--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Matt Travis was een prima zwemmer.
Klaar,
op uw plaatsen,
Maar hij was niet zomaar een goede zwemmer.
Hij had meer talent voor zwemmen
dan anderen talent voor iets hadden.
Matt Travis was een legende toen hij tien was,
toen hij 15 was en toen hij 20 was.
Hij had een hekel aan alle aandacht.
Kom, we gaan.
Maar wat hij nog meer haatte dan al die aandacht
was zwemmen.
Matt Travis haatte zwemmen meer
dan iemand ooit iets heeft gehaat.
Als iemand ergens zo'n hekel aan heeft
maakt het niet uit hoe goed hij het kan.
Maar je kan niet verwachten dat men dat begrijpt.
Tim, wil jij je broer wakker maken?
Alsjeblieft.
Waar zijn de sleutels van de slaapkamer?
Onder de wasbak.
Wat is er?
Achter je. Wat heb je...
We wonen hier, mam.
Ze zit daar gewoon op het terras
te roken op een dag als deze?
Ze blaast de rook recht in m'n gezicht.
Overdrijf niet.
Dit is een vrij land.
Dat is nou net het probleem.
Ze praat toch niet over mij als je daar bent?
Denk je dat ik dat zou toestaan?
Je zou het me zeker toch niet vertellen?
Nee.
We zouden in mei naar Atlanta gaan om voor De Spelen te zwemmen.
Ze heeft een nieuwe barbecue gekocht.
Geen man, maar wel een nieuwe barbecue.
Denk je dat ze hierheen komt?
Natuurlijk niet.
Ze heeft wat met Bill McKenna. Die leidt het hoofdkantoor.
Hij heeft haar die barbecue gegeven.
Hij is toch degene waar ik zoveel over hoor?
Nou?
Hij zal even goed zwemmen als z'n broer, hè Benny?
Dat zie ik zo. Wanneer hij in de brugklas zit
wordt het net zo'n kampioen als z'n broer.
Hij is al zeventien. Dit jaar studeert hij af.
Het kan niet altijd raak zijn.
Trek het je niet aan. Hij is gewoon een oude klootzak.
Welke van de twee?
Je mag kiezen.
Hoe was het?
'Het'?
Ik stapte in het bloed,
en 'het' was net een krater.
Een enorm
ravijn.
Zijn hoofd was in tweeën gesplitst, precies in het midden.
Hij zat waarschijnlijk te bidden.
Hoe bedoel je? - Hij bad tot God.
De belangrijkste momenten van ons leven gaan verloren,
en je krijgt ze nooit meer terug want ze zijn in stof opgegaan.
En als ze voorbij zijn,
hoe lang kun je ze dan nog herinneren?
Daarom wil Joe een digitale camera kopen.
Ik begrijp het helemaal.
Ik heb toch zo'n honger. Zag je wat er lag?
Ik zit op een proteïnedieet dus er zit niks voor mij bij.
Ik heb tonijn meegenomen. - Neem me niet kwalijk.
Ik kom mijn medeleven betuigen.
Ik vind het zo erg.
'Alleen openen bij Goud of beter.'
Je moeder zei dat je piano speelde als Beethoven.
Wij hebben ook een piano. Je kunt altijd langskomen.
Ook als je alleen maar wilt praten.
Lijkt dat je wat?
Tot kijk.
Hebben jullie een nieuwe barbecue? - Ja.
Dit is Jenny. - Hoi.
Jenny, dit is Tim. Hij is...
was de broer van Matt Travis. - Echt waar?
Je lijkt totaal niet op hem.
Ik vind het echt heel erg.
Zoiets kan de rest van je leven verzieken.
Als ik je iets vraag, beloof je dan dat je niet...
Natuurlijk.
Laat maar zitten. - Nee.
Ik ga morgen op school een WC opblazen.
Echt waar?
Je bent veel te laat voor het eten.
Jij bent te oud om zo laat nog op te zijn.
Was hij echt zo ongelukkig?
Hij gooide met vaatwerk.
Hij waste al drie weken zijn kleren niet meer.
Hij zat vaak in de badkamer. - Te rukken.
Te huilen.
Je hebt een wond.
Die borrelglaasjes zijn niet meer wat ze geweest zijn.
Ouders ook niet meer. Het moet worden gehecht.
Wanneer ben je voor het laatst bij een dokter geweest?
Toen ik gesteriliseerd werd.
Wij zijn vast de enige moeder en zoon in deze stad
die het over masturberen kunnen hebben zonder te gaan lachen.
Daar wil ik het dus nooit meer over hebben.
Maak je geen zorgen. Ik heb je dagboek niet gelezen.
Ga je morgen nog repeteren met de jazzband?
Nee, daar ben ik mee gestopt.
Sorry, Tim.
Ik durf het bijna niet te vragen,
maar heeft iemand de moeite genomen om het door te lezen?
Nee, dat dacht ik dus al.
Je moet op het schoolterrein blijven. Hoe heet je?
Mensen zijn zo stom. Ik kan ze niet meer verdragen.
En ze worden alleen nog maar erger.
Zoek de eigenschap die ze verdraaglijk maakt.
Zoals ik.
Ik ben je moeder dus je móet mij wel mogen.
En papa dan?
Hij gaf me in een drukke ruimte het gevoel
dat ik de enige op aarde was.
Kyle heeft die brand op school met een voetzoeker gesticht.
Nee.
Het was een strijker.
Ik bedoel dat je niet zal begrijpen hoezeer je het met mij getroffen hebt
totdat ik dood ben.
Ik heb nooit van mijn ouders gehouden voor ze dood waren.
Ik heb het ze in ieder geval nooit gezegd.
Steph zei dat ze van me houdt.
Ik heb niets teruggezegd.
En?
Hou je van haar?
Ik weet het niet.
Dan hou je niet van haar.
Ik heb een verrassing voor je.
Wil je er één?
Wat is het? - XTC.
Op klaarlichte dag? We moeten gazons maaien.
Ja, precies.
Er is iets mis met Kyle.
Kijk maar. Zeg dat hij zijn kleren aan moet doen.
Ik spreek geen Spaans.
Wil iemand mijn rug masseren?
Wil je erover praten? - Kunnen we het over iets anders hebben?
Natuurlijk.
Wat is er met je rug gebeurd? - Ik ben gestruikeld. Meer niet.
Wil je vrijdag nog mee naar het feestje? - Natuurlijk.
Zullen we er een onvergetelijke avond van maken?
Ik hou van je.
Hou jij van mij?
Natuurlijk.
Is er nog kip?
Meer heb ik niet gemaakt.
Is dit nou echt nodig?
Ja, dit is echt eng. Ik krijg er de kriebels van.
Dit doe ik niet iedere maaltijd. Het is pure verspilling.
Het brengt hem niet terug.
We doen het omdat ik het zeg.
We doen het zodat hij hier aan tafel nog leeft.
En omdat hij mijn zoon is
en hij het enige was wat er in dit gezin toe deed.
Jij maakt het eten klaar en jij houdt je bek dicht.
Hij draait door.
Wanneer het in duigen valt probeer je het weer op orde te brengen.
Je hoeft vanavond niet vroeg thuis te zijn.
Laat tenminste iemand zich vermaken.
En jij.
Laat je eens wat vaker zien.
Je kunt hier ook best buiten de vakanties om komen.
Goed. Je komt dus bij me langs?
Ik heb de meiden over je goede handwerk verteld.
Veel plezier vanavond. Niks doen wat ik wel zou doen.
Ik heb iets in het toiletkastje gelegd.
Ze zijn er.
Heb je geld nodig?
Nee, dank je.
Ik leg een briefje van 20 op tafel.
Je gaat jezelf niks aandoen?
Toch?
En jij dan?
Mijn leven is echt heel zwaar.
Het zit vol onzekerheden, twijfels en druk.
Het is niet meer zo makkelijk als vroeger.
Ik heb echte problemen.
Nietwaar, Tim?
Geen idee, waar heb je het over?
Ben je niet droevig?
Waarom zou ik?
Ben je niet droevig omdat je broer dood is?
Ik wel. Ik ben droevig.
Maar die begrafenisondernemers,
die zijn echt geweldig.
Net artiesten. Sommigen zijn echt fantastisch.
Dat gat in het hoofd van zijn broer hebben ze feilloos afgedekt.
Je zag er niks van.
Hou gaat het nu?
Het gaat prima. Hou toch eens op.
Sorry, hoor.
Was alles maar weer bij het oude.
Alles in orde.
Niks aan de hand.
Verdomme. Camera in de keuken laten liggen.
Zal ik het nog eens doen? Dat is geen probleem.
Pak je camera maar.
Alles is weer bij het oude.
Ik wil vloeitjes hebben.
Vloeitjes waarmee je
een joint kan maken.
Snij zo eentje middendoor.
Haal de tabak eruit,
opvullen en dichtmaken zodat het taps toeloopt.
Likken, aansteken en roken.
Bedankt.
Van het huis.
Bedankt.
Geloof je in karma?
Ja. Wie zaait zal oogsten.
Wat vind je van euthanasie?
Geen idee. Ik sta er wel achter, denk ik.
Speel nog eens iets.
Sta je er achter om iemand te doden die hevige pijn heeft,
en vind je dat de enige manier om de lijdensweg te beëindigen?
Sta je er achter om zoveel macht over iemands leven te hebben?
Alleen als hij zeker gaat sterven.
Speel iets wat ik nog nooit gehoord heb.
Maar iedereen zal zeker sterven.
Alle kinderen zullen uiteindelijk sterven.
Alle baby's sterven.
Waar heb je het over?
Niks.
Ik weet het niet.
Wil je vrijen?
Niet in me klaarkomen.
Op mijn gezicht, daar ben ik dol op.
Het is alsof je je ouders betrapt.
Ik heb mijn ouders nog niet eens zien zoenen.
Heb jij geluk, zeg.
Ik heb het altijd al willen doen in de slaapkamer van een peuter.
Echt waar. - Voor alles is een eerste keer.
Ik wil er niet over praten.
Niet doen. - Waar heb je het over?
Wie heeft dit gedaan?
Over een paar weken is het weg. We kunnen wel wachten.
Vraag er gewoon niet meer naar.
Ik wil alleen weten wat er gebeurd is.
Het gaat weg en alles wordt weer normaal.
Wat bedoel je nou? - Ik hou niet van je.
Als ik helemaal van de kaart ben verander ik in 'Lope'.
Wat heb jij?
Heeft Timmy je dit aangedaan? - Ga weg, Jack.
Zal ik hem om genade laten smeken? Dat doe ik zo weer.
Lijkt dat je wat? Zou je daar blij mee zijn?
Met jou?
Het feest is voorbij. Iedereen wegwezen.
Jij moet rijden.
Ik dacht dat je... - Nee.
Wakker worden, Sandy.
Wie is dat? - Mijn moeder.
Ze haat ziekenhuizen.
Wie heeft dit gedaan? - Hij heeft het zichzelf aangedaan.
Ik heb jou niks gevraagd, zustertje.
Hij heeft zichzelf heus niet door een raam gegooid.
Hij zat dronken achter het stuur.
Ik ben zo terug.
Mondje open. - Wat is dit?
Een wondermiddel.
Het neemt al je pijn en zorgen weg.
Hiermee voelt alles weer normaal.
Is alles goed met hem? - Zijn linkerdijbeen is gebroken.
Drie maanden in het gips en hij is er weer bovenop.
Maar
hij heeft ook een paar flinke kneuzingen die er al een tijdje zitten.
Is alles goed met hem? - Wie heeft mijn zoon geslagen?
Jack Johnson. Een pestkop op school.
Zit hij hier?
We hebben de politie al te woord gestaan en Jack had niet als enige drugs bij zich.
Haal hem even. - We hebben al...
Jack? - Ik ben Sandy Travis.
Je mag mij pesten, martelen, slaan en dronken met me rondrijden.
Dat kan ik je vergeven.
Als goed Christen kan ik het zelfs vergeven en vergeten.
Maar als je mijn jongen iets aandoet,
moge God Zelf je dan beschermen.
Want zolang ik leef, en ik zal jullie allemaal overleven,
zal ik dag en nacht bezig zijn manieren te verzinnen,
om van jullie trieste leventjes een hel te maken.
Als je hem nog eens iets flikt,
gaat alles wat jullie lief is eraan.
Leuke caravan.
Wij zitten toch op dezelfde school?
Jij bent toch Mandy Matthews?
Wat is er met jou gebeurd?
En met jou?
Ik heb geprobeerd mijn leven
naar een hoger niveau te tillen.
Zonder succes.
Je moet ook over de lengte snijden, niet de breedte.
Als je graag vijf uur lang doodbloedt, ja.
Waarom?
Omdat er hier niks is waar ik om geef.
Ik heb niks om me voor in te zetten.
En als ik hier niet wil leven, waarom zou ik dat dan moeten?
Het maakt me niks uit hoe goed ik het heb.
Daar gaat het niet om.
Jij bent mijn nieuwe held.
Er kunnen twee dingen gebeuren als je je helden ontmoet:
Het zijn klootzakken,
of ze zijn precies zoals je zelf bent.
Hoe dan ook, je verliest altijd.
Een pistool schiet altijd raak.
Alleen als je echt dood wilt. - Kom, Sammy. De tijd is om.
Voordat we beginnen heb ik nog vreselijk nieuws.
Mandy Matthews heeft zichzelf gisteravond van het leven beroofd.
Laten we een moment stilte in acht nemen terwijl haar beste vriendin, Angela,
een gedicht voorleest uit een schrift van Mandy.
'Is er iets mis?', vroeg ze.
'Natuurlijk, je leeft nog', zei ze.
Verdien ik dat wel? Is dat de vraag?
En als dat de vraag is, wie beantwoordt die dan?
Wie geeft antwoord?
WINTER
Twaalf uur.
Je hebt recht op bijstand, dus ik ga naar de kruidenier. Heb je iets nodig?
Zo'n chocoladereep en een klysma.
Ik ga geen chocola voor je kopen.
Haaienkraakbeen. - Nee, dat is rotzooi.
Je moet een oranje potje hebben.
Sustanon. - Dat is testosteron, slimmerd.
Daar gaan we.
Digoxin? - Nee.
HGH. - Vraag maar niet.
Hydrocodone. - Dat is hem.
Je moeder ging toch nooit naar de dokter? - Ze zijn van mijn vader.
Die stille types zijn ook altijd gestoord.
Hij is tenminste in de buurt. Jouw vader laat zich al jaren niet zien.
Heb jij weer gelijk in.
Ik ben er om twee uur.
We zijn laat.
Wat heb je geslikt?
Het komt wel goed.
Geef mij ook wat.
Dit is Viagra.
Sorry, ik heb ze door elkaar gehaald.
Is dat je vader niet?
Wil je stoppen? - Echt niet.
Jullie zijn vast van de gemeenschapsdienst. Kyle en Tim, toch?
Dit is een speciale dag voor de bewoners.
Het is 'Casinodag'.
Jij zal moeten zitten. Wat is er met je been gebeurd?
Een oorlogswond. Ik praat er liever niet over.
Dat is schattig.
Dat zullen ze leuk vinden.
Wat is er met je been gebeurd? - Een oorlogswond.
Welke oorlog?
Vietnam.
Heeft iemand een zeven?
We zijn niet aan het kwartetten. We spelen poker.
Vietnam speelde zo'n 35 jaar geleden. In welke divisie zat jij?
Ik zat bij de geheime mariniers. - De geheime mariniers?
We zijn klaar, we gaan.
U doet aan joggen?
Conditie op peil houden. Joggen, in vorm blijven.
Misschien een marathon lopen.
De 34 kilometer. Is dit uw eerste dag?
Gisteren moest ik inpakken.
U bent zo rond de dertig?
En jij zeker rond de dertien? - U bent echt een prachtige vrouw.
Echt waar.
Prachtige blouse heeft u aan.
Mag ik u mijn nummer geven?
Meen je dat nou echt? - Zeer zeker.
'Vern: 595-5494. Bel me.'
Ik ben op zoek naar goed spul.
Goed spul?
Je weet wel,
het echte werk.
Het echte werk.
Zoals wat? - Marihuana.
U wilt marihuana kopen?
Ik ben opgegroeid in de jaren '60. Ik ben geen verklikker.
Ik zie er misschien wel uit als een brave trut,
maar ik ben net voor een afspraakje uitgenodigd...
Hoeveel wilt u?
Ik denk dat ik u wel kan helpen. Een ogenblikje, alstublieft.
Die ziet er pijnlijk uit. - Kunt u hierheen komen?
U bent aangehouden. Hou uw handen voor u.
Ik lees uw rechten voor op weg naar de auto.
Het spijt me, mevrouw. - Je ouders zouden zich moeten schamen.
Ik kan het niet helpen. Er hangt een camera achterin
en het is m'n werk. - Rot toch op, verklikker.
Dit valt niet aan m'n man uit te leggen.
Dit beschaamt het gehele gezin.
Laat me dan spijt betuigen.
Het was een slecht idee. Dat was het gewoon.
Ik ben een volwassen vrouw. Ik ben een moeder.
U heeft toch ook een moeder? - Die houdt zich aan de wet.
Dit is nog erger dan ik had verwacht.
Bent u een prostituee?
Ik ben een hoer.
Dat is een slechte gewoonte.
Bent u niet bang voor longkanker?
Nee. Niet meer.
Dit is het kantoor van Ben Travis. Laat een bericht achter.
Hij is vast gaan lunchen. - Maar het is bijna vijf uur.
Kan ik niet gewoon een cheque uitschrijven
waarna u me naar mijn auto brengt?
'ALS DE WET BUIGT DAN BREEKT HIJ.'
Het spijt me dat de verwarming stuk is. Ik wilde hem laten maken, maar...
Lief dat je dit wilt doen.
Het is echt geen moeite.
Het spijt me echt.
Dat hoeft helemaal niet. Het is echt geen probleem.
Jij bent het toonbeeld van gezondheid.
Je bent geen haar veranderd sinds de middelbare school.
Wat is je geheim?
Hoe gaat het nu?
Jullie zijn een sterk gezin. Jullie redden het wel, net als voorheen.
Je zoon was hier vanmiddag nog. - Mijn zoon?
Timmy z'n gips moest eraf.
Dat werd tijd.
Zijn been is net op tijd genezen, met de vakantie voor de deur.
'Zie er tien jaar jonger uit.' - Het is bijna Kerstmis.
Misschien moet je eens wat ingrepen laten doen.
Wat verandering zou je deugd doen.
Jullie gaan er allemaal zo verschillend mee om.
'Een goede cosmetische ingreep komt uw huwelijk ten goede.'
Ik heb er nog één.
Doe jij het maar.
Nee, het moet je een keer lukken.
Zo hard mogelijk.
Niet gehaald.
We gaan met Kerst naar een feestje bij de Goldsteins.
Je moet Steph uitnodigen.
We hebben geen verkering meer.
Maar jullie zijn toch nog wel vrienden?
Vind jij Nirvana goed?
Als je geld voor een concert nodig hebt moet je het maar zeggen.
Wat is er?
De zanger heeft zelfmoord gepleegd.
Al jaren geleden.
Waar heb jij gezeten?
Wat vind jij van plastische chirurgie?
Facelifts, bijvoorbeeld.
Het schijnt je minstens tien jaar jonger te maken.
Tien jaar!
Doe niet zo mal.
Nee, schat.
Je bent bijna jarig.
We hebben zo'n rottijd achter de rug.
Wegens Matt.
We zijn twintig jaar ouder geworden.
Je zou je jonger voelen.
Ik weet best dat je het moeilijk hebt.
Ik heb het ook moeilijk.
Alles wat jíj doorstaat
moet ik óók doorstaan.
Maar je hoeft niet zo'n rotzak te zijn.
Begrijp je?
Hou op, zeg.
Leuk dat je weer eens thuis bent.
Het is Kerstmis. Zo gaat het elk jaar.
Stukje taart?
Jullie zijn er. Welkom op het eerste Kerstfeest van de Goldsteins.
Kom binnen.
En taart! Bedankt.
Stil even, iedereen. Dit zijn de Travi.
Travis in het meervoud.
Goed, Travi. Van links naar rechts zijn dat Jane, Susie,
Lester de mepper, Jean, Harlen, Matt, Matt, Midge, Karen, Kiki,
Herb en Vern.
Goed, mensen: de Travi, dus.
Het feest kan beginnen.
Zalig Kerstfeest en prettige Chanoeka.
Studentes zijn geweldig.
Vertel mij wat.
Ben jij dan... - Vanavond wel.
Het gips is eraf, zie ik.
Ik dacht dat jij je van kant ging maken.
Het is nu anders. Laten we proosten.
Op de antidepressiva.
Wie ben jij eigenlijk?
Vern is de naam. - Ik heet Penny.
Vroeger verzamelde ik penny’s.
Ik verzamelde Verns.
Heb je er al één uit 1978, in zeer goede staat?
Tim, speel jij eens wat op de piano. Kom op.
Laat ze eens zien dat je ergens goed in bent.
Ik heb nog last van m'n hand door het ongeluk.
Er is niks mis met je hand.
Ik krijg 2000 dollar van je.
Wat?
Je pianolessen hebben me 2000 dollar gekost.
Dat geld was niet voor drugs bestemd. Je hebt er toch drugs van gekocht?
Snuiven met dat engerdje van de buren. Ik weet het zeker.
Dus?
Ik heb wel lessen gevolgd.
Ik ben steeds gegaan, maar ik heb er niks van opgestoken.
Klaag me maar aan.
Als dat zou kunnen...
Sorry dat ik leef, hoor. Met Oud en Nieuw ga je met mij mee.
Dit is tenminste een echt feest.
Jij bent toch de broer van Penny? Matt?
Tim.
Wil je er wat bij hebben...Tim?
Niet aan je zus vertellen.
Je bent wel je grenzen aan het verleggen.
Probeer maar. Kijken wat er gebeurt.
Je haar is net zo zacht als dat van de paashaas.
Dan zou je mijn staart eens moeten voelen.
Zit je te dollen?
Ik weet het niet.
Laten we gaan.
Hoe gaat het? - Ik kan niet stoppen met knarsetanden.
En ik kan niet meer nadenken. - Denk aan dingen die nooit veranderen.
Kijk eens naar de sterren.
Dat zijn dezelfde sterren als vorige week of vorig jaar.
Of toen we nog kinderen waren, of nog niet eens geboren.
Over honderd jaar weet niemand meer wie wij waren.
Maar diezelfde sterren kennen ze dan wel.
Laten we er vandoor gaan.
Hoe laat is het?
Het is pas kwart voor twaalf. Ik wist wel dat we iets waren vergeten.
Het aftellen!
Nou en? We slapen gewoon hier.
Nee, we gaan naar mij toe.
Ik zou weggegaan zijn, maar ik woon hier.
Ik weet niet wat er net is gebeurd.
Volgens mij...
Zeg het niet, Kyle.
Wat moet ik zeggen? - Het lag aan die XTC-pillen.
De XTC.
Ik ben geen...
Echt waar. Dat ben ik niet.
Jij misschien wel.
Het zou kunnen.
Maar ik niet.
LENTE
DRINGEND. LAATSTE AANMANING.
Dit is het kantoor van Ben Travis. Laat een boodschap achter.
Met Franklin & Clyde. Wie wilt u spreken?
Ik bel voor Ben Travis, mijn echtgenoot. Ik krijg steeds zijn antwoordapparaat.
Moment, graag.
Met Bob Clyde.
Ben is er niet. Hij heeft nog steeds verlof.
Verlof?
Ben vond het duidelijk niet prettig om hier op kantoor te moeten zitten.
Daarom heeft hij drie maanden verlof gekregen.
Maar als hij hier niet zit, dan moet hij...
Daar bedoelde ik niks mee, maar...
Als hij hier niet is, waar zit hij dan de hele dag?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik hou van je.
Neem je me nou in de maling?
Je ziet er niet goed uit.
Denk je dat ik schuld heb aan zijn zelfmoord?
Nee.
En papa?
Misschien. - Volgens mij denkt hij dat zelf ook.
Heb jij het ooit overwogen?
Net zoals iedereen, toch?
Ik denk wel eens dat jij de enige bent die me ervan weerhoudt.
Dat moet je niet tegen me zeggen.
Ik heb dit soort gesprekken nooit met je broer gehad.
We hebben elkaar nooit de waarheid gezegd.
Ik denk wel eens dat ik niet in dit gezin thuishoor.
Je lijkt te veel op mij.
Mensen als wij horen niet overal thuis.
Als je iets uit zijn kamer wilt hebben moet je het vanavond pakken.
Waarom?
Omdat morgen alles weg is.
Ik kom eraan, Sandy.
Onze zoons hebben onze strijd overgenomen. Wist je dat al?
Ik ben niet degene die zich hoeft te verontschuldigen.
Jij hebt met mijn man geneukt en nu wil jíj niet meer praten.
Dat is toch helemaal niet logisch? - Daar heeft het niks mee te maken.
Het spijt me dat ik het Ben heb verteld. Ik vond dat hij het moest weten.
Je hebt geen idee wat het heeft veroorzaakt.
Het maakte totaal geen indruk op hem.
Naast jullie problemen valt alles wat ik doorvertel in het niet.
Hoe zou mijn leven eigenlijk moeten zijn?
Hoe zou mijn leven er uit zien als jij niet alles zou doorvertellen?
Het leven dat ik verdien?
Dat weet ik niet.
Er is niks gebeurd. - Donder op.
Voor je moeder.
Die heeft zijn lesje wel geleerd.
Als je dat nog eens doet mol ik je.
Dan ruk ik je kop eraf.
Ik kan vandaag niet mee naar de dienstverlening.
Laat maar.
Je laatste dag. Ik zal je missen.
Wat is er met je neus gebeurd? - Dat heb ik toch al gezegd?
Ik praat er liever niet over. - Die uitspraak verveelt nooit.
Mij verveelt het wél.
Wat doe ik hier?
Heb jij dat gedaan?
Nee.
Laat dat nou zitten.
Wanneer ben je voor het laatst goed onderzocht?
Er is iets met je aan de hand.
Dat weet ik ook wel.
Heb je dit gelezen? - Nee.
Kom, we moeten gaan.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Niks. Wat is er aan de hand?
Kom eens zitten.
Hebben jullie weer contact? - Je moeder is erg sterk.
Je bedoelt dat ze een rotwijf is. - Dat moet je hier niet zeggen.
Wat moet ik nou?
Je zou me die joint kunnen geven.
Met mijn leven, bedoel ik.
Wat vang ik met mijn leven aan?
Dat lijkt opeens heel belangrijk.
Voor een goed leven moet je een passie hebben.
Heb jij die?
Ja. - Mooi zo.
Richt je daar dan de rest van je leven op.
En je kunt er maar beter goed in zijn anders komt er weinig van je terecht.
Hoe weet je of je er goed in bent?
Hoe weet je dat?
Dat zullen anderen je wel zeggen.
Hebben mensen wel een hart? Dat kun je je beter afvragen.
Als je goed luistert
dan hoor je ze wel breken.
Gaat het wel?
Het is in orde.
Hoe konden we het laten gebeuren?
Ik weet niet precies wat je met 'het' bedoelt.
Alles komt goed.
We zullen al ons geld moeten sparen.
We weten precies wat de onderzoeken zullen uitwijzen.
Helemaal niet. - Wel waar.
Niet waar. - Ik wil geen spelletjes spelen.
Dit is verdomme geen spelletje.
Ik ga niet zitten toekijken
hoe iemand er weer een eind aan maakt.
Begrijp je?
Dus totdat de resultaten bekend zijn...
Goed, Ben.
Tijd om naar huis te gaan. Jullie vader wacht buiten.
Neem maar afscheid.
Wil je me dat boek geven?
Sandy heeft een pneumonie met streptokokken.
Een ernstige bacteriële longontsteking,
maar de ontstekingen zijn goedaardig.
Dat betekent nog niet dat alles goed komt.
Als je niet beter voor je vrouw gaat zorgen raak je haar ook kwijt.
Doe voor de verandering eens niet alsof alles wel goed zit.
Waarom is dat nou zo lekker?
Omdat het duur is.
Ik moest het maar niet doen.
Willen jullie ons even alleen laten?
Ga vast in de auto zitten.
Hij zal
volgende maand zijn diploma halen.
Dan zijn we weer alleen. Niemand meer tussen ons.
Wanneer je hier uitkomt wil ik opnieuw beginnen.
Jij ook?
Eerlijk gezegd weet ik dat niet zeker.
Besef je niet dat we niet zonder je kunnen?
Ik ken ze niet. Ik weet niet hoe zijn vrienden heten,
wat zij studeert of wanneer ze jarig zijn.
Als we zitten te eten heb ik ze niks te zeggen.
Tegen Tim.
Hij kent je niet, Ben.
En het wordt tijd dat we hem vertellen wie hij is.
Weet je nog dat je zei dat je niet in dit gezin thuishoorde?
Ja.
Toen ik nog jong was,
was ik verliefd op Randall Dwyer.
Herinner je je hem nog?
De vader van Kyle.
Maar eigenlijk was Randall verliefd op Marge.
En ze zijn getrouwd.
Daarom hadden jullie ruzie.
Achttien jaar geleden,
toen ik met Ben was getrouwd,
heb ik iets met Randall gehad.
Begrijp je wat ik bedoel?
Nee.
Er is een reden
waarom je broer en je vader jou nooit als één van hen beschouwden.
Over honderd jaar weet niemand meer wie wij waren.
Maar diezelfde sterren kennen ze dan wel.
Dat zijn dezelfde sterren die ik...
Wat doe je nou?
Wat doe je godverdomme... - Wat heeft dit te betekenen?
Wat heb jij? - Donder op.
Ik snap het gewoon niet.
Ben je gek geworden?
Laat me met rust.
Je moeder heeft het ook gelezen en snapt het niet. Wat betekent het?
Het is muziek.
Muziek? - Zo schrijf ik muziek.
Mama heeft het me verteld.
Ze heeft alles verteld.
En eerlijk gezegd, en ik zeg het gewoon vrijuit,
ben je een behoorlijk slechte vader.
We zijn nu dus eerlijk tegen elkaar.
Prima. Ik moet je niet.
Ik wil je niet meer zien of in mijn buurt hebben.
Ik hoef niet eens te weten of je nog leeft.
Ik haat je. Heb ik altijd gedaan en dat blijft zo.
Wij zijn totaal verschillend.
Dat is niet zo. We zijn niet...
We zijn niet verschillend. Jij en ik...
We zijn vader en zoon.
Het interesseert me niet hoe je aan bruin haar komt of er niet zoals mij uitziet.
Ik ben je vader en jij bent mijn zoon en ik ben er voor je.
Maar je moet met me praten.
Want ik kan het niet alleen.
Ik weet niet hoe ik het alleen zou moeten doen.
Iedereen heeft zijn vrijheid, en moet rekening houden met familie,
met vrienden en vooral met onszelf.
Koester de momenten die we voor lief namen.
Die mooie, magische momenten.
Dit waren de mooiste jaren van ons leven.
Dat heeft men ons tenminste voorgehouden.
Eigenlijk haatte ik de middelbare school.
Ik haatte jullie en ik hoop dat jullie in de hel zullen branden.
Dank je wel. - Bedankt voor je eerlijke verhaal.
Ik feliciteer de afgestudeerden en hun gezinnen en vrienden.
En dan zal Timothy Travis nu, ter afsluiting,
een compositie ten gehore brengen die hij zelf heeft samengesteld.
Wat denk je nou?
Heb ik dat gedaan?
Ga je niet zeggen wat er allemaal nog voor me in het verschiet ligt?
Hij had altijd zoveel woede in zich.
Die liet hij op mij los.
Op een dag vroeg hij om hulp.
Van mij.
Voor de eerste keer vroeg hij mij om hulp.
En ik weigerde.
Niet iedereen kan een held zijn.
Dat is toch zo?
Zullen we wat gaan eten?
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)