --> 01:37:44,893
Je peux soit utiliser
cette information...
1393
01:37:45,736 --> 01:37:47,728
soit utiliser beaucoup d'argent.
1394
01:37:47,939 --> 01:37:50,306
C'est pour ça que vous l'avez tuée ?
1395
01:37:51,576 --> 01:37:52,839
Pour les protéger ?
1396
01:38:00,184 --> 01:38:03,985
Pendant 15 ans,
1397
01:38:04,222 --> 01:38:05,986
il avait tourmenté Vince et Lanny.
1398
01:38:10,828 --> 01:38:14,595
Il ne pouvait pas faire chanter Vince
tant que Sally Sanmarco était vivant.
1399
01:38:15,499 --> 01:38:19,869
Il a donc attendu que Sally meure
pour engager son plan de retraite...
1400
01:38:22,873 --> 01:38:25,536
un million de dollars de Vince.
1401
01:38:26,310 --> 01:38:30,645
Un million de dollars
pour la même cassette qu'il m'offrait.
1402
01:38:35,553 --> 01:38:39,422
Il n'a jamais eu son argent,
et je ne l'ai jamais revu.
1403
01:38:45,463 --> 01:38:48,092
Il avait pris sa vie,
1404
01:38:48,299 --> 01:38:51,064
et aussi l'âme de sa mère...
1405
01:38:51,736 --> 01:38:54,035
ainsi que l'équilibre de son père.
1406
01:38:55,673 --> 01:38:57,164
Et à présent,
1407
01:38:57,375 --> 01:39:00,607
tout ce qui restait
de Maureen O'Flaherty
1408
01:39:00,811 --> 01:39:04,839
était un arbre
dans le jardin de sa mère.
1409
01:39:19,597 --> 01:39:22,829
Votre fille a appris des choses
sur Vince Collins
1410
01:39:23,034 --> 01:39:25,663
qu'il voulait garder secrètes.
1411
01:39:25,936 --> 01:39:27,632
C'est pour cela
1412
01:39:27,838 --> 01:39:29,397
qu'on l'a tuée.
1413
01:39:29,607 --> 01:39:32,771
Si cela peut vous rassurer,
elle n'a pas souffert.
1414
01:39:33,377 --> 01:39:36,973
Je veux que la vérité
sur cet homme éclate.
1415
01:39:37,581 --> 01:39:40,380
Je veux qu'on sache
pourquoi il l'a tuée.
1416
01:39:45,723 --> 01:39:47,487
Il y a quelqu'un dans cette histoire
1417
01:39:47,692 --> 01:39:50,184
qui est complètement innocent
de toute implication
1418
01:39:50,394 --> 01:39:52,295
dans les événements de ce soir-là,
1419
01:39:52,496 --> 01:39:57,332
mais dont la vie va devenir un enfer
si je dis la vérité maintenant.
1420
01:39:58,369 --> 01:40:01,897
Je veux protéger cette personne
d'une douleur inutile.
1421
01:40:04,942 --> 01:40:06,911
Je vous promets...
1422
01:40:07,478 --> 01:40:10,971
que j'écrirai toute la vérité
que j'ai apprise,
1423
01:40:11,182 --> 01:40:14,175
mais je dois la taire
jusqu'à la mort de cette personne
1424
01:40:14,385 --> 01:40:16,581
et que la vérité ne puisse plus
la toucher.
1425
01:40:21,792 --> 01:40:24,887
Rien sur son visage n'indiquait
1426
01:40:25,096 --> 01:40:27,656
qu'elle savait que je parlais d'elle.
1427
01:41:01,432 --> 01:41:04,027
Vous êtes
une jeune fille remarquable.
1428
01:41:12,176 --> 01:41:14,645
Pardonnez-moi.