INSPECTOR CHAN
SUPER BORCI PROTIV KRIMINALA
Još netko?
Tako lijepa žena...
...a ti je zatvaraš...
...samo iz inata?
Zar više nema pravde?
Zar nema zakona?
Načelnik je vaš šef samo...
...zato što je platio dug Krokodil bandi.
I ti me jebeno poznaješ?
Oprosti, nisam znao da ti je žena.
Prljava kukavice!
Što gledaš? Nikad nisi vidio tako zgodnog šefa bande?
Pa tko bi onda bio u svijetu filma?
Nedjelja je, i kazalište je napušteno.
Gdje je auto?
Vratimo se unutra!
Zovi pomoć!
Nema potrebe za to, Northerner.
Dok si se bavio murjakom, tvoji su ljudi prešli k nama.
Ubit ću sve vas Axe Gangstere!!
Stani! Zaboravio si kad sam ti platio večeru.
Brate Sum.
Molim te...
Molim te, poštedi me.
Ne brini.
Ne ubijam žene. Možeš ići!
Hvala ti, Veliki Brate.
Murjaci! Počistite ovaj nered!
AXE BANDA
U vrijeme društvenog nemira i nereda
...bande su se spojile kako bi udružile snage.
Najstrašnija od svih je Axe Banda.
U samo najsiromašnijim predgrađima koja bande nisu interesirale...
...ljudi su mogli živjeti u miru.
PIG STY ULICA
Jedan, dva, tri!
- Jel' u redu, Coolie? - Nema frke!
KROJAČ
NJOKE I TJESTENINA
Račun molim.
- Koliko? - Kuća časti!
Donut.
- Nije to ništa. - Sviđaš mi se.
Tražit ću ženu da ti smanji rentu.
Jutro, Gazda!
Gazda!
Jill! Kako si narasla!
Dođi da te pregledam!
Drago mi je da Vas vidim, gazda!
Što je dobro u vezi toga?
Nemojte!
Možeš li učiniti suknju kraćom?
Naravno!
Gledaj, kometa!
Jane! Zločesta djevojko!
Gazda! Takav ste varalica!
Nemoj ići, Jane! Ostani da pričamo!
Samo se šalim. Jane!
Gazdarice!
Što se dogodilo s vodom?
Voda nije besplatna!
Pričaš previše za nekoga tko ne plaća stanarinu.
Ali usred sam šamponiranja.
I ti misliš da je to problem?
Od sada, nema vode ponedjeljkom srijedom i petkom.
A redukcija vode je utorkom četvrtkom i subotom.
Baš volim slušati vas budale kad se žalite. Šupci!
Dobro jutro, gazdarice!
Samo ti plati stanarinu ili ću ti dućan zapaliti!
Što je smiješno? stanarina nije smiješna, pederčino!
Tako ti i treba kretenu!
Mjesecima nije platio a ne može ni"dobro jutro" reći.
Biti ćeš kreten do kraja života.
Evo ti, ljepotane!
Gdje si ti toliko dugo sa tjesteninom?
Pomogao sam starici prijeći ulicu.
- Što radiš ovdje? - Tražim onog Tomsa voajera.
Da li te netko upravo špijunirao, Ujna Six?
Ne pričaj gluposti bez dokaza.
Ona je luda.
odlazi!
Možete li nas naučiti, gospodine?
Nema više nogometa!
- Tko se želi ošišati? - Moj šef.
Sjedni.
Gotovo! Pedeset centi, molim.
Zar nije savršeno?
Presavršeno!
Zašto si ga učinio prezgodnim?
Zašto?
Ne ljutite se, šefe. On je moj stari frend. Sredit ću to.
On je šef Axe Bande. Zar ne vidiš dvije sjekire? Mi smo loši momci.
Praveći njega zgodnim je velika greška. Jel' ti jasno?
- Nisam znao. - Koji si ti konj!
Ali sviđaš mi se, samo mi plati i sredit ću to.
Nema šanse!
Lakše s tom sjekirom, šefe. Ja ću razgovarati s njim.
Stalo mi je do tebe. Vidio si i sam da je ozbiljno.
Zašto ne platiš? Ne puno. Dovoljno za piće.
Oh, pa to je ucjena!
Šefe!
E sad si mrtav!
Izgleda da se budi!
Ne bojim se.
Možeš me ubiti.
Ali doći će još tisuću takvih kao ja!
Želite igrati grubo? Šef Axe Bande drijema tamo.
Tko želi umrijeti, neka istupi.
Dakle, svi se želite tući?
Odlično! Idemo jedan na jedan.
I ne pomišljajte na varanje.
Ovu staricu s peršinom!
Izgledaš opasno. Želiš me iskušati? Pustit ću te da me prva udariš.
Čime se baviš?
Poljoprivredom.
Oni se ne tuku. Odjebi!
Ovaj je lud!
Vrijeđaš me?
Imaš sreće što si žensko.
Hej, kratki! Da, ti! Ako si kratak, nisi retardiran.
Što sam ono rekao o varanju?
Sjedaj dolje!
Ti! Ti s naočalama. Izgledaš opasno.
Ne, ne ti. Mislim...
Ti!
Hej, mali, počnimo!
U redu, u redu!
Dakle, danas nema jedan-na-jedan fajta.
Koji ste vi jadnici!
Ucjenio me.
Debela, ti si ovdje glavna, zar ne?
Debela malo sutra!
ja sam sa Axe bandom!
Axe banda malo sutra!
Šefe!
Šefe malo sutra!
- Moraš platiti naše liječničke račune! - Račune malo sutra!
- Na istoj smo strani! - Na istoj malo sutra!
Misliš da si faca? Zvat ću ekipu!
Ništarijo jedna! Da vidim kako ih zoveš!
Nemaš pojma kakvu ja ekipu imam. Govorim o pravoj vojsci.
Nemoj otići! Ostavi polog za svoj lijes!
Tko je bacio petardu?
Ja sam vaš, gazda.
Gledaj svoja posla!
Pada kiša. Idi unesi veš!
Debela!
I ti me ucjenjuješ? Ne bojim se.
ja...
Jel' netko vidio što se dogodilo?
Nemoj! Leđa su mi slomljena!
Zovi pomoć!
Izdrži, smiri se. Gladan?
Šuti.
Ne.
Tko je ovo napravio?
Brojim do tri.
Jedan...
...dva...
Ja sam to napravio!
Jel' roba u redu, Brate Sum?
Oprostite!
Okreni glavu, mali.
Riješi ga se!
Mi smo loši momci!
Mi ćemo nalupati vas...
...a ne obratno.
A sve to zbog ovih morona, tzv. Axe bande.
Ne trati vrijeme, Brate Sum.
Riješit ćemo to.
Ti! Pobrini se za to.
- Čovječe, ovaj stvarno zna obijat bravu. - Od toga živim. Pusti me na miru.
Obij i ovu kad si već tako dobar.
Dođi.
Brojat ću do tri.
Požuri!
Spreman? Tri!
Ovo je bilo brzo!
Brate Sum, mi stvarno želimo u Axe bandu.
Upravo smo zato to napravili. Daj nam šansu.
Jesi li ikad koga ubio?
Razmišljao sam o tome.
Idi onda i ubij nekog.
I budem!
Ajde!
Hvala, brate Sum.
Ovakve uvijek možemo za nešto iskoristiti.
Već sam ti rekao, moraš izgledati opako.
Opakije!
Još opakije!
Uživi se u ulogu.
I probaj ostati budan.
Ovo zamara.
Zamara? Od toga živimo!
Ulice su pune love i žena.
Trebaju ti samo volja i odlučnost...
...zgrabiti pobjedničku priliku.
Ovo je naša prilika!
Trebamo samo nekoga ubiti i upadamo u bandu.
Bit će žena i love cijelo vrijeme!
Ne budi kao ovi prosjaci
...bez ambicija.
Što gledaš, očalko? Polupat ću ti cvikere!
Gubi se!
Dođi ovdje pa mi to reci!
- I stvarno ćeš ubiti nekoga? - Nego što!
Očalka, debelu i sve stanovnike sela Pig Sty.
Ali oni znaju dobro kung fu.
- Znam i ja! - A, da?
Zar ti nisam rekao da znam Budin dlan kung fu?
Hej ti, lepi. Stani!
Nevjerojatno!
Jel' znaš da imaš posebnu auru?
Mlad si ali imaš dobru strukturu kostiju...
i protok chi energije kung-fu genija.
Ako izazoveš svoju chi energiju, bit ćeš nepobjediv!
Stara je izreka: Ne možeš izbjeći svoju sudbinu.
Nadolazeći svjetski mir i kažnjavanje zla bit će u tvojim rukama.
Naravno.
Ovo je priručnik o potezu Budin dlan. Neprocjenjiv je.
Ali, pošto je to sudbina, dam ti ga za 10 dolara.
BUDIN dlan PRIRUČNIK
- Dao si mu svoju životnu ušteđevinu? - Da.
Štedio sam za studij medicine ili prava...
...ali ovo je ipak svjetski mir!
Ostavi djevojku na miru!
Hej! To je Budin dlan priručnik!
"20-Centi Kung Fu Priručnik."
Mora da si pun para.
Jesi ubio koga u zadnje vrijeme?
On je glupan, a ona nijema. Pušoničari!
Skužio sam da dobri momci nikad ne pobjeđuju. Želim biti zao.
Želim biti ubojica!
- Sladoled! - Gdje?
Ja bih od vanilije.
Za mene čokolada!
Što gledaš? Prvi put vidiš sladoled?
Gledaj ju kako trči!
Kad ste takvi majstori, odite na turneju.
Mjesto vam je u cirkusu, ne ovdje!
Nemojte tako, gazdarice. Mora biti razlog zašto su ovdje.
Svatko ima svoje razloge.
Ne želimo izazivati nevolje.
Drago mi je da razumijete. Mafija je ljuta na nas.
Nećemo dočekati kraj ovome. Zašto se ne izgubite!
Žena ti ne bi trebala biti tako zločesta.
Jesi dobro?
Gospodari.
Nemamo vam ništa vrijedno za dati...
...ali uzmite ovo kao zalog naše zahvalnosti.
Hvala što ste nas spasili!
Prestani plakati. Nije ti ovo predstava!
- Imaš hladno srce. - Odgovaraš mi, ha?
Možda i znaš kung fu, ali si još uvijek tetkica.
Nije zločin biti dobar kung fu borac!
Jednom tetkica, uvijek tetkica.
Pogledaj se. Što znači ovo crveno donje rublje?
Može i pelena kad smo već kod toga.
Što fali crvenom vešu?
Gdje si bila kad je bila frka?
Da nije njih bilo, bili bi gotovi. Budi razumna!
Urazumit ću ja tebe.
Duguješ mi stanarinu za 3 mjeseca. To je 90 dolara.
Plati ili se gubi!
Ne brini. Ja ću platiti.
Misliš da si pametna, Jane zvana Zečji Zub?
Što ti imaš s tim, Slonice?
Pičko!
Smirite se, gazdarice.
Ovo je tvoja greška.
- Da li nas želiš ubiti? - U pravu si.
Kako si to mogao napraviti?
Začepi, do vraga!
Vi mislite da me možete nadurlati?
Debela dama ima jebeno opaki glas.
Gledaj sad ovo!
Što se dogodilo?
Kak misliš, što se dogodilo? Pokušaj ti!
- Ja? - Da, Brzo!
Ups, oprosti! Jesi dobro?
Mislim da bi se trebao približiti i malčice bolje ciljati. Ok?
Ok!
- Tko je bacio ručku? - Ručku?
Pa gdje je treći nož?
Bog zna gdje je otišao.
Možda je ovaj? Ne može bit...
- Nemoj! - Oprosti, vratit ću.
Što pokušavaš reći?
Sad sam se sjetio da moram nešto obaviti. Vidimo se!
Jebiga! Vidjeli su nas!
Ne prilazite!
Nemoj paničariti! Zmije vole muziku. Ako budem fućkao, neće gristi.
Molim te više bez briljantnih ideja.
Ma jebiga!
Ne ti opet, šupčino!
Natrag na posao!
Razdvojimo se!
Razdvojimo?
Što radiš ovdje?
Tražio sam tebe. Zar nisi bio ranjen?
Dobro sam!
Kako to da se uvijek tako brzo oporaviš?
Ne znam.
- U koju si bolnicu išao? - Ne sjećam se.
Možda je ovako i bolje.
Sjećanja znaju biti bolna. Zaborav može biti blagoslov!
Nikad nisam skužio da briješ tako duboko.
Sva tuga koju netko može podnjeti...
...neka rijeka odnese.
Hej, makni se s puta!
Makni!
Zviznut ću ti šamarčinu da ćeš se okrenuti!
Gledaj ove četverooke sto su se skupili oko kovčega.
Koji moroni!
Nemoj mene kriviti što ti moraš ići.
Pustit ćemo da Buda odluči...
...ili češ ostati...
...ili odlaziš.
KATASTROFALNO LOŠA SUDBINA
Popijte čaja malo.
Zahvalni smo na profesionalnoj pomoći.
Razumijemo problem. Dvanaest Udaraca iz Tam Škole...
...Čelična Šaka iz Hung Škole te Šipka iz Hexagon Škole...
Ti dečki iz naselja Pig Sty su stvarno dobri.
Njihovi ratnički dani su davno gotovi...
...ali su još uvijek vrhunski borci.
Ovaj posao je odličan izazov za nas.
Eto, to je profesionalizam.
Ubojice prve klase. Skupi ali vrijedni svake pare!
Ne!
Broj jedan je Zvijer, najbolji svjetski ubojica.
Toliko se posvetio kung fu-u, da je od toga poludio.
Čuo sam da je u sanatoriju.
Dakle, sad ste vi ubojice prve klase.
Da budemo precizni, mi smo samo glazbenici.
"Pjesma koja zaziva srce oh, gdje da nađem uho koje sluša?"
Odlična pjesma, zar ne?
Uskoro ćemo se pozdraviti.
Tko zna kada ćemo se opet vidjeti.
Samo su nas trojica takvih. Volio bih da smo prije znali.
Iskoristimo ovu priliku da to raspravimo.
Ne. Još uvijek puno toga za pakirati.
U pravu si.
Dvaneest Udaraca Tam Škole! Genijalan napad i obrana!
Čelična Šaka: Močan, opet tako delikatan. Prva klasa!
Šipka iz Hexagon škole sa svojih tisuću pokreta. Mistično!
Do skorog susreta!
Opet ruž!
Tamo ostani ili ću te prepoloviti.
Žalim, zatvoreni smo.
Možete sašiti odjelo za tren oka.
Selimo se.
Ovo je dobar materijal!
Znate svoj posao.
Ovo ima veliku umjetničku vrijednost.
Koliko veliku?
Barem nekoliko stotina...
Uvreda Axe Bandi! Sad ćemo im pokazati.
Ubijmo ih i napravimo od ovog mjesta bordel.
Zaklanjaš mi pogled!
Što se događa?
Dobro!
Zaklanjaš mi pogled!
Prokletstvo! Rekao sam ovim propalicama da odu ali su još uvijek ovdje.
- Stvarno? - Da.
Kakav je sad ovo fajt? Tko će platiti štetu?
Oprosti, oprosti. Nije to ništa!
Znaš li ti koliko je sati? Moram na spavanje.
Hej, debela, jedi govna i umri!
Da umrem? U ovoj stračari?
Oprosti, oprosti!
Miči mi se s puta!
Drž' se, Krojaču.
Tišina!
Ostavi nas na miru! zašto nas toliko guraš?
Postoji još jedan gospodar?
To je Lavlja Rika!
Mislio sam da je to mit.
Tko bi rekao da Lavlja Rika stvarno postoji?
Ovo je zadnji put da ih vidimo.
Loše je to, Brate Sum. Brže, pali auto!
Pali auto!
Gazda!
Smiri se! Gdje su ti maniri?
Gubi se. Ljudi pokušavaju spavati.
Sutra moraju na posao. Gubi se odavdje!
Gadovi!
Ne mogu još dugo izdržati.
Ali vidjeti prave majstore kao što si ti...
...sad mogu umrijeti u miru.
Ne govori to.
Mi smo običan puk.
Obično je blagoslov.
Ne zovi nas gospodarima.
Ali vi se tako veliki borci!
Da ste barem prije pomogli, onda ne umrli na ovakav način.
Kao što je Donut rekao, svatko ima svoje razloge.
Prije mnogo godina...
...vidjeli smo sina jedinca kako pogiba u borbi.
Osveta može biti razarajuća.
Da li razumiješ?
Zašto nas ne treniraš za vrhunske borce...
...i mi ćemo se osvetiti!
Da bi postao vrhunski borac, pogrebno je vremena.
Osim ako niste prirodno nadareni kung fu genijalac.
A njih ima jedan u milion.
Očito je. Ja sam taj!
Mislim da nisi.
Hej! Zakleli smo da da se više nikad nećemo boriti.
Ali smo to obečanje danas prekršili.
Zbog vaše sigurnosti, molim da svi odete!
U velikoj moći leži velika odgovornost.
Od toga nema bijega.
Donut, gadno si ozlijeđen.
Sad se odmaraj.
Ne razumijemo što govoriš.
Donut!
Znam te, četverooki!
Čini se da imaš predrasude prema kratkovidnima.
Tako je. Pogotovo prema onima koji nose zlatne okvire.
Zlatni okviri su savršeni za činovnike.
Mislim da izgledam dobro. Dakle, što ste se primili mene?
Upomoć!
"Upomoć, upomoć!" Jeste za igricu, šmrkavci?
Zmajev Stil? Tigar Stil?
Siđi dole i razbit ću ti naočale. Hajde, siđi!
Znaš da bi to učinio, zar ne?
Zakuni se!
Kunem se!
Zar nemaš nimalo poštovanja? Gdje si bio kad sam te trebao?
Zvučiš kao slabič!
Uvijek ga prebiju! Nismo nigdje došli.
Nema ubijanja, nema paleža, nema pljački i silovanja...
...a sve zbog tebe!
Ti si idiot!
Slijedi me!
Ovo je zasjeda! Gdje je lova?
Gdje je lova?
Što buljiš? Ozbiljno govorim!
Ubijem ljude i za puno manje! Daj lovu.
Lova je ovdje.
Pusti djevojku!
On je budala, a ona nijema. Gubitnici!
Odlazi! Povlačiš me prema dolje!
Idi kući i uzgajaj svinje.
Idi, prije nego što te ubijem.
Ti! Kako se već zoveš!
Uzmi ovo i kupi nešto nove odjeće. Sad si u Axe Bandi!
- Ozbiljno? - Netko te čeka.
Brate Sum!
Jedan pogled na tebe i znao sam da ćeš učiniti sve.
Tako je!
Samo ti je trebala šansa.
Prokleto si u pravu!
Imamo zadatak za tebe.
Bilo što, Brate Sum!
"Istraživanje abnormalnih ljudi." Što je to?
Mentalni azil.
Vojnici!
Izviđači!
Hvala!
Bez brige.
Kada izviđači mijenjaju smjenu, imaš točno pet minuta.
Slijedi strijelice na karti. Idi u zadnju čeliju...
...i izbavi čovjeka od tamo. Evo ti alata.
A što je s vama momci?
Mi smo ti straža.
Pet minuta. Požuri!!
Najbolji svjetski ubojica je stvarno dorastao!
To je samo naziv.
Prestani srat. Želimo da ubiješ dvoje ljudi. Koja je tvoja cijena.
Koja je moja što?
Ubio sam toliko ljudi pokušavajući pronaći dostojnog rivala.
Do sada takvog nisam našao.
Zato sam ostao unutra.
Nisam našao sam dostojnog, a bio sam izložen dovoljno dugo.
Ako mi nađete dostojnog suparnika...
...učinit ću to besplatno. Neću naplatiti!
Imaš li koga?
Da. Odlične borce dorasle izazovu.
Ali prvo, pokaži nam neke pokrete.
Nije da ti ne vjerujemo. Samo te želimo vidjeti na djelu.
Vi kreteni niste vrijedni toga!
Nije tome dorastao.
spavači su malo usrani. Ali dobro će počistiti.
Jesi li siguran da imaš pravog momka?
Naravno. Kunem se da sam napravio upravo ono što ste mi rekli.
Molimo, pokažite nam par poteza gosp. Zvijer. Nemojte mi otežavati!
Jesi ti glup ili šta?
Znaš li što je ovo, starče?
Jesi li ikad vidio ovako veliku šaku?
ne prisiljavaj me na borbu. Plašim se samog sebe kad se borim!
Stvarno? Iskušaj me onda.
Jel' on u redu?
Dakle, kažeš da se znaš boriti?
Jače!
Ovako udaraš i još sebe zoveš gangsterom?
Strani pištolj!
U svijetu kung fu-a, brzina određuje pobjednika.
Zvijer je najbolja od njih svih.
Axe Banda pojačava to poštovanje!
Pravi majstori zajedno u jednoj prostoriji!
Samo najbolji svjetski ubojice...
...imaju takvu auru.
Tako je.
Možete vas dvoje biti sudbinski ljubavnici...?
Paris...
...Helena Trojanska!
Zadovoljstvo, zaista.
Ovdje smo da se suočimo s Axe Bandom...
...i samo s Axe Bandom.
Trebali ste me prije ubiti.
Sad činim samoubojstvo.
Ovo vrijeme ti je poklonjeno.
Ne možeš pobjeći sudbini!
Što je ovo? Zvona za sahranu?
Sad kad je Zvijer ovdje, ajmo vidjeti čija je ovo sahrana!
Dakle, ti si na njihovoj strani?
Nemoj me krivo shvatiti.
Samo vas želim ubiti...
...ili ćete vi ubiti mene.
Što misliš?
Dobro može postojati uz zlo. Ne možeš izbjeći svoju sudbinu.
Neka bude. Učinimo to.
Okej.
Učinimo!
Ništa posebno. S ovim se mogu nositi.
Dobar pokušaj, ali si malo fulao metu.
Lavlja Rika?
Čekaj!
Nisam znao da Lavlja Rika može biti s parlafonom!
Kakav udarac!
- Čini se da nisu tome dorasli! - Zgrabimo ih dok su na tlu.
Ti to napravi!
- Povratit ću! Trebam doktora! -Nosi se k vragu!
Ti! Dolazi ovamo.
- Udari ga! - Da!
- U glavu! - Naravno!
- Udari ga u glavu! - Okej.
- Evo ti šanse. - Imaš ga!
- Udari ga! - Udari ga!
- Prebij ga ko vola! - Tako!
- Udari ga! - Lupi ga!
Prebij ga ko vola!
Što to radiš?
Jel' hoćeš da ga udarim ili da ga prebijem ko vola?
Zbunjuješ me!
Vauuu, ovo je fakat velika šaka!
zašto si me udario?
Gdje su?
Kako su ti mogli pobjeći?
Nitko meni ne bježi!
Zašto nas je spasio?
Mladi ljudi griješe.
Ali bar je na kraju učinio dobro.
Gledaj ga! Prebijen do kraja.
Imaš li kakvu posljednju želju?
Hej, stani!
Zašto ne pišeš na kineskom? Ništa ne razumijem.
ovdje nema nikoga!
KINESKA MEDICINA
Čudo je da je i ovoliko izdržao.
Trave bi mu trebale pomoći.
Ljekovite trave mogu pomoći samo djelomično. Ključ je u njegovoj građi.
Sve kosti su mu slomljene.
Čudo kako se brzo oporavlja.
Nemoguće...
Osim ako...
kakav je to smrad?
Ne smiješ pušiti dok si ranjena.
Ja ću to srediti.
Ovo nema smisla.
Tko bi rekao da Zvijer može pročistiti chi energiju...
...i stoga osloboditi dječakov istinski potencijal?
Trebali smo znati.
On je taj!
Jel' ovo za ozbiljno?
Jesi živ, izdajice?
Ubij ga, čovječe!
Kakav je to potez?
Dječačka posla!
Da je naš sin živ, sad bi imao ovoliko godina.
Ako bude vrijedno učio, mogao bi postati doktor ili odvjetnik.
Prije da će postati dubler!
Nije loše. Idemo.
Mogu čak i zaustavljati metke...
Što? Žaba stil iz škole Kwan Lun?
Oh, ne!
Sjećaš se poteza dlana kako pada s neba?
To je davno izgubljeni potez Budin dlan.
Predajem se!
Kakav je to bio potez?
Ako želiš naučiti, podučit ću te.
Gospodaru!
Hej! Recite im da ne ostavljaju otiske na staklo.
Vas dvojica, obucite hlače!
Nema lizanja ako ne kupujete!
Mali, imaš strukturu kostiju kung-fu genija.
Svjetski mir je u tvojim rukama. Ovo je priručnik o potezu Budin dlan.
Zato što je to sudbina, dat ću ti ga za 10 dolara.
Čekaj!
Želiš više...?