ARJEN KULISSIT
Matt Travis oli loistava uimari.
Hän ei ollut kuitenkaan vain loistava uimari.
Hän hallitsi uimisen paremmin kuin kukaan -
tuntemani henkilö hallitsi hallitsemansa asian.
Vauhtia!
Matt Travis oli kuuluisa 10-, 15- ja 20-vuotiaana.
- Hän vihasi julkisuutta. - Hei.
Lähdetään jo.
Julkisuuttakin enemmän hän vihasi kuitenkin -
uimista.
Matt Travis vihasi uimista enemmän kuin kukaan -
tuntemani henkilö vihasi vihaamaansa asiaa.
Kun joku vihaa jotain niin paljon, -
heille on samantekevää kuinka hyviä he siinä ovat.
Muiden ihmisten ei voi kuitenkaan odottaa ymmärtävän sitä.
Tim, kävisitkö herättämässä veljesi?
Ole kiltti.
Matt.
Matt!
Missä makuuhuoneen avaimet ovat?
Kylpyhuoneen pesualtaan alla.
Mitä nyt?
Katso taaksesi. Miten ihmeessä sait tehtyä tuollaiset jäljet...
Herra jumala.
Asumme täällä, äiti.
Miten hän voi istua kuistillaan -
tupakoimassa tällaisena päivänä?
- Hän puhaltaa savun kasvoilleni. - Nyt liioittelet.
- Tämä on vapaa maa. - Se siinä vikana onkin.
Hän ei taida puhua minusta seurassasi, vai mitä?
Uskotko tosiaan, että antaisin hänen puhua?
- Et kuitenkaan kertoisi minulle. - En.
Olisimme menneet Atlantan olympiakarsintoihin toukokuussa.
Hän on ostanut uuden grillin.
Hänellä ei ole edes aviomiestä, ja silti hän ostaa uuden grillin.
- Odotatko hänen tulevan tänne? - En tietenkään.
Nainen nai Bill McKenneriä, K-raudan johtajaa. Mies osti grillin.
Tästä pojastako olemme kuulleet niin paljon? Mitä kuuluu, kamu?
Hänestä tulee uimari, kuten veljensä oli. Vai mitä, Benny? Sen näkee jo nyt.
Kun hän menee lukioon, hänestä tulee mestari veljensä lailla.
Hän on 17-vuotias, Hal. Hän valmistuu tänä vuonna.
Salama ei iske kahdesti samaan paikkaan.
Älä sitä sure, kulta. Hän on vain vanha ja katkera kusipää.
- Kumpi heistä? - Päätä itse.
Millaista se oli?
Sekö?
Astuin vereen ja...
"Se" oli kuin kraatteri.
Kuin valtava -
kanjoni.
Hänen päänsä oli revennyt auki aivan keskeltä...
- Aivan kuin hän olisi rukoillut. - Rukoillutko?
Rukoillut Jumalaa.
Hukkaamme elämämme tärkeimmät hetket, -
emmekä saa niitä takaisin, koska ne ovat haihtuneet.
Kun ne ovat poissa, kauanko voimme muistaa ne?
- Siksi Joen mielestä tarvitsemme digikameran. - Ymmärrän täsmälleen, mitä tarkoitat.
- Minulla on hirveä nälkä. - Näitkö ruokaa?
- Minä olen proteiinidieetillä. - Minä toin tonnikalaa mukanani...
Suokaa anteeksi.
Tulin ilmaisemaan osanottoni, Sandy.
Olen todella pahoillani.
AVATAAN VAIN KULTAMITALIN TAI PAREMMAN JOHDOSTA
Tim, äitisi sanoi sinun soittaneen pianoa kuin Beethoven.
Meillä on piano. Saat tulla soittamaan koska vain.
Jopa juttelemaankin. Pitäisitkö siitä?
Nähdään myöhemmin.
Terve.
- Saitteko uuden grillin? - Kyllä.
- Tässä on Jenny. - Hei.
Jenny, tässä on Tim. Hän on...
- Oli Matt Travisin veli. - Ihanko totta?
Et näytä yhtään häneltä.
Olen todella pahoillani.
Sellainen asia voi sekoittaa mielen iäksi.
Jos kysyn sinulta jotain, lupaatko...
- Totta kai. - Unohda.
En.
Räjäytän huomenna koulun vessassa pommin.
Niinkö?
Myöhästyit illalliselta pahanpäiväisesti.
Sinä taas olet liian vanha valvomaan näin myöhään.
Oliko hän todella niin onneton?
Hän rikkoi paljon astioita.
Hän lopetti vaatteidensa pesemisen noin kolme viikkoa sitten.
- Hän oli suihkussa paljon. - Hän masturboi.
Hän itki.
- Sinulla on haava. - Ennen shottilasit olivat vahvempia.
- Kuten vanhemmatkin. Se täytyy ommella. - Älä viitsi.
Milloin kävit viimeksi lääkärissä?
Kun munanjohtimeni katkaistiin.
Olemme kaupungin ainoat äiti ja poika, jotka voivat nauramatta sanoa toisilleen "masturboida".
En halua käydä sitä keskustelua enää ikinä.
Mitä? Älä huoli, en lukenut päiväkirjaasi.
Menetkö harjoittelemaan jazzin soittoa huomenna?
En. Lopetin soittamisen.
Otan osaa, Tim.
Otan osaa.
Pelkään edes kysyä, -
mutta onko kukaan käyttänyt kolmea minuuttia lukemiseen?
Ei tietenkään.
Mikä se oli?
Sinun täytyi pilailla.
Hei, sinä! Et saa lähteä koulualueelta! Mikä sinun nimesi on?
Ihmiset ovat niin typeriä, että voin hädin tuskin olla heidän lähellään.
He tulevat vain typerimmiksi.
Sinun täytyy löytää yksi piirre, mikä tekee heistä siedettäviä.
Kuten minä. Olen äitisi, joten -
sinun on pakko pitää minusta.
Hyvä on. Entä mikä on isän piirre?
Ennen hän sai minut tuntemaan -
itseni täpötäyden huoneen ainoaksi ihmiseksi.
Kyle sytytti tulipalon koulussasi Tykinlaukauksella.
Ei, se oli M-80.
Asia on niin, ettet ymmärrä kuinka hyvä olen, ennen kuin olen kuollut.
En rakastanut vanhempiani oikeasti, ennen kuin he kuolivat.
En varsinkaan sanonut heille sitä.
Steph sanoi rakastavansa minua.
En sanonut rakastavani häntä.
- Rakastatko häntä? - En tiedä.
Sitten et rakasta.
Timmy, minulla on sinulle yllätys.
- Haluatko yhden? - Mitä se on?
Ekstaasia.
Kyle, nyt on päivä. Menemme leikkaamaan nurmikkoja.
Aivan.
Kylellä on jokin hullusti!
Tule. Käske hänen pukea vaatteet päälleen!
En osaa espanjaa.
Hieroisiko joku selkääni?
- Haluatko puhua siitä? - Voisimmeko puhua jostain muusta?
Toki.
- Mitä selällesi on tapahtunut? - Kaaduin. Ei se mitään ole.
- Haluatko vielä lähteä perjantaina bileisiin? - Tietysti.
Mitä jos lopulta tekisimme siitä unohtumattoman yön?
Rakastan sinua.
- Rakastatko sinä minua? - Tietysti.
Onko kanaa lisää?
En tehnyt enempää.
- En näe tähän mitään syytä. - Aivan, tämä on todella karmivaa.
En tee ylimääräistä annosta jokaiselle aterialle. Se on haaskausta.
- Se ei tuo häntä takaisin. - Teemme näin, koska minä käsken niin.
Koska hän elää tämän pöydän ääressä -
ja koska hän on poikani sekä tämän perheen ainoa saavutus.
Sinä laitat ruokaa ja sinä pidät leipäläpesi kiinni.
- Isä on tulossa hulluksi. - Penny.
Asiat ovat hiukan sekaisin, mutta panemme ne takaisin järjestykseen.
Sinun ei tarvitse tulla tänään aikaisin juhlista kotiin.
Jollakulla meistä pitää olla hauskaa.
Ja sinä, älä ole noin vieraantunut.
Ei sinun tarvitse odottaa lomaan asti tullaksesi kotiin.
No niin. Tulethan käymään luonani?
- Kerroin tytöille taikasormistasi. - Abrakadabra.
Pidä hauskaa. Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
Jätin sinulle jotain lääkekaappiin.
Kyytisi saapui.
Tarvitsetko rahaa?
En, kiitos.
Jätän pöydälle 20 dollaria.
Mitä?
Ethän aio tehdä itsellesi mitään pahaa?
Ethän?
Aiotko sinä?
Elämäni on erittäin rankkaa.
Täynnä epävarmuutta, epäluuloa ja paineita.
Kun poikaystäväni kiihtyy, siitä seuraa minulle aina vaikeuksia.
- Oletko samaa mieltä, Tim? - En oikeastaan. Mistä puhutte?
Etkö ole surullinen?
- Miksi olisin? - Etkö sure veljesi kuolemaa?
Minä ainakin olen surullinen.
Mutta ne ruumiinentisöijät... He ovat ällistyttäviä.
Kuin taiteilijoita. Jotkut heistä ovat kuin huipputaiteilijoita.
He tukkivat hänen veljensä pään reiän huomaamattomaksi.
Täysin huomaamattomaksi.
Hei.
- Miten voit? - Hyvin! Luojan tähden, lopeta.
Anteeksi. Milloinhan kaikki palaa ennalleen?
Kunnossa... Olen täysin kunnossa.
- Perhana, kamerani jäi keittiöön. - Voin tehdä sen uudestaan.
Käy hakemassa kamerasi.
Olen kunnossa.
Kaikki on palannut ennalleen.
Tarvitsen paperia.
Savukepaperia kääriäkseni -
jointin.
Halkaise tällainen kahtia. Poista tupakka sisältä.
Täytä se. Kääri kokoon molemmista päistä.
Nuole, sytytä ja polta.
Kiitos.
Minä tarjoan.
Kiitti.
Mitä?
- Uskotko karmaan? - Kyllä. Tekomme vaikuttavat kohtaloomme.
Mitä mieltä olet eutanasiasta?
En tiedä. Kannatan kai sitä. Ole kiltti ja soita jotain.
Onko sinusta oikein tappaa joku kovasti kärsivä, -
jos vain tappaminen lopettaa sen?
Onko oikein, että jollakulla on toisen elämään sellainen valta?
Vain jos he kuolisivat joka tapauksessa.
Soittaisit jotain, mitä en ole kuullut sinun soittavan.
Kaikkihan kuolevat joka tapauksessa. Kaikki lapset kuolevat lopulta.
Kaikki vauvat kuolevat.
Mitä oikein tarkoitat?
En mitään.
En tiedä. Unohda se.
Haluatko rakastella?
Vetäisitkö sen pois?
Tule kasvoilleni. Pidän siitä.
Voi ei. Ihan kuin yllättäisi vanhempansa sängystä.
En ole nähnyt vanhempieni edes suutelevan.
Olet onnekas. Tule.
Olen aina halunnut tehdä sen kolmivuotiaan tytön makuuhuoneessa.
- Vannon. - Kaikelle on ensimmäinen kertansa.
- Tim. - Älä.
Tim.
- Herran tähden, Tim... - En halua puhua siitä.
- Älä tee tätä. - Tee mitä? Kuka sen teki?
Ne häviävät muutamassa viikossa. Älä pyydä minua puhumaan siitä.
- Haluan vain tietää, mitä tapahtui. - Ne häviävät ja kaikki palautuu ennalleen.
- Mitä oikein yrität sanoa? - En rakasta sinua.
Kun olen änkyräkännissä, minulla on Lulu-niminen kumppani.
Mikä sinua vaivaa?
- Timmykö tuon aiheutti? - Häivy, Jack.
Panenko hänet rukoilemaan henkensä edestä?
Pitäisitkö siitä, jos tekisin hänelle taas niin? Tekisikö se sinut onnelliseksi?
Sinäkö se olit?
- Voi luoja. - Juhlat ovat ohi. Hajaantukaa.
Tim, aja.
- Osaatko ajaa? - Osaan.
Haloo. Kyllä.
Voi ei.
Sandy!
Sandy, herää! Hemmetti.
Hemmetin hemmetti.
Haloo.
- Kuka tuo on? - Äitini. Hän vihaa sairaaloita.
- Kuka tämän teki? - Hän itse.
En kysynyt sinulta. Hän ei varmasti heittänyt itseään ikkunan läpi, idiootti.
Hän ajoi humalassa.
Tulen pian takaisin.
- Suu auki. - Mikä tämä on?
Nykyaikainen ihmelääke. Se lievittää kaikkia kipujasi ja murheitasi.
Se saa olosi tuntumaan normaalilta.
- Olen lääkäri Lavine. - Onko hän kunnossa?
Vasemmassa reisiluussa on hiusmurtuma. Kolme kuukautta kipsissä parantaa sen, -
mutta hänen vartalossaan on pahoja mustelmia, -
jotka eivät ole tulleet äskettäin.
- Onko hän kunnossa? - Kuka on hakannut poikaani?
Jack Johnson. Hän on koulukiusaaja.
- Onko hän täällä? - Puhuimme poliisille jo. Vannon, -
- että muutkin kuin Jack toivat sinne huumeita. - Kutsu hänet tänne.
Jack. Sandy Travis.
Voit kiusata, kiduttaa, lyödä -
ja ajaa humalassa kanssani.
Ymmärränkin sen ja hyvänä kristittynä annan anteeksi ja unohdan.
Jos rettelöit lapseni kanssa, -
itse Jumalan on syytä astua alas taivaista suojelemaan sinua.
Sillä niin kauan kuin elän, ja elän pidempään kuin te, -
herään ja käyn nukkumaan keksien -
erilaisia tapoja tehdä surkeista elämistänne maanpäällinen helvetti.
Satutapa lastani vielä, -
niin tuhoan kaiken, mistä välität.
Hieno asuntovaunu.
Taidamme käydä samaa koulua.
Etkö olekin Mandy Matthews?
- Mitä sinulle tapahtui? - Entä itsellesi?
Olen yrittänyt siirtyä elämän korkeammalle tasolle.
Epäonnistuin.
Sinun on viillettävä pituussuunnassa, ei poikittain.
Niin, jos ei haittaa, että vuotaa hitaasti kuiviin viidessä tunnissa.
Miksi?
Koska täällä ei ole mitään, mistä välittäisin edes hieman.
Ei ole mitään tavoittelemisen arvoista.
Jos en halua elää täällä, miksi minun täytyisi?
En välitä, kuinka paljon paremmassa asemassa olen silloin kuin muut.
Kyse ei ole siitä.
Sinusta taisi tulla uusi sankarini.
Toinen kahdesta asiasta tapahtuu, kun kohtaa sankarinsa.
He ovat joko kusipäitä -
tai aivan kaltaisiasi.
Kummassakin tapauksessa häviää aina.
- Ampumalla onnistuu aina. - Vain, jos todella haluaa kuolla.
Ennen kuin aloitamme, minun täytyy kertoa järkyttävä uutinen.
Ensimmäinen luokan oppilas Mandy Matthews riisti viime yönä hengen itseltään.
Kunnioittakaamme Mandyn muistoa minuutin hiljaisuudella, -
kun hänen paras ystävänsä Angela lukee runon Mandyn kouluvihkosta.
"Onko jotain vialla?", hän sanoi.
"Tietysti on, elät vielä", hän sanoi.
"Ansaitsenko elää? Siitäkö on kyse?
Jos asia on niin...
Jos asia on niin, kuka vastaa? Kuka antaa vastauksen siihen?"
TALVI
On keskipäivä.
Sinun täytyy jatkaa yhdyskuntapalvelua, joten käyn kaupassa. Haluatko jotain?
Energiapatukan ja ulostuslääkettä.
En osta sinulle suklaata.
- Hainrustoako? - Se on paskaa. Etsi oranssinväristä purkkia.
- Entä Sustanon? - Se on testosteronia.
- Nyt löytyi. Digoksiinia. - Ei.
- Entä kasvuhormonia? - Älä edes kysy.
- Hydrokodonia. - Bingo.
- Äitisihän ei pitänyt käydä lääkärissä. - Ne ovat isäni.
- Hiljaiset ovat aina piilohulluja. - Hän on sentään ympyröissä.
- Sinun isääsi ei ole nähty kymmeneen vuoteen. - Osuvasti sanottu.
Tulen noutamaan sinut kahdelta.
Tule, olemme myöhässä.
- Mitä otit? - Olen loistokunnossa.
Anna minullekin vähän.
Jätkä, tämä on Viagraa.
Anteeksi, sekoitin ne.
Eikö tuo ole isäsi?
- Pysähdytäänkö? - Ei helvetissä.
Olette varmaan yhdyskuntapalvelusta. Kyle ja Tim, eikö niin?
Tämä on erityinen päivä asukkaille.
Tänään on kasinopäivä.
Sinulle täytyy saada istumatyötä. Mitä jalallesi tapahtui?
Se on sotavamma, enkä välittäisi puhua siitä.
- Metkaa. - Niinpä.
Sitä arvostetaan täällä.
- Mitä jalallesi on sattunut? - Sotavamma.
Missä sodassa?
Vietnamissa.
Onko kenelläkään seiskaa?
Tämä ei ole Mustaa Pekkaa, vaan pokeria, Murph.
Tietääkseni Vietnamin sota käytiin 30-40 vuotta sitten. Missä divisioonassa palvelit?
- Olin salaisessa merijalkaväessä. - Salaisessa merijalkaväessäkö?
Homma valmis, lähdetään.
Oletko lähdössä patikoimaan?
Olen. Pidän vireyttä yllä, patikoin. Huolehdin kunnostani.
Osallistun ehkä maratonille... Tiedäthän, 42 kilometriä.
- Oletko ennen ollut kassalla? - Eilen pakkasin kasseja.
- Sinun täytyy olla noin kolmekymppinen. - Sinun täytyy olla noin 13-vuotias.
Jestas sentään, että olet kaunis nainen. Ihan totta.
Onpa sinulla kaunis paita.
Voinko antaa puhelinnumeroni?
- Oletko tosissasi? - Olen.
Hyvä on.
VERN 596-6494 SOITA MINULLE!
HANKIN YRTTIKAUPPA
Hei. Minä olin...
Etsin kunnon kamaa.
- Kunnon kamaako? - Niin, kyllä sinä tiedät.
- Aitoa kamaa. - Vai aitoa kamaa.
- Eli mitä? - Marihuanaa.
- Haluatko ostaa marihuanaa? - Kasvoin 60-luvulla, olen sinut sen kanssa.
En ole ilmiantaja. Saatan näyttää lukutoukalta, mutta -
- opiskelija pyysi minua äsken ulos. - Paljonko haluat?
Eiköhän se järjesty. Odota hetki.
- Tuo näyttää kivuliaalta. - Tulisitko tänne?
Teidät on pidätetty marihuanan ostoyrityksestä. Ojentakaa kätenne.
Luen oikeutenne matkalla autolle.
- Olen pahoillani, rouva. - Vanhempiesi sietäisi hävetä sinua.
En mahtanut mitään. Liikkeessä on kamera ja tämä on työpaikkani.
Painu vittuun, senkin huumepoliisi. En pysty selittämään tätä miehelleni.
Tämä on kiusallista koko perheelle.
Antakaa minun vain tehdä katumusharjoitukset.
Erittäin huono ajatus. Juuri sitä se oli.
Olen aikuinen nainen ja äiti.
- Eikö sinulla ole äitiä? - Äitini noudattaa lakia.
Tämä on masentavampaa kuin luulinkaan.
- Oletko prostituoitu? - Olen huora.
- Selvä. - Tuo on siivoton tapa.
Etkö pelkää keuhkosyöpää?
En enää.
- Rouva Travis. - Kyllä.
Tämä on Ben Travisin toimiston vastaaja. Olkaa hyvä ja jättäkää viesti.
- Hänen täytyy olla lounaalla. - Kello on melkein viisi.
Voinko kirjoittaa šekin ja te viette minut autolleni?
JOS LAISTA JOUSTAA, SE LUHISTUU
Anteeksi, lämmityslaite on rikki. Olen aikonut korjauttaa sen, mutta...
- Olet kultainen, kun teet tämän. - Ei tästä ole lainkaan vaivaa.
Olen hirveän pahoillani.
Ei tarvitse. Ihan totta. Ei tästä ole vaivaa.
Tule tänne, kulta.
Raavi selkääni.
Tiedän sinusta olevan siihen, -
joten ryhdy hommiin.
Vittu!
Terveydentilasi on erinomainen, Ben.
Olet kuin lukioaikoina.
Mikä on salaisuutesi?
Kuinka asiasi ovat?
Perheesi on vahva, selviätte kyllä. Kuten aina.
- Poikasi kävi täällä iltapäivällä. - Poikaniko?
- Timmyltä poistettiin kipsi. - Oli jo aikakin.
Jalka parani juuri sopivasti ennen lomia.
NÄYTÄ 10 VUOTTA NUOREMMALTA Kohta on joulu, Ben.
Harkitset kenties leikkausta.
Pieni kasvojenkohotus voisi tehdä sinulle hyvää.
Käsittelette asiaa omilla tavoillanne.
OIKEANLAINEN PLASTIIKKAKIRURGIA PIRISTÄÄ AVIOLIITTOA
Minulla toinen, odota vähän.
Heitä sinä.
Sinun on onnistuttava kerran. Anna mennä. Niin lujaa kuin pystyt.
En onnistu.
Timmy, menemme joulujuhliin Goldsteineille.
Tulisit sinne Stephin kanssa.
- Emme tapaile enää. - Olette kai vielä ystäviä?
Pidätkö siitä Nirvana-yhtyeestä?
Jos tarvitset rahaa konserttiin, sano vain.
Mitä nyt?
Sen yhtyeen solisti teki vuosia sitten itsemurhan.
Missä oikein olet ollut?
Mitä mieltä olet plastiikkakirurgiasta?
Kuten esimerkiksi kasvojenkohotuksesta.
Sen sanotaan nuorentavan ainakin kymmenen vuotta.
Kymmenen vuotta.
Älä ole hoopo.
Ei, kulta...
Pian on syntymäpäiväsi.
Olemme olleet pinna kireällä Mattin takia.
Se saa meidät kaikki tuntemaan itsemme 20 vuotta vanhemmiksi.
Se saisi sinut tuntemaan itsesi nuoremmaksi.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.
Niin on minullakin.
Minäkin koen kaiken minkä sinäkin.
Sinun ei tarvitse kuitenkaan olla tuollainen paskiainen.
Onko selvä?
Älä viitsi.
- Ihanaa, kun olet taas kotona. - Nyt on joulu.
Teemme näin joka vuosi.
Terve.
Hedelmäkakkua?
Tervetuloa Goldsteinien ensimmäiseen jokavuotiseen joulujuhlaan.
Tulkaa sisään! Kakku.
- Kiitos. - Hedelmäkakku.
Hiljaa, kaikki! Tässä on oikeasti perhe nimeltä Travis, -
mutta monikossa Travisit. Travisit, luettelen heidät vasemmalta oikealle.
Jane, Susie, Ahdistelija-Lester, Jean -
Harlan, Mad, Matt, Mitch, Karen, Kiki, Herb ja Vern.
- No niin, kaikki. Travisit! - Hei.
Aletaan juhlia!
Hyvää joulua ja onnellista hanukkaa.
Collegetytöt ovat upeita.
Ihanko totta?
- Oletko sinä... - Tänä iltana olen.
Terve, poju. Olet päässyt eroon kipsistäsi.
- Luulin, että aiot tehdä itsemurhan. - Asioihin tuli muutos.
Malja antimasennukselle.
Kuka olet?
- Tottelen nimeä Vern. - Minua sanotaan Pennyksi.
Vai Penny. Keräsin pennyjä ennen.
Minä keräsin Vernejä.
Onko sinulla jo kyvykäs yksilö vuodelta 1978?
- Kiitos. - Tim!
Tule soittamaan pianoa. Tule nyt!
Näytä, että sinusta on johonkin.
- Käteni vahingoittui onnettomuudessa. - Se on täysin kunnossa.
- Olet minulle velkaa 2 000 dollaria. - Mitä?
Pianotuntisi maksoivat 2 000 dollaria. En antanut niitä huumeisiin.
- Ostitko rahoilla huumeita? - Ben.
- Imee tietysti kokaiinia naapurin riiviön kanssa. - Ben.
Miten on?
Menin joka kerta tunneille, mutten oppinut mitään.
- Haasta minut oikeuteen. - Saatan haastaakin.
Anteeksi, että olen olemassa, mutta uutta vuotta juhlit kanssani.
- Nämä ovat kunnon bileet. - Kulta.
- Etkö sinä olekin Pennyn veli. Matt? - Tim.
Maistuisiko pienet ekstrat, Tim?
Älä kerro siskollesi.
Teet linjanvetosi outoihin kohtiin. Kokeile ja katso, mitä tapahtuu.
Herranen aika. Hiuksesi ovat pehmeät kuin pääsiäispupulla.
- Sinun pitäisi kokeilla perääni. - Oletko tosissasi?
En tiedä.
Tule, häivytään täältä.
- Miten menee? - En pysty lopettamaan hampaitteni narskutusta.
- Enkä kykene ajattelemaan selkeästi. - Keskity ajattelemaan pysyviä asioita.
Katso vaikka tähtiä.
Samat tähdet olivat tuolla viime viikolla ja viime vuonna.
Kun olimme lapsia. Ennen syntymäämme.
Sadan vuoden kuluttua kukaan ei tunne meitä, -
mutta he tuntevat nuo tähdet.
Häivytään.
Paljonko kello muuten on?
Voihan paska! Kello on vasta 23:45.
- Luulin jo, että meiltä jäi jotain väliin. - Lähtölaskenta!
- Nukutaan vain tässä. - Ei, mennään meille.
Tule.
Olisin lähtenyt ensin, mutta asun täällä.
En muista, mitä tapahtui.
- Virkistääkseni muistiasi... - Älä sano sitä, Kyle.
- Mitä haluat minun sanovan? - Se johtui ekstaasista.
Ekstaasistako?
Ekstaasista.
Tim, en ole -
kokematon huumeiden käyttäjä.
Sinä saatat olla. Ainakin siinä olisi järkeä.
Mutta minä en ole.
KEVÄT
KIIREELLINEN
VIIMEINEN MAKSUKEHOTUS
Tämä on Ben Travisin toimiston vastaaja. Olkaa hyvä ja jättäkää viesti.
Franklin ja Clyde. Kenelle yhdistän?
Haluaisin puhua miehelleni, Ben Travisille. Puheluni menevät vastaajaan.
Hetkinen.
Sandy, Bob Clyde täällä. Ben ei ole täällä. Hän on yhä lomalla.
Lomallako?
Sandy, oli aivan selvää, ettei Ben viihtynyt toimistossa, -
joten yhtiö myönsi hänelle kolme kuukautta virkavapaata.
Mutta jos hän ei ole täällä, hänen täytyy olla...
Anteeksi, en tarkoittanut vihjata mitään. Tarkoitin vain, -
että jos hän ei ole täällä, missä hän päivänsä viettää?
En tiedä, mitä sanoisin.
Minä rakastan sinua.
Et voi olla tosissasi.
Et näytä voivan kovin hyvin.
Oliko sinusta minun vikani, että hän tappoi itsensä.
Ei ollut.
Pidätkö sitä isän vikana?
- Ehkä. - Niin isäkin taitaa pitää.
Oletko harkinnut sitä koskaan?
Eikö jokainen ole?
Joskus tuntuu, että vain sinä estät minua.
Sinun ei pitäisi kertoa tuota minulle.
En keskustellut tästä tai mistään muustakaan vastaavasta veljesi kanssa.
Emme kertoneet toisillemme totuutta.
Toisinaan minusta tuntuu, etten sovi tähän perheeseen.
Olet liiaksi minun kaltaiseni. Kaltaisemme -
eivät sovi kaikkialle.
Jos haluat veljesi huoneesta jotain, hae se tänä iltana.
Miksi?
Koska huomenna tavarat ovat poissa.
Sandy, tulen käymään siellä.
Paskat.
Riitelymme on tarttunut poikiimme. Tiesitkö sen?
Herranjestas sentään! Minun ei pitäisi pyydellä anteeksi!
Nussit miestäni ja pidät mykkäkoulua kanssani! Mihin logiikkaan tuo perustuu?
Ei tässä ole siitä kyse.
Hyvä on. Pyydän anteeksi. Kerroin Benille, minusta hänellä oli oikeus tietää.
Et tiedä, millaisia ongelmia se aiheutti.
Sandy, se ei edes hätkähdyttänyt häntä.
Ongelmasi ovat paljon pahempia kuin suuri suuni.
Marge, näytä miten elämäni olisi pitänyt mennä.
Näytä millainen elämäni olisi ollut ilman suurta suutasi.
Näytä millaisen elämän ansaitsin.
En pysty.
- Kukaan ei ole koskenut sinuun. - Painu vittuun.
Siitä sait.
Tuo oli äidillesi.
Annoit hänelle opetuksen.
Jos kosket häneen vielä, leikkaan kasvosi irti!
- Riittää jo. - Päästä irti!
En voi mennä yhdyskuntapalveluun tänään.
- Ei kestä kiittää. - Tänään on viimeinen päiväsi.
Minulle tulee sinua ikävä. Mitä nenällesi on sattunut?
Se on sotavamma. Minähän sanoin, en halua puhua siitä.
Tuohon sepitykseen en kyllästy ikinä.
Minä olen kurkkuani myöten täynnä sitä.
Voi vittu.
Sandy!
Äiti!
Miksi olen täällä?
Sinäkö tämän teit?
En.
Anna sen olla.
Sandy, -
milloin kävit viimeksi lääkärintarkastuksessa?
Kehossasi on jotain vikaa.
Tiedän.
Tim!
- Mitä? - Huomasitko tämän viestin?
- En. - Ala tulla, meidän täytyy lähteä!
- Mitä kasvoillesi on tapahtunut? - Ei mitään. Mitä on meneillään?
Istu tähän.
- Oletteko jälleen puheväleissä? - Äitisi on vahva nainen.
- Tarkoitatko, että narttu? - Älä käytä sanaa narttu sairaalassa.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Aloita antamalla jointti minulle.
Tarkoitin elämääni. Mitä teen loppuelämäni?
Yhtäkkiä sillä on merkitystä.
Menestyksekkään elämän salaisuus on löytää jotain, jota rakastaa.
Rakastatko jotain?
- Rakastan. - Hyvä.
Sitä sinun täytyy tehdä loppuelämäsi.
Sinun on parasta toivoa, että olet siinä hyvä. Muuten luultavasti epäonnistut.
- Mistä tietää olevansa siinä hyvä? - Mistäkö tietää?
Niin.
Ihmiset sanovat sen kyllä.
Onko ihmissydäntä oikeasti olemassa? Se on parempi kysymys.
Jos kuuntelee tarkasti, niiden voi kuulla särkyvän.
Oletko kunnossa? Kaikki on hyvin.
Kuinka annoimme sen tapahtua?
En ole ihan varma, mistä "siitä" puhumme.
Kaikki järjestyy kyllä.
Meidän pitäisi säästää jäljellä olevat vähäiset rahamme.
- Tiedämme koetulokset. - Emme tiedä.
- Kyllä tiedämme. - Emme tiedä.
- Ole kiltti, älä leiki tällä asialla. - Tämä ei ole mitään vitun leikkiä!
En aio katsella tumput suorina, -
kun toinen perheemme jäsen tappaa itsensä.
Onko selvä?
Siihen saakka, kun saamme koetulokset...
Hyvä on, Ben.
Hyvä on.
Teidän on aika lähteä kotiin. Isänne odottaa ulkopuolella.
Toivottakaa hyvää yötä.
Antaisitko tuon muistiinpanokirjan?
Sandyllä on streptokokki pneumonia.
Se on vakava bakteeriperäinen keuhkokuume.
Löytämämme kasvaimet ovat kuitenkin hyvänlaatuisia.
Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö hän olisi vaarassa.
Ben. Jos et ala huolehtia vaimostasi paremmin, -
menetät hänetkin.
Lopettaisit viimeinkin vakuuttelemasta itsellesi, että kaikki on hyvin.
PARANE, ÄITI
- Miksi tuo on hyvää? - Koska se on kallista.
Taisin saada tarpeekseni jo.
Jättäisittekö minut ja äidin hetkeksi kahden? Odottakaa autossa.
Tim valmistuu lukiosta ensi kuussa.
Jäämme siis kahden, ilman puskuria.
Kun pääset täältä, haluan aloittaa uudestaan alusta.
Haluatko sinä sitä?
Valehtelisin, jos sanoisin olevani varma siitä.
Etkö tiedä, ettemme selviä ilman sinua?
En tunne heitä. En tiedä Timin ystävien nimiä, Pennyn pääainetta, -
heidän syntymäpäiviään. Päivällispöydässä en osaa puhua heille mistään.
Timille.
Hän ei tunne sinua.
Minusta meidän on aika kertoa hänelle, kuka hän on.
Muistatko, kun sanoit, ettet tunne sopivasi tähän perheeseen?
Muistan.
Kun olin nuori tyttö, olin rakastunut Randall Dwyeriin.
- Muistatko hänet? - Kyllä. Hän oli Kylen isä.
Tosiasiallisesti Randall oli rakastunut Margeen ja -
he menivät naimisiin.
- Siksikö te riitelette? - Emme siksi.
18 vuotta sitten, -
kun olin naimissa Benin kanssa, -
minulla oli suhde Randallin kanssa.
Ymmärrätkö, mitä yritän kertoa?
En.
Siihen on syynsä, -
miksi veljesi ja isäsi eivät kohdelleet sinua kaltaisenaan.
Sadan vuoden kuluttua kukaan ei tunne meitä, -
mutta he tuntevat nuo tähdet.
Näiden samojen tähtien alla toivoin...
Mitä sinä teet?
- Mitä vittua teet? - Tim, mitä tuo oikein on?
- Mikä sinua vaivaa? - Vedä käteen!
Ihan totta, en ymmärrä!
- Oletko järjiltäsi? - Jätä minut rauhaan.
Kysyn vain. Äitisikin luki sen, eikä tajunnut. Mitä tuo tarkoittaa?
Se on musiikkia.
- Musiikkiako? - Se on erästä musiikkityyppiä.
Äiti kertoi minulle.
Hän kertoi minulle kaiken.
Suoraan sanottuna -
olet melko hirvittävä isä.
Olemme sentään alkaneet olla rehellisiä toisillemme.
Hyvä on. En halua sinua elämääni, -
enkä halua nähdä naamaasi lähettyvilläni.
Minua ei edes kiinnosta tietää sinun elävän.
Vihaan sinua. Olen vihannut aina ja vihaan jatkossakin.
Olemme eri väkeä.
Emmekä ole. Emme ole...
Emme ole eri väkeä. Olemme...
Olemme isä ja poika.
En välitä keneltä perit tummat hiuksesi tai ettet ole näköiseni.
Olemme isä ja poika. Minä olen tässä, onko selvä?
Sinun täytyy puhua minulle.
En pysty tähän yksin.
En tiedä, kuinka pystyisin tähän yksin.
Vapauteen liittyy myös vastuu -
KESÄ perheitämme ja ystäviämme kohtaan.
Sekä varsinkin itseämme kohtaan.
Painakaa mieleenne erityiset hetket, joita pidimme selviöinä.
Suurenmoiset, kauniit ja lumoavat hetket.
Nämä olivat elämämme parhaat vuodet.
Niin meille ainakin sanottiin.
Minä kylläkin vihasin lukiota.
Vihasin teitä kaikkia. Toivon, että mätänette helvetissä.
- Kiitos. - Kiitos, Shelly -
rehellisistä ja innoittavista sanoistasi.
Onnea valmistuneille, perheille ja ystäville.
Lopetukseksi viimeisen vuosikurssin oppilas Timothy Travis -
tulee soittamaan meille säveltämänsä kappaleen. Tim!
Mitä mieltä olet?
Minäkö tuon tein?
Etkö aio kertoa, mitä kaikkea tulevaisuudella on minulle tarjottavana?
Hän oli aina hyvin vihainen ja purki sen minuun.
Eräänä päivänä hän pyysi minulta apua.
Minulta.
Ensimmäisen kerran ikinä, hän pyysi apua minulta.
Ja minä kieltäydyin.
Kaikki eivät voi olla sankareita.
Se on totta.
Kelpaisiko pojille lounas?