Matt Travis var en stor svømmer.
Men han var ikke bare en stor svømmer.
Han var bedre til å svømme
enn noen av mine venner var flinke i det de var flinke i.
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
Matt Travis var en legende som 10 årig, 15 årig, 20 årig...
Og han hatet oppmerksomheten.
Kom igjen så går vi.
Det eneste han hatet mer enn oppmerksomheten...
... var å svømme. Matt Travis hatet å svømme,
mer enn noen av mine venner hatet det de hatet.
Og når noen hater noe så mye...
...spiller det ingen rolle hvor gode de er til det.
Men det kan du ikke forvente at folk skal forstå.
Tim, vil du gå opp og vekke broren din?
Vær så snill.
Matt?
Hvor er nøkkelen til rommet hans?
Under vasken på badet.
Hva?
Bak deg. Hva slags spor har du satt på ...
Det er her vi bor, mor.
Tillater hun seg å sitte på sin veranda
og røyke sigaretter på en dag som i dag?
Hun blåser røyk i fjeset mitt.
Nå overdramatiserer du.
Det er et fritt land.
Det er det som er problemet.
Hun snakker ikke om meg når du er der borte, vel?
Tror du jeg ville la henne gjøre det?
Du ville ikke si det, hvis hun gjorde det.
Nei.
I mai skulle vi til OL uttagelsen i Atlanta.
Hun har kjøpt seg ny grill.
Hun har ikke engang en mann, og så kjøper hun ny grill.
Regner du med at hun kommer hit?
Selvfølgelig ikke.
Hun knuller Bill McKenna som styrer byggemarkedet.
Han har kjøpt grillen til henne. Er det ham vi har hørt så mye om?
Kom igjen, kamerat?
Han blir svømmer akkurat som broren.
Når han kommer på high school, skyter han i været og blir mester.
Han er 17 og går siste året.
Lynet slår ikke ned to ganger.
Ikke bry deg om det. Han er bare en gammel, bitter drittsekk.
Hvem av dem?
Velg selv.
Hvordan var det?
Det?
Jeg tråkket i blodet, og ...
Det så ut et krater.
En kjempe...
... kløft.
Hodet hans var delt på midten.
Han så ut som om han ba. Ba?
Ba til Gud.
De viktigste øyeblikk i livet går tapt,
og vi kan ikke gjenkalle dem, for de er gått i oppløsning.
Når de først er borte, hvor lenge vil vi huske dem, da?
Derfor vil Joe ha digitalt kamera. Jeg skjønner hva du mener.
Jeg er bare så sulten. Så du smørbrødene?
Jeg går på proteinkur. Jeg har tunfisksandwich med meg.
Unnskyld meg.
Jeg kommer for å kondolere, Sandy.
Jeg er så lei for det.
MÅ BARE ÅPNES VED GULL ELLER BEDRE PLASSERING
Din mor har fortalt at du spiller piano som rene Beethoven.
Vi har et piano. Du er alltid velkommen.
Også hvis du bare vil snakke.
Kunne du tenke deg det?
Vi ses.
Har dere fått ny grill? Ja.
Det er Jenny. Hei.
Det er Tim, han er...
...var Matt Travis' bror.
Virkelig? Du ligner ikke på ham.
Jeg er så lei for det.
Den slags kan knuse én for resten av livet.
Hvis jeg nå spør om noe, må du ikke tro at jeg er...
Spør i vei.
Glem det. Nei.
Jeg vil tenne på ei bombe på skolen i morgen.
Mener du det?
Du kommer veldig sent til middag.
Og du er for gammel til å være oppe så sent.
Var han virkelig så ulykkelig, Tim?
Han knuste mange tallerkner.
Han sluttet å vaske klærne sine for tre uker siden.
Var mye i dusjen. Han onanerte.
Nei, han gråt.
Du har skåret deg.
De lager ikke glass så sterkt som de gjorde før i tiden.
Ikke foreldre heller. Du må sys.
Når var du hos en lege sist?
Da de steriliserte meg.
Ingen andre mødre og sønner i byen kan snakke om onani uten å le.
Den samtalen vil jeg aldri noen gang ha igjen.
Ta det rolig. Jeg har ikke lest dagboken din.
Skal du øve med jazzbandet i morgen?
Nei. Jeg har sluttet.
Så leit.
Jeg er så lei for det, Tim.
Jeg er lei for det. Så leit.
Jeg tør nesten ikke spørre,
men har noen brukt bare tre minutter på dagens lekse?
Nei, jeg tenkte meg det.
Hva var det?
Det er ikke sant.
Hei, du der! Du kan ikke forlate campus.
Hva heter du?
Folk er så dumme at jeg ikke holder ut.
De blir bare verre.
Du må finne den kvaliteten som gjør dem til å holde ut.
Også min.
Jeg er din mor, så du er nødt til å like meg.
Hva er fars ene kvalitet?
Han fikk meg til å føle at jeg var...
...den eneste til stede i et rom fullt av folk.
Kyle stiftet brannen på skolen med en seilgarnsbombe.
Nei, det var ei bombe.
Du vil ikke innse hvor bra jeg er for deg, før jeg er død.
Jeg elsket aldri virkelig mine foreldre før de døde.
Og jeg sa det aldri til dem.
Steph sa til meg at hun elsker meg.
Jeg sa ikke at jeg elsker henne.
Elsker du henne?
Jeg vet ikke.
Da elsker du henne ikke.
Timmy, jeg... har en overraskelse til deg.
Vil du ha en? Hva er det?
Ecstasy.
Det er midt på dagen. Vi skal slå gress.
Derfor.
Det er noe galt med Kyle.
Manuel?
Kom. Si at han skal ta på seg klærne.
Jeg forstår ikke spansk.
Kom med en badekåpe.
Vil du snakke om det? Kan vi ikke snakke om noe annet?
Jo.
Hva har skjedd med ryggen din? Jeg snublet. Det er ikke noe.
Blir du med på festen på fredag? Klart.
Skal vi ikke gjøre det til den store kvelden?
Jeg elsker deg.
Elsker du meg?
Selvfølgelig.
Er det mer kylling?
Det er alt jeg laget.
Hvorfor gjør vi dette, Ben? Helt enig.
Det er makabert.
Jeg vil ikke lage ekstra mat hver dag. Det er fråtseri.
Det får ham ikke tilbake. Vi gjør det fordi jeg sier det.
Vi gjør det, så han er i live ved dette bordet. Fordi han er min sønn.
Han var det eneste i denne familien.
Du lager ekstra mat. Og du holder kjeft.
Han har blitt gal.
Når noe faller fra hverandre, setter vi det sammen igjen.
Du behøver ikke å komme tidlig hjem fra festen.
Da er det da én av oss har det morsomt.
Og du ... ikke vær helt borte.
Du kan godt komme hjem, selv om du ikke har ferie.
Du kommer vel og besøker meg?
Jeg har fortalt jentene om dine magiske fingre.
Abracadabra.
Ha det morsomt i kveld. Ikke gjør noe jeg ville gjøre.
Det ligger noe til deg i medisinskapet.
Bilen er her.
Trenger du penger?
Nei takk.
Jeg legger 20 dollar på bordet.
Hva?
Du gjør ikke...
...skade på deg selv, hva?
Gjør du?
Livet mitt er utrolig tøft.
Fullt av usikkerhet, tvil, press.
Det er ikke som før, da alt var så enkelt.
Jeg har virkelige problemer nå. Er du ikke enig, Tim?
Jeg tviler. Hva snakker du om?
Er du ikke lei deg?
Hvorfor skulle jeg være det? Lei for at din bror døde.
Det er jeg. Jeg er lei for det.
Men de begravelsesagentene er utrolige.
De er nesten som kunstnere. Noen av dem er virkelige kunstnere.
De lappet sammen hodet til broren hans. Man kunne ikke se hullet.
Overhode.
Hvordan har du det? Bra.
Så slutt med det der.
Unnskyld. Jeg kunne bare ønske at alt var som før.
Jeg har det bra.
Helt fint. Jeg glemte kameraet på kjøkkenet.
Skal jeg gjøre det igjen? Jeg kan det. Hent kameraet ditt.
Alt er som før.
Jeg trenger litt papir.
Altså papir til å rulle en...
...joint.
Skjær den opp på midten. Ta ut tobakken. Fyll den.
Lukk den, så den ene siden er litt smalere.
Slikk på den, tenn den, røyk den.
Takk.
Den er på huset.
Takk.
Hva?!
Tror du på karma?
Ja. Som man sår, så høster man. Hva mener du om dødshjelp?
Tja, jeg er vel for.
Spill noe.
Er det i orden å drepe noen hvis de lider forferdelig,
og bare døden kan lindre smerten?
Er det i orden i den grad å ta makten over en annens liv?
Bare hvis personen må dø uansett.
Spill da. Jeg har aldri hørt deg spille.
Alle skal jo dø.
Alle barn dør før eller senere, Stephanie.
Alle babyer dør.
Hva mener du?
Ikke noe. Jeg vet ikke.
Glem det.
Skal vi ha sex?
Husk å trekke deg ut.
Kom i ansiktet mitt. Jeg elsker det.
Det var som å se sine foreldre knulle.
Jeg har ikke sett mine kysse. Da er du heldig. Kom.
Jeg har alltid drømt om å gjøre det på en treårig jentes rom. Æresord.
En gang skal jo være den første.
Tim... Ikke...
Herregud, Tim... Jeg vil ikke snakke om det.
Ikke gjør dette. Hva? Hvem har gjort det med deg?
Det går bort om et par uker. Vi venter. Jeg vil ikke snakke om det.
Men hva skjedde? Det går bort, og alt blir som før.
Hva er det du prøver å si? Jeg elsker deg ikke.
Når jeg er veldig skjev, har jeg et alter ego som heter Loke.
Hva er det med deg?
Fikk lille Timmy deg til å gråte? Gå din vei, Jack.
Skal jeg få ham til å trygle for livet?
Skal jeg få ham til å trygle for livet igjen? Blir du glad, da?
Var det deg?
Vi må komme oss vekk. Festen er over. Forlat området.
Du må kjøre.
Du tar rattet. Jeg vil ikke i fengsel.
Kjør da. Den vil ikke starte.
Ja.
Å nei.
Sandy!
Sandy, våkn opp!
Pokker.
Pokker. Pokker. Pokker.
Hvem er det? Det er min mor.
Hun hater sykehus.
Hvem gjorde det mot deg? Han gjorde det selv.
Hvem har spurt deg, sykesøster?
Han kastet seg ikke mot frontruta. Han fyllekjørte.
Jeg kommer straks igjen, ok?
Gap opp. Hva er det?
Et av den moderne medisins mirakler. Lindrer smerte, angst og bekymring.
Den vil få alt til å føles som før.
Hvordan har han det? Han har et brudd på venstre lårben.
Tre måneder i gips, og han er frisk igjen, men ...
Han har noen stygge blåmerker på kroppen. De har vært der en stund.
Har han det bra? Hvem har slått min sønn?
Jack Johnson. Vi går på skole med ham.
Er han her? Vi har snakket med politiet.
Det var ikke bare Jack som hadde med seg stoff.
Få ham hit inn. Vi har snakket med ...
Jack? Sandy Travis.
Hør her. Meg kan du mobbe, torturere, slå og fyllekjøre med.
Det kan jeg tilgi deg. Det forstår jeg.
Jeg er en god kristen. Jeg er i stand til å tilgi.
Men hvis du gjør min sønn noe,
så be om at Gud stiger ned fra Himmelen for å beskytte deg,
for så lenge jeg lever, og jeg overlever dere alle sammen,
vil jeg fra tidlig morgen til sene kvelden bare pønske ut
hvordan jeg gjør deres elendige, små liv til Helvete her på Jord.
Hvis du slår min sønn igjen ...
Hvis du så mye som rører ham, skal jeg knuse alt du har kjært.
Fin campingvogn.
Går du ikke på min skole?
Heter du ikke Mandy Matthews?
Hva har skjedd med deg? Hva har skjedd med deg?
Jeg forsøkte å forflytte meg selv
til et høyere livsstadie...
...men uten hell.
Man må snitte opp og ned, ikke på langs.
Hvis man da ikke har noe imot å bruke fem timer på å blø.
Hvorfor?
Fordi det ikke er noe som jeg er det fjerneste interessert i.
Jeg har ikke noe å kjempe for.
Hvis jeg ikke vil leve, hvorfor skal jeg så tvinges til det?
Jeg gir blaffen i om jeg er bedre stilt enn mange andre.
Det er ikke det det handler om.
Jeg tror du er min nye helt.
Når man møter sine helter, skjer det en av to ting.
Enten viser de seg...
...å være drittsekker...
...eller så er de akkurat som en selv.
Så det er alltid en skuffelse.
Vet du hva? Med en pistol slår det aldri feil.
Bare hvis man virkelig vil dø. Kom, Tim. Du må tilbake på rommet.
Jeg har dessverre en tragisk nyhet.
Annenårsstudent Mandy Matthews begikk selvmord i går natt.
La oss ha minutts stillhet og minnes Mandy,
mens hennes venninne Angela, leser et av Mandys dikt,
som ble funnet i hennes notater.
"Er det noe galt?" sa hun.
"Selvfølgelig. Du lever fremdeles," sa hun.
"Fortjener jeg å leve?" Er det spørsmålet?
Og hvis det er spørsmålet...
...hvem er det da som svarer?
Hvem svarer?
VINTER
Klokka er tolv.
Du får skyss til samfunnstjenesten, så jeg skal handle. Noen ønsker?
En sjokolade energibar og et klyster.
Jeg kjøper ikke sjokolade til deg.
Haibrusk. Urtedritt. Let etter orange glass.
Testovirin. Ekkelt. Det er testosteron.
Ok, her er noe. Digoxin. Nei, nei, nei.
HGH. Glem det.
Hydrokon. Bingo.
Din mor går da ikke til legen. Det er min fars.
De stille typene er alltid sprø i smug.
Han er i det minste her. Ingen har sett din far på ti år.
Der fikk jeg den.
Ok. Jeg henter deg klokka to.
Kom igjen. Vi er sent ute.
Hva har du tatt? Det går bra. Jeg føler meg bra.
Gi meg litt.
Ærlig talt...det er Viagra.
Unnskyld. Jeg blander dem sammen.
Er det ikke din far?
Skal vi stoppe? Nei, for faen.
Det må være dere som har samfunnstjeneste. Kyle og Tim?
Det er en spesiell dag for beboerne. Det er kasino dag.
Vi må finne en jobb der du kan sitte.
Hva har skjedd med benet ditt? Det er en krigsskade.
Jeg vil helst ikke snakke om det. Nei, så søtt.
Den vil de elske her.
Hva har skjedd med benet ditt? En krigsskade.
Hvilken krig?
Vietnam.
Er det noen som har en sjuer?
Vi spiller ikke fisk, vi spiller poker.
Så vidt jeg vet ligger Vietnam 30 40 år tilbake.
Hvilken divisjon var du i?
Det hemmelige marinekorps.
Det hemmelige marinekorps?
Kom. Vi er ferdige nå.
Skal du på fjelltur?
Ja. Man må jo holde dampen oppe. Jeg drar på fjellturer.
Holder meg i form. Løper en maraton, kanskje, du vet...
4 2 km. Har du gjort dette før?
I går pakket jeg varer.
Du må være omkring 30, hva? Du må være omkring 13.
Gud, så pen du er. Det er du virkelig.
Det er en pen bluse du har på deg.
Kan jeg gi deg nummeret mitt?
Mener du det alvorlig? Ja.
Ok.
Hei. Jeg...
Jeg er ute etter noe av det fete.
Det fete? Ja, du vet...
Ekte vare. Å, ekte vare...
Hva tenker du på? Marihuana.
Du vil kjøpe marihuana? Jeg var ung i 60 årene.
Jeg tåler det. Jeg er ikke tyster.
Jeg ser nok uskyldig ut, men en student inviterte meg ut...
Hvor mye vil du ha?
Vi kan nok hjelpe deg. Bare et øyeblikk.
Den ser ut som om den gjør vondt. Kom ut her.
De er anholdt for forsøk på å kjøpe marihuana. Frem med hendene.
Jeg skal informere Dem om Deres rettigheter.
Beklager, frue. Dine foreldre burde skamme seg.
Jeg kan ikke gjøre noe. Butikken er overvåket, og dette er jobben min.
Kyss meg bak, din tyster. Jeg kan ikke forklare mannen min dette.
Dette er pinlig for hele familien.
La meg bare få min straff.
Dårlig dømmekraft. Det var et tilfelle av dårlig dømmekraft.
Jeg er en voksen kvinne, en mor. Har du ikke en mor selv?
Min mor har respekt for loven.
Det er mer deprimerende enn jeg fryktet.
Er du prostituert?
Jeg er hore.
Det der er en stygg vane.
Er du ikke redd for å få lungekreft?
Nei. Ikke nå lenger.
Mrs. Travis? Ja.
Det er Ben Travis' kontor. Legg igjen en beskjed.
Han må være til lunsj. Den er snart fem.
Kan jeg ikke bare gi deg en sjekk,
og så kjører du meg tilbake til bilen min?
TØYER MAN LOVEN, BRYTER MAN DEN.
Jeg er lei for at det ikke er varme på. Det skal repareres, men...
Dette her er veldig snilt av deg.
Det var ikke noe bry.
Jeg er så lei for det.
Ikke vær det. Det gjør ikke noe.
Du formelig strutter av sunnhet.
Du har ikke forandret deg siden high school. Hva er din hemmelighet?
Hvordan går det med alt sammen?
Dere er en sterk familie. Dere kommer gjennom det som alltid.
Sønnen din var her i ettermiddag. Ja, Timmy fikk av gipsen.
Det var da på tide.
Benet ble akkurat i orden til ferien.
SE TI ÅR YNGRE UT
Nå er det snart jul, Ben. Kanskje du skulle gjøre noe.
Du ville ha godt av en oppstrammer.
Dere håndterer det på hver deres måte.
PLASTISK KIRURGI STYRKER EKTESKAPET
Jeg har en til. Et øyeblikk.
Du kan gjøre det.
Nei, du må gjøre det bare én gang. Så hardt du bare kan.
Jeg kan ikke.
Vi skal på julefest hos Goldstein i kveld.
Du kan ta med deg Steph.
Vi er ikke kjærester lenger. Men dere er vel venner?
Liker du det bandet som heter Nirvana?
Hvis du trenger penger til en konsert, så bare si ifra.
Hva?
Sangeren begikk selvmord...
...for flere år siden.
Hvor har du vært?
Hva mener du om plastisk kirurgi?
Noe sånt som... ansiktsløftninger.
De sier at det tar bort ti år.
Ti år!
Ikke vær dum.
Nei, kjære...
Det er snart fødselsdagen din.
Det har vært en tøff runde. Matt.
Det har lagt på oss alle 20 år.
Det ville få deg til å føle deg yngre.
Jeg vet godt at det er utrolig hardt for deg.
Det er tøft for meg også.
Alt det som du går gjennom, går jeg også gjennom.
Men du behøver ikke å være en sånn dritt.
Greit?
Ærlig talt.
Det er så deilig å ha deg hjemme igjen.
Det er jul. Vi gjør det hvert år.
Hei!
Babka?
Dere kom! Velkommen til Goldsteins første årlige julesammenkomst.
Å, en kake. Tusen takk. Det er en babka.
Dette her er familien Travi.
I virkeligheten Travis, men Travii i flertall.
Fra venstre til høyre har vi : Jane, Susie, Lester Lemlester,
Gene, Harland, Matt, Matt, Midge, Karen, Kiki, Herb og Vern.
Og det var så Travii familien. Hei.
Og skal vi så få i gang festen!
God jul ... og god chanukka.
College jenter er så lekre.
Det trenger du ikke fortelle meg.
Er du ...? I kveld så.
Hei. Du har fått av deg gipsen?
Ville du ikke begå selvmord? Det var den gang. Skal vi skåle?
Skål for lykkepiller.
Hvem er du?
Me llamo Vern. Je m'appelle Penny.
Jeg har engang samlet på pennyer. Jeg har engang samlet på Vern'er.
Du skulle vel ikke ha en 78 årgang i perfekt stand?
på en sånn aften med lys i alle lamper
der ingen vil gå i seng
noen får knallerter
og noen får plumkake
suppe og knekkebrod
og hjemmebakt brød
ingen vil være sultne
elskere vil være hverandre tro
vi tar oss en drink
og så tar vi en til og synger
kom, vær torfaste i natt
syng høyt gledelig jul
Ave Maria
vi roper i kor
gledelig jul
en gang til
gledelig jul
Tim? Tim spiller. Spill noe for oss.
Kom igjen!
Vis dem at du er god til noe.
Jeg har vondt i hånden. Det er ikke noe i veien med den.
Du skylder meg 2.000 dollar.
Hva? Pianotimene kostet meg 2.000.
De skulle ikke gå til stoff. Men du kjøpte det for dem, hva?
Sluker kokain med naboens lille uhyre, hva?
Gjorde du det?
Jeg gikk til timene.
Hver eneste gang. Jeg lærte det bare ikke.
Still meg for retten. Ja, gid jeg kunne.
Unnskyld at jeg lever. Du feirer nyttårsaften med meg.
Hei! Hei, baby.
Du er Pennys bror, hva? Matt?
Tim.
Vil du ikke ha litt ekstra ...Tim?
Ikke si det til søsteren din.
Du trekker grensen på merkelige steder.
Prøv det. Se hva som skjer.
Herregud. Håret ditt er så bløtt. Du er som en påskehare.
Da skulle du bare kjenne halen min. Var det en vits?
Jeg vet ikke.
Kom, vi går ut.
Hvordan er det? Jeg skjærer tenner hele tida.
Jeg kan ikke tenke klart. Tenk på noe som er uforanderlig.
Se opp på stjernene.
De samme stjerner som i forrige uke, som i fjor.
Som da vi var barn, som før vi ble født.
Om hundre år vet ingen hvem vi var.
Men de vil se opp på de samme stjernene.
Kom, vi stikker.
Hvor mye er klokka egentlig?
Pokker! Den er bare kvart på tolv.
Jeg syntes nok at noe manglet.
Nedtellingen!
Blås i det. Vi sover bare her.
Nei, vi drar hjem til meg. Kom igjen.
Jeg ville gått først, men jeg bor her.
Jeg vet ikke hva det var som skjedde.
Jeg husker at jeg tok din... Nei.
Ikke si det, Kyle.
Hva vil du at jeg skal si? Det var ecstasyen.
Ecstasyen.
Hør her, Tim, jeg er ikke...
Det er jeg virkelig ikke.
Men kanskje du er. Det ville gi mening.
Men jeg er ikke.
VÅR
HASTER
SISTE VARSEL
Det er Ben Travis' kontor. Legg igjen en beskjed.
Franklin & Clyde. Hvem vil De snakke med?
Kan jeg snakke med Ben Travis? Det er hans kone.
Jeg får hele tiden telefonsvareren hans.
Sandy, det er Bob Clyde.
Ben er ikke her. Han har fremdeles ferie.
Ferie?
Vi kunne jo se at Ben ikke var glad for å sitte her på kontoret.
Så firmaet ga ham tre måneders ferie.
Men når han ikke er her, må han jo være...
Unnskyld, det var ikke noen hentydning. Men når...
Når han ikke er her, hvor er han hele dagen, da?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg elsker deg.
Det kan du ikke mene.
Du ser ikke så godt ut.
Tror du at det var min skyld at han begikk selvmord?
Nei.
Tror du at det var fars?
Kanskje. Det tror han visst selv også.
Har du noen gang tenkt på det?
Har ikke alle det?
Noen ganger tror jeg det bare er du som hindrer meg i det.
Du burde ikke si dette til meg.
Jeg har aldri hatt en samtale som denne med din bror.
Vi snakket aldri åpent sammen.
Noen ganger føler jeg at jeg ikke passer inn i familien.
Du ligner for mye på meg.
Folk som oss...
...vi passer ikke inn alle steder.
Hvis det er noe du vil ha fra din brors rom,
så ta det i kveld.
Hvorfor?
I morgen er det borte.
Sandy? Jeg kommer over til deg.
Pokker.
Våre sønner har gått inn i vår lille krig. Visste du det?
For helvete! Det er ikke jeg som har noe å unnskylde!
Du knullet min mann, og nå vil du ikke snakke med meg!
Det er da ikke logisk! Det er ikke det.
Unnskyld at jeg sa det til Ben. Jeg syntes han burde vite det.
Du vet ikke hvor mange problemer det skapte.
Sandy. Det angikk ham ikke.
Deres problemer stikker mye dypere enn mine uttalelser.
Vis meg livet mitt, som det burde ha vært.
Vis meg livet jeg ville ha hatt, uten din store kjeft.
Vis meg livet jeg hadde fortjent.
Det kan jeg ikke.
Jeg har aldri rørt deg. Stikk.
Sånn.
Den var for din mor.
Så lærer han.
Hvis du rører ham igjen, knuser jeg deg!
Jeg skjærer opp ansiktet ditt!
Nå er det nok!
Jeg kan ikke dra til samfunnstjenesten i dag.
Det var så lite. Din siste dag. Jeg vil savne deg.
Hva skjedde med nesen din? Jeg snakker ikke om krigsskadene.
Den blir jeg aldri lei av.
Jeg har blitt lei av den.
Faen heller!
Mor!
Hva gjør jeg her?
Var det du som gjorde dette mot meg?
Nei.
La den sitte. La den være, la den være.
Når ble du sist undersøkt skikkelig?
Det er noe galt med kroppen din.
Jeg vet det.
Tim ... Tim!
Hva er det?
Har du sett denne her? Nei.
Kom, vi må dra. Kom igjen, Tim!
Hva har skjedd med ansiktet ditt? Ikke noe. Hva er det som skjer?
Kom og sett deg her hos meg.
Snakker dere sammen igjen? Din mor er en sterk kvinne.
Du mener "ei stri merr", ikke sant? Ikke si "merr" på sykehuset.
Hva skal jeg gjøre? Først skal du sende meg jointen.
Med livet mitt. Hva gjør jeg med resten av livet?
Det betyr plutselig noe.
Hemmeligheten med et godt liv er å finne noe som du elsker.
Er det noe du elsker?
Ja. Bra.
Da må du gjøre det resten av livet.
Be om at du er flink til det, for ellers får du bare nederlag.
Hvordan vet man om man er god til det?
Hvordan man vet at man er god? Ja.
Andre sier at man er det.
Har mennesket virkelig et hjerte? Det er et bedre spørsmål.
Hvis man spisser ørene, kan man høre når de blir knust.
Er du ok? Så, så.
Er du ok?
Det går nok bra.
Hvordan kunne vi la det skje, Sandy?
Jeg er ikke helt klar over hva "det" vi snakker om.
Det går nok bra.
Vi må skrape sammen alt vi har igjen.
Vi vet hva prøvene vil vise. Nei.
Jo, det gjør vi. Nei.
Denne leken vil jeg ikke leke. Det...
Det er ikke en lek!
Jeg vil ikke bare stå og se på, mens enda ...
...en fra min familie tar livet av seg...ok?
Så inntil vi får resultatet av prøvene...
Nå må dere dra hjem. Deres far venter på dere utenfor.
Si god natt nå.
Vil du være snill å gi meg den notatboken?
Sandy har lungebetennelse.
En alvorlig bakteriell infeksjon i lungene.
Men svulstene vi fant, er godartede.
Det betyr ikke at hun er utenfor fare.
Ben, hvis du ikke begynner å passe bedre på din kone,
mister du henne også.
For første gang i livet må du se i øynene at alt ikke er i orden.
Hvorfor skulle den være så god?
Den er dyr.
Jeg har visst fått nok.
Gi mor og meg et par minutter. Dere kan vente nede i bilen.
Han blir...ferdig på high school neste måned.
Da er det bare deg og meg, ingen buffer.
Når du kommer ut herfra, vil jeg begynne forfra.
Har du lyst til det?
Det ville være løgn å si at jeg følte meg sikker.
Vet du ikke at vi ikke klarer det uten deg? Jeg vet ikke hvem de er.
Jeg kjenner ikke vennenes navn, hennes studie, deres fødselsdager.
Vi sitter der ved middagen, og jeg har ikke noe å si dem.
Til Tim.
Han vet heller ikke hvem du er.
Jeg syns det er på tide at vi forteller ham hvem han er.
Husker du at du en gang sa at du ikke passet inn i familien?
Ja.
Da jeg var ung jente, var jeg forelsket i Randall Dwyer.
Husker du ham?
Ja, Kyles far.
Men saken var bare den...
...at Randall var forelsket i Marge, og de to ble gift.
Det var derfor dere kranglet. Nei.
For 18 år siden ...
...da jeg var gift med...Ben ...
... hadde jeg en affære med Randall.
Forstår du hva det er jeg vil fram til?
Nei.
Det er en grunn til
at din bror og din far aldri har behandlet deg som en av dem.
Om hundre år vil ingen vite hvem vi var, men...
...de vil se opp på de samme stjernene.
De samme stjernene som jeg så opp på, da jeg ønsket...
Hva gjør du?
Hva fanken er det du gjør?! Hva er dette?
Hva er det med deg? Faen ta deg!
Jeg forstår det bare ikke.
Er du sprø? Kom deg vekk fra mg.
Jeg spør om noe. Din mor har også sett i den. Hva er det?
Det er musikk.
Musikk? Sånn skriver jeg ned musikk.
Mor har fortalt meg det.
Hun har fortalt meg alt sammen.
Og for å være helt ærlig, det plager meg ikke å si det...
Du er en ganske elendig far.
Nå snakker vi i det minste rett fra levra.
Ok, greit. Jeg vil ikke ha deg i livet mitt.
Jeg vil ikke se fjeset ditt.
Jeg vil ikke engang vite om du lever eller ikke.
Jeg har alltid hatet deg, og vil alltid hate deg.
Du og jeg er to forskjellige slags mennesker.
Nei, det er vi ikke. Du og jeg er ikke...
Nei, vi er ikke. Du og jeg er ikke to forskjellige slags mennesker.
Du og jeg er far og sønn.
Jeg blåser i hvor det mørke håret kommer fra, og at du ikke ligner meg.
Jeg er din far, og du er min sønn. Og jeg er her, ok?
Men du er nødt til å snakke med meg.
Jeg klarer det ikke alene.
Jeg kan ikke alene.
... og frihet for alle, men med ansvar...
... overfor vår familie, våre venner
og først og fremst oss selv.
Husk de store øyeblikk som vi tok for gitt.
De skjønne, vakre, magiske stunder.
Dette var våre livs beste år.
Det påstår de i hvert fall.
Personlig har jeg hatet å gå på high school.
Jeg hatet dere alle sammen, og håper dere råtner i Helvete.
Takk.
Takk, Shelly, for din ærlige og inspirerende tale.
Gratulerer til alle avgangselever, til deres familier og venner.
Og til slutt vil avgangsstudent Timothy Travis
spille et utvalg av egne komposisjoner. Vær så god, Tim.
Hva syns du?
Var det meg?
Skal du ikke fortelle meg at jeg har en masse å se fram til?
Han var så full av innestengt vrede.
Det gikk ut over meg.
En dag ba han meg om hjelp.
Han spurte meg.
For første gang noen gang ba han meg om hjelp.
Og jeg sa nei.
Vi kan ikke alle være helter.
Det kan du ha rett i.
Er dere gutter klare til litt lunsj?