1
00:00:46,489 --> 00:00:48,289
vanuit het schitterende Carlou Theater...

2
00:00:46,489 --> 00:00:48,825
in het centrum van het zonnige
Miami Beach, Florida.

3
00:00:46,489 --> 00:00:49,526
Dit is de Veterans Day
Polio liefdadigheids uitzending.

4
00:00:46,489 --> 00:00:49,856
Live presenteren totdat je omvalt...

5
00:00:46,979 --> 00:00:49,616
En nu, een warm welkom
voor jullie gastheren...

6
00:00:49,716 --> 00:00:52,985
de schitterende, talentvolle,
Lanny Morris...

7
00:00:53,085 --> 00:00:56,020
en Vince Collins.

8
00:01:15,374 --> 00:01:17,442
Besef jij je wel dat we ons
de komende drie dagen...

9
00:01:17,542 --> 00:01:20,212
moeten presenteren voor deze
geweldige lieve mensen?

10
00:01:20,313 --> 00:01:22,714
Hallo, lieve mensen voor de
komende drie dagen.

11
00:01:22,815 --> 00:01:24,783
Moet je jou zien. Je ziet er schandelijk uit.
- Wat?

12
00:01:24,883 --> 00:01:28,621
Je haar zit niet, je schoenen zijn niet
gepoetst, je blouse is niet gestreken.

13
00:01:28,721 --> 00:01:34,993
Kijk eens naar je das. Die zit niet recht.
- En die van jou. Zit zelfs niet vast.

14
00:01:35,093 --> 00:01:38,796
Nu ben ik overstuur.

15
00:01:39,197 --> 00:01:41,367
En je weet wat er gebeurt als
ik overstuur ben.

16
00:01:41,466 --> 00:01:44,171
Nee, nee alsjeblieft.
Kwets me niet, Vince.

17
00:01:44,271 --> 00:01:45,370
Mijn dag was al beroerd.

18
00:01:45,469 --> 00:01:47,574
Er zijn al verschillende
nare dingen gebeurd.

19
00:01:47,673 --> 00:01:49,007
Ik wil niet nog eens worden gekwetst.

20
00:01:49,108 --> 00:01:51,657
Ben je al gekwetst?
- Heel erg.

21
00:01:51,843 --> 00:01:53,146
Wat is er gebeurd,
opbiechten of vertellen.

22
00:01:53,245 --> 00:01:56,315
Wil je dat ik het opbiecht of vertel?
- Volgens mij kun je 't beter opbiechten.

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,084
Ik zag die vreemdeling,
- Ik weet niet of je...

24
00:01:59,184 --> 00:02:01,487
zingt of praat.
- Ga bij me weg

25
00:02:01,588 --> 00:02:05,225
Eén ding weet ik wel...
- En ik zei, 'Baby...

26
00:02:05,324 --> 00:02:08,461
hoe ga je dit uitleggen?'
- Er is altijd 'n vrouw bij betrokken.

27
00:02:08,560 --> 00:02:10,926
En ze zei:

28
00:02:11,130 --> 00:02:13,031
de volgende keer?
- De volgende keer.

29
00:02:13,132 --> 00:02:15,503
En ik zei, 'Er komt geen volgende keer.'

30
00:02:15,602 --> 00:02:20,073
Dat zei je de vorige keer,
Lanny, en die keer daarvoor.

31
00:02:20,172 --> 00:02:24,845
Zorg ervoor dat er geen eerste keer komt,
dan komt er ook geen volgende keer.

32
00:02:24,945 --> 00:02:26,945
Of een laatste keer.

33
00:02:26,981 --> 00:02:30,817
Dat was de laatste keer voor mij.
- Laten we het hopen, Lanny.

34
00:02:30,916 --> 00:02:33,298
Lanny Morris,
dames en heren.

35
00:03:40,786 --> 00:03:44,224
Mijn manager heeft me wat
van jouw werk gestuurd.

36
00:03:44,323 --> 00:03:47,594
Het is grappig hoeveel je
daar van jezelf inlegt.

37
00:03:47,693 --> 00:03:50,330
Als ik zo'n interview lees
waarin de schrijver zegt:

38
00:03:50,429 --> 00:03:53,534
'Zo voelde me ik die morgen dat ik
wakker werd om de paus te ontmoeten'...

39
00:03:53,634 --> 00:03:56,536
hoe ik me voelde hoe de paus
me begroette, hoeveel hij...

40
00:03:56,635 --> 00:03:58,136
me deed denken aan mijn vriend Mike'...

41
00:03:58,237 --> 00:04:02,318
dan denk ik altijd,
wie is Mike dan wel verdomme?

42
00:04:02,743 --> 00:04:04,742
Dus wie ben jij?

43
00:04:05,713 --> 00:04:09,749
Ik was een jonge journaliste
die 'n paar prijzen had gewonnen...

44
00:04:09,850 --> 00:04:12,519
een paar coverstory’s had geschreven...

45
00:04:12,619 --> 00:04:16,955
en met een wanhopige behoefte
om mezelf te bewijzen.

46
00:04:17,825 --> 00:04:20,860
Als je mijn werk bekijkt, zul je merken
dat ik probeer om een...

47
00:04:20,960 --> 00:04:23,831
evenwichtig beeld van mijn onderwerp
weer te geven.

48
00:04:23,931 --> 00:04:25,966
Ik laat de conclusies over aan de lezer.

49
00:04:26,066 --> 00:04:27,468
Ik weet niet of ik wel
een evenwichtig beeld wil.

50
00:04:27,567 --> 00:04:29,468
Of de conclusies aan de lezer over laten.

51
00:04:29,569 --> 00:04:31,537
Ik wil gepubliceerd worden,
niet geanalyseerd.

52
00:04:31,637 --> 00:04:33,173
Het zijn jouw woorden.

53
00:04:33,273 --> 00:04:35,709
We publiceren het als een transcript:

54
00:04:35,808 --> 00:04:38,403
Ik vraag, jij antwoordt.

55
00:04:39,278 --> 00:04:42,383
Als jij het zegt, kan ik 't gebruiken.

56
00:04:42,482 --> 00:04:43,917
Zo niet, dan kan ik er niets mee.

57
00:04:44,017 --> 00:04:46,019
En daar gaan ze me een miljoen
voor betalen?

58
00:04:46,120 --> 00:04:48,590
In een tijdschrift wordt 'n uittreksel
gepubliceerd als een soort...

59
00:04:48,689 --> 00:04:52,692
voorschot op de investering voor
het maken van het boek.

60
00:04:52,793 --> 00:04:54,954
Ze zoeken naar wat...

61
00:04:56,264 --> 00:04:59,199
pittige verhalen voor de eerste uitgave.

62
00:04:59,300 --> 00:05:03,719
Enig idee waar die pittige verhalen
over moeten gaan?

63
00:05:04,672 --> 00:05:09,431
Het afscheid.
Waarom Lanny en jij uit elkaar zijn gegaan.

64
00:05:12,446 --> 00:05:14,470
En de vrouw.

65
00:05:14,882 --> 00:05:16,881
Maureen.

66
00:05:18,252 --> 00:05:21,738
Wat is er met Maureen O'Flaherty gebeurd.

67
00:05:22,891 --> 00:05:25,793
Niemand heeft ooit Lanny Morris of...

68
00:05:25,892 --> 00:05:29,397
Vince Collins vast kunnen pinnen
op de dood van de vrouw.

69
00:05:29,496 --> 00:05:31,298
Het enige wat duidelijk was...

70
00:05:31,398 --> 00:05:35,479
dat Maureen dood was gevonden
op haar hotelkamer.

71
00:05:36,336 --> 00:05:39,274
Voor mij was het ondenkbaar
dat Lanny en Vince...

72
00:05:39,374 --> 00:05:42,434
daarmee iets te maken konden hebben.

73
00:05:42,442 --> 00:05:44,444
Zij waren mijn helden.

74
00:05:44,680 --> 00:05:48,115
De reden waarom ik me zelf
een wonderbaarlijke meisje vindt...

75
00:05:48,216 --> 00:05:50,150
is omdat ik het geluk had...

76
00:05:50,251 --> 00:05:53,422
Lanny and Vince te ontmoeten
toen ik ziek was.

77
00:05:53,521 --> 00:05:56,922
Hun liefde voor 't leven gaf me hoop...

78
00:05:56,925 --> 00:06:00,417
en hoop is de kracht die ons doet leven.

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,328
Bedankt, Lanny.

80
00:06:03,464 --> 00:06:05,463
Bedankt, Vince.

81
00:06:20,648 --> 00:06:22,979
Kom maar, laat maar horen.

82
00:06:23,183 --> 00:06:26,622
Denise deed de publiciteit
voor de polio stichting.

83
00:06:24,028 --> 00:06:28,193
Denise te koppelen in het
Miami Versailles Hotel.

84
00:06:26,721 --> 00:06:28,089
En het was haar idee om 't verhaal...

85
00:06:28,189 --> 00:06:30,190
van die vrouw te koppelen
aan liefdadigheids uitzending.

86
00:06:28,718 --> 00:06:30,948
Doorgaan, doorgaan.

87
00:06:30,291 --> 00:06:33,860
Een dag eerder was het
mijn idee om me aan...

88
00:06:47,403 --> 00:06:50,038
Je kunt veel vertellen hoe vrouwen
zich gedragen...

89
00:06:50,139 --> 00:06:52,841
als je seks met hun hebt en
de room service binnen komt.

90
00:06:52,940 --> 00:06:55,111
Sommige vrouwen gaan rechtop zitten
en steken een sigaret op...

91
00:06:55,211 --> 00:06:59,206
alsof er niets aan de hand is
dat ze naakt zijn.

92
00:06:59,281 --> 00:07:01,717
'Het is duidelijk dat we
aan het neuken waren...

93
00:07:01,816 --> 00:07:03,852
dus waarom mag die vreemde
niet in de kamer komen?'

94
00:07:03,952 --> 00:07:05,321
Kom maar binnen.

95
00:07:05,420 --> 00:07:07,990
Dan heb je nog 't soort dat de lakens
omhoogtrekt...

96
00:07:08,089 --> 00:07:09,758
en net doen alsof ze slapen.

97
00:07:09,859 --> 00:07:11,962
Waar moet ik het neerzetten, sir?

98
00:07:12,062 --> 00:07:13,930
Lieverd, waar jij wilt.

99
00:07:14,030 --> 00:07:16,766
Dan zijn er natuurlijk nog degenen
die zich heel plat maken...

100
00:07:16,866 --> 00:07:19,869
en denken dat 't bed er dan leeg uitziet.

101
00:07:19,970 --> 00:07:25,240
Met Denise was het moeilijk
om in te schatten wat zij zou doen.

102
00:07:31,879 --> 00:07:34,481
Mag ik uw handtekening, Mr. Morris?

103
00:07:34,582 --> 00:07:36,017
Natuurlijk.

104
00:07:36,116 --> 00:07:39,142
Zal ik er 'voor Maureen' bijzetten?

105
00:07:42,457 --> 00:07:45,942
Ik bedoel uw handtekening op de rekening.

106
00:07:48,295 --> 00:07:50,296
Oké.

107
00:07:50,398 --> 00:07:53,635
Ik vind het heerlijk om
je handtekening te hebben.

108
00:07:53,736 --> 00:07:56,464
En ook wat van je tijd.

109
00:07:57,237 --> 00:08:02,935
Ik ben een grote fan
en ik denk erover...

110
00:08:03,145 --> 00:08:06,315
om 'n artikel over jou te schrijven
voor de universiteitskrant.

111
00:08:06,414 --> 00:08:07,950
Ik ben de redacteur.

112
00:08:08,050 --> 00:08:12,215
Voor een interview moet je
eerst langs mij, honey.

113
00:08:14,724 --> 00:08:17,386
Het is maar 'n studentenkrant.

114
00:08:29,070 --> 00:08:31,070
Bedankt.

115
00:08:31,107 --> 00:08:33,106
Nee, jij bedankt.

116
00:08:34,676 --> 00:08:35,978
Bedankt, Maureen.

117
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Ik nam afscheid van Maureen terwijl
ik wist dat ik haar weer zou zien...

118
00:08:39,015 --> 00:08:41,384
sloot de deur en vervolgens
keek ik naar Denise...

119
00:08:41,484 --> 00:08:43,349
en dacht,
'Ik ken die meiden uit elke...

120
00:08:43,449 --> 00:08:45,554
studentenstad waar we
ooit hebben gespeeld.'

121
00:08:45,654 --> 00:08:47,156
We noemen ze carrièrevrouwen.

122
00:08:47,257 --> 00:08:52,489
De gemakkelijkste neukers...
van deze geweldige natie.

123
00:08:56,031 --> 00:08:58,634
Nu je dit hebt gelezen,
is 't misschien interessant om te weten...

124
00:08:58,735 --> 00:09:01,104
dat intellectuelen mijn voorkeur hebben.

125
00:09:01,203 --> 00:09:05,334
Die met die lange jurken,
strak zwart haar.

126
00:09:05,541 --> 00:09:09,880
Die neurotische, brildragende
onderkoelde, liberale...

127
00:09:09,980 --> 00:09:12,747
'ik neuk met iedere zwarte
om mijn geweten te sussen...

128
00:09:12,848 --> 00:09:15,738
voor het racisme in Amerika' type.

129
00:09:16,585 --> 00:09:19,822
Op deze specifieke avond
waren we in een club in New Jersey.

130
00:09:19,923 --> 00:09:23,859
Het is in de jaren vijftig, en ik
meng me tussen het publiek.

131
00:09:23,959 --> 00:09:26,094
Als ik zeg 'mengen' dan bedoel ik...

132
00:09:26,195 --> 00:09:28,331
zoeken naar iemand die
met me naar bed wil.

133
00:09:28,431 --> 00:09:30,633
Maakte me niet uit of ze
een vriend bij zich hadden.

134
00:09:30,733 --> 00:09:34,102
Dat was de taak van Reuben.
Reuben is mijn bediende.

135
00:09:34,203 --> 00:09:37,107
Ik heb nooit begrepen hoe
hij de vrienden kwijtraakte...

136
00:09:37,207 --> 00:09:39,675
maar bij de tweede show
waren ze altijd verdwenen.

137
00:09:39,776 --> 00:09:41,978
Reuben kon elk probleem oplossen.

138
00:09:42,078 --> 00:09:44,081
Neem me niet kwalijk, miss.
Mag ik zeggen dat ik denk...

139
00:09:44,182 --> 00:09:47,450
dat u de mooiste ogen hebt
die ik ooit heb gezien.

140
00:09:47,551 --> 00:09:51,121
Let wel, ik zeg 'ik denk dat u de
mooiste ogen hebt die ik ooit heb gezien.'

141
00:09:51,221 --> 00:09:55,386
Ik heb ze nog niet gezien.
Ik keek naar je tieten.

142
00:09:55,892 --> 00:09:59,430
Hoe kun je zoiets zeggen.
- Compleet onacceptabel.

143
00:09:59,529 --> 00:10:02,065
Madam, mijn excuses.
Ik bied mijn excuses aan, dames en heren...

144
00:10:02,165 --> 00:10:05,267
voor mijn vriend. Zo praat je niet
met vreemden.

145
00:10:05,368 --> 00:10:07,578
Haar man is niet beledigd.

146
00:10:07,637 --> 00:10:09,672
Is dat zo?
- Nee, haar man is niet beledigd.

147
00:10:09,773 --> 00:10:12,408
Haar man is er niet.
Deze geluksvogel is haar vriend.

148
00:10:12,509 --> 00:10:15,011
En zelfs hij is niet beledigd,
en weet je waarom?

149
00:10:15,112 --> 00:10:17,047
Nou, ik kan natuurlijk een gokje wagen.

150
00:10:17,148 --> 00:10:20,117
Wat is dit? In hemelsnaam,
Vince, dit is Amerika.

151
00:10:20,217 --> 00:10:23,888
We zeggen 'niet een gokje wagen'.
We zeggen ja, of nee

152
00:10:23,988 --> 00:10:25,755
Dan zeg ik nee, Morris.

153
00:10:25,856 --> 00:10:27,458
Wil je dat herhalen?

154
00:10:27,557 --> 00:10:29,893
Volgens mij heeft niet iedereen je gehoord.

155
00:10:29,992 --> 00:10:32,462
Je bekijkt het maar, eikel.

156
00:10:32,662 --> 00:10:35,600
Ik word vaak onderbroken,
maar deze lul werd persoonlijk.

157
00:10:35,700 --> 00:10:37,134
Wie denkt hij wel dat hij is?

158
00:10:37,235 --> 00:10:39,470
Eikel.
Hij noemde me een eikel.

159
00:10:39,569 --> 00:10:41,572
Zo leek 't anders niet, Lanny.

160
00:10:41,672 --> 00:10:45,308
Wil je me alsjeblieft niet vastpakken?
Dat past helemaal niet.

161
00:10:45,409 --> 00:10:47,779
Vince stortte zich meteen op een paar
citaten die ik had geschreven...

162
00:10:47,878 --> 00:10:49,981
van een lied uit onze eerste film.

163
00:10:50,080 --> 00:10:53,082
Toevallig ben ik opgezadeld
om met deze schoft te werken.

164
00:10:53,183 --> 00:10:54,250
Is dat een compliment?

165
00:10:54,351 --> 00:10:56,020
Ik val deze clown nooit af.

166
00:10:56,119 --> 00:10:57,188
Nooit.

167
00:10:57,288 --> 00:11:02,892
Ik krijg een kick...
van mijn vriend.

168
00:11:02,993 --> 00:11:07,668
Mooi, maar geef die microfoon
niet meer aan die kut jood.

169
00:11:10,333 --> 00:11:12,996
Nou...
- Rustig maar.

170
00:11:13,571 --> 00:11:17,407
Het gebeurt niet vaak dat we door iemand
uit het publiek te kakken worden gezet

171
00:11:17,508 --> 00:11:19,443
maar deze meneer heeft het
onmogelijke gepresteerd.

172
00:11:19,544 --> 00:11:21,544
Hoe heet je?

173
00:11:21,913 --> 00:11:23,912
Joe...

174
00:11:24,115 --> 00:11:27,451
we vroegen ons net af of je
een sportieve vent bent...

175
00:11:27,552 --> 00:11:32,822
en ons op het toneel wil assisteren.
Wat vinden jullie, mensen?

176
00:11:33,458 --> 00:11:34,758
Doe maar.

177
00:11:34,859 --> 00:11:38,090
Joe gaat 'n maffe professor spelen...

178
00:11:38,129 --> 00:11:42,531
die Lanny en mij het eindexamen
gaat afnemen.

179
00:11:42,733 --> 00:11:46,704
Dus als jullie ons even willen
excuseren zodat we Joe kunnen helpen...

180
00:11:46,804 --> 00:11:48,171
met die maffe professor kleding.

181
00:11:48,272 --> 00:11:52,574
Lanny, wat muziek voor bij 't omkleden,
alsjeblieft.

182
00:12:03,486 --> 00:12:05,487
Deze kant op.

183
00:12:06,023 --> 00:12:09,493
Ik praat wel met hem
over hoe hij je vrouw aansprak.

184
00:12:09,592 --> 00:12:11,261
Compleet overbodig.

185
00:12:11,362 --> 00:12:13,361
Deze kant op.

186
00:12:29,979 --> 00:12:33,383
Je mag elke Jood op deze planeet
noemen zoals je wil.

187
00:12:33,484 --> 00:12:38,924
Maar niemand noemt mijn partner
een kut jood. Heb je dat begrepen?

188
00:12:55,138 --> 00:12:57,609
Slimme vrouwen en knokkende mannen.

189
00:12:57,708 --> 00:13:00,412
Ik zeg je, er is niets onder de zon...

190
00:13:00,512 --> 00:13:03,582
wat Vince en ik niet
voor elkaar zouden doen.

191
00:13:03,681 --> 00:13:05,682
Bent u klaar?

192
00:13:16,394 --> 00:13:18,395
Dank je, Mamie.

193
00:13:20,097 --> 00:13:22,532
Mijn excuses hiervoor, Miss O'Connor.

194
00:13:22,633 --> 00:13:25,936
We willen alleen zeker weten
dat u niets hebt genoteerd.

195
00:13:26,036 --> 00:13:29,273
Lanny heeft me daar heel exacte
instructies voor gegeven.

196
00:13:29,374 --> 00:13:33,411
Ik begrijp niet waarom hij wil
dat ik dit zou lezen.

197
00:13:33,510 --> 00:13:35,981
Waarom wil hij dat iemand ooit
deze kant van hem leert kennen?

198
00:13:36,081 --> 00:13:38,849
Toen u ons benaderde voor 'n afspraak
met Lanny voor je boek...

199
00:13:38,950 --> 00:13:43,188
was 't niet alleen om u te laten weten
dat hij niet met u wilde praten.

200
00:13:43,288 --> 00:13:46,525
Mijn cliënt wilde dat u
begreep dat hij, in feite...

201
00:13:46,624 --> 00:13:49,194
zelf een boek aan 't schrijven was
dat niet alleen...

202
00:13:49,293 --> 00:13:51,262
zijn eigen autobiografie zou zijn...

203
00:13:51,363 --> 00:13:55,400
maar ook een verantwoording over
de carrières van Morris en Collins.

204
00:13:55,499 --> 00:14:00,306
Om te beginnen heeft u een voorbeeld
gekregen van Lanny's stem op de band.

205
00:14:00,406 --> 00:14:01,908
Ja, dat klopt.

206
00:14:02,007 --> 00:14:03,876
Zo'n boek, Miss O'Connor...

207
00:14:03,975 --> 00:14:06,466
zo grof, zo eerlijk...

208
00:14:06,678 --> 00:14:08,914
zal uw eigen poging
er uit laten zien als...

209
00:14:09,015 --> 00:14:10,481
Ik bedoel, door de eeuwen heen...

210
00:14:10,582 --> 00:14:13,185
zijn hele mooie vertalingen
van de bijbel geschreven...

211
00:14:13,285 --> 00:14:16,288
maar die zouden
lang niet zo populair zijn...

212
00:14:16,389 --> 00:14:20,383
als de echte Tien Geboden zouden
worden ontdekt.

213
00:14:21,091 --> 00:14:23,930
Het mooiste van les geven op
een HBO is dat het...

214
00:14:24,030 --> 00:14:26,898
verschil tussen de slimmeriken en
de sukkels niet zo duidelijk is.

215
00:14:26,999 --> 00:14:29,501
Wat is daar zo mooi aan?
- Dan zijn mijn resultaten...

216
00:14:29,601 --> 00:14:31,269
als lerares niet zo deprimerend.

217
00:14:31,368 --> 00:14:35,195
Ik hoef ook geen huiswerk
te corrigeren en...

218
00:14:35,241 --> 00:14:40,170
niemand van de kinderen weet
hoe ze drugs moeten gebruiken.

219
00:14:44,183 --> 00:14:47,120
Bonnie kwam me die zomer opzoeken
vanuit New York.

220
00:14:47,219 --> 00:14:50,323
We waren al sinds de kleuterschool
de beste vriendinnen.

221
00:14:50,423 --> 00:14:52,992
Op school waren we begonnen met
de Lanny en Vince Fan Club...

222
00:14:53,092 --> 00:14:57,430
en haalden bijna $200 op voor
de liefdadigheids uitzending in dat jaar.

223
00:14:57,531 --> 00:14:59,500
Staat u allemaal 'n deel van uw salaris af.

224
00:14:59,600 --> 00:15:02,833
Een klein beetje maar.
Een kwartje, een dubbeltje, een stuiver.

225
00:15:02,933 --> 00:15:05,459
Alle beetjes helpen.

226
00:15:06,371 --> 00:15:08,070
Het einddoel van de liefdadigheids
uitzending...

227
00:15:08,076 --> 00:15:13,041
in dat jaar was $3,9 miljoen, wat toen heel
veel poen was.

228
00:15:13,246 --> 00:15:17,115
Dank je, Tom.
Je bent 'n edelman onder de heren.

229
00:15:17,215 --> 00:15:19,707
Lanny. Er kijken kinderen.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,821
Waar haalt hij die energie vandaan?

231
00:15:21,920 --> 00:15:23,488
Om de kijkers op de hoogte te houden
van ons einddoel...

232
00:15:23,589 --> 00:15:26,816
hadden we besloten dat de
liefdadigheids uitzending...

233
00:15:26,917 --> 00:15:28,661
39 uur non-stop kon doorgaan.

234
00:15:28,762 --> 00:15:31,096
De show begon 's morgens
om negen uur op...

235
00:15:31,197 --> 00:15:32,965
vrijdag, en stopte zondagmiddag.

236
00:15:33,064 --> 00:15:35,500
We hadden het zo geregeld dat
Vince en ik er samen waren...

237
00:15:35,601 --> 00:15:37,805
bij de aftrap,
zaterdag bijna de hele dag...

238
00:15:37,905 --> 00:15:41,508
en de grote finale op zondag,
met wallen onder onze ogen...

239
00:15:41,607 --> 00:15:44,645
en huilend als Amerika klaar was
om naar de kerk te gaan.

240
00:15:44,744 --> 00:15:48,112
Lanny, waar ben je mee bezig?

241
00:15:48,315 --> 00:15:50,783
Ik bestel een pizza.
Ik ben uitgehongerd.

242
00:15:50,882 --> 00:15:54,719
Ik geen ansjovis, Lanny.
Wie heb je aan de lijn?

243
00:15:54,819 --> 00:15:58,089
Ik praat met kleine Suzie
uit Whittier, California...

244
00:15:58,189 --> 00:16:01,794
en ze gaat ons drie weken
zakgeld overmaken.

245
00:16:01,895 --> 00:16:05,164
Wat vinden jullie daarvan, mensen?
- Suzie uit Whittier, dank je.

246
00:16:05,265 --> 00:16:06,866
Drie weken zakgeld.

247
00:16:06,965 --> 00:16:08,468
Dat is 'n uitdaging voor jullie allemaal

248
00:16:08,569 --> 00:16:10,903
Wat jullie moeten begrijpen
is dat Vince en ik...

249
00:16:11,004 --> 00:16:13,273
eigenlijk een jongen-meisje act hadden.

250
00:16:13,373 --> 00:16:16,076
Ik was de botterik,
altijd in voor wat actie...

251
00:16:16,177 --> 00:16:17,845
en Vince was de gentleman...

252
00:16:17,944 --> 00:16:20,180
die me altijd probeerde in toom te houden.

253
00:16:20,280 --> 00:16:23,016
Ik was de pret,
en hij hield me in bedwang.

254
00:16:23,116 --> 00:16:26,286
Ik was rock 'n' roll,
en hij had klasse.

255
00:16:26,387 --> 00:16:32,421
Zijn aanwezigheid gaf Amerika
de rechtvaardiging om me aardig te vinden.

256
00:16:33,161 --> 00:16:36,296
Door mijn deal met de uitgever
kon ik eersteklas reizen...

257
00:16:36,395 --> 00:16:38,030
een luxe die ik nooit had gekend.

258
00:16:38,129 --> 00:16:40,633
Is er misschien nog een stoel
bij het raam vrij?

259
00:16:40,732 --> 00:16:43,102
Sorry, maar de eersteklas
is helemaal volgeboekt.

260
00:16:43,202 --> 00:16:46,272
Maar deze middenstoelen zijn
echt geweldig. Ziet u...

261
00:16:46,371 --> 00:16:48,609
als u hier drukt...
Mag ik het u laten zien?

262
00:16:48,709 --> 00:16:50,708
Natuurlijk.

263
00:16:52,144 --> 00:16:54,881
De stoel zwenkt naar links en naar rechts.

264
00:16:54,981 --> 00:16:59,353
En dit verandert in 'n grote eettafel
tijdens onze Pan Am platina service...

265
00:16:59,453 --> 00:17:02,121
met damastlinnen
en bestek van Fornari...

266
00:17:02,220 --> 00:17:04,558
dus u hoeft niet uit 'n bakje te eten.

267
00:17:04,657 --> 00:17:07,973
Dat geldt alleen voor de middenstoelen.

268
00:17:08,295 --> 00:17:09,863
Wat vindt u ervan?

269
00:17:09,963 --> 00:17:12,699
Als je in die tijd eersteklas reisde...

270
00:17:12,799 --> 00:17:17,004
vroegen mensen altijd aan je of je
nog bekende mensen was tegen gekomen.

271
00:17:17,104 --> 00:17:19,103
Mr. Morris.
- Dank je.

272
00:17:19,239 --> 00:17:21,239
Tot uw dienst.

273
00:17:29,983 --> 00:17:34,419
Later zou hij me beschuldigen dat ik dit
zo had geregeld, maar dat is niet waar.

274
00:17:34,520 --> 00:17:38,089
Het gebeurde...
gewoon.

275
00:17:44,096 --> 00:17:49,202
Dus ze nemen deze muziek op
in een studio waarvoor ik moet betalen.

276
00:17:49,302 --> 00:17:53,141
Muziek die voor mij wordt opgenomen
omdat ze die contractueel moeten leveren.

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,308
Hoor je wat ik zeg?
- Ja, het is alleen dat...

278
00:17:55,409 --> 00:17:58,712
Nee, het is helemaal niets, Irv.
Laat me alsjeblieft uitpraten. Ze nemen op...

279
00:17:58,812 --> 00:18:00,247
Ik heb 'n interview
over Lanny gelezen...

280
00:18:00,348 --> 00:18:02,349
waarin te lezen was dat hij er
op stond dat zijn butler...

281
00:18:02,449 --> 00:18:06,820
in dezelfde klasse reisde en in dezelfde
hotels verbleef als zijn baas...

282
00:18:06,919 --> 00:18:11,171
De emolumenten van de bediende
waren indrukwekkend.

283
00:18:11,292 --> 00:18:14,946
Zo te zien gaat u met Lanny Morris dineren.

284
00:18:30,744 --> 00:18:35,675
De ober zou een boekje onder
het vliegtuig moeten schuiven.

285
00:18:36,484 --> 00:18:38,483
Zo moet het lukken.

286
00:18:39,719 --> 00:18:41,931
Dit is mijn vriend Reuben.

287
00:18:42,556 --> 00:18:45,225
En dit is ook mijn vriend,
technisch gesproken...

288
00:18:45,326 --> 00:18:47,876
en mijn business manager, Irv.

289
00:18:49,497 --> 00:18:51,496
Ik heet Lanny.

290
00:18:55,536 --> 00:18:57,536
Hoe heet jij?

291
00:18:58,574 --> 00:19:00,734
Bonnie. Bonnie Trout.

292
00:19:00,942 --> 00:19:02,476
Wat doe je voor de kost, Bonnie?

293
00:19:02,576 --> 00:19:04,144
Ik geef les.

294
00:19:04,245 --> 00:19:05,981
En waar geef je les?

295
00:19:06,081 --> 00:19:08,417
HBO.
- Nou, dan hebben we veel gemeen.

296
00:19:08,516 --> 00:19:11,117
Jij geeft les op het HBO,
Ik heb HBO gedaan.

297
00:19:11,218 --> 00:19:14,533
Irv, heb jij ook HBO gedaan
- Heel vaak.

298
00:19:14,588 --> 00:19:16,156
Vertel eens, Miss Trout...

299
00:19:16,257 --> 00:19:19,560
Ik wil niet onbeleefd zijn
maar ik vroeg me af...

300
00:19:19,660 --> 00:19:24,845
hoe een HBO lerares zich kan
veroorloven eersteklas te reizen.

301
00:19:25,366 --> 00:19:27,561
Nou, ik heb een pasje...

302
00:19:27,768 --> 00:19:31,340
en daarmee kan ik in 't weekeinde
gratis met de metro...

303
00:19:31,439 --> 00:19:35,860
en de warme maaltijden op school
kosten maar 50 cent.

304
00:19:36,009 --> 00:19:40,215
En ik ben de minnares
van een rijke, getrouwde man...

305
00:19:40,314 --> 00:19:43,051
en als hij met zijn vrouw
op vakantie is, geeft hij me...

306
00:19:43,150 --> 00:19:47,055
een eersteklas reis
in de tegenovergestelde richting.

307
00:19:47,155 --> 00:19:52,511
Maar ik praat alleen maar over mezelf.
Wat doe jij voor de kost?

308
00:19:52,961 --> 00:19:55,564
Ik ben een Franse impressionistische
schilder die in Tahiti woont.

309
00:19:55,664 --> 00:19:58,200
Zo kan ik mijn rekeningen betalen.
Mijn ambitie is om...

310
00:19:58,299 --> 00:20:00,568
aandelenhandelaar in Parijs te worden.

311
00:20:00,669 --> 00:20:02,404
Dat begrijp ik niet.
- Paul Gauguin.

312
00:20:02,504 --> 00:20:04,571
Hij gaf zijn baan als succesvolle
aandelenhandelaar op...

313
00:20:04,672 --> 00:20:07,307
om te schilderen in de Zuidzee.

314
00:20:08,108 --> 00:20:10,078
Denk je dat 'n doorsnee iemand dat weet?

315
00:20:10,179 --> 00:20:14,259
We hebben het niet over een
doorsnee iemand, Irv.

316
00:20:16,685 --> 00:20:21,549
Op een bepaalde manier
is hij altijd mijn held gebleven.

317
00:20:22,390 --> 00:20:26,811
Daarom kon ik hem onmogelijk zien
als een moordenaar.

318
00:20:33,235 --> 00:20:34,904
Nou, het was fantastisch.

319
00:20:35,004 --> 00:20:37,238
Ik breng je wel naar je appartement.

320
00:20:37,339 --> 00:20:39,907
Dat hoef echt niet.
- Doe niet zo raar.

321
00:20:40,008 --> 00:20:41,944
Ik probeer echt niet binnen te komen.

322
00:20:42,045 --> 00:20:44,045
Dat beloof ik.

323
00:20:44,347 --> 00:20:47,049
Hoelang ben je al niet thuis geweest?

324
00:20:47,150 --> 00:20:48,917
Al eeuwen.
- Je weet nooit of er iemand...

325
00:20:49,018 --> 00:20:50,718
heeft ingebroken terwijl je weg was.

326
00:20:50,818 --> 00:20:53,481
Ik ga even mee naar binnen.

327
00:20:54,188 --> 00:20:57,159
Geloof me, ik probeer je
echt niet te verleiden.

328
00:20:57,260 --> 00:20:59,328
Ik moet om zeven uur de Today show doen.

329
00:20:59,428 --> 00:21:01,930
Ze willen me om kwart
over zes bij make-up.

330
00:21:02,029 --> 00:21:04,398
Bonnie was langer dan een jaar geleden
naar New York vertrokken...

331
00:21:04,499 --> 00:21:06,569
voor haar baan als lerares.

332
00:21:06,668 --> 00:21:11,874
Ik had haar nooit opgezocht en
ik had geen idee of ik hier goed was.

333
00:21:11,974 --> 00:21:13,973
Welke verdieping?

334
00:21:14,009 --> 00:21:16,008
Waarom...

335
00:21:17,012 --> 00:21:18,679
Vier D.
- Veertig?

336
00:21:18,780 --> 00:21:20,780
Er zijn er maar 6.

337
00:21:23,150 --> 00:21:24,820
Vier D.

338
00:21:24,920 --> 00:21:27,150
Vier D, vierde etage.

339
00:21:50,144 --> 00:21:52,145
Welke kant op?

340
00:21:52,481 --> 00:21:54,382
Doe eens een gok.
- Waarom?

341
00:21:54,482 --> 00:21:55,851
Het is 'n test.

342
00:21:55,950 --> 00:21:57,951
Een test?

343
00:22:01,056 --> 00:22:03,057
Deze kant op.

344
00:22:06,093 --> 00:22:08,430
Waarom namen we deze lift niet?

345
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
Buiten werking.

346
00:22:13,403 --> 00:22:15,403
Nou...

347
00:22:15,704 --> 00:22:17,173
Goedenavond.

348
00:22:17,273 --> 00:22:19,341
Nee, ik breng je naar binnen.

349
00:22:19,441 --> 00:22:22,501
En dan laat ik je tot morgen alleen.

350
00:22:39,328 --> 00:22:42,984
Ik weet nooit welke sleutel ik moet hebben.

351
00:22:44,633 --> 00:22:47,183
Zo te zien is hij gerepareerd.

352
00:22:58,314 --> 00:22:59,883
Alles goed?

353
00:22:59,983 --> 00:23:03,043
Misschien moeten we wat licht maken.

354
00:23:18,635 --> 00:23:20,302
Ik laat je nu alleen.

355
00:23:20,402 --> 00:23:24,073
Reuben en Irv wachten beneden
op me in de limousine en...

356
00:23:24,173 --> 00:23:27,658
en ik moet wat slapen voor de Today show.

357
00:23:35,584 --> 00:23:38,731
Leuk om je te hebben ontmoet, Bonnie.

358
00:23:57,240 --> 00:23:58,657
Op het einde van de lief-
dadigheids uitzending...

359
00:23:58,757 --> 00:23:59,643
hadden we geen stem meer over.

360
00:23:59,742 --> 00:24:03,339
39 uur non-stop amusement.

361
00:24:03,547 --> 00:24:06,483
Een liefdadigheids uitzending is
een bovenmenselijke prestatie.

362
00:24:06,582 --> 00:24:10,237
We waren niet alleen helden,
we waren goden.

363
00:24:12,855 --> 00:24:15,757
Er waren een paar zware jongens
zodat we levend naar buiten kwamen...

364
00:24:15,858 --> 00:24:18,918
om de vlucht naar New York te halen.

365
00:24:22,066 --> 00:24:25,001
Iedereen luisteren.

366
00:24:25,202 --> 00:24:27,295
Heren, alsjeblieft.

367
00:24:27,703 --> 00:24:30,730
Heren, mag ik even uw aandacht.

368
00:24:31,108 --> 00:24:33,042
Iedereen, Mr. Collins en Mr. Morris...

369
00:24:33,143 --> 00:24:35,513
zullen al uw vragen beantwoorden
tijdens de persconferentie...

370
00:24:35,612 --> 00:24:37,413
in het Place Del Sol.

371
00:24:37,513 --> 00:24:39,583
Heren, er is tijd genoeg...

372
00:24:39,683 --> 00:24:43,254
om uw vragen te beantwoorden
in het Palace Del Sol.

373
00:24:43,354 --> 00:24:46,523
Dank u, we zullen al uw vragen
beantwoorden tijdens de persconferentie.

374
00:24:46,624 --> 00:24:49,089
Bedankt voor uw aanwezigheid.

375
00:24:54,599 --> 00:24:57,702
We hadden een politie-escorte
en bodyguards die ons moesten...

376
00:24:57,802 --> 00:25:00,804
tegenhouden als we
er tussenuit zouden knijpen...

377
00:25:00,903 --> 00:25:02,772
voor de persconferentie.

378
00:25:02,872 --> 00:25:06,111
Een paar kopstukken uit New Jersey
liepen samen met ons...

379
00:25:06,211 --> 00:25:08,769
de lobby van het hotel binnen.

380
00:25:08,978 --> 00:25:14,110
Opmerkelijk wat de maffia had bereikt
dat de lokale politie...

381
00:25:14,318 --> 00:25:17,255
de kopstukken van hun bende vergezelde.

382
00:25:17,355 --> 00:25:21,689
De commissaris was een man
met de naam Jack Scaglia.

383
00:25:21,692 --> 00:25:24,696
En natuurlijk, deze twee heren
rechts van mij...

384
00:25:24,796 --> 00:25:28,198
die geen verdere introductie nodig hebben,
komen rechtstreeks vanaf de...

385
00:25:28,298 --> 00:25:32,463
polio liefdadigheids uitzending
in Miami, Florida.

386
00:25:33,037 --> 00:25:36,875
Het eerste wat ik wil zeggen
is dat Mr. Sanmarco...

387
00:25:36,975 --> 00:25:38,343
Ik wou dat ik kon zeggen...

388
00:25:38,444 --> 00:25:41,113
dat Sally Sanmarco een dunne
lange kerel was...

389
00:25:41,213 --> 00:25:44,314
die eruitzag als een prins
en met een Engels accent sprak.

390
00:25:44,415 --> 00:25:46,986
Dan zou ik niet in
die stereotypen vervallen.

391
00:25:47,086 --> 00:25:51,388
Het probleem was, dat 't leek of Sally
was uitgekozen voor zijn uiterlijk.

392
00:25:51,488 --> 00:25:53,624
Een gangster, die eruitzag en sprak...

393
00:25:53,723 --> 00:25:56,459
als iemand die je in
een film zou verwachten.

394
00:25:56,559 --> 00:25:59,596
Hoe was het om al dat geld
op te halen voor polio?

395
00:25:59,695 --> 00:26:01,907
Geweldig. Helemaal te gek.

396
00:26:02,100 --> 00:26:05,069
Als publiciteitstunt, en om hem
een legaal tintje te geven...

397
00:26:05,169 --> 00:26:07,504
was dit een grote slag voor Sally.

398
00:26:07,604 --> 00:26:10,324
Zoals ik al zei, waren we goden.

399
00:26:11,375 --> 00:26:15,078
We waren maar 'n paar uur in New York,
en de hele tijd waren we...

400
00:26:15,179 --> 00:26:18,048
omringd door politie en journalisten...

401
00:26:18,148 --> 00:26:20,985
wat ons later heel goed van pas kwam.

402
00:26:21,085 --> 00:26:23,922
We hebben de mooiste huwelijkssuite.

403
00:26:24,021 --> 00:26:26,022
Mooi, hé?

404
00:26:27,157 --> 00:26:28,844
Sommigen beweren de
mooiste appartementen...

405
00:26:28,945 --> 00:26:29,961
en hotelkamers te hebben...

406
00:26:30,060 --> 00:26:32,262
op de westkant van Manhattan.
En wat voor uitzicht hebben ze?

407
00:26:32,363 --> 00:26:35,527
New Jersey.
Hier zie je New York City.

408
00:26:42,773 --> 00:26:45,310
Helaas werden Vince en
ik geconfronteerd...

409
00:26:45,410 --> 00:26:50,148
met de dode vrouw in de badkamer
van de hotelkamer in New Jersey.

410
00:26:50,247 --> 00:26:53,478
Haar achternaam was O'Flaherty.

411
00:26:53,917 --> 00:26:57,046
Haar voornaam Maureen.

412
00:26:57,288 --> 00:27:01,059
Karen, we zouden van appartement ruilen,
niet van naam.

413
00:27:01,158 --> 00:27:02,793
Waarom heb je geen naam verzonnen?

414
00:27:02,894 --> 00:27:05,531
Bonnie, ik moest vijf uur vliegen.

415
00:27:05,630 --> 00:27:08,867
Ik wilde niet iets verzinnen dat
niet met iemand was verbonden.

416
00:27:08,967 --> 00:27:12,570
Nou, ik heb hetzelfde gedaan.
Ik heb gespeeld alsof ik jou was.

417
00:27:12,670 --> 00:27:14,339
Hoe bedoel je?
- Je hebt een pakje gekregen.

418
00:27:14,440 --> 00:27:16,841
Over de post.
Ik heb met jouw naam getekend.

419
00:27:16,941 --> 00:27:19,676
Van wie is het?
- Geen adres. Moet ik 't openmaken?

420
00:27:19,777 --> 00:27:21,411
Natuurlijk.
- Mooi. Dat heb ik al gedaan.

421
00:27:21,512 --> 00:27:22,881
Het is een manuscript.

422
00:27:22,981 --> 00:27:27,486
'Uittreksel uit de memoires van
Lanny Morris.'

423
00:27:27,586 --> 00:27:31,688
Al je dromen komen uit,
hij schrijft je al liefdesbrieven.

424
00:27:31,789 --> 00:27:33,858
Bonnie, ik moet weten wat hij
heeft geschreven.

425
00:27:33,957 --> 00:27:38,803
Ik stuur het wel op.
- Nu meteen. Voordat hij morgen belt.

426
00:27:40,164 --> 00:27:43,099
Alsjeblieft?
- Goed.

427
00:27:46,538 --> 00:27:48,538
Daar gaan we dan.

428
00:27:50,342 --> 00:27:54,379
'Laat me uitleggen hoe twee beroemde
mensen die net klaar waren...

429
00:27:54,480 --> 00:28:01,024
met 'n nationale liefdadigheids uitzending,
uit elkaar gingen in New Jersey.'

430
00:28:03,254 --> 00:28:08,561
Jarenlang was het Palace Del Sol
het paradepaardje van de maffia.

431
00:28:08,660 --> 00:28:11,765
Onnodig te zeggen dat een belangrijke
publiekstrekker in de showroom...

432
00:28:11,864 --> 00:28:15,134
hielp om de hele operatie
een wettelijk tintje te geven.

433
00:28:15,234 --> 00:28:17,068
Geef haar een kus. prachtig.

434
00:28:17,169 --> 00:28:20,195
Nog eens, mannen.
Geweldig. Bedankt.

435
00:28:20,406 --> 00:28:22,941
Vince en ik hadden wat hulp nodig
om de hele tijd wakker te blijven...

436
00:28:23,042 --> 00:28:25,343
en zoals er in de jaren
vijftig werd gedacht...

437
00:28:25,443 --> 00:28:27,780
was alles in orde, als er
maar geen naalden bij te pas kwamen.

438
00:28:27,879 --> 00:28:31,649
Het was niet 'echt' serieus,
meer alsof je door rood licht reed.

439
00:28:31,749 --> 00:28:37,955
Iedereen gebruikte peppers. Vince deed
ze in de koffie als suikerklontjes.

440
00:28:41,593 --> 00:28:44,399
Niet dat je dat aan hem kon zien.

441
00:28:45,464 --> 00:28:47,566
Als we er met volle kracht
tegen aan moesten...

442
00:28:47,665 --> 00:28:51,737
dan namen we twee of drie Tuinals,
of die of vier Threeinals.

443
00:28:51,837 --> 00:28:53,239
Ze voldeden echt prima.

444
00:28:53,340 --> 00:28:55,741
Tussen het moment dat ze je nam
en in slaap viel...

445
00:28:55,841 --> 00:28:59,005
voelde je jezelf echt sexy.

446
00:29:34,581 --> 00:29:35,882
Natuurlijk.

447
00:29:35,982 --> 00:29:39,127
Ik heb genoten van de show.
- Dank je.

448
00:29:42,956 --> 00:29:44,590
De muren van de Blue Grotto...

449
00:29:44,691 --> 00:29:47,461
waren een mix van pleisterwerk
en Styrofoam.

450
00:29:47,560 --> 00:29:50,530
Brandbaar als de hel, maar de jongens
hadden geleerd dat 't goedkoper was...

451
00:29:50,630 --> 00:29:54,201
om de inspecteur 200 dollar te betalen
en 'n goede plaats bij onze show...

452
00:29:54,300 --> 00:29:57,638
dan duizenden dollars uit te geven
voor brandpreventie.

453
00:29:57,738 --> 00:30:01,073
Bovendien was het in dit soort
bedrijven ook altijd belangrijk...

454
00:30:01,174 --> 00:30:04,871
dat ze de zaak in de fik konden steken...

455
00:30:05,077 --> 00:30:07,713
als het juiste moment daar was.

456
00:30:09,582 --> 00:30:12,752
Op een avond, na de show,
moesten we naar Sally's kantoor.

457
00:30:12,853 --> 00:30:14,521
We vroegen ons af wat we
verkeerd hadden gedaan...

458
00:30:14,621 --> 00:30:16,355
maar alles wat we hadden gedaan,
hadden we goed gedaan.

459
00:30:16,455 --> 00:30:18,826
Sally begon met hoe aardig
hij ons wel vond...

460
00:30:18,926 --> 00:30:21,795
hoe we zo goed met zijn
publiek omgingen...

461
00:30:21,896 --> 00:30:24,731
waarmee hij bedoelde dat we
een publiek van zware drinkers...

462
00:30:24,831 --> 00:30:26,799
hoerenjagers en gokkers aantrokken.

463
00:30:26,899 --> 00:30:29,502
Dus willen we dat jullie
over drie maanden terug komen...

464
00:30:29,602 --> 00:30:32,491
om onze nieuwe showroom te openen.

465
00:30:33,039 --> 00:30:36,475
Een twee weken durend
exclusief arrangement...

466
00:30:36,576 --> 00:30:39,477
dat jullie zes weken moeten doen.

467
00:30:39,946 --> 00:30:42,717
God moge je helpen als 'n moordenaar
je graag wil hebben.

468
00:30:42,816 --> 00:30:47,853
Ik keek naar Vince en krabde aan
mijn neus, waarmee ik 'nee' wilde zeggen.

469
00:30:47,954 --> 00:30:49,788
Dat is een grote eer, Sally.

470
00:30:49,887 --> 00:30:52,459
Dat mag je verdomme wel zeggen.
- Het punt is...

471
00:30:52,558 --> 00:30:55,729
dat we net op dit moment met ons
werk in de nachtclubs willen stoppen.

472
00:30:55,829 --> 00:30:58,530
We zijn bij de Sands gestopt
zodat we een tv opname konden doen...

473
00:30:58,631 --> 00:31:04,495
en de enige reden dat we hier nog
werken is omdat we je vrienden zijn.

474
00:31:06,773 --> 00:31:09,809
Welke datum had je in gedachten?
- We openen 15 november.

475
00:31:09,908 --> 00:31:12,644
Sally, op elke andere dag
zouden we direct hier zijn...

476
00:31:12,744 --> 00:31:15,883
maar dat is de dag direct na
de volgende polio liefdadigheids uitzending.

477
00:31:15,983 --> 00:31:19,152
We nemen daarna altijd twee weken vrij
om wat bij te komen.

478
00:31:19,251 --> 00:31:20,553
Of niet, Vince?
- Minstens.

479
00:31:20,652 --> 00:31:22,856
We zijn dan uitgeput.
- Zo wil ik jullie juist hebben.

480
00:31:22,957 --> 00:31:26,693
Na die liefdadigheids uitzending, vliegen we
jullie uit Miami...

481
00:31:26,794 --> 00:31:29,595
geven een persconferentie,
helemaal uitgeput...

482
00:31:29,695 --> 00:31:32,633
om de mensen te laten zien
wat voor helden jullie zijn.

483
00:31:32,732 --> 00:31:35,302
Ik hou een kamer vrij met de
beste hoeren die ik ken.

484
00:31:35,401 --> 00:31:37,696
Jullie eigen liefdesnestje.

485
00:31:37,705 --> 00:31:41,408
En ik laat jullie 'n scheepslading
met kreeften en krabben bezorgen.

486
00:31:41,508 --> 00:31:43,972
Hou je van kreeft?
- Heerlijk.

487
00:31:44,142 --> 00:31:48,674
En een kist met
die speciale grapefruits...

488
00:31:48,883 --> 00:31:51,715
die ik speciaal laat komen.

489
00:31:52,150 --> 00:31:55,156
Het lekkerste wat je ooit
in je leven geproefd hebt.

490
00:31:55,256 --> 00:31:57,520
Sappig, dun velletje.

491
00:31:58,424 --> 00:32:02,194
Maanden later, de avond voor
de liefdadigheids uitzending in Miami...

492
00:32:02,295 --> 00:32:04,764
waren we in onze kamer terug
en kwamen we er achter dat Sally...

493
00:32:04,865 --> 00:32:08,265
zijn beloftes meer dan waar had gemaakt.

494
00:32:09,869 --> 00:32:12,673
In de kamer stonden allemaal kisten...

495
00:32:12,772 --> 00:32:15,264
met een adreskaart erop:

496
00:32:15,476 --> 00:32:18,947
Onze suite in het Palace Del Sol
hotel in New Jersey.

497
00:32:19,046 --> 00:32:24,039
'Vind je kreeft lekker?
Tot ziens in New Jersey.'

498
00:32:24,985 --> 00:32:28,285
Dunne schil, het lekkerste...

499
00:32:28,490 --> 00:32:30,257
wat je ooit in je leven hebt gehad.'

500
00:32:30,356 --> 00:32:33,259
Wat ik dacht dat een kist met
strandballen was, bleek 'n kist met...

501
00:32:33,360 --> 00:32:35,729
de sappigste grapefruits te zijn...

502
00:32:35,829 --> 00:32:37,531
die ik ooit had geproefd.

503
00:32:37,631 --> 00:32:43,268
De grote kist zat vol met zeevruchten...
die zwommen in het ijs.

504
00:32:43,470 --> 00:32:47,173
Dit is Lanny Morris.
Wil je drie steaks brengen?

505
00:32:47,274 --> 00:32:48,709
Wel rood deze keer.

506
00:32:48,808 --> 00:32:50,244
Ja, rood.
- Bloederig.

507
00:32:50,344 --> 00:32:53,715
Bloederig. En 'n paar flessen champagne.

508
00:32:53,815 --> 00:32:55,882
Doe er maar drie.
- Drie flessen champagne.

509
00:32:55,983 --> 00:32:59,385
En kan Maureen ze brengen?

510
00:32:59,588 --> 00:33:01,588
Ja, Maureen.

511
00:33:01,723 --> 00:33:03,324
We belden voor Maureen...

512
00:33:03,425 --> 00:33:05,359
het kamermeisje dat ik
al eerder had ontmoet...

513
00:33:05,459 --> 00:33:08,063
die een interview wilde
voor haar schoolkrant.

514
00:33:08,163 --> 00:33:10,865
Ze bracht de drie steaks,
één was er voor haar...

515
00:33:10,966 --> 00:33:13,856
als haar laatste werk van die dag.

516
00:33:14,001 --> 00:33:15,671
Hoe lekker ik kreeft ook vind...

517
00:33:15,771 --> 00:33:18,939
en met al die schelpdieren
met ijs in die kist...

518
00:33:19,039 --> 00:33:23,035
kreeg ik meer zin in andere dingen
dan vis eten.

519
00:33:40,629 --> 00:33:45,464
Het interview verliep beter dan
we verwacht hadden.

520
00:33:45,667 --> 00:33:50,504
Vince en ik namen wat pillen
zodat we zouden slapen als baby's...

521
00:33:46,994 --> 00:33:52,124
Vince zorgde ervoor dat hij wat
vrouwen achter de hand had.

522
00:33:50,605 --> 00:33:55,960
als we niet meer zo geil waren,
want dat werd je van die pillen.

523
00:33:52,332 --> 00:33:55,496
Nou, niet precies achter de hand.

524
00:33:55,703 --> 00:33:57,170
Dat had niet zijn voorkeur.

525
00:33:57,271 --> 00:34:00,773
'Niet precies achter de hand.
Dat had niet zijn voorkeur.'

526
00:34:00,872 --> 00:34:06,313
'Niet precies achter de hand?'
'Dat had niet zijn voorkeur?'

527
00:34:07,046 --> 00:34:09,750
'Door de pillen, in combinatie
met 'n behoorlijke lading drank...

528
00:34:09,850 --> 00:34:12,375
sliepen we als rozen.

529
00:34:12,586 --> 00:34:15,154
'De volgende morgen,
Maureen was haar spullen aan 't pakken...

530
00:34:15,255 --> 00:34:21,194
en Vince waren ons aan 't voorbereiden
voor de avond uitzending.'

531
00:34:22,295 --> 00:34:28,416
Dit is geen verhaal waar mijn kinderen
een boekverslag over kunnen maken.

532
00:34:29,069 --> 00:34:30,504
Dank je.

533
00:34:30,603 --> 00:34:31,906
Het is wel raar
om er achter te komen...

534
00:34:32,006 --> 00:34:36,976
dat je idool uit je kinderjaren
een groot varken blijkt te zijn.

535
00:34:37,077 --> 00:34:39,773
Zo is hij niet.

536
00:34:39,980 --> 00:34:43,644
Maar zo beschrijft hij zichzelf wel.

537
00:34:44,486 --> 00:34:46,353
Ze had gelijk.

538
00:34:46,453 --> 00:34:48,978
Wie was de echte Lanny?

539
00:34:49,523 --> 00:34:52,693
Later ontdekte ik dat het verhaal
met de hoeren in de hotelkamer...

540
00:34:52,793 --> 00:34:55,259
compleet in scène was gezet.

541
00:34:55,461 --> 00:34:58,190
Dia avond was Maureen alleen.

542
00:35:26,160 --> 00:35:28,794
Hallo?
- En hoe vond je de show?

543
00:35:32,433 --> 00:35:34,432
De Today show.

544
00:35:34,434 --> 00:35:36,503
Je hebt toch gekeken, of niet?

545
00:35:36,603 --> 00:35:39,239
De show.
- Je hebt niet gekeken.

546
00:35:39,240 --> 00:35:41,399
Dat is beangstigend.

547
00:35:43,443 --> 00:35:46,174
Als je een ster bent...

548
00:35:46,380 --> 00:35:49,515
leef je altijd in angst, en vraag je
jezelf af, of 't nog niet voorbij is.

549
00:35:49,616 --> 00:35:51,550
Je blijft naar de voortekenen zoeken.

550
00:35:51,651 --> 00:35:54,822
Je maakt een opname voor 'n film
in een straat in New York...

551
00:35:54,921 --> 00:35:56,223
en er komen geen mensen kijken.

552
00:35:56,322 --> 00:35:58,224
Je ontmoet een vrouw in 'n vliegtuig...

553
00:35:58,325 --> 00:36:01,095
en je zegt dat je morgen
de Today show moet doen...

554
00:36:01,194 --> 00:36:04,064
en ze staat niet vroeg op om te kijken.

555
00:36:04,164 --> 00:36:06,163
Heel beangstigend.

556
00:36:06,367 --> 00:36:09,938
Ik heb 't in de uitzending over je gehad.

557
00:36:10,938 --> 00:36:11,939
Echt waar?

558
00:36:12,038 --> 00:36:13,941
Ja, ik heb je 'n huwelijksaanzoek gedaan.

559
00:36:14,041 --> 00:36:17,011
Je gebouw
is nu waarschijnlijk omsingelt...

560
00:36:17,111 --> 00:36:19,914
door fotografen.
- Je maakt een grapje.

561
00:36:20,014 --> 00:36:22,915
Ja, ik maak een grapje.

562
00:36:25,352 --> 00:36:27,352
En...

563
00:36:27,421 --> 00:36:30,057
hoe laat spreken we af vandaag?

564
00:36:53,415 --> 00:36:56,248
Stanley, dit is Bonnie.

565
00:36:56,449 --> 00:36:58,053
Aangenaam kennis te maken.

566
00:36:58,153 --> 00:36:59,621
Is het eten bijna klaar, Stan?

567
00:36:59,721 --> 00:37:02,622
Ja, ik breng 't meteen,
Mr. Lanny.

568
00:37:03,091 --> 00:37:06,828
Ik had honger, dus heb ik Stanley
gevraagd om iets speciaals te bereiden.

569
00:37:06,929 --> 00:37:08,929
Klinkt goed.

570
00:37:10,831 --> 00:37:12,434
Zeg eens, wat voor vergadering...

571
00:37:12,534 --> 00:37:15,504
moet de lerares bezoeken tijdens
de zomervakantie?

572
00:37:15,603 --> 00:37:18,807
Ik onderzoek of ik kans maak
op 'n andere baan.

573
00:37:18,906 --> 00:37:22,535
Iets met publiceren.
- Hoe is het gegaan?

574
00:37:24,711 --> 00:37:27,916
Heb je er ooit over gedacht
om een boek te schrijven?

575
00:37:28,015 --> 00:37:31,076
Waarover?
- Je leven.

576
00:37:31,286 --> 00:37:33,666
Natuurlijk. Als ik dood ben.

577
00:37:33,788 --> 00:37:35,223
Nee, serieus.

578
00:37:35,322 --> 00:37:37,559
Het zou pas na mijn dood
mogen worden uitgegeven...

579
00:37:37,658 --> 00:37:40,894
als het me niets meer uitmaakt
hoe iedereen over me denkt.

580
00:37:40,995 --> 00:37:45,532
Waar zou je over schrijven
als je de waarheid wilt vertellen?

581
00:37:45,633 --> 00:37:47,633
In mijn boek?

582
00:37:47,703 --> 00:37:51,272
De waarheid is, dat ik met
vier presidenten heb kennis gemaakt.

583
00:37:51,372 --> 00:37:53,241
Het leek of ze helemaal afwezig waren.

584
00:37:53,341 --> 00:37:55,378
Alsof ze geen idee hadden
van wat er gebeurde.

585
00:37:55,477 --> 00:37:58,881
Zelfs van J.F.K. was ik niet onder de indruk.
Alsof hij 't zoontje van de baas was.

586
00:37:58,981 --> 00:38:00,649
En zou je dat niet mogen schrijven?

587
00:38:00,748 --> 00:38:03,919
Niet als ik in dit land wil blijven wonen.

588
00:38:04,019 --> 00:38:07,056
Ik vind Judy Garland
helemaal niet zo'n goede zangeres...

589
00:38:07,156 --> 00:38:08,657
nadat ze zestien jaar oud was.

590
00:38:08,756 --> 00:38:12,228
Het was net alsof ze over dat trillen
geen controle had.

591
00:38:12,328 --> 00:38:14,395
Ik zou worden afgemaakt als ik
zoiets zou zeggen.

592
00:38:14,495 --> 00:38:17,865
Of dat Marilyn Monroe
helemaal niet beter kon acteren...

593
00:38:17,966 --> 00:38:21,792
nadat ze bij Lee Strasberg
lessen had gevolgd.

594
00:38:24,239 --> 00:38:26,705
Ik zou de waarheid vertellen.

595
00:38:30,513 --> 00:38:32,681
Om aardig te worden gevonden...

596
00:38:32,780 --> 00:38:36,096
is het moeilijkst als je 't niet bent.

597
00:38:41,857 --> 00:38:44,348
Dit is lam in een theesausje.

598
00:38:44,561 --> 00:38:48,197
En dit dubbel gebakken varkensvlees
met zure, gesneden kool.

599
00:38:48,297 --> 00:38:50,298
Kung Pao kip.

600
00:38:50,800 --> 00:38:53,095
Dit is Kung Ping Loh Haa...

601
00:38:53,203 --> 00:38:57,963
kreeft in tamarindeschil
voor jou en je aardige vriendin.

602
00:38:58,207 --> 00:39:00,276
Dat had je niet moeten doen, Stanley.

603
00:39:00,376 --> 00:39:03,436
Ik eet geen kreeft. Ik ben een Jood.

604
00:39:03,478 --> 00:39:04,946
Maar je eet wel varkensvlees.

605
00:39:05,046 --> 00:39:07,650
Vind je dat een probleem?
- Nee, ik dacht alleen...

606
00:39:07,750 --> 00:39:11,719
Geen garnalen, geen kreeft.
Afschuwelijk. Neem maar mee.

607
00:39:11,820 --> 00:39:14,857
Ik betaal wel voor het eten,
maar haal 't alsjeblieft weg.

608
00:39:14,958 --> 00:39:16,998
Ik maak wel iets anders.

609
00:39:18,293 --> 00:39:20,294
Het spijt me, ik...

610
00:39:20,296 --> 00:39:24,377
Ik had moeten vragen.
of jij kreeft lekker vindt.

611
00:39:25,768 --> 00:39:28,071
Heb je ooit de Szechwanse
keuken geproefd?

612
00:39:28,171 --> 00:39:30,696
Het komt uit noord China.

613
00:39:30,907 --> 00:39:33,541
Dit moet wel raar voor je zijn.

614
00:39:33,709 --> 00:39:36,144
Als jij klachten hebt tegen 'n ober...

615
00:39:36,244 --> 00:39:39,149
ben je zo maar niet een
onbekende lomperd...

616
00:39:39,248 --> 00:39:41,016
maar Lanny Morris.

617
00:39:41,116 --> 00:39:44,220
Ik weet dat iedereen erover droomt
om beroemd te zijn...

618
00:39:44,320 --> 00:39:46,189
maar ik zou wel eens willen weten...

619
00:39:46,289 --> 00:39:50,709
hoe het voelt om je anonimiteit
helemaal op te geven.

620
00:39:52,993 --> 00:39:56,698
Het geeft me veel vriendinnen.
- Heb je daar problemen mee?

621
00:39:56,799 --> 00:39:59,734
Dat mensen alleen maar bij je willen zijn
voor wie je bent?

622
00:39:59,834 --> 00:40:02,929
In vergelijking met?
- Nou...

623
00:40:03,137 --> 00:40:05,138
met wie je echt bent.

624
00:40:06,442 --> 00:40:08,442
Wie ik echt ben.

625
00:40:10,212 --> 00:40:15,482
De echte ik is opgegroeid
als 'n aardige middenstandsjongen...

626
00:40:15,551 --> 00:40:17,286
wat niet echt simpel is...

627
00:40:17,386 --> 00:40:21,323
als je extreem arm bent en
in een achterbuurt woont.

628
00:40:21,423 --> 00:40:26,258
De echte ik werd meestal
helemaal in elkaar geslagen...

629
00:40:26,463 --> 00:40:29,013
en droomde over betere tijden.

630
00:40:31,233 --> 00:40:34,634
Zoals nu hier zijn,
met iemand zoals jij.

631
00:40:34,871 --> 00:40:39,009
Vijftien jaar geleden had hij me,
heel even maar...

632
00:40:39,109 --> 00:40:42,077
het gevoel gegeven dat ik iemand
heel bijzonder was.

633
00:40:42,177 --> 00:40:46,681
'Het wonder in mijn leven is niet
dat ik polio heb overleefd...

634
00:40:46,781 --> 00:40:48,784
maar dat ik hier vandaag sta.

635
00:40:48,883 --> 00:40:53,023
Nee. De reden dat ik mezelf beschouw
als een wonderbaarlijk meisje...

636
00:40:53,122 --> 00:40:54,891
is omdat ik het geluk had...

637
00:40:54,991 --> 00:40:57,692
om Lanny en Vince te ontmoeten
toen ik ziek was.'

638
00:40:57,793 --> 00:41:01,534
Dat moment is door miljoenen
mensen gezien...

639
00:41:01,597 --> 00:41:05,261
maar alleen ik heb het gevoeld.

640
00:41:09,371 --> 00:41:13,206
Dat moment heeft mijn leven veranderd.

641
00:41:16,480 --> 00:41:20,884
Alsof ik een deel moest worden
in het boek van Lanny...

642
00:41:20,983 --> 00:41:25,490
nadat hij zo'n sterk deel was geworden
in dat van mij.

643
00:42:39,697 --> 00:42:41,696
Vertrekt u vandaag?

644
00:42:58,414 --> 00:43:00,252
Is er 'n bericht voor Bonnie Trout?

645
00:43:00,351 --> 00:43:04,006
Van één van onze gasten?
- Ja, Lanny Morris.

646
00:43:06,022 --> 00:43:07,425
Ik ben bang van niet.

647
00:43:07,526 --> 00:43:11,620
Weet u het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.

648
00:43:15,599 --> 00:43:17,600
Wilt u een taxi?

649
00:43:22,406 --> 00:43:26,177
Ik begrijp nog steeds niet
waarom Vince Collins bereidt is...

650
00:43:26,277 --> 00:43:29,735
om zichzelf zo ten toon te stellen.

651
00:43:29,946 --> 00:43:31,948
Vince is een realist.

652
00:43:31,950 --> 00:43:34,953
De tijd dat 't geld binnen stroomde
is voorbij.

653
00:43:35,052 --> 00:43:36,954
Gezien het bedrag
dat wij willen betalen...

654
00:43:37,055 --> 00:43:40,791
Omdat de investering in
Mr. Collins zo groot is...

655
00:43:40,892 --> 00:43:47,098
heb ik 'n lijst met vragen samengesteld
die het wondermeisje moet vragen.

656
00:43:53,904 --> 00:43:57,509
Ik wil je vragen niet weten.
Ik heb mijn eigen aanpak.

657
00:43:57,610 --> 00:44:00,778
Ms. O'Connor, we betalen geen miljoen
voor uw aanpak...

658
00:44:00,877 --> 00:44:03,147
we betalen voor wat
Vince Collins heeft te vertellen.

659
00:44:03,247 --> 00:44:06,411
Aan mij. Wat vertelt hij aan mij.

660
00:44:07,251 --> 00:44:10,488
Greg, dit is niet zo simpel als 't lijkt.

661
00:44:10,588 --> 00:44:13,456
Als je naar Vince Collins gaat
om hem wat vragen te stellen...

662
00:44:13,557 --> 00:44:15,926
kom je terug met een boek
vol met anekdotes.

663
00:44:16,025 --> 00:44:19,231
Als ik de policy van dit bedrijf
goed heb begrepen...

664
00:44:19,330 --> 00:44:21,466
is tijdens het schrijven van 't boek...

665
00:44:21,566 --> 00:44:26,581
de relatie tussen de schrijver en
de uitgever onaantastbaar.

666
00:44:27,072 --> 00:44:29,197
Dit is geen normale deal.

667
00:44:29,574 --> 00:44:33,644
We hebben zojuist een oliebron
gehuurd met de naam Vince Collins...

668
00:44:33,744 --> 00:44:37,215
en hebben Ms. O'Connor het recht gegeven
de kraan open te zetten.

669
00:44:37,314 --> 00:44:41,152
Ik denk dat we een bepaalde
verantwoording hebben...

670
00:44:41,253 --> 00:44:44,228
om 't boren in de gaten te houden.

671
00:45:06,777 --> 00:45:09,268
Hallo.
- Mrs. O'Flaherty?

672
00:45:09,880 --> 00:45:11,516
Ja.

673
00:45:11,615 --> 00:45:15,245
Mijn naam is O'Connor.
Ik schrijf het boek.

674
00:45:28,366 --> 00:45:31,671
Het boek concentreert
zich op Vince Collins.

675
00:45:31,770 --> 00:45:34,745
Ik ga hem heel veel vragen stellen.

676
00:45:34,807 --> 00:45:39,834
Ik wil weten of er nog vragen zijn
die u hem wilt stellen.

677
00:45:43,748 --> 00:45:48,849
Maureen en ik hebben deze boom geplant
toen ze vijftien werd.

678
00:45:49,753 --> 00:45:53,749
Pa heeft natuurlijk het meeste
graafwerk gedaan.

679
00:45:54,259 --> 00:45:56,421
Ze zou nu 38 zijn.

680
00:45:57,295 --> 00:46:00,321
Ikzelf ben 59.

681
00:46:02,633 --> 00:46:05,195
Als ze nog zou leven...

682
00:46:06,605 --> 00:46:10,276
zouden we praten over dingen die
voorbij waren, en nog zouden komen...

683
00:46:10,376 --> 00:46:12,744
zoals twee vrouwen nu eenmaal doen.

684
00:46:12,844 --> 00:46:15,177
Zoals jij en ik doen.

685
00:46:20,821 --> 00:46:23,015
En de vader van Maureen?

686
00:46:24,023 --> 00:46:27,083
Frank is zes jaar geleden gestorven.

687
00:46:27,192 --> 00:46:29,658
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

688
00:46:29,929 --> 00:46:32,988
Op een avond, net voor zijn dood...

689
00:46:33,198 --> 00:46:36,326
maakte hij een gat rond deze boom...

690
00:46:36,836 --> 00:46:39,739
nam hij de urn met as van Maureen...

691
00:46:39,838 --> 00:46:42,813
en verspreidde die over de wortels.

692
00:46:44,476 --> 00:46:48,242
Dus dit is mijn dochter.

693
00:46:49,881 --> 00:46:52,943
Dit is wat ik nog van haar over heb.

694
00:46:59,458 --> 00:47:02,433
Bent u katholiek?
- Mijn moeder wel.

695
00:47:02,963 --> 00:47:05,597
Dan kunt u mijn dilemma begrijpen.

696
00:47:05,698 --> 00:47:09,396
Ons geloof biedt ons 'n leven na de dood.

697
00:47:10,603 --> 00:47:13,664
Een dochter heeft haar moeder nodig.

698
00:47:14,041 --> 00:47:20,036
Dus ik moet tot mijn dood leven
zonder zonde te begaan.

699
00:47:22,982 --> 00:47:26,053
Mijn man zal ik nooit meer terugzien.

700
00:47:26,152 --> 00:47:29,553
Hij heeft zichzelf tot de hel verbannen.

701
00:47:30,990 --> 00:47:35,156
Maar wat als Maureen ook
zelfmoord heeft gepleegd?

702
00:47:38,163 --> 00:47:40,900
Dan is ze in de hel, samen met mijn man.

703
00:47:41,001 --> 00:47:45,251
Zoals ik nu leef, kom ik
in de hemelse zaligheid...

704
00:47:46,206 --> 00:47:49,861
alleen om hun geschreeuw
van pijn te horen.

705
00:47:51,110 --> 00:47:53,447
Commissaris Scaglia,
u was in de hotelkamer...

706
00:47:53,546 --> 00:47:57,051
toen het lichaam van Maureen
in de badkuip werd gevonden.

707
00:47:57,150 --> 00:48:01,052
Samen met Sally en Lanny,
en Vince was er ook.

708
00:48:02,522 --> 00:48:06,687
En er was ook een dame van de
PR van het hotel.

709
00:48:07,095 --> 00:48:09,229
Hoe denkt u dat ze is gestorven?

710
00:48:09,328 --> 00:48:15,533
Ze is gestorven in een auto-ongeluk
een paar weken later. Verschrikkelijk.

711
00:48:15,869 --> 00:48:17,169
Nee, ik bedoel Maureen.

712
00:48:17,270 --> 00:48:20,041
Hoe is Maureen gestorven?
- Ze is verdronken.

713
00:48:20,140 --> 00:48:22,041
Waarom?
- Wat bedoelt u met waarom?

714
00:48:22,142 --> 00:48:24,777
U en ik nemen vaak genoeg een bad.
Wij verdrinken er niet in.

715
00:48:24,877 --> 00:48:28,016
U en ik nemen geen slaappillen
tegelijk met sterke drank.

716
00:48:28,116 --> 00:48:31,151
Heeft ze zelfmoord gepleegd?
- Overdosis volgens de officiële verklaring.

717
00:48:31,252 --> 00:48:35,188
Wat was de officiële verklaring van
het hotel in Miami over het feit...

718
00:48:35,288 --> 00:48:36,707
dat iedereen wist dat ze drie dagen...

719
00:48:36,807 --> 00:48:38,459
eerder roomservice naar
die kamer bracht...

720
00:48:38,559 --> 00:48:41,495
en niemand haar meer levend heeft gezien?

721
00:48:41,596 --> 00:48:43,030
Wat is er met haar gebeurd?

722
00:48:43,130 --> 00:48:45,699
Hoe kwam ze in die hotelkamer
in New Jersey terecht?

723
00:48:45,799 --> 00:48:49,770
Sally had geen probleem om met
die meiden te schuiven.

724
00:48:49,870 --> 00:48:51,170
Hij had twee hotels.

725
00:48:51,271 --> 00:48:53,374
Dus Sally heeft 't in elkaar gezet?
- Nee, dat denk ik niet.

726
00:48:53,474 --> 00:48:56,443
Ze werd daar naar toe gestuurd
als beloning voor de jongens...

727
00:48:56,543 --> 00:48:59,311
ik denk alleen dat ze wat te
vroeg zijn gaan feesten.

728
00:48:59,410 --> 00:49:02,015
Ze was een studente.
Dit was een vakantiebaan.

729
00:49:02,115 --> 00:49:03,716
Hoor eens...

730
00:49:03,817 --> 00:49:09,755
het Palace Del Sol was
heel belangrijk voor Sally, toch?

731
00:49:09,956 --> 00:49:13,119
Hij opende zijn nieuwe vleugel...

732
00:49:13,326 --> 00:49:16,625
met de promotie door Lanny en Vince...

733
00:49:16,829 --> 00:49:22,462
en die stomme griet wordt
daar dood gevonden.

734
00:49:22,769 --> 00:49:27,407
Ze kwam toch niet terug.
We hebben allemaal ons best gedaan.

735
00:49:27,506 --> 00:49:32,080
We versnelde het onderzoek en
hebben haar gecremeerd. Goed?

736
00:49:32,180 --> 00:49:34,375
Einde verhaal.

737
00:49:37,184 --> 00:49:40,779
Hier is je kreeft.

738
00:49:40,988 --> 00:49:43,922
Smakelijk.
- Ziet er goed uit.

739
00:49:45,359 --> 00:49:49,229
'Sally zei, ik stuur jullie
een lading kreeften voor jezelf.

740
00:49:49,328 --> 00:49:51,368
Vind je kreeft lekker?'

741
00:49:51,932 --> 00:49:55,247
We zeiden ja, want dat was ook echt zo.

742
00:49:56,002 --> 00:50:00,763
Dat had je niet moeten doen,
Stanley. Ik eet geen kreeft.

743
00:50:01,841 --> 00:50:04,345
Zijn er sporen van geweld op
haar lichaam gevonden?

744
00:50:04,445 --> 00:50:08,745
Nee, er waren een paar
krasjes op haar borst.

745
00:50:10,650 --> 00:50:16,020
Waarom is mijn dochter gestorven?
Heeft ze zelfmoord gepleegd?

746
00:50:16,924 --> 00:50:21,344
Wat hadden ze met haar gedaan
dat ze zoiets zou doen?

747
00:50:23,097 --> 00:50:25,327
Wat hadden ze gedaan?

748
00:50:30,272 --> 00:50:32,535
In andere tijden...

749
00:50:32,739 --> 00:50:36,511
toen er verschrikkelijke dingen
met mensen gebeurden...

750
00:50:36,612 --> 00:50:39,171
bleven dat altijd mysteries.

751
00:50:41,349 --> 00:50:44,834
Zelfs de roddelbladen deden er niets mee.

752
00:50:49,990 --> 00:50:55,759
Soms was het beter om dingen
te laten zoals ze waren.

753
00:51:04,572 --> 00:51:06,507
Nog problemen gehad met
mijn routebeschrijving?

754
00:51:06,607 --> 00:51:10,044
Alleen waar ik moest afslaan.
- Sorry.

755
00:51:10,945 --> 00:51:15,621
Dat is de prijs die je betaalt
als je afgezonderd woont.

756
00:51:18,419 --> 00:51:20,522
Gebruik je nog steeds geen cassette?

757
00:51:20,621 --> 00:51:25,212
Deze is van mijn vader.
- En wat doet hij voor de kost?

758
00:51:25,860 --> 00:51:27,988
Hij was ook journalist.

759
00:51:29,063 --> 00:51:31,499
Hij heeft ooit een groot
verhaal over jou gedaan.

760
00:51:31,598 --> 00:51:34,319
Hij volgde het meisje met polio.

761
00:51:34,603 --> 00:51:41,320
Jij nam haar in bescherming
en nu neemt ze een interview met je af.

762
00:51:43,912 --> 00:51:47,582
Hij moet wel trots zijn
dat zijn dochter het zo goed doet.

763
00:51:47,682 --> 00:51:49,776
Ik hoop van wel.

764
00:51:50,985 --> 00:51:55,236
Hij is vorig jaar overleden.
- Spijtig om te horen.

765
00:51:56,225 --> 00:51:59,853
Wil je koffie?
- Graag.

766
00:52:06,935 --> 00:52:08,936
Woon je hier alleen?

767
00:52:09,005 --> 00:52:13,141
Ja. De gedachte om hulp om me
heen te hebben verlamt me.

768
00:52:13,242 --> 00:52:14,744
Waarom?

769
00:52:14,843 --> 00:52:19,480
Nou, ik zou met ze moeten praten
vragen stellen over hun gezinnen...

770
00:52:19,581 --> 00:52:22,316
praten over ditjes en datjes,
aan de gasten voorstellen...

771
00:52:22,417 --> 00:52:25,187
en die weer vertellen hoe het
met hun gezinnen gaat.

772
00:52:25,286 --> 00:52:29,092
Ik zou de hele dag
een aardige vent moeten spelen...

773
00:52:29,192 --> 00:52:30,892
wat verschrikkelijk veel werk is...

774
00:52:30,992 --> 00:52:33,527
als je in aanmerking neemt dat
ik heden ten dage niet...

775
00:52:33,627 --> 00:52:35,797
blij ben om Vince Collins te zijn.

776
00:52:35,896 --> 00:52:37,898
Is Reuben er niet meer?

777
00:52:38,633 --> 00:52:40,759
Hoe weet jij over Reuben?

778
00:52:41,002 --> 00:52:44,641
Hij kwam vaak voor in het
materiaal dat ik heb onderzocht.

779
00:52:44,741 --> 00:52:46,309
Nee, ik heb nooit een Reuben gehad.

780
00:52:46,408 --> 00:52:50,914
Lanny heeft 'm altijd betaald.
Hij was er voor Lanny.

781
00:52:52,848 --> 00:52:57,118
Wat ik graag doe is...
lezen...

782
00:52:57,820 --> 00:52:59,322
nadenken.

783
00:52:59,422 --> 00:53:01,618
Je hebt de vrijheid...

784
00:53:01,825 --> 00:53:04,427
om op te staan en te vertrekken
zonder dat je dat hoeft uit te leggen...

785
00:53:04,527 --> 00:53:06,527
wanneer je maar wil.

786
00:53:08,432 --> 00:53:10,982
Of zelfs om afscheid te nemen.

787
00:53:12,969 --> 00:53:17,040
Om backstage te zijn, omgeven door
acrobaten, acteurs, goochelaars...

788
00:53:17,140 --> 00:53:19,139
werkte verdovend...

789
00:53:19,208 --> 00:53:21,208
Ik was pas twaalf jaar.

790
00:53:21,244 --> 00:53:22,977
Dat is...

791
00:53:23,077 --> 00:53:24,713
Dat is een leeftijd waarop veel
dingen indruk op je maken.

792
00:53:24,814 --> 00:53:27,983
Al die verhalen over rondreizen...
- Mijn vader zei altijd...

793
00:53:28,082 --> 00:53:32,504
dat niets betekenis had als het
niet werd opgetekend.

794
00:53:33,055 --> 00:53:35,434
Maar dingen waren veranderd.

795
00:53:36,224 --> 00:53:38,427
Als Vince tijdens onze eerste
ontmoeting fouten had gemaakt...

796
00:53:38,526 --> 00:53:43,203
zou het logisch zijn om verder
in 't verhaal te duiken.

797
00:53:43,499 --> 00:53:46,832
Maar hoe ver was je bereid om te gaan.

798
00:54:10,125 --> 00:54:14,460
Sorry, maar dit is niet van mij.

799
00:54:17,399 --> 00:54:19,594
Bent u niet Miss Trout?

800
00:54:19,801 --> 00:54:22,538
We hebben elkaar ontmoet
in dat vliegtuig naar New York.

801
00:54:22,637 --> 00:54:24,638
Reuben.

802
00:54:30,579 --> 00:54:33,416
Ik vind 't zo erg, Miss Trout,
hoe u bent behandeld.

803
00:54:33,516 --> 00:54:37,937
Hij had 'n briefje kunnen achterlaten.
- Natuurlijk.

804
00:54:38,821 --> 00:54:42,647
Miss Trout, ik wil graag dat
u iets begrijpt.

805
00:54:43,225 --> 00:54:48,064
Ik ben erg loyaal aan Mr. Morris.
Hij behandelde me erg goed.

806
00:54:48,164 --> 00:54:50,289
Ik ben hem zeer dankbaar.

807
00:54:51,267 --> 00:54:54,404
Hij heeft voor heel veel mensen
geweldige dingen gedaan...

808
00:54:54,503 --> 00:54:59,464
en ik had het voorrecht
voor hem te mogen werken.

809
00:55:01,043 --> 00:55:03,446
Maar ik heb bepaalde principes...

810
00:55:03,545 --> 00:55:08,083
vooral hoe vrouwen moeten worden
behandeld en gerespecteerd.

811
00:55:08,183 --> 00:55:14,049
Mr. Morris kan erg attent zijn,
maar als hij 'n vrouw heeft gehad...

812
00:55:14,756 --> 00:55:18,157
Mijn God, volgens mij is 't een ziekte.

813
00:55:19,562 --> 00:55:21,498
Toen hij u die morgen achterliet...

814
00:55:21,597 --> 00:55:24,333
zult u zich erg slecht hebben gevoeld,
maar geloof me, Miss Trout...

815
00:55:24,433 --> 00:55:26,369
dat hij uit uw leven weg is...

816
00:55:26,469 --> 00:55:29,190
is het beste wat u kon gebeuren.

817
00:55:30,239 --> 00:55:33,904
Misschien voelde u zich toen gekwetst.

818
00:55:35,446 --> 00:55:37,445
Maar dat is niet goed.

819
00:55:38,147 --> 00:55:40,148
U was gered.

820
00:55:48,523 --> 00:55:50,994
Vince, vanaf het begin ben ik
heel duidelijk geweest.

821
00:55:51,094 --> 00:55:52,796
Ik ben er niet op uit
om spelletjes met je te spelen.

822
00:55:52,896 --> 00:55:55,276
Daarom betalen we je zo veel.

823
00:55:56,266 --> 00:55:58,202
Dit gaat niet alleen om geld.

824
00:55:58,302 --> 00:56:02,072
Een miljoen is meer dan wat
al je laatste films hebben opgebracht.

825
00:56:02,171 --> 00:56:04,540
Ergens had ik de indruk dat je meer
belangstelling voor me had..

826
00:56:04,641 --> 00:56:07,712
dan alleen een interesse in mijn verleden.

827
00:56:07,812 --> 00:56:10,914
Maar als mijn kortstondige ontmoeting
met Maureen O'Flaherty...

828
00:56:11,014 --> 00:56:15,352
alles is waarover je wil praten,
dan zullen we dat doen.

829
00:56:15,452 --> 00:56:17,856
Ik moet morgen naar de kliniek.

830
00:56:17,955 --> 00:56:20,336
Daarna kunnen we wel praten.

831
00:56:21,125 --> 00:56:22,961
Het is Wonderland.

832
00:56:23,060 --> 00:56:25,441
Dat zul je zeker nog kennen.

833
00:56:38,842 --> 00:56:42,972
Hij had gelijk.
Ik herinnerde me Wonderland.

834
00:56:43,847 --> 00:56:45,683
Ben je klaar?
- Klaar.

835
00:56:45,783 --> 00:56:52,072
Toen ik nog klein was, behandelde het
ziekenhuis alleen kinderen met polio.

836
00:56:52,722 --> 00:56:55,921
Nu was 't een kinderziekenhuis...

837
00:56:56,127 --> 00:57:01,057
waar verschillende lichamelijke
handicaps werden behandeld.

838
00:57:02,967 --> 00:57:06,437
Eens per jaar speelden de
kinderen in een toneelstuk...

839
00:57:06,536 --> 00:57:10,775
en speelden verschillende rollen
uit Alice in Wonderland.

840
00:57:10,876 --> 00:57:13,411
Vince, die nog altijd het ziekenhuis
ondersteunde...

841
00:57:13,511 --> 00:57:16,741
had een zangeres met een band gehuurd.

842
00:57:23,487 --> 00:57:25,289
Wie is dat?

843
00:57:25,389 --> 00:57:29,223
Weet ik niet.
Maar ze is goed, wie ze ook is.

844
00:57:40,672 --> 00:57:44,009
Karen, vind je het goed als
we morgen met elkaar praten?

845
00:57:44,109 --> 00:57:47,737
Het is...
Ik voel me niet zo lekker.

846
00:57:48,413 --> 00:57:50,015
Eigenlijk maakt het...

847
00:57:50,114 --> 00:57:52,484
voor hun daar geen enkel verschil.
Het kantoor is toch gesloten.

848
00:57:52,584 --> 00:57:53,885
Ze hebben tot laat gewerkt.

849
00:57:53,986 --> 00:57:56,620
Ze hebben veel te hard gewerkt.

850
00:57:57,321 --> 00:58:00,551
Morgen meteen. Het eerste wat we doen.

851
00:58:06,932 --> 00:58:09,432
Ik hoop dat je uitgevers begrip hadden.

852
00:58:09,533 --> 00:58:12,502
Begrip? Nee, dat hadden ze niet.

853
00:58:12,703 --> 00:58:14,872
We kunnen zo lang doorgaan als je wil.

854
00:58:14,972 --> 00:58:16,341
Mooi.

855
00:58:16,441 --> 00:58:17,975
Misschien zelfs wel tot de avond.

856
00:58:18,076 --> 00:58:20,444
Ik had al het gevoel
dat zoiets kon gebeuren.

857
00:58:20,544 --> 00:58:23,313
Ik heb warme en koude
smorgasbord besteld.

858
00:58:23,414 --> 00:58:24,983
Dan kunnen we tijdens
het eten doorwerken.

859
00:58:25,083 --> 00:58:27,378
Krijgen we gezelschap?
- Ja.

860
00:58:28,753 --> 00:58:32,488
Ik heb een verrassing voor je.

861
00:58:33,123 --> 00:58:36,439
Dit is voor mij ook een erg grote deal.

862
00:58:37,095 --> 00:58:40,580
Ik heb Lanny gevraagd om
vandaag te komen.

863
00:58:40,798 --> 00:58:42,797
Lanny?

864
00:58:43,201 --> 00:58:45,329
Nou, dat is me wat.

865
00:58:46,205 --> 00:58:49,708
Neuman en Newberry willen zeker
waar voor hun geld.

866
00:58:49,808 --> 00:58:54,213
Ik dacht als we dingen gaan bespreken...
die zo'n impact op ons leven hebben...

867
00:58:54,312 --> 00:58:57,516
dat het eerlijk zou zijn als Lanny
kon horen wat ik heb te zeggen.

868
00:58:57,615 --> 00:58:59,416
Gezien het feit dat we er
nooit over gesproken hebben.

869
00:58:59,517 --> 00:59:02,286
We zouden hem veel kunnen vragen.
Wanneer komt hij?

870
00:59:02,386 --> 00:59:04,681
Hij kan er elk moment zijn.

871
00:59:04,889 --> 00:59:06,888
Dit is erg spannend.

872
00:59:23,741 --> 00:59:26,122
Bonnie, ik moet snel praten.

873
00:59:26,177 --> 00:59:29,348
Ik wil dat je precies doet wat ik vraag
en ik kan niet zeggen waarom, goed?

874
00:59:29,448 --> 00:59:31,316
Natuurlijk.

875
00:59:31,416 --> 00:59:34,222
Dat zou hij wel eens kunnen zijn.

876
00:59:34,819 --> 00:59:36,820
Ja, hallo?

877
00:59:48,900 --> 00:59:50,901
Ja, dank u.

878
00:59:52,204 --> 00:59:53,639
Dat was mijn kantoor.

879
00:59:53,738 --> 00:59:56,308
Er is een vrouw...
een vriendin, familie van je?

880
00:59:56,407 --> 00:59:59,377
Ze belde een nummer dat jij haar
had gegeven.

881
00:59:59,477 --> 01:00:01,478
Ze belt terug.

882
01:00:10,189 --> 01:00:13,426
Je broer Clifford is net
naar het ziekenhuis gebracht.

883
01:00:13,525 --> 01:00:15,394
Hij was op de bouwplaats
toen er een ding...

884
01:00:15,494 --> 01:00:17,397
Een stalen draagbalk?
- Dat klopt.

885
01:00:17,497 --> 01:00:20,099
Je kunt maar beter naar huis komen
en 't met hem goedmaken.

886
01:00:20,198 --> 01:00:22,468
Je bent geboekt voor de
volgende vlucht naar San Francisco.

887
01:00:22,569 --> 01:00:25,137
Ik wacht hier in de terminal op je.

888
01:00:25,238 --> 01:00:27,741
Ze hebben een stoel gereserveerd
op de volgende vlucht naar San Francisco.

889
01:00:27,841 --> 01:00:29,241
Ik breng je er wel naar toe.

890
01:00:29,341 --> 01:00:32,511
Sharon wacht op 't vliegveld op me.
Je kunt Lanny niet laten staan.

891
01:00:32,612 --> 01:00:35,587
Wil je me bij hem verontschuldigen?

892
01:00:44,089 --> 01:00:47,286
Asjeblieft, ik kan het uitleggen.

893
01:00:48,126 --> 01:00:50,496
Je hebt de wet overtreden,
Bonnie-kut-Trout.

894
01:00:50,597 --> 01:00:52,530
Je hebt 'n andere ID aangenomen...

895
01:00:52,631 --> 01:00:55,101
om informatie te krijgen
over een concurrent.

896
01:00:55,200 --> 01:00:57,971
Ik heb zeker gelogen over wie ik was.
Dat spijt me.

897
01:00:58,071 --> 01:01:00,372
Het was niet zo'n grote leugen.
Het was niet in elkaar gezet.

898
01:01:00,472 --> 01:01:05,001
Ik flipte plotseling toen ik
in het vliegtuig zat...

899
01:01:06,044 --> 01:01:07,513
met jou...

900
01:01:07,613 --> 01:01:10,017
Hoe ben je aan die stoel gekomen
achter me in het vliegtuig?

901
01:01:10,116 --> 01:01:11,851
Het was puur toeval.
- Gelul.

902
01:01:11,952 --> 01:01:13,951
Het is waar.

903
01:01:17,422 --> 01:01:21,462
Hoe kon je? Hoe kon je me zo
in dat hotel achterlaten?

904
01:01:21,561 --> 01:01:22,863
Je sliep nog.

905
01:01:22,963 --> 01:01:26,267
Reuben wekte me om in te vallen
voor 'n optreden...

906
01:01:26,366 --> 01:01:28,770
op een liefdadigheidconcert
in de Hollywood.

907
01:01:28,869 --> 01:01:30,703
Bowl. Ik moest meteen vertrekken.

908
01:01:30,803 --> 01:01:32,472
Je had kunnen bellen of een
briefje achterlaten.

909
01:01:32,571 --> 01:01:35,972
Ik heb 'n briefje achtergelaten.
- Waar?

910
01:01:36,475 --> 01:01:40,179
Waarom praten we hierover.
Ik mag je helemaal niet.

911
01:01:40,280 --> 01:01:43,765
Goed? Hadden we elkaar maar
nooit ontmoet.

912
01:01:49,088 --> 01:01:50,958
Hallo, Vince.

913
01:01:51,058 --> 01:01:53,098
Wat is hier aan de hand?

914
01:01:54,694 --> 01:01:57,462
Vince, een paar dagen voordat we
elkaar voor 't eerst ontmoetten...

915
01:01:57,563 --> 01:02:00,500
zat ik langs Lanny
op 'n vlucht naar New York.

916
01:02:00,601 --> 01:02:02,336
Het was puur toeval.

917
01:02:02,436 --> 01:02:04,204
Hij vroeg naar mijn naam...
- En ze loog.

918
01:02:04,305 --> 01:02:07,675
Ik had net het eerste hoofdstuk
uit Lanny's eigen biografie gelezen.

919
01:02:07,775 --> 01:02:11,278
Zijn advocaten lieten 't me lezen in
de hoop dat ik zou stoppen.

920
01:02:11,378 --> 01:02:14,014
In een reflex, omdat ik wist dat
hij me als een vijand zou zien...

921
01:02:14,115 --> 01:02:15,851
noemde ik de naam van een vriendin...

922
01:02:15,951 --> 01:02:18,152
bij wie ik in het appartement logeerde
tijdens mijn verblijf in Manhattan.

923
01:02:18,251 --> 01:02:21,654
Ik dacht dat ik alleen maar
de vlucht hoefde door te komen...

924
01:02:21,754 --> 01:02:25,526
maar het probleem is...
- Je bent met 'm naar bed geweest.

925
01:02:25,625 --> 01:02:29,366
Je bent met mijn ex-partner
naar bed geweest.

926
01:02:30,464 --> 01:02:32,463
Technisch gezien.

927
01:02:33,700 --> 01:02:37,610
Klinkt nu niet of het
precies zo technisch was.

928
01:02:58,124 --> 01:03:00,674
Luister eens naar me, lieverd.

929
01:03:00,928 --> 01:03:04,932
Vince doet niet altijd wat
het beste is voor Vince.

930
01:03:05,031 --> 01:03:08,177
Daarom had hij me hier nodig vandaag.

931
01:03:08,334 --> 01:03:12,404
Het verhaal over die vrouw is
het pijnlijkste uit heel zijn leven.

932
01:03:12,504 --> 01:03:14,970
Wat is haar overkomen, Lanny?

933
01:03:15,842 --> 01:03:18,393
Nou, daar kom je nooit achter.

934
01:03:18,678 --> 01:03:20,679
Nu niet meer.

935
01:03:20,980 --> 01:03:24,126
Niet na wat je hem nu hebt aangedaan.

936
01:03:37,597 --> 01:03:39,657
Vince...

937
01:03:39,867 --> 01:03:41,937
Ik heb een verschrikkelijke fout
gemaakt in New York.

938
01:03:42,037 --> 01:03:45,506
Ik heb er meer spijt van dan ik kan zeggen.

939
01:03:45,605 --> 01:03:47,835
Ik vind het zo erg.

940
01:03:57,651 --> 01:04:01,055
Vince, het publiceren van
jouw levensverhaal...

941
01:04:01,154 --> 01:04:04,725
mag niet in gevaar komen door mijn fouten.

942
01:04:05,993 --> 01:04:08,723
Laten we alsjeblieft doorgaan.

943
01:04:09,930 --> 01:04:13,584
Ik help je om je verhaal goed te vertellen.

944
01:04:14,869 --> 01:04:16,868
Kom vanavond terug.

945
01:04:18,872 --> 01:04:20,912
Laat me erover nadenken.

946
01:04:33,187 --> 01:04:37,183
Wat vind je van de wijn?
- Heerlijk. Wat is het?

947
01:04:37,257 --> 01:04:39,749
1961 Haut-Brion.

948
01:04:39,961 --> 01:04:41,796
Mensen maken nogal ophef over 1959...

949
01:04:41,895 --> 01:04:45,466
maar volgens mij gaat er niets boven 1961.

950
01:04:45,867 --> 01:04:49,011
Een geweldig jaar voor Franse wijnen.

951
01:04:51,972 --> 01:04:53,972
Doe je mee?

952
01:04:54,742 --> 01:04:56,741
Wat is het?

953
01:04:56,877 --> 01:05:01,041
Een paar soft pillen.

954
01:05:01,280 --> 01:05:04,753
Zul je toch ook wel eens
hebben gebruikt, of niet?

955
01:05:04,853 --> 01:05:06,687
Weet je zeker dat het geen kwaad
kan in combinatie met alcohol?

956
01:05:06,787 --> 01:05:11,208
Dan zijn ze zelfs beter.
geloof me, ik kan 't weten.

957
01:05:16,531 --> 01:05:19,422
Doe mee, schat.
het water is prima.

958
01:05:19,702 --> 01:05:25,040
Mijn hele leven had ik het idee
dat ik alles onder controle zou hebben.

959
01:05:25,139 --> 01:05:27,175
Sinds mijn ziekte had ik 't gevoel...

960
01:05:27,275 --> 01:05:30,546
dat ik met mijn lichaam
alles kon doen wat ik wilde.

961
01:05:30,645 --> 01:05:32,415
Als ik de polio onder
controle had gekregen...

962
01:05:32,514 --> 01:05:38,719
moest ik toch zeker in staat zijn om
het effect van de drug aan te kunnen.

963
01:05:49,731 --> 01:05:55,002
Mag ik de zonwering sluiten?
Het zonlicht schijnt in mijn ogen.

964
01:05:55,170 --> 01:05:57,169
Het is maanlicht.

965
01:05:58,474 --> 01:06:00,473
Ga je gang.

966
01:07:01,936 --> 01:07:03,996
Jou ken ik nog.

967
01:07:04,607 --> 01:07:06,608
Je bent Alice.

968
01:07:06,977 --> 01:07:09,138
In Wonderland.

969
01:07:09,845 --> 01:07:12,041
Ik weet het niet.

970
01:07:12,249 --> 01:07:15,563
Ik ben nu al zo stoned als een garnaal.

971
01:07:15,951 --> 01:07:17,950
Is het goed?

972
01:07:23,056 --> 01:07:27,153
Jezus, Vince. Het lijkt wel stro.

973
01:07:27,362 --> 01:07:29,627
Rook je dit altijd?

974
01:07:29,832 --> 01:07:31,831
Altijd.

975
01:07:41,175 --> 01:07:43,610
Jij bent Alice.

976
01:07:46,447 --> 01:07:48,448
Je bent zo mooi.

977
01:08:17,146 --> 01:08:19,146
Ze is van ons.

978
01:08:19,748 --> 01:08:21,748
Of niet, Alice?

979
01:08:23,252 --> 01:08:25,253
Ik ben van jou.

980
01:08:58,420 --> 01:09:00,421
Ik vind je aardig.

981
01:09:08,595 --> 01:09:13,226
tussen wie ze werkelijk waren en
hoever ze wilden gaan.

982
01:09:12,902 --> 01:09:16,273
Ik was altijd gefascineerd hoe sommige
vrouwen 'n grens konden overschrijden...

983
01:09:13,933 --> 01:09:15,932
Maureen...

984
01:09:16,369 --> 01:09:18,368
Alice...

985
01:09:18,871 --> 01:09:20,540
en nu...

986
01:09:20,641 --> 01:09:22,641
ik.

987
01:09:28,715 --> 01:09:30,150
Goedemorgen.

988
01:09:30,250 --> 01:09:32,925
Dat was geen softe pil
die je me hebt gegeven.

989
01:09:33,025 --> 01:09:34,754
Die heb ik al eerder gebruikt.

990
01:09:34,855 --> 01:09:36,290
Ik zei dat 't zoiets was als een softe pil.

991
01:09:36,389 --> 01:09:38,859
En je hebt er zelf geen genomen.
Je deed maar net alsof.

992
01:09:38,959 --> 01:09:41,827
Er moest iemand aan 't stuur zitten.

993
01:09:41,928 --> 01:09:43,831
Maak je geen zorgen, je zult niet
zwanger worden.

994
01:09:43,930 --> 01:09:45,866
Niet van Alice,
en helemaal niet van mij.

995
01:09:45,965 --> 01:09:48,635
Ik heb mijn broek aangehouden,
zoals je misschien nog weet.

996
01:09:48,734 --> 01:09:50,503
Er bestaan wetten over
het drogeren van mensen.

997
01:09:50,602 --> 01:09:56,076
Je hebt het vrijwillig genomen.
Niemand heeft 't in je drankje gedaan.

998
01:09:56,175 --> 01:09:59,680
Je hebt het ingenomen samen met
één van de duurste wijnen ter wereld.

999
01:09:59,780 --> 01:10:05,390
Je bent boos omdat je hebt
ontdekt dat je 't ook met vrouwen kunt.

1000
01:10:05,486 --> 01:10:10,357
Je moet begrijpen
ik had iets van je nodig.

1001
01:10:10,456 --> 01:10:13,827
Je optreden met Lanny zou zelfs
beter dan dit zijn geweest.

1002
01:10:13,926 --> 01:10:15,796
Maar ik heb alles al in werking gezet.

1003
01:10:15,896 --> 01:10:20,267
En ik wilde echt graag zien
hoe jij en Alice bezig waren...

1004
01:10:20,366 --> 01:10:23,002
Nou, dit is maar een voorbeeld.

1005
01:10:30,110 --> 01:10:33,047
Waarom zou ze dit doen?
Wil ze geen carrière maken?

1006
01:10:33,146 --> 01:10:35,883
Het is jouw carrière waar
ik me zorgen om maak.

1007
01:10:35,982 --> 01:10:38,619
Je bent 'n journaliste die het niet
zo nauw met de regels neemt.

1008
01:10:38,718 --> 01:10:41,355
Je hebt zonet een kwetsbaar
zangeresje verleid.

1009
01:10:41,455 --> 01:10:44,480
Een talentvolle...
Lieve hemel.

1010
01:10:44,857 --> 01:10:47,696
Een talentvolle artieste
waar ik de manager van ben.

1011
01:10:47,796 --> 01:10:49,698
Je hebt haar door mij ontmoet...

1012
01:10:49,797 --> 01:10:53,198
en je hebt je pleziertje met haar gehad.

1013
01:10:56,404 --> 01:10:58,404
Wat wil je van me?

1014
01:11:01,008 --> 01:11:03,444
Je gaat door met het
schrijven van het boek.

1015
01:11:03,544 --> 01:11:07,549
Ik blijf je spannende, grappige
verhalen vertellen...

1016
01:11:07,649 --> 01:11:09,883
verhalen die het hart beroeren.

1017
01:11:09,984 --> 01:11:12,320
En jij vraagt me geen enkele vraag meer...

1018
01:11:12,421 --> 01:11:15,657
over wat er met de vrouw
in New Jersey is gebeurd.

1019
01:11:15,757 --> 01:11:18,893
Je praat met je uitgever,
zegt dat je alles hebt uitgezocht...

1020
01:11:18,992 --> 01:11:24,942
maar je kon niets vreemds of verdachts
vinden in wat ik je heb verteld.

1021
01:11:28,736 --> 01:11:31,740
Ik zal 't zelfs wat spannender maken,
en vertellen...

1022
01:11:31,840 --> 01:11:33,742
hoe ik de avond voor de
liefdadigheids uitzending...

1023
01:11:33,843 --> 01:11:34,909
wilde slapen als een roos...

1024
01:11:35,008 --> 01:11:38,145
Dus om zeker te zijn,
hield ik enkele vrouwen achter de hand.

1025
01:11:38,246 --> 01:11:39,914
Nou niet letterlijk achter de hand...

1026
01:11:40,014 --> 01:11:44,434
want dat is niet mijn voorkeur,
zoals je nu wel weet.

1027
01:11:52,961 --> 01:11:56,956
Dus jij hebt je bestseller,
ik heb mijn miljoen.

1028
01:11:57,063 --> 01:11:58,432
Iedereen tevreden.

1029
01:11:58,532 --> 01:12:01,870
Sinds we zijn begonnen was je doodsbang
om over Maureen O'Flaherty te praten.

1030
01:12:01,970 --> 01:12:04,239
Als je zo wanhopig bent om daar iets
over te zeggen...

1031
01:12:04,339 --> 01:12:06,941
waarom heb je dan toestemming
voor dit boek gegeven?

1032
01:12:07,040 --> 01:12:08,810
Ik heb het geld nodig.

1033
01:12:08,909 --> 01:12:13,160
Vince, alles wat je tegen me zegt
mag ik gebruiken.

1034
01:12:13,312 --> 01:12:16,317
Alles wat je gisteravond zei
en wat je net hebt verteld.

1035
01:12:16,417 --> 01:12:19,253
En omdat ik ook de achtergrond
omstandigheden mag beschrijven...

1036
01:12:19,352 --> 01:12:21,487
mag ik schrijven hoe je me
er hebt ingeluisd...

1037
01:12:21,588 --> 01:12:25,060
dat je me wil chanteren.
Ik doe er zelfs de foto's bij.

1038
01:12:25,159 --> 01:12:28,596
Het is jouw woord tegen 't mijne.
We hebben een overeenkomst.

1039
01:12:28,695 --> 01:12:32,100
We gaan akkoord met je antwoorden,
maar niets kan me tegenhouden...

1040
01:12:32,200 --> 01:12:36,899
om informatie in de vraagstelling te geven.

1041
01:12:37,971 --> 01:12:41,287
Informatie die ik openbaar wil maken...

1042
01:12:41,875 --> 01:12:45,191
of waarnaar de politie eens wil kijken.

1043
01:12:48,984 --> 01:12:53,317
Zal ik eens zo'n vraag stellen en opnemen?

1044
01:12:54,189 --> 01:12:56,189
Goed.

1045
01:13:03,030 --> 01:13:05,031
Vince...

1046
01:13:05,533 --> 01:13:09,527
in je kamer van het
Versailles Hotel in Miami...

1047
01:13:09,637 --> 01:13:12,107
kwam het idee van jou of Lanny...

1048
01:13:12,208 --> 01:13:15,642
om 't lijk van Maureen in de krat met
zeevis en ijs te stoppen...

1049
01:13:15,743 --> 01:13:19,143
en 't naar New Jersey te laten brengen?

1050
01:13:22,284 --> 01:13:25,686
Geen commentaar, Mr. Collins?
Dat is dus genoteerd.

1051
01:13:25,787 --> 01:13:28,757
En tussen haakjes, het niet
beantwoorden van vragen...

1052
01:13:28,858 --> 01:13:31,452
mag niet volgens je contract.

1053
01:13:32,061 --> 01:13:35,971
Wat jammer.
Ik dacht dat je 't geld nodig had.

1054
01:14:04,827 --> 01:14:07,122
Heb je zo Maureen vermoord?

1055
01:14:20,042 --> 01:14:22,041
Vraag maar aan Lanny.

1056
01:14:24,647 --> 01:14:26,673
Hij weet het.

1057
01:14:45,167 --> 01:14:48,971
Het was voor hem niet zo moeilijk
om de kamer te krijgen die hij wilde.

1058
01:14:49,072 --> 01:14:53,175
Het Versailles was nog steeds een van
de mooiste hotels aan het strand.

1059
01:14:53,275 --> 01:14:55,937
Maar tijden veranderen.

1060
01:14:57,347 --> 01:14:59,346
Dank u, sir.

1061
01:15:08,391 --> 01:15:10,860
Heel de inrichting was vernieuwd.

1062
01:15:10,960 --> 01:15:15,997
Het was al vijftien jaar geleden...
maar de indeling...

1063
01:15:16,198 --> 01:15:18,359
was nog steeds hetzelfde.

1064
01:15:19,169 --> 01:15:21,399
Daar...

1065
01:15:21,739 --> 01:15:24,798
zou de waarheid aan 't licht komen.

1066
01:15:25,708 --> 01:15:28,473
Daarom moest ze sterven.

1067
01:15:39,322 --> 01:15:41,882
Komt u uit Japan of China?

1068
01:15:43,125 --> 01:15:45,126
Vietnam.

1069
01:15:45,295 --> 01:15:48,559
De keuken zegt jij beroemde man.

1070
01:15:48,765 --> 01:15:50,764
Waarom jij beroemd?

1071
01:15:51,066 --> 01:15:53,304
Hebben ze je mijn naam niet verteld?

1072
01:15:53,403 --> 01:15:54,705
Nee.

1073
01:15:54,805 --> 01:15:56,804
Hoe is die?

1074
01:15:58,907 --> 01:16:00,909
Lanny Morris.

1075
01:16:01,379 --> 01:16:05,967
Het is een Joodse naam
maar ik ben maar een zwakkeling.

1076
01:16:05,982 --> 01:16:08,519
U heeft drie flessen champagne besteld.

1077
01:16:08,619 --> 01:16:10,488
Wilt u dat ik er nu een openmaak?

1078
01:16:10,588 --> 01:16:12,613
Of op vriend wachten?

1079
01:16:13,724 --> 01:16:15,723
Maak ze alle drie open.

1080
01:16:16,894 --> 01:16:19,615
Bent u echt beroemd, Mr. Morris?

1081
01:16:20,428 --> 01:16:22,429
Vroeger.

1082
01:16:22,498 --> 01:16:24,878
Voor jouw tijd, neem ik aan.

1083
01:16:25,568 --> 01:16:28,238
Ik kom uit 't noorden van Vietnam.

1084
01:16:28,337 --> 01:16:30,772
In mijn stad is geen televisie.

1085
01:16:30,872 --> 01:16:36,569
Ze zei dat Amerikaanse films verboden
waren waar zij was opgegroeid.

1086
01:16:40,417 --> 01:16:43,185
Ze had betere tips gekregen om te doen
alsof ze Madame Butterfly was...

1087
01:16:43,286 --> 01:16:47,390
dan om mensen te vertellen waar ze
echt vandaan kwam.

1088
01:16:47,489 --> 01:16:50,126
Wat heeft u gedaan, Mr. Morris?

1089
01:16:50,660 --> 01:16:55,723
Ik maakte 't leven van Vince Collins
erg moeilijk.

1090
01:16:55,932 --> 01:16:59,236
Ze begreep het niet, maar ze wilde
niet te lang in de kamers blijven...

1091
01:16:59,336 --> 01:17:01,336
van eenzame mannen.

1092
01:17:02,672 --> 01:17:06,972
Hij tekende de rekening
met de naam van Lanny.

1093
01:17:09,213 --> 01:17:11,212
Dank u.

1094
01:17:33,802 --> 01:17:36,171
Er zat geen water of
ijs meer in de emmers...

1095
01:17:36,272 --> 01:17:40,243
toen zijn lichaam de volgende
morgen werd gevonden.

1096
01:17:40,344 --> 01:17:44,934
Hij had het ijs in de badkuip
gegooid en was gestorven.

1097
01:17:45,316 --> 01:17:50,161
Hij moet 't gevoel hebben gehad
dat het wat poëtisch had.

1098
01:17:51,822 --> 01:17:54,291
Zijn plan was om genoeg
champagne te drinken...

1099
01:17:54,392 --> 01:17:55,893
in combinatie met slaappillen...

1100
01:17:55,993 --> 01:17:59,895
dat 't idee om te sterven acceptabel was.

1101
01:18:00,631 --> 01:18:02,630
Dat kon hij wel aan.

1102
01:18:03,333 --> 01:18:08,094
Hij was ervan overtuigd dat hij
niets anders meer aankon.

1103
01:18:14,077 --> 01:18:17,987
Ik dacht dat je de hele middag
weg zou blijven.

1104
01:18:21,519 --> 01:18:23,519
Het spijt me.

1105
01:18:23,721 --> 01:18:25,722
Het is al goed.

1106
01:18:26,557 --> 01:18:28,582
Dit lag onder de deur.

1107
01:18:36,168 --> 01:18:38,167
Wat is het?

1108
01:18:39,069 --> 01:18:41,197
Hoofdstuk drie.

1109
01:18:42,973 --> 01:18:47,379
John, als mijn advocaat wil ik
dat je weet dat dit hoofdstuk...

1110
01:18:47,479 --> 01:18:50,548
alleen mag worden gelezen
na de dood van Vince en mij...

1111
01:18:50,647 --> 01:18:56,342
en alleen mag worden gebruikt
onder de meest extreme omstandigheden.

1112
01:18:57,021 --> 01:18:59,223
We wisten dat we 't niet te laat
wilden maken...

1113
01:18:59,324 --> 01:19:01,254
om de liefdadigheids uitzending
de volgende dag, dus

1114
01:19:01,354 --> 01:19:02,860
Vince stelde voor op de kamer te eten...

1115
01:19:02,960 --> 01:19:06,064
en kon Maureen haar interview voor
de universiteit doen.

1116
01:19:06,164 --> 01:19:11,157
Dit is een cadeau voor
ons aan het publiek...

1117
01:19:11,802 --> 01:19:15,739
voor de mensen die daar buiten zijn.

1118
01:19:14,671 --> 01:19:18,733
Om in de stemming te komen,
nam ik een Tuinal...

1119
01:19:16,608 --> 01:19:21,013
Vroeger of later moet je zeggen,
'We willen iets teruggeven.'

1120
01:19:18,942 --> 01:19:20,679
zij nam er ook een...

1121
01:19:20,779 --> 01:19:24,907
en Vince twee, want dat deed hij altijd.

1122
01:19:21,112 --> 01:19:22,814
Ik vind dat echt belangrijk.

1123
01:19:22,913 --> 01:19:27,318
Niet veel mensen zouden daar
de tijd voor nemen. Dank u.

1124
01:19:25,783 --> 01:19:29,854
We waren inmiddels aan de
tweede fles Moët begonnen.

1125
01:19:27,419 --> 01:19:30,256
Ze had haar taperecorder verstopt
in de room-service trolley...

1126
01:19:29,954 --> 01:19:35,904
We dachten dat het beter was om
de actie op neutraal terrein te houden.

1127
01:19:30,356 --> 01:19:35,711
want ze wilde niet dat er iemand
uit 't hotel achter zou komen.

1128
01:19:38,629 --> 01:19:40,197
God...

1129
01:19:40,298 --> 01:19:42,298
ze was prachtig.

1130
01:19:40,932 --> 01:19:44,332
Na het interview vroegen we of ze bleef.

1131
01:19:44,668 --> 01:19:47,005
Ik deed de ketting op de voordeur
van de kamer...

1132
01:19:47,104 --> 01:19:50,632
zodat er niemand van 't huispersoneel...

1133
01:19:50,842 --> 01:19:53,512
de kamer kon binnenkomen
en mee ging doen met 't triootje...

1134
01:19:53,611 --> 01:19:55,813
door de bekendste gasten van 't hotel.

1135
01:19:55,914 --> 01:19:58,849
Toen deed ik de ketting op de deur
naar de kamer van Vince.

1136
01:19:58,948 --> 01:20:02,387
Ik nam snel een douche,
deed een badjas aan...

1137
01:20:02,486 --> 01:20:08,011
en nam een badjas mee voor Maureen,
mocht ze zich verlegen voelen.

1138
01:20:10,327 --> 01:20:12,878
Maar genoeg over verlegenheid.

1139
01:20:13,330 --> 01:20:16,569
Ik gooide de badjas op het bed
en ging de kamer binnen...

1140
01:20:16,669 --> 01:20:20,919
bang dat ze zouden stoppen
zonder dat ik erbij was.

1141
01:20:26,411 --> 01:20:29,680
Ik heb altijd aan het
missionaris standje de voorkeur gegeven.

1142
01:20:29,780 --> 01:20:33,551
Ik moet hun gezicht kunnen zien,
in hun ogen kunnen kijken.

1143
01:20:33,650 --> 01:20:37,955
Als ze niet doen alsof, en ik denk
dat ik het verschil wel zie...

1144
01:20:42,560 --> 01:20:45,027
als je erg goed kijkt...

1145
01:20:45,230 --> 01:20:48,562
dat je ziet wie ze echt is.

1146
01:20:49,832 --> 01:20:51,833
Hier was het anders.

1147
01:20:51,835 --> 01:20:55,601
Het was alsof zij precies zag wie ik was.

1148
01:21:14,025 --> 01:21:16,404
Let een beetje op, compadre.

1149
01:21:17,195 --> 01:21:20,065
Onder die omstandigheden is het
moeilijk te zeggen wie wie is.

1150
01:21:20,165 --> 01:21:23,566
Ik ben die met de hardste,
stomme lul.

1151
01:21:24,034 --> 01:21:28,114
Ik ben diegene met de voorhuid.
Vergeet dat niet.

1152
01:21:31,377 --> 01:21:33,377
Kijk uit. Je gaat te ver, Vince.

1153
01:21:33,477 --> 01:21:36,582
Kom op. Neuken
- Je zult 't lekker vinden.

1154
01:21:36,681 --> 01:21:38,882
Alsof je van een andere planeet
komt als je klaar komt.

1155
01:21:38,983 --> 01:21:40,885
Ga verdomme van me af.
- Ik zou je nooit pijn doen.

1156
01:21:40,985 --> 01:21:42,921
Ik zou je nooit pijn doen.
- Ga verdomme van me af.

1157
01:21:43,021 --> 01:21:45,243
Nee, vertrouw me. Alsof
je dubbele seks hebt...

1158
01:21:45,342 --> 01:21:46,357
Ga verdomme van me af.

1159
01:21:46,457 --> 01:21:49,346
Wij neuken niet met elkaar, Vince.

1160
01:21:49,560 --> 01:21:52,798
We zijn maten, we zijn vrienden,
we zijn partners, we zijn 'n duo.

1161
01:21:52,898 --> 01:21:56,383
We houden van elkaar,
maar we neuken niet.

1162
01:21:56,968 --> 01:21:59,198
We zijn verdomme sterren.

1163
01:21:59,404 --> 01:22:00,906
We reizen samen.

1164
01:22:01,005 --> 01:22:03,206
We kunnen samen uit ons dak gaan,
we...

1165
01:22:03,305 --> 01:22:05,910
kunnen samenwonen, maar
we zijn geen flikkers.

1166
01:22:06,010 --> 01:22:09,003
Het is niet grappig.

1167
01:22:31,869 --> 01:22:34,106
Sorry. Ik vind 't heel erg.

1168
01:22:34,206 --> 01:22:36,206
Waarvoor?

1169
01:22:37,877 --> 01:22:39,900
Je neus.

1170
01:22:42,313 --> 01:22:44,779
Die is niet gebroken, of wel?

1171
01:22:48,621 --> 01:22:52,458
Wat denk je dat de volgende vraag is,
wie gaat me betalen?

1172
01:22:52,558 --> 01:22:54,685
Dat verraste me.

1173
01:22:54,894 --> 01:22:57,294
Ze was geen hoer.

1174
01:23:07,740 --> 01:23:10,843
Mijn beurs lag boven
op mijn kamerjas.

1175
01:23:10,943 --> 01:23:12,944
Ik nam er wat geld uit.

1176
01:23:13,346 --> 01:23:15,555
Ik weet niet meer hoeveel.

1177
01:23:32,132 --> 01:23:34,132
Dat denk ik niet.

1178
01:23:34,867 --> 01:23:37,604
Dat is meer dan je in maanden fooi krijgt.

1179
01:23:37,704 --> 01:23:40,594
Ik ben niet op zoek naar een fooi.

1180
01:23:41,074 --> 01:23:42,809
Waar heb je het over?

1181
01:23:42,908 --> 01:23:45,378
Schat, dit is mijn laatste schooljaar.

1182
01:23:45,478 --> 01:23:48,173
Dit is 'n vakantiebaan.

1183
01:23:51,318 --> 01:23:53,319
Ik wil schrijven.

1184
01:23:53,486 --> 01:23:56,045
Ik wil 'n journaliste worden.

1185
01:24:00,492 --> 01:24:04,149
Dus ik kan iets
met deze informatie doen...

1186
01:24:04,765 --> 01:24:07,909
of ik kan kiezen voor heel veel geld.

1187
01:24:08,701 --> 01:24:12,951
Ik beloof je dat je maar
één keer hoeft te betalen.

1188
01:24:14,707 --> 01:24:18,912
Ik ben zo moe, ik denk dat ik
maar niet naar huis ga.

1189
01:24:19,011 --> 01:24:22,157
Volgens mij komt 't door de Tuinals.

1190
01:24:23,049 --> 01:24:26,246
Lanny, neem het niet persoonlijk op.

1191
01:24:26,453 --> 01:24:28,918
Je was 'n geweldige minnaar.

1192
01:24:29,022 --> 01:24:32,458
Je hebt een mooi lief kontje.

1193
01:24:37,031 --> 01:24:39,751
Volgens mij vindt Vince dat ook.

1194
01:24:44,739 --> 01:24:46,739
Welterusten, Lanny.

1195
01:24:48,641 --> 01:24:52,134
Ik zou haar nooit meer levend zien.

1196
01:24:54,615 --> 01:24:57,051
Ik deed het 'niet storen'
bordje op mijn deur...

1197
01:24:57,150 --> 01:25:00,452
en deed de ketting op de deur,
in geval de meid niet kon lezen.

1198
01:25:00,553 --> 01:25:02,587
Ik bestelde een wake-up
call voor acht uur...

1199
01:25:02,688 --> 01:25:03,706
en ging slapen, in de wetenschap...

1200
01:25:03,806 --> 01:25:05,225
dat de liefdadigheids uitzending
nog de minste...

1201
01:25:05,324 --> 01:25:09,659
beproeving was die ik morgen
voor mijn kiezen kreeg.

1202
01:25:14,366 --> 01:25:16,269
De Tuinals hadden me helemaal uitgeput...

1203
01:25:16,369 --> 01:25:19,497
en ik hoorde de wake up-call niet.

1204
01:25:19,706 --> 01:25:21,942
De telefoniste had Reuben gebeld...

1205
01:25:22,041 --> 01:25:23,842
om te zien of hij me wakker kreeg...

1206
01:25:23,942 --> 01:25:28,180
maar die kon niet binnen omdat we
de ketting op de deuren hadden gedaan.

1207
01:25:28,281 --> 01:25:30,151
Reuben.

1208
01:25:30,251 --> 01:25:33,219
Ik riep naar Reuben dat hij Vince
moest wekken en ik was bij Maureen...

1209
01:25:33,319 --> 01:25:38,165
en probeerde mezelf wijs te maken
dat ze nog steeds sliep.

1210
01:25:43,496 --> 01:25:47,101
De autopsie ontdekte de drugs
en alcohol in haar lichaam...

1211
01:25:47,201 --> 01:25:51,875
maar ik wist dat die niet genoeg
waren om haar te doden.

1212
01:25:54,107 --> 01:25:55,976
De ketting zat op de binnenkant...

1213
01:25:56,076 --> 01:25:59,645
van alle drie de deuren toen ik haar vond.

1214
01:26:00,213 --> 01:26:01,614
Ik had haar niet aangeraakt.

1215
01:26:01,715 --> 01:26:07,812
Daarom wist ik dat mijn voormalige
partner en vriend, Vince Collins...

1216
01:26:08,021 --> 01:26:11,253
Maureen O'Flaherty had vermoord.

1217
01:26:15,261 --> 01:26:18,565
Je zult nu wel weten dat
Vince en ik 'n manier hadden gevonden

1218
01:26:18,666 --> 01:26:21,768
om het lichaam van Maureen
naar New Jersey te verplaatsen.

1219
01:26:21,868 --> 01:26:25,507
Dit is de enige criminele daad
die we samen hebben gepleegd...

1220
01:26:25,607 --> 01:26:30,277
maar we waren in paniek en we
moesten een waterdicht alibi hebben.

1221
01:26:30,377 --> 01:26:32,980
De kisten werden in onze kamer afgeleverd.

1222
01:26:33,079 --> 01:26:35,884
de fotograaf maakte de kisten open
voor een foto.

1223
01:26:35,983 --> 01:26:37,617
Maar het officiële verhaal werd...

1224
01:26:37,716 --> 01:26:40,487
dat ze Maureen's lichaam
in de badkuip hadden vonden.

1225
01:26:40,587 --> 01:26:44,215
Een politiecommissaris
met de naam Scaglia...

1226
01:26:44,315 --> 01:26:46,927
was er ook en bevestigde dat ook.

1227
01:26:47,027 --> 01:26:48,495
Gedurende de liefdadigheids uitzending...

1228
01:26:48,595 --> 01:26:52,733
bleef ik mezelf voorhouden dat ik
Vince kon vergeven om twee dingen.

1229
01:26:52,833 --> 01:26:55,835
Ten eerste, volgens mij kon hij
niet weten waarmee hij bezig was.

1230
01:26:55,935 --> 01:26:59,372
Hij was helemaal uit zijn dak,
zelfs meer dan gewoonlijk.

1231
01:26:59,473 --> 01:27:01,442
Ten tweede, dat hij bang was...

1232
01:27:01,542 --> 01:27:04,779
dat dit incident publiekelijk bekend werd.

1233
01:27:04,878 --> 01:27:08,649
Toentertijd zou het kleinste gerucht
dat hij biseksueel zou zijn...

1234
01:27:08,750 --> 01:27:13,087
in een oogwenk een einde maken
aan zijn show-business carrière...

1235
01:27:13,186 --> 01:27:16,591
Zoals het nu was, zou 't alleen
aan ons een einde maken.

1236
01:27:16,691 --> 01:27:18,860
We werkten de
liefdadigheids uitzending af...

1237
01:27:18,960 --> 01:27:22,229
maar we wisten allebei dat
het voor ons voorbij was.

1238
01:27:22,330 --> 01:27:24,132
Het huwelijk...

1239
01:27:24,232 --> 01:27:26,231
was voorbij.

1240
01:27:27,434 --> 01:27:30,272
Tijdens de liefdadigheids uitzending
was er een moment...

1241
01:27:30,371 --> 01:27:32,965
dat ik in elkaar stortte.

1242
01:27:33,174 --> 01:27:36,488
Ik had mezelf niet meer onder controle.

1243
01:27:36,544 --> 01:27:39,147
Ik weet nog dat ik iets mompelde...

1244
01:27:39,246 --> 01:27:44,251
tegen 'n meisje dat over haar ervaringen
met de ziekte stond te vertellen.

1245
01:27:44,350 --> 01:27:46,987
Ik weet niet meer wat ik zei...

1246
01:27:47,254 --> 01:27:50,995
maar ik weet nog dat ik me
waardeloos voelde.

1247
01:27:51,760 --> 01:27:54,795
Iedereen dacht dat de tranen in
mijn ogen door haar kwamen.

1248
01:27:54,896 --> 01:27:59,401
Het kwam de volgende dag met
grote koppen in de krant.

1249
01:28:00,569 --> 01:28:03,120
Mr. Morris kan u nu ontvangen.

1250
01:28:26,861 --> 01:28:30,685
Ik had je op de begrafenis
van Vince verwacht.

1251
01:28:31,433 --> 01:28:36,193
Beetje harteloos dat je er niet was,
vind je niet, Karen?

1252
01:28:36,637 --> 01:28:40,742
In ogenschouw nemend dat het
waarschijnlijk jouw schuld is...

1253
01:28:40,842 --> 01:28:42,968
dat hij dit heeft gedaan.

1254
01:28:44,280 --> 01:28:46,830
Daar geef ik geen antwoord op.

1255
01:28:48,516 --> 01:28:50,517
Dan maar niet.

1256
01:28:50,586 --> 01:28:53,022
Maar maak dat je uit mijn kantoor komt.

1257
01:28:53,121 --> 01:28:57,961
Lanny, ik heb interview materiaal van
Vince van voor hij jou kende.

1258
01:28:58,060 --> 01:29:00,526
Het zou mooi zijn als deze...

1259
01:29:00,562 --> 01:29:03,231
warme, grappige kant van Vince
publiekelijk bekend werd.

1260
01:29:03,331 --> 01:29:08,856
En wat weet jij verdomme over de
warme en grappige kant van Vince?

1261
01:29:09,271 --> 01:29:12,140
En wat denk je over het warme en
grappige feit van zijn zelfmoord?

1262
01:29:12,240 --> 01:29:16,661
Waarom zou hij 't gedaan hebben?
- Ik weet het niet.

1263
01:29:17,113 --> 01:29:19,448
Dat is 't antwoord dat ik jou geef...

1264
01:29:19,548 --> 01:29:22,250
en aan iedereen anders die het vraagt.

1265
01:29:22,351 --> 01:29:25,021
Ik weet het niet.
- Maar je weet 't wel, of niet, Lanny?

1266
01:29:25,121 --> 01:29:27,180
Wat ik weet, lieverd...

1267
01:29:27,390 --> 01:29:29,691
dat schrijf ik wel in mijn boek.

1268
01:29:29,792 --> 01:29:33,125
Behalve dat je je boek nooit afmaakt.

1269
01:29:33,562 --> 01:29:35,562
En dat hoeft ook niet.

1270
01:29:36,232 --> 01:29:39,769
De persoon die behoefte had
aan je boek is dood.

1271
01:29:39,869 --> 01:29:41,936
Jij schreef altijd het materiaal
voor jullie shows.

1272
01:29:42,037 --> 01:29:43,971
Ieder woord was geoefend.

1273
01:29:44,071 --> 01:29:46,641
Het boek was een handleiding,
een reeks aantekeningen...

1274
01:29:46,741 --> 01:29:50,645
zodat Vince elk detail van het
officiële verhaal zou kennen.

1275
01:29:50,745 --> 01:29:53,480
Een paar meiden die
met hem zouden slapen.

1276
01:29:53,581 --> 01:29:55,651
Hield ik enkele vrouwen achter de hand.

1277
01:29:55,750 --> 01:30:00,087
Nou, niet precies achter de hand.
Daar lag zijn voorkeur niet.

1278
01:30:00,188 --> 01:30:03,358
En, wat bedoel je daarmee?
- Hij citeerde die regel.

1279
01:30:03,458 --> 01:30:08,983
Citeerde het uit jouw manuscript alsof
hij het de eerste keer zei.

1280
01:30:09,864 --> 01:30:13,095
Je schreef 't omdat je van hem hield.

1281
01:30:16,137 --> 01:30:18,265
En bang voor hem was.

1282
01:30:21,109 --> 01:30:23,110
En bang voor jezelf.

1283
01:30:27,615 --> 01:30:29,616
En toen schreef je dit:

1284
01:30:35,125 --> 01:30:36,692
Hoe kom je hier verdomme aan?

1285
01:30:36,792 --> 01:30:39,428
Op mijn kamer gevonden.
- Gelul. Je hebt 't gestolen.

1286
01:30:39,528 --> 01:30:43,934
Maureen O'Flaherty is vermoord in
het Versailles Hotel, in jouw kamer...

1287
01:30:44,033 --> 01:30:47,604
de avond voor de liefdadigheids uitzending.

1288
01:30:49,003 --> 01:30:52,488
De avond voordat we elkaar
hebben ontmoet.

1289
01:30:57,845 --> 01:30:59,972
Vertrek uit mijn kantoor.

1290
01:31:48,432 --> 01:31:50,431
Miss Trout?

1291
01:31:51,367 --> 01:31:54,538
We liepen door de verlaten
straten van de studio...

1292
01:31:54,638 --> 01:31:58,904
en ik bekende dat ik niet Bonnie Trout was.

1293
01:31:59,109 --> 01:32:01,311
Dat ik een boek aan het schrijven
was over Vince Collins.

1294
01:32:01,411 --> 01:32:03,647
En dat ik achter het geheim
probeerde te komen...

1295
01:32:03,747 --> 01:32:06,449
wat Maureen O'Flaherty was overkomen.

1296
01:32:06,550 --> 01:32:09,152
Ik vertelde hem wat ik ontdekt had.

1297
01:32:09,252 --> 01:32:10,988
Hij bad dat 't hem werd vergeven...

1298
01:32:11,087 --> 01:32:13,491
dat hij erbij was toen de moord
werd verheimelijkt.

1299
01:32:13,590 --> 01:32:15,591
Miss O'Connor...

1300
01:32:15,592 --> 01:32:20,097
ik heb 'n bandopname van de avond
dat Miss O'Flaherty is vermoord.

1301
01:32:20,197 --> 01:32:23,361
Ze had een apparaat meegebracht.

1302
01:32:25,502 --> 01:32:27,542
Voor het interview.
- Ja.

1303
01:32:27,704 --> 01:32:32,038
Ik vond 't toen ik wat dingen
aan het opruimen was.

1304
01:32:32,542 --> 01:32:35,204
Liet ze het aanstaan?

1305
01:32:37,013 --> 01:32:40,497
Kunt u deze opname voor uw boek
gebruiken?

1306
01:32:44,188 --> 01:32:46,187
Natuurlijk.

1307
01:32:46,457 --> 01:32:51,060
Miss O'Connor...
is het iets...

1308
01:32:53,798 --> 01:32:56,518
Is het iets dat ik kan verkopen?

1309
01:32:56,868 --> 01:33:00,070
Reuben, ik kan niet namens
mijn uitgever spreken...

1310
01:33:00,171 --> 01:33:02,840
maar ik weet zeker dat we het
over de prijs wel eens worden.

1311
01:33:02,940 --> 01:33:05,306
Dank u, Miss O'Connor.

1312
01:33:09,079 --> 01:33:11,748
Ik zal 't zelfs wat spannender maken
en vertellen...

1313
01:33:11,848 --> 01:33:13,876
dat ik de nacht voor de
iefdadigheids uitzending...

1314
01:33:13,975 --> 01:33:14,986
wilde slapen als een roos.

1315
01:33:15,087 --> 01:33:18,288
Dus om zeker te zijn,
hield ik enkele vrouwen achter de hand.

1316
01:33:18,389 --> 01:33:20,322
Niet letterlijk achter de hand.

1317
01:33:20,423 --> 01:33:25,014
Dat is niet mijn voorkeur,
zoals je inmiddels wel weet.

1318
01:33:25,863 --> 01:33:27,862
Ik heb het geld nodig.

1319
01:33:29,499 --> 01:33:32,195
Heb je een bedrag in je hoofd?

1320
01:33:34,305 --> 01:33:37,433
Zou een miljoen te veel zijn?

1321
01:33:38,375 --> 01:33:42,346
Vince zou een miljoen krijgen
voor zijn hele leven.

1322
01:33:42,445 --> 01:33:44,615
Dit betreft maar één nacht.

1323
01:33:44,715 --> 01:33:46,741
De belangrijkste nacht.

1324
01:33:48,185 --> 01:33:50,288
Je had me kunnen bellen of
een bericht achterlaten.

1325
01:33:50,388 --> 01:33:54,128
Ik heb 'n bericht achtergelaten.
- Waar dan?

1326
01:34:02,834 --> 01:34:06,104
Lanny heeft dit in mijn appartement
achtergelaten.

1327
01:34:06,204 --> 01:34:10,107
Het is zijn versie van wat
er die nacht is gebeurd.

1328
01:34:10,207 --> 01:34:13,937
Zo is het absoluut waardeloos.

1329
01:34:14,145 --> 01:34:16,609
Ik had dit zelf kunnen typen.

1330
01:34:19,917 --> 01:34:25,016
Maar als het overeenkomt met wat
er op de bandopname staat...

1331
01:34:27,258 --> 01:34:29,297
dan is het onbetaalbaar.

1332
01:34:33,931 --> 01:34:36,991
En daarom heb jij 't achtergelaten.

1333
01:34:38,769 --> 01:34:42,006
U zei net dat Mr. Morris het in uw
appartement heeft achtergelaten.

1334
01:34:42,105 --> 01:34:44,826
Hij was verbaasd dat ik 't had.

1335
01:34:46,711 --> 01:34:50,347
Net zo verbaasd dat ik zijn bericht
aan mij in 't hotel niet had gevonden.

1336
01:34:50,448 --> 01:34:53,285
Jij moet dat hebben meegenomen
toen je de kamer aan 't opruimen was.

1337
01:34:53,385 --> 01:34:55,091
Ik heb je gezegd hoe
hij met vrouwen omging.

1338
01:34:55,191 --> 01:34:55,718
Ik was bang.

1339
01:34:55,721 --> 01:34:57,586
Echt bang wat hij je zou aandoen.

1340
01:34:57,687 --> 01:34:59,923
Misschien was je bang wat ik...

1341
01:35:00,024 --> 01:35:02,659
Ik 'm zou aandoen. En aan jou.

1342
01:35:02,727 --> 01:35:06,732
Waarom zou ik bang zijn van
'n lerares met de naam Bonnie Trout?

1343
01:35:06,831 --> 01:35:09,499
Omdat je wist dat ik Karen O'Connor was.

1344
01:35:09,600 --> 01:35:12,436
Toen ik wakker werd heb jij
mijn kleren gevouwen...

1345
01:35:12,536 --> 01:35:14,538
en mijn aantekenboek op bed gelegd.

1346
01:35:14,639 --> 01:35:20,244
Het aantekenboek met mijn naam erop
en met de brief van mijn uitgever.

1347
01:35:20,343 --> 01:35:23,749
Ik schreef over iets waar jij de
totale controle over wilde hebben:

1348
01:35:23,849 --> 01:35:25,849
Collins en Morris.

1349
01:35:27,352 --> 01:35:31,956
Je probeerde uit mijn hoofd te praten
om contact te zoeken met Lanny.

1350
01:35:32,057 --> 01:35:34,560
Jij gaf me het gevoel dat ik
helemaal niets voor 'm betekende...

1351
01:35:34,660 --> 01:35:36,929
omdat jijzelf een ingewikkeld
spelletje speelde.

1352
01:35:37,029 --> 01:35:42,979
En wat voor ingewikkeld spelletje
was ik aan 't spelen, Miss O'Connor?

1353
01:36:01,353 --> 01:36:03,352
Jij was in die kamer.

1354
01:36:04,356 --> 01:36:06,356
Die avond.

1355
01:36:06,825 --> 01:36:09,627
Lanny had een kamerjas.
Hij gooide die op het bed.

1356
01:36:09,728 --> 01:36:12,432
Nadat Maureen om geld had gevraagd...

1357
01:36:12,531 --> 01:36:14,600
lag de beurs er boven op.
Het was opgevouwen.

1358
01:36:14,700 --> 01:36:18,303
Nou, ik regelde altijd die
dingen voor Mr. Morris.

1359
01:36:18,403 --> 01:36:21,774
Nadat hij naar bed ging.
Maar jij was er al eerder.

1360
01:36:21,873 --> 01:36:26,804
Hoe kon ik naar buiten?
Op alle deuren zat een kettingslot.

1361
01:36:43,395 --> 01:36:45,589
Door de kamer van Vince.

1362
01:36:47,032 --> 01:36:48,700
Vervolgens, de volgende morgen...

1363
01:36:48,799 --> 01:36:54,496
moet je de ketting op de deur hebben
gedaan voor je 'm ging wekken.

1364
01:37:01,414 --> 01:37:03,916
Lanny heeft me 't eerste hoofdstuk
laten lezen.

1365
01:37:04,015 --> 01:37:06,396
Vince stuurde me het tweede.

1366
01:37:08,955 --> 01:37:10,922
En jij hebt dit gestolen.

1367
01:37:11,022 --> 01:37:13,023
Om me lekker te maken.

1368
01:37:36,949 --> 01:37:38,785
Ik wil schrijven.

1369
01:37:38,884 --> 01:37:41,319
Ik wil een journaliste worden.

1370
01:37:41,420 --> 01:37:45,075
Dus ik kan iets
met deze informatie doen...

1371
01:37:45,323 --> 01:37:47,427
of ik kan kiezen voor heel veel geld.

1372
01:37:47,528 --> 01:37:49,907
Heb je haar daarom vermoord?

1373
01:37:51,164 --> 01:37:53,163
Om ze te beschermen?

1374
01:37:59,773 --> 01:38:03,641
Vijftien jaar lang...

1375
01:38:03,843 --> 01:38:06,904
had hij Vince en Lanny gekweld.

1376
01:38:10,484 --> 01:38:14,987
Hij kon Vince nooit chanteren
zolang Sally Sanmarco nog leefde...

1377
01:38:15,088 --> 01:38:21,548
dus hij wachtte tot hij was overleden
en zette zijn pensioensplan in werking:

1378
01:38:22,061 --> 01:38:25,121
Een miljoen dollar van Vince.

1379
01:38:25,897 --> 01:38:30,743
Een miljoen dollar voor dezelfde band
die hij mij aanbood.

1380
01:38:35,141 --> 01:38:40,922
Hij zou zijn geld nooit krijgen,
en ik zou hem nooit meer terugzien.

1381
01:38:45,052 --> 01:38:47,787
Hij had 't leven
van die vrouw genomen...

1382
01:38:47,887 --> 01:38:51,225
en daarmee ook 't hart
van haar moeder...

1383
01:38:51,324 --> 01:38:53,622
en de geest van haar vader.

1384
01:38:55,261 --> 01:38:56,863
En nu...

1385
01:38:56,963 --> 01:39:00,300
alles wat van Maureen O'Flaherty
was overgebleven...

1386
01:39:00,400 --> 01:39:04,427
was een boom in de tuin van haar moeder.

1387
01:39:19,185 --> 01:39:22,522
Uw dochter kwam iets te weten
over Vince Collins...

1388
01:39:22,622 --> 01:39:25,250
dat hij geheim wilde houden.

1389
01:39:25,525 --> 01:39:27,327
Daarom...

1390
01:39:27,426 --> 01:39:29,094
is ze vermoord.

1391
01:39:29,195 --> 01:39:32,865
Als het u troost biedt,
waarschijnlijk heeft ze niet geleden.

1392
01:39:32,966 --> 01:39:36,791
Ik wil dat de mensen alles
weten over die man.

1393
01:39:37,169 --> 01:39:40,740
Ik wil dat ze weten waarom ze is vermoord.

1394
01:39:45,312 --> 01:39:49,883
Er bestaat iemand...
die betrokken maar onschuldig is...

1395
01:39:49,984 --> 01:39:51,985
bij wat er die nacht gebeurd is...

1396
01:39:52,084 --> 01:39:57,858
maar die geen leven meer zou hebben
als ik nu de waarheid zou vertellen.

1397
01:39:57,958 --> 01:40:01,612
Ik wil die persoon niet nog meer pijn doen.

1398
01:40:04,531 --> 01:40:06,530
Ik beloof u...

1399
01:40:07,066 --> 01:40:10,671
Ik beloof u dat ik de waarheid zoals
ik die ken zal opschrijven...

1400
01:40:10,770 --> 01:40:13,874
maar ik moet nu bepaalde dingen laten
rusten, totdat die persoon is overleden...

1401
01:40:13,973 --> 01:40:17,544
en de waarheid hem niet
meer kan belasten.

1402
01:40:21,382 --> 01:40:24,475
Ik zag niets in haar gezicht...

1403
01:40:24,685 --> 01:40:27,745
dat ze wist dat ik tegen haar sprak.

1404
01:41:01,022 --> 01:41:03,826
Je bent een heel speciaal meisje.

1405
01:41:11,765 --> 01:41:14,234
Vergeef me.

1406
01:41:52,188 --> 01:41:57,187
Nederlandse vertaling door Grolschboy
Sychronisatie: Zero_1

1407
01:41:58,188 --> 01:42:03,188
Controle en bewerking: Goffini