2
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
<i>Matt Travis var en dygtig svømmer.</i>

3
00:01:24,500 --> 00:01:28,500
<i>Men det var ikke bare dét,
at han var en dygtig svømmer.</i>

4
00:01:29,500 --> 00:01:36,043
<i>Han var ganske enkelt bare bedre,
end de fleste er til noget.</i>

5
00:01:38,200 --> 00:01:42,200
Kom, kom...!

6
00:02:18,700 --> 00:02:25,068
<i>Matt Travis var en legende,
da han var ti, femten og tyve år.</i>

7
00:02:28,700 --> 00:02:32,200
<i>Og han hadede opmærksomheden.</i>

8
00:02:32,900 --> 00:02:35,400
Kom, så går vi!

9
00:02:39,200 --> 00:02:43,700
<i>Men den eneste ting han hadede
mere end opmærksomhed... -</i>

10
00:02:44,400 --> 00:02:46,300
<i>- var at svømme!</i>

11
00:02:46,500 --> 00:02:53,614
<i>Matt Travis hadede at svømme. Han hadede
det mere, end de fleste hader noget.</i>

12
00:02:57,800 --> 00:03:02,300
<i>Når nogen hader noget så meget, -</i>

13
00:03:03,200 --> 00:03:07,200
<i>- er det ligegyldigt,
hvor gode de er til det.</i>

14
00:03:10,200 --> 00:03:15,200
<i>Men det kan man ikke forvente,
at andre kan forstå.</i>

15
00:03:29,700 --> 00:03:32,700
Tim, gider du vække din bror?

16
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Gider du?

17
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
Matt?

18
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
Matt?

19
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
Hvor er nøglerne til soveværelset?

20
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
Under vasken på toilettet.

21
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Hvad er der galt?

22
00:04:31,200 --> 00:04:34,700
Prøv at se hvad du har lavet...

23
00:04:38,400 --> 00:04:40,900
Du godeste!

24
00:05:43,600 --> 00:05:47,100
Det er her, vi bor, mor.

25
00:05:50,700 --> 00:05:58,112
Sidder hun bare på terrassen,
og ryger cigaretter på sådan en dag?

26
00:05:58,312 --> 00:06:04,123
- Hun puster røgen lige i ansigtet på mig.
- Du overreagerer.

27
00:06:04,323 --> 00:06:10,095
- Det er frit land.
- Det er præcis det, der er problemet.

28
00:06:11,300 --> 00:06:15,800
Hun snakker vel ikke om mig,
når du er derovre?

29
00:06:16,300 --> 00:06:19,800
Tror du, jeg ville
lade hende gøre det?

30
00:06:21,000 --> 00:06:26,500
- Det ville du vel ikke fortælle mig, vel?
- Nej.

31
00:06:39,400 --> 00:06:43,900
Vi skulle have været til Atlanta
til maj til udtagelsen til OL.

32
00:06:44,100 --> 00:06:47,100
Hun har købt en ny grill.

33
00:06:47,600 --> 00:06:52,100
Han har ikke engang en mand,
og så køber hun en ny grill.

34
00:06:59,600 --> 00:07:04,100
- Forventer du, at hun kommer over?
- Selvfølgelig ikke.

35
00:07:04,900 --> 00:07:10,400
Hun går i seng med Bill McKenner.
Han har købt grillen til hende.

36
00:07:10,600 --> 00:07:15,500
Er det knægten,
vi har hørt så meget om?

37
00:07:16,300 --> 00:07:20,200
Han bliver en stor svømmer som sin bror.
Det kan jeg allerede se nu.

38
00:07:20,400 --> 00:07:24,300
Når han begynder på gymnasiet,
bliver han præcis som sin bror.

39
00:07:24,500 --> 00:07:28,500
Han er 17 år, Sal.
Han går ud af gymnasiet i år.

40
00:07:35,700 --> 00:07:39,200
Lynet slår ikke ned to gange.

41
00:07:47,600 --> 00:07:51,600
Lad dig ikke gå på, skat.
Han er bare en gammel idiot.

42
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
- Hvem af dem?
- Vælg selv!

43
00:07:59,400 --> 00:08:01,900
Hvordan var det?

44
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
Det?

45
00:08:11,000 --> 00:08:15,193
Jeg trådte i blodet, og... -

46
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
- ...det var som et krater.

47
00:08:19,000 --> 00:08:25,000
Som en kæmpe... kløft.

48
00:08:26,600 --> 00:08:31,000
Hans hoved var flækket
midt igennem.

49
00:08:35,400 --> 00:08:39,400
- Det så ud som om, han bad.
- Bad?

50
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Bad til Gud.

51
00:08:42,400 --> 00:08:47,128
Nu da vores vigtigste øjeblikke
i vores liv er tabt, -

52
00:08:47,328 --> 00:08:51,483
- og vi ikke kan få dem tilbage,
fordi de er opløst, -

53
00:08:51,683 --> 00:08:55,400
- hvor længe vil vi så være
i stand til at huske dem?

54
00:08:55,600 --> 00:09:01,000
- Derfor vil Joe købe et kamera.
- Jeg ved nøjagtig, hvad du mener.

55
00:09:01,400 --> 00:09:04,800
Jeg er sulten.
Har du set maden?

56
00:09:05,000 --> 00:09:09,350
- Jeg spiser proteiner, så jeg kan ikke.
- Jeg har selv taget tun med...

57
00:09:09,550 --> 00:09:12,000
Undskyld mig.

58
00:09:14,500 --> 00:09:18,500
Jeg kommer for at kondolere, Sandy.

59
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Jeg er virkelig ked af det.

60
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
ÅBNES KUN VED GULD ELLER BEDRE

61
00:09:54,100 --> 00:09:59,600
Tim. Din mor sagde, du spillede klaver
lige så godt som Beethoven.

62
00:10:00,400 --> 00:10:04,400
Vi har klaver. Du kan komme
og spille, lige når du vil.

63
00:10:04,600 --> 00:10:09,200
Også for at snakke.
Vil du gerne det?

64
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Vi ses.

65
00:10:30,300 --> 00:10:32,200
Hej.

66
00:10:32,400 --> 00:10:36,250
- Har du en ny grill?
- Ja.

67
00:10:36,450 --> 00:10:39,300
- Det er Jenny.
- Hej.

68
00:10:39,500 --> 00:10:42,800
Jenny, det er Tim.
Han er...

69
00:10:43,000 --> 00:10:46,850
- Han var Tims bror.
- Virkelig?

70
00:10:47,050 --> 00:10:50,000
Du ligner ham slet ikke.

71
00:10:53,900 --> 00:10:56,900
Det gør mig virkelig ondt.

72
00:10:57,400 --> 00:11:01,400
Sådan noget kan
skade dig hele livet.

73
00:11:08,500 --> 00:11:13,000
Hvis jeg spørger dig om noget,
lover du så at...?

74
00:11:13,800 --> 00:11:17,800
- Selvfølgelig.
- Glem det.

75
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Nej.

76
00:11:25,400 --> 00:11:29,350
Jeg vil affyre en M-80
på skolens toilet i morgen.

77
00:11:29,550 --> 00:11:31,500
Vil du det?

78
00:11:51,300 --> 00:11:54,800
Du kommer meget sent
til aftensmaden.

79
00:11:55,300 --> 00:11:59,800
Og du er for gammel til
at være oppe så sent.

80
00:12:06,400 --> 00:12:09,900
Var han virkelig så ulykkelig, Tim?

81
00:12:10,100 --> 00:12:13,600
Han smadrede mange tallerkner.

82
00:12:14,100 --> 00:12:19,825
Han holdt op med at vaske sit tøj
for tre uger siden.

83
00:12:20,025 --> 00:12:21,950
Han brugte meget tid i badet.

84
00:12:22,150 --> 00:12:26,284
- Han onanerede.
- Han græd.

85
00:12:27,600 --> 00:12:33,744
- Du har skåret dig?
- Glas er ikke så stærke som de har været.

86
00:12:33,944 --> 00:12:37,900
Heller ikke forældre.
Du skal da sys sammen.

87
00:12:39,800 --> 00:12:43,250
Hvornår har du sidst
været hos en læge?

88
00:12:43,450 --> 00:12:46,900
Da jeg blev steriliseret.

89
00:12:48,400 --> 00:12:53,783
Vi er nok de eneste mor og søn,
som kan bruge ordet "onanere" -

90
00:12:53,983 --> 00:12:59,000
- uden at grine.
- Det gider jeg ikke tale om.

91
00:13:06,300 --> 00:13:10,300
Hvad er der? Slap af,
jeg har ikke læst i din dagbog.

92
00:13:11,900 --> 00:13:16,477
Skal du spille jazz i morgen?

93
00:13:16,900 --> 00:13:20,741
Nej, jeg er holdt op.

94
00:13:41,300 --> 00:13:43,800
Det gør mig ondt, Jim.

95
00:13:46,400 --> 00:13:48,900
Det gør mig ondt.

96
00:14:01,700 --> 00:14:08,700
Jeg vil nødigt spørge, men er der nogen,
der har brugt lidt tid på at læse?

97
00:14:11,800 --> 00:14:14,900
Nej, selvfølgelig ikke.

98
00:14:15,100 --> 00:14:17,600
Hvad var det?

99
00:14:18,400 --> 00:14:20,900
Det er løgn!

100
00:14:35,400 --> 00:14:39,850
Hallo! Du må ikke forlade området!
Hvad hedder du?

101
00:14:40,050 --> 00:14:43,900
Folk er så dumme! Jeg orker ikke
at være sammen med dem mere.

102
00:14:44,100 --> 00:14:46,950
Og det bliver kun værre.

103
00:14:47,150 --> 00:14:53,228
Man må prøve at finde den ene egenskab,
som gør dem udholdelige.

104
00:14:53,428 --> 00:14:55,300
Som mig.

105
00:14:55,500 --> 00:15:01,000
Jeg er din mor, så du er
nødt til at kunne lide mig.

106
00:15:06,293 --> 00:15:09,772
Hvad så med far?

107
00:15:12,300 --> 00:15:15,700
Han fik mig til at føle, -

108
00:15:15,900 --> 00:15:21,300
- at jeg var det eneste
menneske i et overfyldt lokale.

109
00:15:28,100 --> 00:15:33,479
Det var Kyle, der satte ild på skolen
med en benzinbombe.

110
00:15:34,914 --> 00:15:38,422
Det var med en M-80.

111
00:15:40,600 --> 00:15:46,100
Sandheden er, at du ikke ved, hvor meget
jeg betyder for dig, før jeg er død.

112
00:15:46,400 --> 00:15:51,600
Jeg elskede først mine forældre,
da de var døde.

113
00:15:51,800 --> 00:15:55,800
Jeg sagde det aldrig til dem.

114
00:15:56,400 --> 00:16:00,400
Steph siger, at hun elsker mig.

115
00:16:02,100 --> 00:16:05,100
Jeg gengældte det ikke.

116
00:16:08,500 --> 00:16:14,213
- Elsker du hende?
- Det ved jeg ikke.

117
00:16:15,300 --> 00:16:18,900
Så gør du ikke, Timmy.

118
00:16:28,800 --> 00:16:32,800
Timmy, jeg har
en overraskelse til dig.

119
00:16:33,900 --> 00:16:37,450
- Vil du have en?
- Hvad er det?

120
00:16:37,650 --> 00:16:39,550
Ecstasy.

121
00:16:39,750 --> 00:16:43,700
Kyle, det er midt på dagen.
Vi slår græsplæner!

122
00:16:44,300 --> 00:16:46,800
Lige præcis derfor.

123
00:16:49,500 --> 00:16:55,505
- Der er noget galt med Kyle.
- Hvad for noget?

124
00:16:57,700 --> 00:17:01,700
Sig til ham, at han
skal tage sit tøj på.

125
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
Jeg forstår ikke spansk.

126
00:17:08,900 --> 00:17:12,400
Hvem giver mig en badekåbe?

127
00:17:20,200 --> 00:17:25,250
- Vil du snakke om det?
- Kan vi snakke om noget andet?

128
00:17:25,450 --> 00:17:27,400
Selvfølgelig.

129
00:17:32,900 --> 00:17:37,900
- Hvad er der sket med din ryg?
- Jeg faldt. Det er ingenting.

130
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
- Kommer du til festen på fredag?
- Selvfølgelig.

131
00:17:47,600 --> 00:17:51,600
Skal vi gøre det til
en uforglemmelig aften?

132
00:17:58,600 --> 00:18:01,100
Jeg elsker dig!

133
00:18:03,000 --> 00:18:08,058
- Elsker du mig?
- Selvfølgelig gør jeg det.

134
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Er der mere kylling?

135
00:18:31,800 --> 00:18:35,700
Jeg lavede ikke mere end det.

136
00:18:42,400 --> 00:18:48,400
- Hvorfor skal vi gøre det her?
- Nemlig. Det er uhyggeligt.

137
00:18:48,900 --> 00:18:53,350
Jeg laver ikke ekstra mad mere.
Det er spild.

138
00:18:53,550 --> 00:18:59,000
- Det bringer ham ikke tilbage.
- Vi gør det, fordi jeg siger det.

139
00:18:59,400 --> 00:19:03,290
Fordi han er tilstede
ved dette bord, -

140
00:19:03,490 --> 00:19:08,000
- og fordi han er min søn og
var den eneste i denne familie...

141
00:19:14,500 --> 00:19:19,349
Du laver den mad.
Og du holder din kæft!

142
00:19:37,500 --> 00:19:40,950
Han er ved at miste forstanden.

143
00:19:41,150 --> 00:19:45,600
Ting går i stykker,
og vi laver dem igen.

144
00:19:48,400 --> 00:19:52,300
Du behøver ikke komme
tidligt hjem fra festen i aften.

145
00:19:52,500 --> 00:19:56,900
Nogen af os burde
have det lidt sjovt.

146
00:19:57,100 --> 00:20:02,157
Og dig...
Kom lidt mere på besøg.

147
00:20:02,192 --> 00:20:06,900
Du behøver ikke at vente på en ferie,
før du kommer forbi.

148
00:20:16,700 --> 00:20:19,700
Kommer du og besøger mig?

149
00:20:21,500 --> 00:20:26,000
Jeg har fortalt pigerne
om dine magiske fingre.

150
00:20:30,800 --> 00:20:34,250
Hyg dig i aften.
Og gør ikke noget dumt.

151
00:20:34,450 --> 00:20:38,350
Jeg har lagt noget
til dig i medicinskabet.

152
00:20:38,550 --> 00:20:41,500
Din bil er kommet.

153
00:21:04,900 --> 00:21:07,400
Har du brug for penge?

154
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
Nej tak.

155
00:21:23,000 --> 00:21:26,500
Jeg lægger 20 $ på bordet.

156
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
Hvad er der?

157
00:21:50,100 --> 00:21:57,562
Nu gør du ikke noget dumt
ved dig selv, vel?

158
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Gør du?

159
00:22:57,000 --> 00:23:01,421
Mit liv er virkelig hårdt.

160
00:23:01,621 --> 00:23:05,848
Fyldt med usikkerhed, tvivl...

161
00:23:09,000 --> 00:23:11,900
... jeg har rigtige problemer
at slås med.

162
00:23:12,100 --> 00:23:17,450
- Synes du ikke det, Tim?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

163
00:23:17,650 --> 00:23:20,600
Er du ikke ked af det?

164
00:23:20,900 --> 00:23:26,103
- Hvorfor skulle jeg være det?
- Fordi din bror døde?

165
00:23:26,303 --> 00:23:29,450
Det er jeg.
Jeg er ked af det.

166
00:23:29,650 --> 00:23:33,550
Men bedemændene!
De er dygtige

167
00:23:33,750 --> 00:23:39,100
De er som kunstnere.
Nogle af dem er utrolige kunstnere.

168
00:23:39,300 --> 00:23:45,200
De lukkede hullet i hans brors hoved, og
man kunne ikke se, hvor det havde været.

169
00:23:50,900 --> 00:23:52,900
Hej.

170
00:23:54,600 --> 00:24:00,977
- Hvordan går det?
- Godt. Hold nu op med det der.

171
00:24:02,200 --> 00:24:09,400
Undskyld, jeg tænker bare på,
hvornår alting bliver normalt igen.

172
00:24:17,300 --> 00:24:21,800
Jeg er okay...
Jeg er fuldstændig okay!

173
00:24:22,000 --> 00:24:27,552
- Fandens, jeg glemte kameraet i køkkenet.
- Skal jeg gøre det igen?

174
00:24:27,752 --> 00:24:29,800
Hent nu bare dit kamera!

175
00:24:34,800 --> 00:24:37,300
Jeg er okay!

176
00:24:41,500 --> 00:24:44,500
Alt er normalt igen.

177
00:26:19,900 --> 00:26:22,400
Jeg skal bruge papir.

178
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Rullepapir til at lave en... -

179
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
- ...joint.

180
00:26:40,100 --> 00:26:44,974
Skær denne her over.
Tag tobakken ud.

181
00:26:45,174 --> 00:26:48,750
Fyld den. Luk enderne så der
et større hul i den ene ende, -

182
00:26:48,950 --> 00:26:52,900
Sut på den, tænd den og ryg den!

183
00:26:53,300 --> 00:26:56,000
Tak for det.

184
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
Det er min omgang!

185
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Tak.

186
00:28:36,300 --> 00:28:38,800
Hvad er der?

187
00:29:33,700 --> 00:29:39,500
- Tror du på reinkarnation?
- Ja, alting vender tilbage..

188
00:29:39,700 --> 00:29:45,900
- Hvad siger du til aktiv dødshjælp?
- Det støtter jeg, tror jeg nok.

189
00:29:46,400 --> 00:29:48,900
Spil noget.

190
00:29:50,100 --> 00:29:55,050
Synes du, det er i orden at slå nogen
ihjel, hvis de lever i ufattelig smerte, -

191
00:29:55,250 --> 00:29:58,100
- og døden er den eneste udvej?

192
00:29:58,300 --> 00:30:04,847
Synes du, det er i orden at have
den slags magt over andres liv?

193
00:30:05,400 --> 00:30:08,900
Hvis de alligevel skal dø.

194
00:30:09,100 --> 00:30:12,826
Spil noget.
Jeg har aldrig hørt dig spille.

195
00:30:13,026 --> 00:30:18,300
Men alle skal dø en dag.
Alle børn dør til sidst, Stephanie.

196
00:30:19,500 --> 00:30:22,000
Alle børn dør.

197
00:30:23,200 --> 00:30:25,700
Hvad snakker du om?

198
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
Ikke noget.

199
00:30:29,700 --> 00:30:32,700
Jeg ved ikke...
Glem det.

200
00:30:35,900 --> 00:30:38,900
Skal vi gå i seng sammen?

201
00:30:45,700 --> 00:30:48,600
Bare tag den ud.

202
00:30:48,800 --> 00:30:52,150
Kom i ansigtet på mig.
Det elsker jeg.

203
00:30:52,350 --> 00:30:56,750
For pokker... Det er som
at overraske sine forældre.

204
00:30:56,950 --> 00:31:00,900
Jeg har end ikke set mine forældre
kysse hinanden.

205
00:31:01,100 --> 00:31:03,100
Kom.

206
00:31:12,600 --> 00:31:16,950
Jeg har altid drømt om at gøre det
i en 3-årigs soveværelse.

207
00:31:17,150 --> 00:31:21,900
- Det er rigtigt.
- Der er en første gang for alting.

208
00:31:47,600 --> 00:31:50,500
- Tim...
- Lad være.

209
00:31:50,700 --> 00:31:52,600
Tim...

210
00:31:53,900 --> 00:31:58,700
- Herregud, Tim...
- Jeg gider ikke snakke om det.

211
00:32:00,600 --> 00:32:05,550
- Lad nu være med det.
- Med hvad? Hvem har gjort det?

212
00:32:05,750 --> 00:32:10,510
Det er væk om et par uger. Vi kan vente.
Jeg vil bare ikke snakke om det.

213
00:32:10,710 --> 00:32:14,396
- Jeg vil bare vide, hvad der er sket.
- Alting bliver normalt igen.

214
00:32:14,596 --> 00:32:18,700
- Hvad er det, du prøver at sige?
- Jeg elsker dig ikke.

215
00:32:26,100 --> 00:32:28,600
Hvad er der med dig?

216
00:32:33,400 --> 00:32:37,400
- Har lille Timmy gjort det mod dig?
- Gå med dig, Jack.

217
00:32:37,600 --> 00:32:44,100
Skal jeg få ham til at tigge for sit liv?
Ville det gøre dig glad?

218
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
Med dig?

219
00:32:58,800 --> 00:33:02,300
<i>Festen er forbi...</i>

220
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Kør, Tim!

221
00:33:11,900 --> 00:33:15,900
- Kan du køre?
- Ja, det kan jeg.

222
00:33:28,100 --> 00:33:32,038
Hallo? Ja?

223
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
Åh, nej!

224
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
Sandy!

225
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Sandy!

226
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
Vågn op, Sandy!

227
00:33:59,700 --> 00:34:02,200
Pis!

228
00:34:18,700 --> 00:34:21,200
Pis!

229
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Hallo?

230
00:34:50,300 --> 00:34:55,800
- Hvem er hun?
- Min mor. Hun hader sygehuse.

231
00:34:59,700 --> 00:35:02,650
- Hvem har gjort dette mod dig?
- Han er selv skyld i det.

232
00:35:02,850 --> 00:35:08,250
Jeg spurgte ikke dig. Han kastede
sig vel ikke ud af et vindue?

233
00:35:08,450 --> 00:35:11,300
Han kørte spirituskørsel.

234
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Jeg kommer tilbage om lidt.

235
00:35:24,100 --> 00:35:27,100
- Hvad er det?
- Mirakel-medicin.

236
00:35:27,400 --> 00:35:30,850
Den fjerner dine
smerter og bekymringer.

237
00:35:31,050 --> 00:35:34,500
Den får alt til at
virke normalt igen.

238
00:35:37,200 --> 00:35:41,650
- Klarer han det?
- Han har et brud på venstre ben.

239
00:35:41,850 --> 00:35:45,750
Tre måneder i gips,
så er han frisk igen, men -

240
00:35:45,950 --> 00:35:49,900
- han har nogle alvorlige mærker, -

241
00:35:50,400 --> 00:35:53,900
- og de har været
der et stykke tid.

242
00:36:14,700 --> 00:36:18,700
- Er han okay?
- Hvem har slået min søn?

243
00:36:19,800 --> 00:36:24,300
Jack Johnson.
Han er en ballademager på skolen.

244
00:36:49,000 --> 00:36:51,144
Er han her?

245
00:36:51,344 --> 00:36:56,285
Vi har talt med politiet, og Jack var ikke
ene om at have stoffer med til den fest...

246
00:36:56,485 --> 00:36:58,000
Hent ham.

247
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
Jack?
Sandy Travis.

248
00:37:05,800 --> 00:37:10,750
Du kan drille, slå,
torturere mig, -

249
00:37:10,950 --> 00:37:16,900
- det kan jeg tilgive dig.
Jeg er en god kristen.

250
00:37:19,500 --> 00:37:22,139
Men hvis du rører min dreng igen, -

251
00:37:22,339 --> 00:37:25,884
- må du bede til at Gud
kommer ned og beskytter dig.

252
00:37:26,084 --> 00:37:30,550
For så længe jeg lever,
og jeg overlever jer begge, -

253
00:37:30,750 --> 00:37:34,133
- vil jeg bruge al min tid på -

254
00:37:34,333 --> 00:37:40,877
- at udtænke måder på
at gøre dit liv til et helvede.

255
00:37:42,600 --> 00:37:45,600
Rører du ham igen, -

256
00:37:45,800 --> 00:37:52,491
- gør du det, så vil jeg ødelægge alt,
hvad du har kært.

257
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
Flot campingvogn!

258
00:38:47,600 --> 00:38:54,100
Du går på samme skole som mig.
Du hedder Mandy Matthews?

259
00:39:15,100 --> 00:39:19,400
- Hvad er der sket med dig?
- Og hvad er der sket med dig?

260
00:39:21,000 --> 00:39:27,646
Jeg har forsøgt at nå
et højere plan i livet.

261
00:39:27,900 --> 00:39:30,400
Det er ikke lykkedes.

262
00:39:31,800 --> 00:39:35,300
Du skal skære på langs,
ikke på tværs.

263
00:39:36,189 --> 00:39:41,200
Ikke hvis du vil
forbløde langsomt.

264
00:39:44,900 --> 00:39:47,400
Hvorfor?

265
00:39:50,000 --> 00:39:56,547
Fordi der ikke findes det mindste her,
jeg bryder mig om.

266
00:39:56,747 --> 00:40:00,136
Jeg har intet at kæmpe for.

267
00:40:00,336 --> 00:40:04,493
Og hvis jeg ikke gider leve,
hvorfor skal jeg så?

268
00:40:04,693 --> 00:40:11,427
Og jeg er ligeglad med, hvor godt jeg
har det i forhold til mange andre.

269
00:40:12,200 --> 00:40:16,179
Du er vist min nye helt.

270
00:40:16,600 --> 00:40:21,100
Der kan ske to ting,
når man møder sin helt.

271
00:40:21,700 --> 00:40:26,200
Enten er det et dumt svin, -

272
00:40:27,300 --> 00:40:30,300
- eller han er som en selv.

273
00:40:31,100 --> 00:40:34,600
Men man taber altid.

274
00:40:34,900 --> 00:40:39,900
- Våbnet rammer altid sit mål.
- Kun hvis du virkelig vil dø.

275
00:40:40,100 --> 00:40:42,500
Kom, Jim.
Det er tid til at gå.

276
00:40:42,700 --> 00:40:46,550
Før vi begynder vores møde,
har jeg nogle forfærdelige nyheder.

277
00:40:46,750 --> 00:40:51,700
Førsteårsstuderende Mandy Matthews
tog i aftes, sit eget liv.

278
00:40:52,000 --> 00:40:56,000
Jeg vil bede alle om at holde
et minuts stilhed for Mandy, -

279
00:40:56,200 --> 00:41:02,650
- mens Angela, hendes veninde, læser et
digt, som blev fundet i Mandys notesblok.

280
00:41:06,800 --> 00:41:10,400
<i>Er der noget galt, sagde hun.</i>

281
00:41:10,550 --> 00:41:14,060
<i>Ja, du er jo stadig i live, sagde hun.</i>

282
00:41:14,260 --> 00:41:16,610
<i>Har jeg fortjent at være til?</i>

283
00:41:16,810 --> 00:41:21,110
<i>Er det spørgsmålet?
Og hvis det er...</i>

284
00:41:21,310 --> 00:41:27,100
<i>Hvis det er,
hvem vil så svare mig?</i>

285
00:41:27,400 --> 00:41:30,100
VINTER

286
00:41:42,400 --> 00:41:44,900
Det er middag.

287
00:41:55,400 --> 00:42:00,600
Du skal udføre samfundstjeneste, så jeg
går ud og handler. Skal du have noget?

288
00:42:00,800 --> 00:42:05,250
En af de chokoladestænger
fra biografen.

289
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Jeg køber ikke noget chokolade.

290
00:42:13,500 --> 00:42:18,500
- Kalciumtabletter?
- Kig efter de orange glas.

291
00:42:19,100 --> 00:42:23,050
- Sustanon?
- Det er testosteron.

292
00:42:23,250 --> 00:42:27,650
- Her er der flere. Hjerteglycerin?
- Ikke det.

293
00:42:27,850 --> 00:42:30,700
- Væksthormoner?
- Spørg ikke!

294
00:42:30,900 --> 00:42:34,300
- Hydrokortison.
- Præcis!

295
00:42:34,500 --> 00:42:39,500
- Du sagde, at din mor ikke gik til lægen?
- Det er min fars.

296
00:42:39,800 --> 00:42:43,800
- De stille er altid de værste.
- Han er her i det mindste.

297
00:42:44,000 --> 00:42:48,500
- Ingen har set din far i ti år.
- Touché!

298
00:42:50,962 --> 00:42:53,200
Jeg henter dig ved 2-tiden.

299
00:42:57,600 --> 00:43:00,100
Kom, vi er sent på den.

300
00:43:04,100 --> 00:43:08,600
- Hvad tog du?
- Jeg klarer den. Jeg har det fint.

301
00:43:10,800 --> 00:43:13,300
Giv mig lidt af det.

302
00:43:19,200 --> 00:43:21,700
Du har taget Viagra.

303
00:43:25,300 --> 00:43:28,300
Undskyld, jeg fik
blandet dem sammen.

304
00:43:35,700 --> 00:43:38,700
Er det ikke din far?

305
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
- Vil du holde ind?
- Nej, for fanden!

306
00:43:56,100 --> 00:44:01,050
Det må være jer med samfundstjeneste?
Kyle og Tim, ikke?

307
00:44:01,250 --> 00:44:04,600
Det er en særlig dag
for beboerne.

308
00:44:04,800 --> 00:44:07,700
Det er kasinodag.

309
00:44:08,000 --> 00:44:13,295
Men du skal vist sidde ned og arbejde.
Hvad er der sket med dit ben?

310
00:44:13,495 --> 00:44:18,882
Det er en krigsskade.
Og jeg vil helst ikke tale om det.

311
00:44:19,082 --> 00:44:23,132
- Det er sødt.
- Ja.

312
00:44:23,332 --> 00:44:26,400
Det vil alle her elske.

313
00:44:34,300 --> 00:44:39,000
- Hvad er der sket med dit ben?
- Det er en krigsskade.

314
00:44:39,200 --> 00:44:41,700
Hvilken krig?

315
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
Vietnam.

316
00:44:46,000 --> 00:44:50,020
Er der nogen, der har en syver?

317
00:44:50,220 --> 00:44:54,197
Det er ikke Fisk, vi spiller.
Det er Poker, Murph.

318
00:44:55,200 --> 00:45:02,074
Den krig brød ud for 30-40 år siden.
Hvilket kompagni var du i?

319
00:45:04,400 --> 00:45:11,162
- Jeg var i den "Hemmelige Flåde".
- "Hemmelige Flåde"?

320
00:45:11,500 --> 00:45:15,100
Vi er færdige.
Lad os smutte.

321
00:45:27,259 --> 00:45:30,100
Skal du på vandretur?

322
00:45:34,554 --> 00:45:39,307
Man skal holde sig i gang.
Med lidt gåture. Holde sig i form.

323
00:45:39,507 --> 00:45:43,950
Måske løbe et maraton.
42 kilometer, du ved.

324
00:45:44,150 --> 00:45:49,600
- Har du prøvet det her før?
- I går pakkede jeg poserne.

325
00:45:51,800 --> 00:45:56,842
- Er du omkring 30 år?
- Er du omkring 13?

326
00:45:57,042 --> 00:46:01,000
I guder, du er en smuk kvinde!
Det er du.

327
00:46:02,100 --> 00:46:06,100
Det er en smuk bluse, du har på.

328
00:46:08,400 --> 00:46:11,400
Må jeg give dig mit nummer?

329
00:46:11,700 --> 00:46:15,700
- Mener du det?
- Ja, jeg mener det.

330
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
Okay.

331
00:47:10,100 --> 00:47:12,600
Hej, jeg...

332
00:47:13,200 --> 00:47:16,700
Jeg leder efter de gode sager.

333
00:47:17,700 --> 00:47:22,200
- De gode sager?
- Du ved, hvad jeg mener.

334
00:47:23,100 --> 00:47:29,389
- De rigtige sager.
- Nå, de rigtige sager?

335
00:47:30,800 --> 00:47:34,700
- Som hvad?
- Marihuana.

336
00:47:34,900 --> 00:47:39,250
- Vil du købe marihuana?
- Jeg voksede altså op i tresserne.

337
00:47:39,450 --> 00:47:44,900
Jeg er ikke en stikker,
selv om jeg måske ligner en, -

338
00:47:45,100 --> 00:47:48,446
- men jeg er lige blevet
inviteret ud af en gymnasieelev.

339
00:47:48,646 --> 00:47:50,764
Hvor meget skal du bruge?

340
00:47:52,900 --> 00:47:57,400
Jeg tror, vi kan hjælpe dig.
Vent et øjeblik.

341
00:48:13,200 --> 00:48:17,700
- Den ser ud til at have gjort ondt?
- Vil du komme herud?

342
00:48:35,700 --> 00:48:40,441
Du er anholdt for forsøg på at købe
marihuana. Tag venligst hænderne frem.

343
00:48:40,641 --> 00:48:43,550
Jeg fortæller dig dine
rettigheder på vejen.

344
00:48:43,750 --> 00:48:47,650
- Jeg er ked af det.
- Dine forældre burde skamme sig over dig.

345
00:48:47,850 --> 00:48:52,407
Der er et kamera inde i butikken,
og jeg arbejder bare her.

346
00:48:52,607 --> 00:48:53,950
Skrid med dig, dit røvhul!

347
00:48:54,050 --> 00:48:57,950
Jeg kan ikke forklare
dette til min mand.

348
00:48:58,150 --> 00:49:02,456
Det er pinligt for hele familien.

349
00:49:03,500 --> 00:49:08,000
Lad mig bare råde bod på det.
Dårlig dømmekraft.

350
00:49:08,200 --> 00:49:10,900
Det var dét, det var.

351
00:49:11,400 --> 00:49:14,400
Jeg er en voksen kvinde.
Jeg er en mor.

352
00:49:14,500 --> 00:49:19,000
- Har du ikke en mor?
- Min mor respekterer loven.

353
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
Det er mere deprimerende,
end jeg troede.

354
00:49:30,700 --> 00:49:35,200
- Er du prostitueret?
- Jeg er luder.

355
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
Det der er en dårlig vane.

356
00:49:44,100 --> 00:49:50,600
- Er du ikke bange for kræft?
- Nej, ikke længere.

357
00:49:52,700 --> 00:49:56,200
- Mrs Travis...
- Ja.

358
00:50:27,900 --> 00:50:31,400
<i>Det er Ben Travis' kontor.
Læg venligst en besked.</i>

359
00:50:31,600 --> 00:50:36,100
- Han må være til frokost.
- Klokken er næsten fem.

360
00:50:49,500 --> 00:50:55,000
Kan jeg ikke bare give dig en check,
så kan du køre mig tilbage til min bil?

361
00:50:56,100 --> 00:50:59,100
HVIS LOVEN BØJES,
SÅ BRYDES DEN.

362
00:51:18,600 --> 00:51:23,600
Du må undskylde, at varmen ikke virker.
Jeg ville have lavet den, men...

363
00:51:28,500 --> 00:51:34,000
- Det var sødt af dig at hjælpe.
- Det var faktisk ikke noget besvær.

364
00:51:37,000 --> 00:51:39,900
Jeg er ked af det.

365
00:51:40,000 --> 00:51:44,250
Det skal du ikke være.
Det er ikke noget problem.

366
00:51:52,400 --> 00:51:55,400
<i>Kom her, skat.</i>

367
00:51:56,700 --> 00:51:59,700
<i>Klø mig på ryggen.</i>

368
00:52:00,900 --> 00:52:03,900
<i>Jeg ved, du kan gøre det.</i>

369
00:52:04,200 --> 00:52:07,200
<i>Så kom i gang, skat.</i>

370
00:53:28,300 --> 00:53:34,100
Du er idealbilledet af sundhed.
Du har ikke forandret dig siden gymnasiet.

371
00:53:34,400 --> 00:53:36,900
Hvad er hemmeligheden?

372
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Hvordan står det til?

373
00:53:43,900 --> 00:53:48,400
Din familie er stærk og kommer
igennem det. Det har I altid gjort.

374
00:53:48,600 --> 00:53:51,600
- Din dreng var her i eftermiddags.
- Min dreng?

375
00:53:51,700 --> 00:53:56,200
- Timmy. Jeg fjernede bandagen.
- Det var på tide.

376
00:53:56,800 --> 00:54:00,300
Benet lægede lige i tide til ferien.

377
00:54:00,600 --> 00:54:04,600
SE TI ÅR YNGRE UD
- Det er snart jul, Ben.

378
00:54:05,500 --> 00:54:11,300
Du burde overveje en ansigtsløftning.
Det skulle du unde dig selv.

379
00:54:12,100 --> 00:54:16,100
I håndterer det på
forskellige måder.

380
00:54:18,100 --> 00:54:21,100
STYRK DIT ÆGTESKAB

381
00:54:25,500 --> 00:54:28,500
Jeg har en til. Vent lidt...

382
00:54:35,000 --> 00:54:37,500
Du gør det.

383
00:54:40,700 --> 00:54:44,700
Du skal gøre det en enkelt gang.
Så hårdt som du kan.

384
00:54:56,200 --> 00:54:58,700
Ja.

385
00:55:25,500 --> 00:55:29,900
Timmy, vi skal til julefest
hjemme hos Goldstein.

386
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Du bør tage Steph med.

387
00:55:33,100 --> 00:55:38,100
- Vi kommer ikke længere sammen.
- Men I er vel stadig venner?

388
00:55:38,300 --> 00:55:41,300
Du kan godt lide bandet, Nirvana?

389
00:55:42,500 --> 00:55:48,000
Hvis du mangler penge til en
koncertbillet, så sig til.

390
00:55:52,800 --> 00:55:55,300
Hvad?

391
00:55:57,200 --> 00:56:02,950
Forsangeren begik selvmord...
for flere år siden.

392
00:56:04,300 --> 00:56:06,800
Hvor har du været?

393
00:56:29,700 --> 00:56:33,200
Hvad synes du om plastikkirurgi?

394
00:56:35,500 --> 00:56:39,500
For eksempel ansigtsløftning?

395
00:56:39,700 --> 00:56:43,700
Det siges, at man virker
ti år yngre.

396
00:56:43,900 --> 00:56:45,900
Ti år!

397
00:56:53,200 --> 00:56:55,700
Vær nu ikke fjollet.

398
00:56:58,900 --> 00:57:01,400
Nej, elskede...

399
00:57:03,700 --> 00:57:06,200
Du har snart fødselsdag.

400
00:57:07,100 --> 00:57:11,100
Vi har haft en hård tid...
På grund af Matt.

401
00:57:12,200 --> 00:57:16,200
Det har fået os alle til
at se 20 år ældre ud.

402
00:57:23,400 --> 00:57:26,900
Du vil føle dig yngre.

403
00:57:35,100 --> 00:57:39,750
Jeg ved, hvor hårdt alting
er for dig. Det ved jeg godt.

404
00:57:40,800 --> 00:57:43,800
Det er også hårdt for mig.

405
00:57:44,300 --> 00:57:48,800
Alt, hvad du gennemgår,
gennemgår jeg også.

406
00:57:51,100 --> 00:57:55,100
Men du behøver ikke
at være et dumt svin.

407
00:57:56,500 --> 00:57:58,500
Okay?

408
00:58:00,400 --> 00:58:02,900
Tag dig sammen.

409
00:58:11,500 --> 00:58:18,000
- Så hyggeligt, at du atter er hjemme.
- Det er jul. Det gør vi hvert år.

410
00:58:22,700 --> 00:58:24,700
Hej.

411
00:58:25,600 --> 00:58:28,100
Plumkage.

412
00:58:29,600 --> 00:58:33,750
Velkommen til Goldsteins
første årlige julefest.

413
00:58:33,900 --> 00:58:35,900
Kom ind.

414
00:58:37,000 --> 00:58:40,500
- Kage! Tak.
- Plumkage.

415
00:58:51,000 --> 00:58:55,500
Dette er familien Travi.
Travis i flertal.

416
00:58:55,700 --> 00:59:01,700
Fra venstre mod højre har vi
Jane, Susie, Lester, Jean -

417
00:59:01,900 --> 00:59:07,400
- Harlan, Mad, Matt, Mitch,
Karen, Kiki, Herb... og Vern.

418
00:59:07,600 --> 00:59:12,100
- Okay, alle sammen; familien Travi.
- Hej.

419
00:59:12,700 --> 00:59:15,200
Lad os så få gang i festen!

420
00:59:15,400 --> 00:59:18,400
God jul...
Og glædelig hanukkah!

421
00:59:24,200 --> 00:59:28,200
Gymnasiepiger er hotte.

422
00:59:28,900 --> 00:59:31,400
Det siger du ikke?

423
00:59:34,000 --> 00:59:38,000
- Er du...?
- I aften er jeg.

424
00:59:42,900 --> 00:59:47,400
Hejsa knægt.
Du har fået fjernet bandagen.

425
00:59:48,600 --> 00:59:52,600
- Skulle du ikke begå selvmord?
- Ting forandrer sig.

426
00:59:52,700 --> 00:59:55,700
Skål! For antidepressive midler.

427
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Hvem er du?

428
01:00:04,500 --> 01:00:08,000
- Jeg kaldes for Vern.
- Og jeg for Penny.

429
01:00:08,300 --> 01:00:12,300
Penny...?
Jeg plejede at samle på pennies.

430
01:00:12,900 --> 01:00:15,400
Jeg plejede at samle på Verns.

431
01:00:15,500 --> 01:00:19,500
Har du en 1978'er i fejlfri stand?

432
01:00:22,300 --> 01:00:27,800
<i>Det er en sådan aften,
hvor alle lamper lyser.</i>

433
01:00:28,100 --> 01:00:34,600
<i>Og ingen ønsker at gå i seng.</i>

434
01:00:35,700 --> 01:00:42,200
<i>Nogen spiser kiks,
og andre spiser dessert.</i>

435
01:00:42,300 --> 01:00:48,800
<i>Suppe og hjemmebagt brød.</i>

436
01:00:49,100 --> 01:00:55,100
<i>Og ingen vil gå sultne fra bords,
og elskende vil være trofaste.</i>

437
01:00:55,200 --> 01:01:02,200
<i>Vi tager en drink og så endnu en.
Vi synger -</i>

438
01:01:02,500 --> 01:01:06,500
<i>- vær trofaste i aften.</i>

439
01:01:06,600 --> 01:01:09,600
<i>Syng så.</i>

440
01:01:09,900 --> 01:01:14,400
<i>God jul.</i>

441
01:01:14,800 --> 01:01:22,300
<i>Ave Maria.
Vi udbryder endnu en gang.</i>

442
01:01:22,500 --> 01:01:26,000
<i>God jul.</i>

443
01:01:26,200 --> 01:01:29,700
<i>Endnu en gang.</i>

444
01:01:30,200 --> 01:01:34,700
<i>God jul!</i>

445
01:01:42,400 --> 01:01:44,400
Tak.

446
01:01:44,800 --> 01:01:49,300
Tim? Spil noget på klaveret.
Kom nu.

447
01:01:51,200 --> 01:01:54,200
Vis dem, du duer til noget.

448
01:01:54,400 --> 01:01:59,650
- Jeg har stadig ondt i hånden.
- Der er intet galt med din hånd.

449
01:02:07,700 --> 01:02:12,200
- Du skylder mig 2000 dollar.
- Hvad?

450
01:02:12,900 --> 01:02:16,900
For klavertimerne.
Pengene var ikke tiltænkt stoffer.

451
01:02:17,100 --> 01:02:20,100
- Gik pengene til stoffer?
- Ben!

452
01:02:20,140 --> 01:02:25,100
- Naboen er jo et kokainsniffende monster.
- Ben!

453
01:02:28,700 --> 01:02:34,700
Jeg gik til timerne.
Men jeg kunne bare ikke lære det.

454
01:02:35,000 --> 01:02:39,000
- Så sagsøg mig.
- Ja, hvis bare jeg kunne.

455
01:03:07,600 --> 01:03:11,600
Undskyld min tilstedeværelse.
Nytåret fejrer du med mig.

456
01:03:21,100 --> 01:03:25,100
- Det kalder jeg en fest!
- Hejsa.

457
01:03:35,000 --> 01:03:39,500
- Du er Pennys bror, ikke? Matt?
- Tim.

458
01:03:40,500 --> 01:03:44,000
Hvad med lidt ekstra... Tim?

459
01:03:45,100 --> 01:03:48,100
Sig ikke noget til din søster.

460
01:03:49,400 --> 01:03:52,400
Den fører dig til mærkelige steder.

461
01:03:52,500 --> 01:03:55,900
Prøv det.
Se hvad der sker.

462
01:04:28,200 --> 01:04:33,700
Åh Gud! Dit hår er så pjusket,
at du ligner en skide påskehare.

463
01:04:33,900 --> 01:04:38,400
- Så skal du bare se min hale.
- Var det en vittighed?

464
01:04:40,000 --> 01:04:42,500
Det ved jeg ikke.

465
01:04:45,800 --> 01:04:48,000
Kom, vi smutter.

466
01:04:54,700 --> 01:04:56,700
Hvordan har du det?

467
01:04:56,750 --> 01:05:02,900
Jeg kan ikke lade være med at skære
tænder, og jeg kan ikke tænke klart.

468
01:05:02,950 --> 01:05:09,400
Tænk på ting der er uforanderlige.
Kig på stjernerne.

469
01:05:10,100 --> 01:05:14,100
De samme stjerner som
sidste uge, sidste år.

470
01:05:14,500 --> 01:05:18,500
Da vi var børn.
Da vi end ikke var født.

471
01:05:18,600 --> 01:05:22,600
Om 100 år husker ingen,
hvem vi var.

472
01:05:23,300 --> 01:05:26,800
Men stjernerne er de samme.

473
01:05:34,800 --> 01:05:37,800
Kom, så smutter vi.

474
01:05:56,300 --> 01:05:58,800
Hvad er klokken?

475
01:06:05,100 --> 01:06:08,600
Den er kun 23.45.

476
01:06:09,100 --> 01:06:15,100
- Mangler vi ikke noget?
- Nedtællingen!

477
01:06:16,400 --> 01:06:20,900
- Vi sover her.
- Nej, vi tager hjem til mig.

478
01:06:21,700 --> 01:06:24,200
Kom nu.

479
01:09:12,300 --> 01:09:17,300
Jeg ville være gået først,
men jeg bor her.

480
01:09:18,000 --> 01:09:21,500
Jeg ved ikke, hvad der skete.

481
01:09:22,800 --> 01:09:28,300
- Du lader til at huske...
- Sig det ikke, Kyle.

482
01:09:31,000 --> 01:09:35,500
- Hvad vil du have, at jeg skal sige?
- At det skyldtes ecstasy.

483
01:09:36,200 --> 01:09:38,200
Ecstasy?

484
01:09:41,900 --> 01:09:43,900
Ecstasy.

485
01:09:48,200 --> 01:09:51,000
Tim, jeg er ikke... -

486
01:09:51,600 --> 01:09:54,300
- ...det er jeg helt ærligt ikke.

487
01:09:54,400 --> 01:09:58,900
Det er du måske.
Det giver mening.

488
01:10:03,000 --> 01:10:05,900
Men jeg er ikke.

489
01:10:16,900 --> 01:10:18,900
FORÅR

490
01:10:51,400 --> 01:10:55,100
SIDSTE PÅMINDELSE

491
01:11:04,600 --> 01:11:09,600
<i>Det er Ben Travis' kontor.
Læg venligst en besked.</i>

492
01:11:11,300 --> 01:11:15,300
<i>Franklin og Clyde.
Hvad kan jeg hjælpe med?</i>

493
01:11:15,500 --> 01:11:20,500
Jeg vil gerne tale med Ben Travis. Jeg
får hele tiden fat i hans telefonsvarer.

494
01:11:23,600 --> 01:11:29,100
<i>Det er Bob Clyde. Ben er her ikke.
Han er stadig på orlov.</i>

495
01:11:30,200 --> 01:11:32,200
Orlov?

496
01:11:32,300 --> 01:11:37,800
Sandy, det var åbenlyst, at Ben
ikke trivedes på kontoret, -

497
01:11:37,900 --> 01:11:42,400
- så firmaet gav ham
tre måneders orlov.

498
01:11:45,400 --> 01:11:49,400
Men hvis han ikke er her,
så må han være...

499
01:11:50,800 --> 01:11:55,600
Undskyld. Jeg ville ikke antyde noget.
Jeg mente blot...

500
01:11:56,500 --> 01:12:01,000
Hvis han ikke er her,
hvor tilbringer han så dagen?

501
01:12:48,600 --> 01:12:52,100
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

502
01:12:57,900 --> 01:13:00,400
Jeg elsker dig.

503
01:13:09,900 --> 01:13:12,400
Det må være din spøg.

504
01:13:47,700 --> 01:13:50,700
Du ser ikke så frisk ud.

505
01:13:57,300 --> 01:14:01,950
Tror du, det var min skyld,
at han tog sit eget liv?

506
01:14:05,900 --> 01:14:07,900
Nej.

507
01:14:12,400 --> 01:14:15,900
Tror du, det var fars skyld?

508
01:14:20,200 --> 01:14:25,200
- Måske.
- Det tror han vist også selv.

509
01:14:38,500 --> 01:14:42,100
Har du nogensinde overvejet det?

510
01:14:46,600 --> 01:14:49,600
Det gør alle vel?

511
01:14:50,000 --> 01:14:54,500
Til tider føler jeg, at det kun er dig,
der forhindrer mig.

512
01:14:55,000 --> 01:14:58,500
Det bør du ikke fortælle mig.

513
01:15:01,200 --> 01:15:06,360
Jeg havde aldrig en tilsvarende
samtale med din bror.

514
01:15:07,200 --> 01:15:11,200
Vi fortalte aldrig hinanden sandheden.

515
01:15:12,900 --> 01:15:17,750
Sommetider føles det, som om jeg
ikke passer ind i denne familie.

516
01:15:30,100 --> 01:15:32,750
Du ligner mig alt for meget.

517
01:15:32,900 --> 01:15:35,700
Folk som os -

518
01:15:35,800 --> 01:15:38,800
- passer ikke ind alle steder.

519
01:15:45,100 --> 01:15:51,200
Hvis du ønsker noget fra din brors
værelse så fjern det i aften.

520
01:15:52,700 --> 01:15:54,700
Hvorfor?

521
01:15:54,800 --> 01:15:58,800
Fordi det vil være væk i morgen.

522
01:16:08,300 --> 01:16:11,800
<i>Sandy... Jeg kommer.</i>

523
01:16:13,100 --> 01:16:15,600
Pis.

524
01:16:20,950 --> 01:16:26,150
Vores sønner har overtaget vores fejde.
Var du klar over det?

525
01:16:30,100 --> 01:16:34,600
For helvede da! Det er ikke mig,
der bør undskylde, Sandy!

526
01:16:35,000 --> 01:16:40,500
Du bollede med min mand!
Og nu vil du ikke tale med mig!

527
01:16:40,800 --> 01:16:44,100
Det har intet med det at gøre.

528
01:16:45,100 --> 01:16:50,550
Jeg undskylder, jeg fortalte det til Ben.
Jeg mente, han havde ret til at vide det.

529
01:16:50,600 --> 01:16:54,600
Du har ingen anelse om,
hvilke problemer det medførte.

530
01:16:54,800 --> 01:16:58,800
Sandy, han tog end ikke notits af det.

531
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
Jeres problemer stak dybere
end min store kæft.

532
01:17:02,050 --> 01:17:07,000
Marge. Vis mig mit liv
som det burde have været.

533
01:17:07,100 --> 01:17:12,100
Vis mig det liv jeg ville have haft
uden din store kæft.

534
01:17:13,000 --> 01:17:16,500
Vis mig det liv jeg fortjente.

535
01:17:18,900 --> 01:17:21,400
Det kan jeg ikke.

536
01:18:19,100 --> 01:18:23,100
- Ingen har nogensinde rørt dig.
- Skrid.

537
01:18:28,300 --> 01:18:31,300
Det var for din mor.

538
01:18:32,900 --> 01:18:35,900
Så kan han lære det.

539
01:19:18,900 --> 01:19:24,400
Hvis du rører ham igen,
skærer jeg hovedet af dig!

540
01:19:29,100 --> 01:19:32,600
- Så er det nok.
- Lad mig være.

541
01:19:44,300 --> 01:19:48,300
Jeg kan ikke udføre
samfundstjeneste i dag.

542
01:19:54,100 --> 01:19:57,100
- Sig det ikke.
- Det er din sidste dag.

543
01:19:57,200 --> 01:20:01,200
Jeg vil savne dig.
Hvad er der sket med din næse?

544
01:20:01,400 --> 01:20:05,400
Det er en krigsskade. Jeg har
jo sagt, at jeg ikke vil tale om det.

545
01:20:05,450 --> 01:20:09,550
Den bemærkning bliver jeg
aldrig træt af at høre.

546
01:20:12,700 --> 01:20:17,200
Jeg er blevet meget træt
af den bemærkning.

547
01:20:53,600 --> 01:20:55,600
Sandy!

548
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Sandy!

549
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Mor!

550
01:22:16,200 --> 01:22:19,000
Hvad laver jeg her?

551
01:22:21,000 --> 01:22:24,500
Har du gjort det mod mig?

552
01:22:25,700 --> 01:22:27,700
Nej.

553
01:22:34,500 --> 01:22:37,000
Lad det være...

554
01:22:37,700 --> 01:22:39,700
Sandy...

555
01:22:42,600 --> 01:22:46,100
Hvornår er du sidst blevet undersøgt?

556
01:22:47,600 --> 01:22:50,600
Der er noget galt med din krop.

557
01:22:54,300 --> 01:22:56,300
Det ved jeg godt.

558
01:23:28,700 --> 01:23:30,700
Tim...!

559
01:23:32,300 --> 01:23:35,800
- Hvad?
- Har du læst denne besked?

560
01:23:36,000 --> 01:23:40,500
- Nej.
- Kom, vi skal afsted, Tim.

561
01:24:00,800 --> 01:24:06,950
- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Ikke noget. Hvad er der sket med dig?

562
01:24:09,200 --> 01:24:12,200
Kom herhen og sæt dig.

563
01:24:17,900 --> 01:24:22,900
- Er I på talefod igen?
- Din mor er en stærk kvinde.

564
01:24:23,000 --> 01:24:28,150
- Du mener vel en møgkælling?
- Sig ikke møgkælling på et sygehus.

565
01:24:35,500 --> 01:24:41,100
- Hvad skal jeg gøre?
- Start med at give mig jointen.

566
01:24:44,000 --> 01:24:49,200
Med livet? Hvad skal jeg gøre
med resten af mit liv?

567
01:24:50,800 --> 01:24:54,300
Lige med et betyder det noget.

568
01:24:54,500 --> 01:24:58,593
Hemmeligheden med
succes i livet, -

569
01:24:58,628 --> 01:25:02,800
- er at finde en, man elsker.
Er der en, du elsker?

570
01:25:03,100 --> 01:25:06,600
- Ja.
- Godt.

571
01:25:07,600 --> 01:25:11,600
Det skal du så gøre
resten af dit liv.

572
01:25:12,400 --> 01:25:15,300
Du skal være god til det, -

573
01:25:15,500 --> 01:25:20,200
- for hvis ikke, vil det
sikkert mislykkes for dig.

574
01:25:20,500 --> 01:25:25,640
- Hvordan ved man, om man er god til det?
- Hvordan ved man det?

575
01:25:30,600 --> 01:25:33,700
Når folk siger det til dig.

576
01:25:41,400 --> 01:25:46,850
Findes der egentlig et menneskehjerte?
Det er et godt spørgsmål.

577
01:25:48,100 --> 01:25:53,750
Hvis du lytter nøje efter,
kan du høre dem gå itu.

578
01:26:07,600 --> 01:26:12,200
Er du okay?
Det skal nok gå.

579
01:26:15,600 --> 01:26:18,100
Det skal nok gå.

580
01:26:30,000 --> 01:26:33,500
Hvordan lod vi det ske, Sandy?

581
01:26:39,000 --> 01:26:44,900
Jeg er ikke helt på det rene med,
hvilket "det" du mener?

582
01:27:02,500 --> 01:27:05,500
Det skal nok gå.

583
01:27:13,300 --> 01:27:18,650
Vi bør spare hver en øre op,
som vi har tilbage.

584
01:27:18,850 --> 01:27:25,100
- Vi kender jo godt svaret på prøverne.
- Nej, det gør vi ikke.

585
01:27:25,150 --> 01:27:27,950
Tving mig ikke til denne leg.

586
01:27:28,000 --> 01:27:31,800
Det er ikke en forpulet leg!

587
01:27:41,900 --> 01:27:45,100
Jeg vil ikke bare se passivt på, -

588
01:27:45,300 --> 01:27:50,400
- mens endnu et familiemedlem
tager sit eget liv.

589
01:27:50,800 --> 01:27:53,300
Forstår du det?

590
01:27:57,700 --> 01:28:01,900
Så, indtil vi får svar på prøverne...

591
01:28:04,200 --> 01:28:06,700
Okay, Ben.

592
01:28:09,700 --> 01:28:11,700
Okay.

593
01:28:37,100 --> 01:28:41,900
Det er tid til at tage hjem.
Jeres far venter udenfor.

594
01:28:41,950 --> 01:28:44,000
Sig godnat.

595
01:29:17,000 --> 01:29:21,000
Gider du give mig nodebogen?

596
01:30:28,000 --> 01:30:32,950
Sandy har streptococcal pneumoni.

597
01:30:33,000 --> 01:30:36,700
En alvorlig infektion i lungerne.

598
01:30:37,000 --> 01:30:40,500
Men de svulster, vi fandt,
var godartede.

599
01:30:40,900 --> 01:30:45,500
Men det betyder ikke,
at hun er rask.

600
01:30:46,900 --> 01:30:54,600
Ben. Hvis du ikke begynder at passe
bedre på din kone, mister du også hende.

601
01:30:54,800 --> 01:31:00,900
For en gangs skyld. Lad være med
at bilde dig ind, at alt er okay.

602
01:31:40,900 --> 01:31:45,500
- Hvorfor er det godt?
- Fordi det er dyrt.

603
01:31:48,900 --> 01:31:52,400
Jeg har drukket rigeligt.

604
01:31:52,600 --> 01:31:57,600
Må jeres mor og jeg
få en stund for os selv?

605
01:32:38,600 --> 01:32:43,600
Tim er færdig med gymnasiet
om en måned.

606
01:32:44,300 --> 01:32:48,900
Så er der kun dig og mig tilbage.
Ingen at give skylden.

607
01:32:50,400 --> 01:32:54,900
Når du kommer hjem,
vil jeg gerne starte forfra.

608
01:32:55,900 --> 01:32:58,500
Har du lyst til det?

609
01:33:02,600 --> 01:33:07,100
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
jeg var sikker.

610
01:33:24,700 --> 01:33:28,700
Ved du ikke, at vi ikke
kan klare det uden dig?

611
01:33:28,900 --> 01:33:34,200
Jeg ved ikke, hvem de er.
Jeg ved ikke, hvad hans venner hedder, -

612
01:33:34,300 --> 01:33:39,900
- deres fødselsdage. Når vi spiser,
ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.

613
01:33:41,700 --> 01:33:44,200
Til Tim.

614
01:33:45,700 --> 01:33:48,700
Han ved ikke, hvem du er, Ben.

615
01:33:52,500 --> 01:33:58,200
Og jeg synes, det er på tide,
vi fortæller ham, hvem han er.

616
01:34:20,400 --> 01:34:26,400
Kan du huske, da du sagde,
at du ikke følte, du passede ind?

617
01:34:27,600 --> 01:34:29,600
Ja.

618
01:34:32,400 --> 01:34:34,900
Da jeg var ung, -

619
01:34:35,100 --> 01:34:38,600
- var jeg forelsket
i Randall Dwyer.

620
01:34:38,900 --> 01:34:44,400
- Kan du huske ham?
- Ja, han var Kyles far.

621
01:34:44,900 --> 01:34:50,500
Men sandheden er den, at Randall
var forelsket i Marge, -

622
01:34:51,800 --> 01:34:54,300
- og de giftede sig.

623
01:34:54,350 --> 01:34:57,800
Og derfor kan I ikke enes.

624
01:35:02,800 --> 01:35:10,650
For 18 år siden. Mens jeg
var gift med Ben, -

625
01:35:12,600 --> 01:35:16,600
- havde jeg en affære med Randall.

626
01:35:29,400 --> 01:35:33,400
Forstår du, hvad jeg prøver at sige?

627
01:35:34,300 --> 01:35:36,300
Nej.

628
01:35:40,200 --> 01:35:48,200
Der er en grund til, at din bror og far
behandlede dig som en fremmed.

629
01:36:08,100 --> 01:36:12,600
Om hundrede år er der ingen,
som husker, at vi har været her.

630
01:36:12,900 --> 01:36:16,900
Men de vil huske stjernerne.

631
01:36:20,400 --> 01:36:24,400
Du er præcis som de stjerner.

632
01:37:14,500 --> 01:37:17,500
Hvad laver du?

633
01:37:19,200 --> 01:37:23,700
- Hvad fanden laver du?
- Tim, hvad er det her?

634
01:37:24,800 --> 01:37:26,800
Hvad er der galt med dig?

635
01:37:26,850 --> 01:37:30,800
- Skrid ad helvede til!
- Jeg forstår det ikke.

636
01:37:32,900 --> 01:37:38,400
- Er du fra forstanden?
- Lad mig være i fred.

637
01:37:38,900 --> 01:37:44,900
Jeg spørger bare. Din mor har også
læst det. Hvad er det for noget?

638
01:37:45,400 --> 01:37:47,900
Det er musik.

639
01:37:48,400 --> 01:37:52,600
- Musik?
- Sådan skriver jeg musik.

640
01:37:58,200 --> 01:38:01,200
Mor har fortalt mig det.

641
01:38:02,100 --> 01:38:05,050
Hun har fortalt det hele.

642
01:38:05,100 --> 01:38:09,250
Og for at sige sandheden.
Og det har jeg intet imod at sige.

643
01:38:09,300 --> 01:38:12,500
Du er en ret så afskyelig far.

644
01:38:14,000 --> 01:38:17,450
Er vi begyndt at
fortælle sandheden nu?

645
01:38:19,500 --> 01:38:23,950
Du skal ikke være en del af mit liv.
Jeg vil ikke slet ikke se dig.

646
01:38:24,000 --> 01:38:27,700
Jeg vil end ikke vide,
om du lever eller ej.

647
01:38:27,800 --> 01:38:32,150
Jeg hader dig.
Det har jeg altid gjort.

648
01:38:32,200 --> 01:38:35,700
Vi er alt for forskellige.

649
01:38:35,900 --> 01:38:39,900
Nej, det er vi ikke.
Du og jeg er ikke...

650
01:38:40,000 --> 01:38:44,500
Vi er ikke forskellige.
Vi er...

651
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
Vi er far og søn.

652
01:38:52,300 --> 01:38:57,200
Jeg er ligeglad med, hvor dit mørke hår
stammer fra. Og at du ikke ligner mig.

653
01:38:57,400 --> 01:39:02,150
Jeg er din far. Du er min søn.
Og jeg er her. Okay?

654
01:39:02,200 --> 01:39:08,850
Men du skal snakke med mig.
For jeg kan ikke klare det alene.

655
01:39:10,500 --> 01:39:15,300
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal klare det alene.

656
01:39:26,900 --> 01:39:29,900
<i>...Og frihed under ansvar til alle!</i>

657
01:39:30,200 --> 01:39:33,700
<i>SOMMER
Til vores familier, til vores venner, -</i>

658
01:39:33,800 --> 01:39:37,300
<i>- og vigtigst af alt,
til os selv.</i>

659
01:39:37,800 --> 01:39:42,600
<i>Husk alle de unikke øjeblikke,
som vi bare tog for givet.</i>

660
01:39:42,650 --> 01:39:48,300
<i>De vidunderlige, skønne,
magiske øjeblikke.</i>

661
01:39:48,350 --> 01:39:52,100
<i>Det var vores bedste år.</i>

662
01:39:52,200 --> 01:39:56,800
<i>Det var i det mindste,
hvad vi fik at vide.</i>

663
01:39:57,100 --> 01:40:02,050
<i>Personligt hadede
jeg gymnasiet.</i>

664
01:40:02,100 --> 01:40:04,800
<i>Jeg hadede alle.</i>

665
01:40:04,850 --> 01:40:08,950
<i>Og jeg håber, at I alle
rådner op i helvede!</i>

666
01:40:09,100 --> 01:40:10,450
<i>Mange tak.</i>

667
01:40:10,500 --> 01:40:16,400
Mange tak, Shelly, for disse
ærlige og inspirerende ord.

668
01:40:21,150 --> 01:40:26,300
<i>Tillykke til studenterne.
Til deres familier og til deres venner.</i>

669
01:40:26,500 --> 01:40:30,500
<i>Og her til sidst vil Timothy Travis, -</i>

670
01:40:30,550 --> 01:40:33,500
<i>- spille sin egen komposition.</i>

671
01:40:33,700 --> 01:40:35,800
<i>Tim?</i>

672
01:42:10,100 --> 01:42:12,750
Hvad synes du?

673
01:42:20,700 --> 01:42:23,600
Er det mig, der har gjort det?

674
01:42:35,500 --> 01:42:40,900
Skal du ikke fortælle mig,
hvor meget jeg har at se frem til?

675
01:43:31,900 --> 01:43:34,600
<i>Han var altid meget vred.</i>

676
01:43:34,800 --> 01:43:37,800
<i>Han lod det gå ud over mig.</i>

677
01:43:38,000 --> 01:43:42,200
Og en skønne dag
bad han om hjælp.

678
01:43:42,400 --> 01:43:44,400
Mig!

679
01:43:44,800 --> 01:43:51,800
For første gang nogensinde
bad han mig om hjælp.

680
01:43:54,200 --> 01:43:57,500
Og jeg sagde nej.

681
01:43:59,900 --> 01:44:03,400
Vi kan ikke alle være helte.

682
01:44:04,500 --> 01:44:08,500
Det er sandheden,
er det ikke?

683
01:44:09,200 --> 01:44:13,200
Vil I have lidt frokost, drenge?