Matt Travis var en dygtig svømmer.
Men det var ikke bare dét, at han var en dygtig svømmer.
Han var ganske enkelt bare bedre, end de fleste er til noget.
Kom, kom...!
Matt Travis var en legende, da han var ti, femten og tyve år.
Og han hadede opmærksomheden.
Kom, så går vi!
Men den eneste ting han hadede mere end opmærksomhed... -
- var at svømme!
Matt Travis hadede at svømme. Han hadede det mere, end de fleste hader noget.
Når nogen hader noget så meget, -
- er det ligegyldigt, hvor gode de er til det.
Men det kan man ikke forvente, at andre kan forstå.
Tim, gider du vække din bror?
Gider du?
Matt?
Hvor er nøglerne til soveværelset?
Under vasken på toilettet.
Hvad er der galt?
Prøv at se hvad du har lavet...
Du godeste!
Det er her, vi bor, mor.
Sidder hun bare på terrassen, og ryger cigaretter på sådan en dag?
- Hun puster røgen lige i ansigtet på mig. - Du overreagerer.
- Det er frit land. - Det er præcis det, der er problemet.
Hun snakker vel ikke om mig, når du er derovre?
Tror du, jeg ville lade hende gøre det?
- Det ville du vel ikke fortælle mig, vel? - Nej.
Vi skulle have været til Atlanta til maj til udtagelsen til OL.
Hun har købt en ny grill.
Han har ikke engang en mand, og så køber hun en ny grill.
- Forventer du, at hun kommer over? - Selvfølgelig ikke.
Hun går i seng med Bill McKenner. Han har købt grillen til hende.
Er det knægten, vi har hørt så meget om?
Han bliver en stor svømmer som sin bror. Det kan jeg allerede se nu.
Når han begynder på gymnasiet, bliver han præcis som sin bror.
Han er 17 år, Sal. Han går ud af gymnasiet i år.
Lynet slår ikke ned to gange.
Lad dig ikke gå på, skat. Han er bare en gammel idiot.
- Hvem af dem? - Vælg selv!
Hvordan var det?
Det?
Jeg trådte i blodet, og... -
- ...det var som et krater.
Som en kæmpe... kløft.
Hans hoved var flækket midt igennem.
- Det så ud som om, han bad. - Bad?
Bad til Gud.
Nu da vores vigtigste øjeblikke i vores liv er tabt, -
- og vi ikke kan få dem tilbage, fordi de er opløst, -
- hvor længe vil vi så være i stand til at huske dem?
- Derfor vil Joe købe et kamera. - Jeg ved nøjagtig, hvad du mener.
Jeg er sulten. Har du set maden?
- Jeg spiser proteiner, så jeg kan ikke. - Jeg har selv taget tun med...
Undskyld mig.
Jeg kommer for at kondolere, Sandy.
Jeg er virkelig ked af det.
ÅBNES KUN VED GULD ELLER BEDRE
Tim. Din mor sagde, du spillede klaver lige så godt som Beethoven.
Vi har klaver. Du kan komme og spille, lige når du vil.
Også for at snakke. Vil du gerne det?
Vi ses.
Hej.
- Har du en ny grill? - Ja.
- Det er Jenny. - Hej.
Jenny, det er Tim. Han er...
- Han var Tims bror. - Virkelig?
Du ligner ham slet ikke.
Det gør mig virkelig ondt.
Sådan noget kan skade dig hele livet.
Hvis jeg spørger dig om noget, lover du så at...?
- Selvfølgelig. - Glem det.
Nej.
Jeg vil affyre en M-80 på skolens toilet i morgen.
Vil du det?
Du kommer meget sent til aftensmaden.
Og du er for gammel til at være oppe så sent.
Var han virkelig så ulykkelig, Tim?
Han smadrede mange tallerkner.
Han holdt op med at vaske sit tøj for tre uger siden.
Han brugte meget tid i badet.
- Han onanerede. - Han græd.
- Du har skåret dig? - Glas er ikke så stærke som de har været.
Heller ikke forældre. Du skal da sys sammen.
Hvornår har du sidst været hos en læge?
Da jeg blev steriliseret.
Vi er nok de eneste mor og søn, som kan bruge ordet "onanere" -
- uden at grine. - Det gider jeg ikke tale om.
Hvad er der? Slap af, jeg har ikke læst i din dagbog.
Skal du spille jazz i morgen?
Nej, jeg er holdt op.
Det gør mig ondt, Jim.
Det gør mig ondt.
Jeg vil nødigt spørge, men er der nogen, der har brugt lidt tid på at læse?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad var det?
Det er løgn!
Hallo! Du må ikke forlade området! Hvad hedder du?
Folk er så dumme! Jeg orker ikke at være sammen med dem mere.
Og det bliver kun værre.
Man må prøve at finde den ene egenskab, som gør dem udholdelige.
Som mig.
Jeg er din mor, så du er nødt til at kunne lide mig.
Hvad så med far?
Han fik mig til at føle, -
- at jeg var det eneste menneske i et overfyldt lokale.
Det var Kyle, der satte ild på skolen med en benzinbombe.
Det var med en M-80.
Sandheden er, at du ikke ved, hvor meget jeg betyder for dig, før jeg er død.
Jeg elskede først mine forældre, da de var døde.
Jeg sagde det aldrig til dem.
Steph siger, at hun elsker mig.
Jeg gengældte det ikke.
- Elsker du hende? - Det ved jeg ikke.
Så gør du ikke, Timmy.
Timmy, jeg har en overraskelse til dig.
- Vil du have en? - Hvad er det?
Ecstasy.
Kyle, det er midt på dagen. Vi slår græsplæner!
Lige præcis derfor.
- Der er noget galt med Kyle. - Hvad for noget?
Sig til ham, at han skal tage sit tøj på.
Jeg forstår ikke spansk.
Hvem giver mig en badekåbe?
- Vil du snakke om det? - Kan vi snakke om noget andet?
Selvfølgelig.
- Hvad er der sket med din ryg? - Jeg faldt. Det er ingenting.
- Kommer du til festen på fredag? - Selvfølgelig.
Skal vi gøre det til en uforglemmelig aften?
Jeg elsker dig!
- Elsker du mig? - Selvfølgelig gør jeg det.
Er der mere kylling?
Jeg lavede ikke mere end det.
- Hvorfor skal vi gøre det her? - Nemlig. Det er uhyggeligt.
Jeg laver ikke ekstra mad mere. Det er spild.
- Det bringer ham ikke tilbage. - Vi gør det, fordi jeg siger det.
Fordi han er tilstede ved dette bord, -
- og fordi han er min søn og var den eneste i denne familie...
Du laver den mad. Og du holder din kæft!
Han er ved at miste forstanden.
Ting går i stykker, og vi laver dem igen.
Du behøver ikke komme tidligt hjem fra festen i aften.
Nogen af os burde have det lidt sjovt.
Og dig... Kom lidt mere på besøg.
Du behøver ikke at vente på en ferie, før du kommer forbi.
Kommer du og besøger mig?
Jeg har fortalt pigerne om dine magiske fingre.
Hyg dig i aften. Og gør ikke noget dumt.
Jeg har lagt noget til dig i medicinskabet.
Din bil er kommet.
Har du brug for penge?
Nej tak.
Jeg lægger 20 $ på bordet.
Hvad er der?
Nu gør du ikke noget dumt ved dig selv, vel?
Gør du?
Mit liv er virkelig hårdt.
Fyldt med usikkerhed, tvivl...
... jeg har rigtige problemer at slås med.
- Synes du ikke det, Tim? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Er du ikke ked af det?
- Hvorfor skulle jeg være det? - Fordi din bror døde?
Det er jeg. Jeg er ked af det.
Men bedemændene! De er dygtige
De er som kunstnere. Nogle af dem er utrolige kunstnere.
De lukkede hullet i hans brors hoved, og man kunne ikke se, hvor det havde været.
Hej.
- Hvordan går det? - Godt. Hold nu op med det der.
Undskyld, jeg tænker bare på, hvornår alting bliver normalt igen.
Jeg er okay... Jeg er fuldstændig okay!
- Fandens, jeg glemte kameraet i køkkenet. - Skal jeg gøre det igen?
Hent nu bare dit kamera!
Jeg er okay!
Alt er normalt igen.
Jeg skal bruge papir.
Rullepapir til at lave en... -
- ...joint.
Skær denne her over. Tag tobakken ud.
Fyld den. Luk enderne så der et større hul i den ene ende, -
Sut på den, tænd den og ryg den!
Tak for det.
Det er min omgang!
Tak.
Hvad er der?
- Tror du på reinkarnation? - Ja, alting vender tilbage..
- Hvad siger du til aktiv dødshjælp? - Det støtter jeg, tror jeg nok.
Spil noget.
Synes du, det er i orden at slå nogen ihjel, hvis de lever i ufattelig smerte, -
- og døden er den eneste udvej?
Synes du, det er i orden at have den slags magt over andres liv?
Hvis de alligevel skal dø.
Spil noget. Jeg har aldrig hørt dig spille.
Men alle skal dø en dag. Alle børn dør til sidst, Stephanie.
Alle børn dør.
Hvad snakker du om?
Ikke noget.
Jeg ved ikke... Glem det.
Skal vi gå i seng sammen?
Bare tag den ud.
Kom i ansigtet på mig. Det elsker jeg.
For pokker... Det er som at overraske sine forældre.
Jeg har end ikke set mine forældre kysse hinanden.
Kom.
Jeg har altid drømt om at gøre det i en 3-årigs soveværelse.
- Det er rigtigt. - Der er en første gang for alting.
- Tim... - Lad være.
Tim...
- Herregud, Tim... - Jeg gider ikke snakke om det.
- Lad nu være med det. - Med hvad? Hvem har gjort det?
Det er væk om et par uger. Vi kan vente. Jeg vil bare ikke snakke om det.
- Jeg vil bare vide, hvad der er sket. - Alting bliver normalt igen.
- Hvad er det, du prøver at sige? - Jeg elsker dig ikke.
Hvad er der med dig?
- Har lille Timmy gjort det mod dig? - Gå med dig, Jack.
Skal jeg få ham til at tigge for sit liv? Ville det gøre dig glad?
Med dig?
Festen er forbi...
Kør, Tim!
- Kan du køre? - Ja, det kan jeg.
Hallo? Ja?
Åh, nej!
Sandy!
Vågn op, Sandy!
Pis!
Hallo?
- Hvem er hun? - Min mor. Hun hader sygehuse.
- Hvem har gjort dette mod dig? - Han er selv skyld i det.
Jeg spurgte ikke dig. Han kastede sig vel ikke ud af et vindue?
Han kørte spirituskørsel.
Jeg kommer tilbage om lidt.
- Hvad er det? - Mirakel-medicin.
Den fjerner dine smerter og bekymringer.
Den får alt til at virke normalt igen.
- Klarer han det? - Han har et brud på venstre ben.
Tre måneder i gips, så er han frisk igen, men -
- han har nogle alvorlige mærker, -
- og de har været der et stykke tid.
- Er han okay? - Hvem har slået min søn?
Jack Johnson. Han er en ballademager på skolen.
Er han her?
Vi har talt med politiet, og Jack var ikke ene om at have stoffer med til den fest...
Hent ham.
Jack? Sandy Travis.
Du kan drille, slå, torturere mig, -
- det kan jeg tilgive dig. Jeg er en god kristen.
Men hvis du rører min dreng igen, -
- må du bede til at Gud kommer ned og beskytter dig.
For så længe jeg lever, og jeg overlever jer begge, -
- vil jeg bruge al min tid på -
- at udtænke måder på at gøre dit liv til et helvede.
Rører du ham igen, -
- gør du det, så vil jeg ødelægge alt, hvad du har kært.
Flot campingvogn!
Du går på samme skole som mig. Du hedder Mandy Matthews?
- Hvad er der sket med dig? - Og hvad er der sket med dig?
Jeg har forsøgt at nå et højere plan i livet.
Det er ikke lykkedes.
Du skal skære på langs, ikke på tværs.
Ikke hvis du vil forbløde langsomt.
Hvorfor?
Fordi der ikke findes det mindste her, jeg bryder mig om.
Jeg har intet at kæmpe for.
Og hvis jeg ikke gider leve, hvorfor skal jeg så?
Og jeg er ligeglad med, hvor godt jeg har det i forhold til mange andre.
Du er vist min nye helt.
Der kan ske to ting, når man møder sin helt.
Enten er det et dumt svin, -
- eller han er som en selv.
Men man taber altid.
- Våbnet rammer altid sit mål. - Kun hvis du virkelig vil dø.
Kom, Jim. Det er tid til at gå.
Før vi begynder vores møde, har jeg nogle forfærdelige nyheder.
Førsteårsstuderende Mandy Matthews tog i aftes, sit eget liv.
Jeg vil bede alle om at holde et minuts stilhed for Mandy, -
- mens Angela, hendes veninde, læser et digt, som blev fundet i Mandys notesblok.
Er der noget galt, sagde hun.
Ja, du er jo stadig i live, sagde hun.
Har jeg fortjent at være til?
Er det spørgsmålet? Og hvis det er...
Hvis det er, hvem vil så svare mig?
VINTER
Det er middag.
Du skal udføre samfundstjeneste, så jeg går ud og handler. Skal du have noget?
En af de chokoladestænger fra biografen.
Jeg køber ikke noget chokolade.
- Kalciumtabletter? - Kig efter de orange glas.
- Sustanon? - Det er testosteron.
- Her er der flere. Hjerteglycerin? - Ikke det.
- Væksthormoner? - Spørg ikke!
- Hydrokortison. - Præcis!
- Du sagde, at din mor ikke gik til lægen? - Det er min fars.
- De stille er altid de værste. - Han er her i det mindste.
- Ingen har set din far i ti år. - Touché!
Jeg henter dig ved 2-tiden.
Kom, vi er sent på den.
- Hvad tog du? - Jeg klarer den. Jeg har det fint.
Giv mig lidt af det.
Du har taget Viagra.
Undskyld, jeg fik blandet dem sammen.
Er det ikke din far?
- Vil du holde ind? - Nej, for fanden!
Det må være jer med samfundstjeneste? Kyle og Tim, ikke?
Det er en særlig dag for beboerne.
Det er kasinodag.
Men du skal vist sidde ned og arbejde. Hvad er der sket med dit ben?
Det er en krigsskade. Og jeg vil helst ikke tale om det.
- Det er sødt. - Ja.
Det vil alle her elske.
- Hvad er der sket med dit ben? - Det er en krigsskade.
Hvilken krig?
Vietnam.
Er der nogen, der har en syver?
Det er ikke Fisk, vi spiller. Det er Poker, Murph.
Den krig brød ud for 30-40 år siden. Hvilket kompagni var du i?
- Jeg var i den "Hemmelige Flåde". - "Hemmelige Flåde"?
Vi er færdige. Lad os smutte.
Skal du på vandretur?
Man skal holde sig i gang. Med lidt gåture. Holde sig i form.
Måske løbe et maraton. 42 kilometer, du ved.
- Har du prøvet det her før? - I går pakkede jeg poserne.
- Er du omkring 30 år? - Er du omkring 13?
I guder, du er en smuk kvinde! Det er du.
Det er en smuk bluse, du har på.
Må jeg give dig mit nummer?
- Mener du det? - Ja, jeg mener det.
Okay.
Hej, jeg...
Jeg leder efter de gode sager.
- De gode sager? - Du ved, hvad jeg mener.
- De rigtige sager. - Nå, de rigtige sager?
- Som hvad? - Marihuana.
- Vil du købe marihuana? - Jeg voksede altså op i tresserne.
Jeg er ikke en stikker, selv om jeg måske ligner en, -
- men jeg er lige blevet inviteret ud af en gymnasieelev.
Hvor meget skal du bruge?
Jeg tror, vi kan hjælpe dig. Vent et øjeblik.
- Den ser ud til at have gjort ondt? - Vil du komme herud?
Du er anholdt for forsøg på at købe marihuana. Tag venligst hænderne frem.
Jeg fortæller dig dine rettigheder på vejen.
- Jeg er ked af det. - Dine forældre burde skamme sig over dig.
Der er et kamera inde i butikken, og jeg arbejder bare her.
Skrid med dig, dit røvhul!
Jeg kan ikke forklare dette til min mand.
Det er pinligt for hele familien.
Lad mig bare råde bod på det. Dårlig dømmekraft.
Det var dét, det var.
Jeg er en voksen kvinde. Jeg er en mor.
- Har du ikke en mor? - Min mor respekterer loven.
Det er mere deprimerende, end jeg troede.
- Er du prostitueret? - Jeg er luder.
Det der er en dårlig vane.
- Er du ikke bange for kræft? - Nej, ikke længere.
- Mrs Travis... - Ja.
Det er Ben Travis' kontor. Læg venligst en besked.
- Han må være til frokost. - Klokken er næsten fem.
Kan jeg ikke bare give dig en check, så kan du køre mig tilbage til min bil?
HVIS LOVEN BØJES, SÅ BRYDES DEN.
Du må undskylde, at varmen ikke virker. Jeg ville have lavet den, men...
- Det var sødt af dig at hjælpe. - Det var faktisk ikke noget besvær.
Jeg er ked af det.
Det skal du ikke være. Det er ikke noget problem.
Kom her, skat.
Klø mig på ryggen.
Jeg ved, du kan gøre det.
Så kom i gang, skat.
Du er idealbilledet af sundhed. Du har ikke forandret dig siden gymnasiet.
Hvad er hemmeligheden?
Hvordan står det til?
Din familie er stærk og kommer igennem det. Det har I altid gjort.
- Din dreng var her i eftermiddags. - Min dreng?
- Timmy. Jeg fjernede bandagen. - Det var på tide.
Benet lægede lige i tide til ferien.
SE TI ÅR YNGRE UD - Det er snart jul, Ben.
Du burde overveje en ansigtsløftning. Det skulle du unde dig selv.
I håndterer det på forskellige måder.
STYRK DIT ÆGTESKAB
Jeg har en til. Vent lidt...
Du gør det.
Du skal gøre det en enkelt gang. Så hårdt som du kan.
Ja.
Timmy, vi skal til julefest hjemme hos Goldstein.
Du bør tage Steph med.
- Vi kommer ikke længere sammen. - Men I er vel stadig venner?
Du kan godt lide bandet, Nirvana?
Hvis du mangler penge til en koncertbillet, så sig til.
Hvad?
Forsangeren begik selvmord... for flere år siden.
Hvor har du været?
Hvad synes du om plastikkirurgi?
For eksempel ansigtsløftning?
Det siges, at man virker ti år yngre.
Ti år!
Vær nu ikke fjollet.
Nej, elskede...
Du har snart fødselsdag.
Vi har haft en hård tid... På grund af Matt.
Det har fået os alle til at se 20 år ældre ud.
Du vil føle dig yngre.
Jeg ved, hvor hårdt alting er for dig. Det ved jeg godt.
Det er også hårdt for mig.
Alt, hvad du gennemgår, gennemgår jeg også.
Men du behøver ikke at være et dumt svin.
Okay?
Tag dig sammen.
- Så hyggeligt, at du atter er hjemme. - Det er jul. Det gør vi hvert år.
Hej.
Plumkage.
Velkommen til Goldsteins første årlige julefest.
Kom ind.
- Kage! Tak. - Plumkage.
Dette er familien Travi. Travis i flertal.
Fra venstre mod højre har vi Jane, Susie, Lester, Jean -
- Harlan, Mad, Matt, Mitch, Karen, Kiki, Herb... og Vern.
- Okay, alle sammen; familien Travi. - Hej.
Lad os så få gang i festen!
God jul... Og glædelig hanukkah!
Gymnasiepiger er hotte.
Det siger du ikke?
- Er du...? - I aften er jeg.
Hejsa knægt. Du har fået fjernet bandagen.
- Skulle du ikke begå selvmord? - Ting forandrer sig.
Skål! For antidepressive midler.
Hvem er du?
- Jeg kaldes for Vern. - Og jeg for Penny.
Penny...? Jeg plejede at samle på pennies.
Jeg plejede at samle på Verns.
Har du en 1978'er i fejlfri stand?
Det er en sådan aften, hvor alle lamper lyser.
Og ingen ønsker at gå i seng.
Nogen spiser kiks, og andre spiser dessert.
Suppe og hjemmebagt brød.
Og ingen vil gå sultne fra bords, og elskende vil være trofaste.
Vi tager en drink og så endnu en. Vi synger -
- vær trofaste i aften.
Syng så.
God jul.
Ave Maria. Vi udbryder endnu en gang.
God jul.
Endnu en gang.
God jul!
Tak.
Tim? Spil noget på klaveret. Kom nu.
Vis dem, du duer til noget.
- Jeg har stadig ondt i hånden. - Der er intet galt med din hånd.
- Du skylder mig 2000 dollar. - Hvad?
For klavertimerne. Pengene var ikke tiltænkt stoffer.
- Gik pengene til stoffer? - Ben!
- Naboen er jo et kokainsniffende monster. - Ben!
Jeg gik til timerne. Men jeg kunne bare ikke lære det.
- Så sagsøg mig. - Ja, hvis bare jeg kunne.
Undskyld min tilstedeværelse. Nytåret fejrer du med mig.
- Det kalder jeg en fest! - Hejsa.
- Du er Pennys bror, ikke? Matt? - Tim.
Hvad med lidt ekstra... Tim?
Sig ikke noget til din søster.
Den fører dig til mærkelige steder.
Prøv det. Se hvad der sker.
Åh Gud! Dit hår er så pjusket, at du ligner en skide påskehare.
- Så skal du bare se min hale. - Var det en vittighed?
Det ved jeg ikke.
Kom, vi smutter.
Hvordan har du det?
Jeg kan ikke lade være med at skære tænder, og jeg kan ikke tænke klart.
Tænk på ting der er uforanderlige. Kig på stjernerne.
De samme stjerner som sidste uge, sidste år.
Da vi var børn. Da vi end ikke var født.
Om 100 år husker ingen, hvem vi var.
Men stjernerne er de samme.
Kom, så smutter vi.
Hvad er klokken?
Den er kun 23.45.
- Mangler vi ikke noget? - Nedtællingen!
- Vi sover her. - Nej, vi tager hjem til mig.
Kom nu.
Jeg ville være gået først, men jeg bor her.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Du lader til at huske... - Sig det ikke, Kyle.
- Hvad vil du have, at jeg skal sige? - At det skyldtes ecstasy.
Ecstasy?
Ecstasy.
Tim, jeg er ikke... -
- ...det er jeg helt ærligt ikke.
Det er du måske. Det giver mening.
Men jeg er ikke.
FORÅR
SIDSTE PÅMINDELSE
Det er Ben Travis' kontor. Læg venligst en besked.
Franklin og Clyde. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne tale med Ben Travis. Jeg får hele tiden fat i hans telefonsvarer.
Det er Bob Clyde. Ben er her ikke. Han er stadig på orlov.
Orlov?
Sandy, det var åbenlyst, at Ben ikke trivedes på kontoret, -
- så firmaet gav ham tre måneders orlov.
Men hvis han ikke er her, så må han være...
Undskyld. Jeg ville ikke antyde noget. Jeg mente blot...
Hvis han ikke er her, hvor tilbringer han så dagen?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg elsker dig.
Det må være din spøg.
Du ser ikke så frisk ud.
Tror du, det var min skyld, at han tog sit eget liv?
Nej.
Tror du, det var fars skyld?
- Måske. - Det tror han vist også selv.
Har du nogensinde overvejet det?
Det gør alle vel?
Til tider føler jeg, at det kun er dig, der forhindrer mig.
Det bør du ikke fortælle mig.
Jeg havde aldrig en tilsvarende samtale med din bror.
Vi fortalte aldrig hinanden sandheden.
Sommetider føles det, som om jeg ikke passer ind i denne familie.
Du ligner mig alt for meget.
Folk som os -
- passer ikke ind alle steder.
Hvis du ønsker noget fra din brors værelse så fjern det i aften.
Hvorfor?
Fordi det vil være væk i morgen.
Sandy... Jeg kommer.
Pis.
Vores sønner har overtaget vores fejde. Var du klar over det?
For helvede da! Det er ikke mig, der bør undskylde, Sandy!
Du bollede med min mand! Og nu vil du ikke tale med mig!
Det har intet med det at gøre.
Jeg undskylder, jeg fortalte det til Ben. Jeg mente, han havde ret til at vide det.
Du har ingen anelse om, hvilke problemer det medførte.
Sandy, han tog end ikke notits af det.
Jeres problemer stak dybere end min store kæft.
Marge. Vis mig mit liv som det burde have været.
Vis mig det liv jeg ville have haft uden din store kæft.
Vis mig det liv jeg fortjente.
Det kan jeg ikke.
- Ingen har nogensinde rørt dig. - Skrid.
Det var for din mor.
Så kan han lære det.
Hvis du rører ham igen, skærer jeg hovedet af dig!
- Så er det nok. - Lad mig være.
Jeg kan ikke udføre samfundstjeneste i dag.
- Sig det ikke. - Det er din sidste dag.
Jeg vil savne dig. Hvad er der sket med din næse?
Det er en krigsskade. Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil tale om det.
Den bemærkning bliver jeg aldrig træt af at høre.
Jeg er blevet meget træt af den bemærkning.
Sandy!
Mor!
Hvad laver jeg her?
Har du gjort det mod mig?
Nej.
Lad det være...
Sandy...
Hvornår er du sidst blevet undersøgt?
Der er noget galt med din krop.
Det ved jeg godt.
Tim...!
- Hvad? - Har du læst denne besked?
- Nej. - Kom, vi skal afsted, Tim.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Ikke noget. Hvad er der sket med dig?
Kom herhen og sæt dig.
- Er I på talefod igen? - Din mor er en stærk kvinde.
- Du mener vel en møgkælling? - Sig ikke møgkælling på et sygehus.
- Hvad skal jeg gøre? - Start med at give mig jointen.
Med livet? Hvad skal jeg gøre med resten af mit liv?
Lige med et betyder det noget.
Hemmeligheden med succes i livet, -
- er at finde en, man elsker. Er der en, du elsker?
- Ja. - Godt.
Det skal du så gøre resten af dit liv.
Du skal være god til det, -
- for hvis ikke, vil det sikkert mislykkes for dig.
- Hvordan ved man, om man er god til det? - Hvordan ved man det?
Når folk siger det til dig.
Findes der egentlig et menneskehjerte? Det er et godt spørgsmål.
Hvis du lytter nøje efter, kan du høre dem gå itu.
Er du okay? Det skal nok gå.
Hvordan lod vi det ske, Sandy?
Jeg er ikke helt på det rene med, hvilket "det" du mener?
Det skal nok gå.
Vi bør spare hver en øre op, som vi har tilbage.
- Vi kender jo godt svaret på prøverne. - Nej, det gør vi ikke.
Tving mig ikke til denne leg.
Det er ikke en forpulet leg!
Jeg vil ikke bare se passivt på, -
- mens endnu et familiemedlem tager sit eget liv.
Forstår du det?
Så, indtil vi får svar på prøverne...
Okay, Ben.
Okay.
Det er tid til at tage hjem. Jeres far venter udenfor.
Sig godnat.
Gider du give mig nodebogen?
Sandy har streptococcal pneumoni.
En alvorlig infektion i lungerne.
Men de svulster, vi fandt, var godartede.
Men det betyder ikke, at hun er rask.
Ben. Hvis du ikke begynder at passe bedre på din kone, mister du også hende.
For en gangs skyld. Lad være med at bilde dig ind, at alt er okay.
- Hvorfor er det godt? - Fordi det er dyrt.
Jeg har drukket rigeligt.
Må jeres mor og jeg få en stund for os selv?
Tim er færdig med gymnasiet om en måned.
Så er der kun dig og mig tilbage. Ingen at give skylden.
Når du kommer hjem, vil jeg gerne starte forfra.
Har du lyst til det?
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, jeg var sikker.
Ved du ikke, at vi ikke kan klare det uden dig?
Jeg ved ikke, hvem de er. Jeg ved ikke, hvad hans venner hedder, -
- deres fødselsdage. Når vi spiser, ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
Til Tim.
Han ved ikke, hvem du er, Ben.
Og jeg synes, det er på tide, vi fortæller ham, hvem han er.
Kan du huske, da du sagde, at du ikke følte, du passede ind?
Ja.
Da jeg var ung, -
- var jeg forelsket i Randall Dwyer.
- Kan du huske ham? - Ja, han var Kyles far.
Men sandheden er den, at Randall var forelsket i Marge, -
- og de giftede sig.
Og derfor kan I ikke enes.
For 18 år siden. Mens jeg var gift med Ben, -
- havde jeg en affære med Randall.
Forstår du, hvad jeg prøver at sige?
Nej.
Der er en grund til, at din bror og far behandlede dig som en fremmed.
Om hundrede år er der ingen, som husker, at vi har været her.
Men de vil huske stjernerne.
Du er præcis som de stjerner.
Hvad laver du?
- Hvad fanden laver du? - Tim, hvad er det her?
Hvad er der galt med dig?
- Skrid ad helvede til! - Jeg forstår det ikke.
- Er du fra forstanden? - Lad mig være i fred.
Jeg spørger bare. Din mor har også læst det. Hvad er det for noget?
Det er musik.
- Musik? - Sådan skriver jeg musik.
Mor har fortalt mig det.
Hun har fortalt det hele.
Og for at sige sandheden. Og det har jeg intet imod at sige.
Du er en ret så afskyelig far.
Er vi begyndt at fortælle sandheden nu?
Du skal ikke være en del af mit liv. Jeg vil ikke slet ikke se dig.
Jeg vil end ikke vide, om du lever eller ej.
Jeg hader dig. Det har jeg altid gjort.
Vi er alt for forskellige.
Nej, det er vi ikke. Du og jeg er ikke...
Vi er ikke forskellige. Vi er...
Vi er far og søn.
Jeg er ligeglad med, hvor dit mørke hår stammer fra. Og at du ikke ligner mig.
Jeg er din far. Du er min søn. Og jeg er her. Okay?
Men du skal snakke med mig. For jeg kan ikke klare det alene.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare det alene.
...Og frihed under ansvar til alle!
SOMMER Til vores familier, til vores venner, -
- og vigtigst af alt, til os selv.
Husk alle de unikke øjeblikke, som vi bare tog for givet.
De vidunderlige, skønne, magiske øjeblikke.
Det var vores bedste år.
Det var i det mindste, hvad vi fik at vide.
Personligt hadede jeg gymnasiet.
Jeg hadede alle.
Og jeg håber, at I alle rådner op i helvede!
Mange tak.
Mange tak, Shelly, for disse ærlige og inspirerende ord.
Tillykke til studenterne. Til deres familier og til deres venner.
Og her til sidst vil Timothy Travis, -
- spille sin egen komposition.
Tim?
Hvad synes du?
Er det mig, der har gjort det?
Skal du ikke fortælle mig, hvor meget jeg har at se frem til?
Han var altid meget vred.
Han lod det gå ud over mig.
Og en skønne dag bad han om hjælp.
Mig!
For første gang nogensinde bad han mig om hjælp.
Og jeg sagde nej.
Vi kan ikke alle være helte.
Det er sandheden, er det ikke?
Vil I have lidt frokost, drenge?