HEROES IMAGINARIOS
Matt Travis, era un gran nadador.
Pero no solo era un gran nadador.
Si no el mejor que jamás había visto ...
... entre todos los mejores del mundo.
¡Adelante, adelante!
Matt Travis fue una leyenda durante los 10, los 15 y los 20 años.
Y odiaba la atención.
¡Arriba, vámonos!
Pero la única cosa que odiaba mas que la atención.
Era nadar.
Matt Travis odiaba nadar más de lo que alguien ...
...podía odiar hacer lo que odiaba hacer.
Cuando alguien odia tanto hacer algo ...
... no importa cuan bueno puedas ser en eso.
Pero no podía hacer que las otras personas lo entendieran.
¿Tim, Puedes despertar a tu hermano?
Por favor.
Matt.
Donde están las llaves del cuarto.
Debajo del lavabo del baño.
Que
Que te pasa cuando mi mundo está mas...
!¡OH dios mío!
Aquí es donde vivimos, mamá.
Ella piensa que puede sentarse en su portal..
... y fumar en este día.
-Me está tirando el humo a la cara. -Estás siendo dramática.
Vivimos en un país libre.
Y ese es mi problema.
Ella no hablo de mi cuarto fuiste a buscarla,¿verdad?
¿En realidad crees que se lo permitiría?
No me dirías si así fuera, ¿no es así?
No.
El no hubiese querido enredarnos en un tribunal.
Compro un nuevo grille.
Ni siquiera tiene un esposo y compra un grille nuevo.
¿Espera que venga?
Por supuesto que no.
Está saliendo con Bill Canon, el dueño de la cadena Bigg Pop.
El compro el grille.
¿Es este chico del que tanto hemos hablado?
¿Es este?¿Cómo estás socio?
!Si­ Será nadador como su hermano, verdad Benny?
Puedo decirlo ahora. Cuando llegue a la preparatoria...
...brillara como su hermano y será campeón.
Tiene 17 años Hal, se graduara este año.
Le gustan los asuntos industriales.
No te preocupes cariño.
Solo se trata de un viejo y decrepito cretino.
-¿Cual de los dos? -Cualquiera.
¿Cómo se veía?
¿El?
Me pare sobre la sangre...
...parecía un creador.
Como un cañón gigante.
El cerebro se le abrió por el medio y ...
-Creo que estaba rezando -¿Rezando?
Rezándole a dios.
Sabes que siempre perdemos los mejores momentos de nuestras vidas.
Nunca podemos recuperarlos porque se han desintegrado.
Y una vez que se han ido,¿por cuanto tiempo los recordaremos?
Es por eso que Joyce piensa que debemos usar una cámara.
Sé exactamente lo que quiere decir.
-Tengo tanta hambre. ¿Viste el banquete? -Si.
-Pero bajo dieta no miraré nada. -Tratare lo mismo. En serio.
Permiso.
Vine a presentar mis respetos Sandy.
Lo siento tanto.
Abrir solo para audacia o algo mejor.
Tim.
Tu madre dijo que solías tocar el piano como Beethoven.
Tenemos un piano. Puedes venir en cualquier momento.
-Incluso para hablar. -!Si!
¿Te gustaría?
Adiós.
Hola.
-Tienes un grille nuevo. -Si.
-Esta es Jenny. -Hola.
Jenny este es Tim. El es...
-...era el hermano de Matt Travis. -¿En serio?
Pues no eres para nada como el.
Lo siento mucho.
Esas cosa te pueden joder la vida para siempre.
Mamá es un fastidio !Jura que nunca creerás que soy gay.
-Si claro. -Olvídalo.
No.
Volare el vestidor principal de la escuela mañana.
¿Qué?¿En serio?
Llegaste muy tarde para cenar.
Y tú estás muy vieja para estar despierta.
¿En realidad era tan infeliz, Tim?
Rompió muchos platos.
Dejo de lavar su ropa hace tres semanas.
Pasaba mucho tiempo en la ducha.
-Se estaba masturbando. -Estaba llorando.
Tienes que cuidarte.
Ya no hacen el cristal tan fuerte como antes.
!Noche de padres!
-Necesitas mas servilletas. -!Por favor!
¿Cuando fue la ultima vez que fuiste al médico?
Cuando me vendaron los dedos.
Soy la única madre en el pueblo que puede verlos...
...masturbarse entre ustedes y no reír.
Nunca más oiré esa confesión.
¿Qué? No te preocupes. No leí tu diario.
¿Iras a las practicas de Jazz Band mañana?
No. Lo dejé.
Lo siento.
Lo siento Tim.
Lo siento.
Lo siento hombre.
Lo siento.
No quisiera preguntar...
¿pero alguien empleo los 3 min. en leer?
No, por supuesto que no.
-!Por dios! -¿Qué fue eso?
!Tienes que estar bromeando!
!Oye, tú!
¿No puedes dejar la clase?¿Cómo te llamas?
!Dime tu nombre!
Keet era tan estúpida que no podía soportarla ni un minuto más.
Eso solo empeora las cosas.
Tienes que hallar la cualidad que los convierte agradables.
Como yo.
Soy tu madre... tienes que aguantarme.
Muy bien. ¿Y cuales son las de papá?
El solía hacerme sentir como...
..la única persona en Crake Grood.
Kyle le prendió fuego a tu escuela.
-Con una bomba en la Dirección. -No. Fue en el vestidor.
El punto es que nunca sabrás lo importante...
...que soy para ti hasta que este muerta.
nunca ame a mis padres verdaderamente hasta que murieron.
y nunca pude decírselos.
Step me dijo que me amaba.
No le respondí.
¿y bien?¿La amas?
¡No lo sé!
¡Y no me lo dirías!
Tim. te tengo una sorpresa.
-¿Quieres una? -¿Qué es eso?
Éxtasis.
Kyle, es medio día. Vamos a trabajar.
Por eso mismo.
No hablo español.
¿Me darás eso, mi chica?
-¿Quieres hablarlo? -¿Podemos hablar de otra cosa?
Claro.
¿Qué le pasó a tu espalda? -Me caí.
No es nada.
-¿Iremos a la fiesta del viernes? -Por supuesto.
Podemos quedarnos hasta media noche,¿recuerdas?
Te amo.
-¿Tú me amas? -Claro.
¿Hay más pollo?
Eso es todo lo que hice.
¿No entiendo por qué tenemos que hacer esto, Ben?
Estoy de acuerdo, es espeluznante. En realidad me asusta.
No haré comida extra para todas las cenas.
-Es un desperdicio. -No lo traerá de vuelta.
Lo haremos porque yo lo digo.
Lo haremos porque siempre estará vivo en esta mesa.
Y porque es mi hijo y porque era lo único en esta familia...
Tú harás la comida, y tú cerraras la maldita boca.
-Se está volviendo loco. -!Penny!
Las cosas se desmoronan, y nosotros las arreglamos.
No tienes que venir temprano de la fiesta esta noche.
Uno de nosotros debe divertirse.
Y tú, no te comportes como una extraña.
No tienes que esperar las vacaciones para venir a casa,¿lo sabias?
Bien. ¿Vendrás a verme, verdad?
Ser que tienes los dedos cruzados por las chicas.
!Más por sus senos!
diviértete esta noche. Y no hagas nada de lo que yo hago.
Te dejé algo en el botiquín.
Tu taxi está aquí.
¿Necesitas dinero?
No, gracias.
Te dejare 20 dólares en la mesa.
¿Por qué?
No te harás nada malo...
...a ti mismo. ¿verdad?
¿Y tú?
Cuando la luna te olvide en las noches solitarias.
Y las estrellas no puedan encontrar su lugar.
Siempre.
Mi vida es una verdad muy dura.
Llena de inseguridades, dudas, presiones.
Cuando mi novio está muy caliente...
...siempre tengo problemas para hacerlo.
¿No fue eso lo que él dijo Tim?
No,¿de que estás hablando?
¿No estás triste?
¿Por qué lo estaría?
¿No estás triste por la muerte de tu hermano?
¡Pues yo si!. Estoy triste.
¿Y esos forenses? Esos forenses son sorprendentes.
¡Son artistas!. Muchos de ellos son realmente artistas sorprendentes.
Ellos maquillaron la cara de tu hermano y ni siquiera se veía el hueco.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.!Basta por dios!
Lo siento.
Es que el último duelo será mañana.
Estoy bien.
-Perfectamente bien. -Maldición, dejé la cámara en la cocina.
¿Quieres que lo haga otra vez? Porque puedo hacerlo.
Busca tu cámara.
!Y está bien!
Todo volvió a la normalidad.
Necesito papeles.
Papeles enrollados para hacer un...
...cigarro.
Coge uno y medio de estos.
Pícalo por atrás.
Llénalo, ciérralo. Enróllalo bien por ambos lados.
Mójalo, enciéndelo. Fuma.
Gracias.
Va por la casa.
Gracias.
¿Qué?
!Hombre, prueba esto!
¿Crees en el karma? -Si, en la profunda concentración.
¿Qué crees acerca de la eutanasia?
No veo nada en contra.
Toca algo.
Quieres decir que es correcto matar alguien cuyo dolor...
...es tan desesperante que solo la muerte puede aliviarlo.
¿Crees que está bien tener ese tipo de control en la vida de alguien?
No. solo si vas a morir de todas formas.
Por favor, toca algo. Nunca te he escuchado.
Si, pero todos moriremos de todas formas.
Quiero decir, nuestro niño en realidad murió Stephanie.
Nuestro bebe murió.
¿De que estás hablando?
De nada.
No sé.
¿Quieres coger?
Tienes que venirte afuera, ¿está bien?
Échamelo en la cara.¡lo adoro!
Lo están haciendo en lo de tus padres.
Nunca he visto a mis padres ni siquiera besarse.
¡Eres afortunado!¡Vamos!
Todo lo he reservado para ti, mi Cleopatra.
-¡Lo juro! -Bueno, para todo hay una primera vez.
¡Tim!
-¡Por dios Tim! -No quiero hablar de ello.
-No lo hagas -¿Hacer que?¨ ¿De que hablas?
¿Quien te hizo eso?
Aléjate un par de semanas. Podemos esperar.
-Nada mas no me pidas hablarlo. -No me importa.
-Quiero saber que pasó. -Aléjate y todo seguirá normal.
-¿Qué tratas de decirme? ¿Qué no te amo?
De veras la pase muy bien en aquel departamento socio.
¡Nena!
-¿El pequeño Tim te hizo eso? -Vete de aquí, Jack.
¿Quieres que regrese por su vida?
Puedo regresar por su vida una vez más. ¿eso te haría feliz?
¿Fuiste tú?
­Oh dios!
Muy bien! Todos despejen la zona!
¡Tim, conduce!
¿Pudiste con Steph?
-¿Creí que ustedes...? -Ella no puede.
Hola.
¿Si?
¡Oh no!
¡Sandy!
¡Sandy despierta!
¡Mierda!
¡Mierda, mierda!
Muy bien.
Despierta, despierta.
Hola.
-¿Quien es? -Mi madre.
Ella odia los hospitales.
-¿Quien te hizo esto? -Se lo hizo el mismo.
No te pregunte a ti, maldita enfermera.
No se tiraría solo por una ventana, puedo asegurárselo.
Manejaba borracho.
Regreso enseguida,¿de acuerdo?
Abre la boca.
-¿Qué es eso? -Es una nueva medicina milagrosa.
Te aliviara todo el dolor y las preocupaciones.
Sentirás que todo vuelve a la normalidad.
-Dr. Davis -¿El está bien?
Presenta algunas fracturas en la pierna, nada grave.
Tres meses con el yeso y estará bien, pero...
...tiene serios moretones en su cuerpo...
...que parecen ser de más tiempo.
-¡Steph!/ ¿El está bien?
¿Quien ha estado golpeado a mi hijo?
Jack Johnson. Molesta a todos en la escuela.
-¿Está aquí? -Ya hablamos con la policía.
Le prometo que Jack no era el único que consumía drogas en la fiesta.
-Dígale que venga. -El acaba de hablar...
Jack.
Sandy Travis.
Escucha.
Puedes torturarme, golpearme manejar ebrio conmigo.
Puedo perdonarte.
Puedo entenderlo. Soy una buena cristiana, ya sabes...
Pero vuelves a joder a mi chico...
...y tendrás que pedirle a Dios que te ayude desde el cielo...
...porque mientras viva, y lo haré...
viviré siempre, me levantare y me iré a dormir en la noche...
...solo para soñar con las formas de mandar tu sucia e insignificante vida al infierno
Vuelves a joder a mi chico una vez más...
Vuelves a fastidiarlo...
...y yo acabare con todo lo que amas querido.
Agradable trailer.
Dr Davis, a observación por favor.
¿Acaso no estamos en la misma escuela?
¿Tú eres Manny Mathews, no?
¿Qué te pasó?
¿Qué te pasó a ti?
He estado tratando de buscar...
...demasiado alto la vida plena.
Sin éxito alguno.
Y a pesar de que te caíste, ni un golpe!
Bueno, eso si no cuentas estar 5 horas sangrando lentamente.
¿Por qué?
Porque aquí no hay nada que me importe, ni remotamente.
No tengo nada por que luchar.
Y si no quiero vivir aquí, ¿por qué tengo que hacerlo?
Y no me importa cuan bueno soy con...
...todos allá afuera. Ese no es el punto.
Creo que eres mi héroe.
Solo dos cosas pasan cuando encuentras a tus héroes.
O son unos cretinos...
...o solo son como tú.
-De todas formas siempre pierdes. -Así parece.
Pero dicen que siempre dejan marcas.
Si, solo si en verdad quieres morir.
­Vamos, Tim! Es hora de irnos.
Antes de comenzar nuestra asamblea tengo que reportar una terrible noticia.
La dulce Manny Mathews se quito la vida anoche.
Les pido a todos unos minutos de silencio...
...para que la mejor amiga de Manny, Angela nos lea un poema...
...Que encontramos en la libreta de Manny.
¿Sucede algo? Dijo.
Por supuesto que si, todavía estás viva. Dijo.
¿Merezco estarlo? ¿Es esa la pregunta?
Y si es así...
... ¿quien responde?
¿Quien responde?
INVIERNO
Es nueva.
Debes ir al Centro Comunitario, así que pasare por el mercado.
-¿Quieres algo? -Unas barras de chocolate y fleets.
No te comprare chocolates.
-Chort Curgale -No, es muy viejo.
Busca en las botellas anaranjadas.
-Sostenon. -Eso es Testosterona.
Muy bien, aquí vamos.
-Digaxone. -!No, no¡
-HPH. -Ni preguntar.
-Hidrocorume. -Coge esa.
Pensé que habías dicho que tu mamá no iba al médico.
No, son de mi papá.
-Al parecer tenia sus secretos. -Al menos está contigo.
-Nadie ha visto a tu padre por 10 años. -Demasiada pena.
Muy bien, hombre. Te recojo a las 2:00.
Vamos. Estamos retrasados.
-¿Qué tomaste? -Me pondré bien. Me siento estupendo.
Déjame verlo.
Socio, es viagra.
Lo siento. Las mezcle.
¿Ese no es tu papá?
-¿Quieres parar? -Claro que no.
Deben ser los de Servicios Comunitarios, Kyle y Tim,¿no?
Este es un día extra muy especial para los residentes.
Es día de casino.
Pero tienes que hacer algo que sea sentado.
¿Qué le pasó a tu pierna?
Es una herida de guerra y no me gusta hablar de eso.
-Entonces sigamos. -Si.
Me encanta tu pelo.
-¿Qué le pasó a tu pierna? -Herida de guerra
¿En que guerra?
En la de Viet-Nam.
-¿Alguien tiene un 7? -Esto no es la brisca, esto es un póquer.
Hasta donde se el conflicto con Viet-Nam fue hace 30 o 40 años.
¿De que división eras?
-Estaba con La Marina Secreta. -¿Con La Marina Secreta?
Vamos, ya acabamos.
¡Vas a escalar!
Si, quiero mantener la energía escalando un poco.
Quizá 10 pies o corriendo en un maratón...
...un par de millas. ¿Has hecho esto antes?
Ayer era el chico malo.
-Debes tener alrededor de 30 años. -Y tú como 13.
Dios, es una mujer muy hermosa.
Es tan bella como esa blusa que lleva puesta.
¿Puedo darte mi número?
-¿Habla en serio? -Si, hablo en serio.
Está bien.
Hola, yo estuve...
Busco material del bueno.
-¿Material del bueno? -Si, ya sabe.
Las reales.
¡Las reales!
-¿Cómo que? -Marihuana.
-¿Quiere que le de marihuana? -Oiga, crecí en los 60.
Puedo controlarlo, no soy imbécil. Quiero decir...
...puede que parezca otra cosa pero...
Es que me quede muy enganchada la ultima vez.
¿Cuanto quiere?
Creo que puedo ayudarla, deme solo un segundo.
-Eso parece doler. -Venga para acá.
Está arrestada por solicitar marihuana. Levante las manos para esposarla.
Le leeré sus derechos camino al auto.
-Lo siento señora. -Sus padres se avergonzaran de usted.
No podía hacer nada, hay una cámara dentro de la tienda.
-Y este es mi trabajo. -¡Púdrete cretino!
No puedo explicar esto a mi esposo. Quiero decir...
...esto es vergonzoso para toda la familia.
Déjeme cumplir mi castigo. Mal juicio.
Sé que fue un mal juicio.
Soy una mujer adulta. Soy madre.
-¿No tiene madre? -Mi madre respeta la ley.
Esto es mas deprimente de lo que yo misma pensé.
¿Eres una prostituta?
Soy una puta.
Eso si es un hábito malo.
Si fuera usted le temería al cáncer. -No, ya no.
-Señora Travis. -Si.
Se ha comunicado con la oficina de Ben Travis. Por favor deje el mensaje.
-Debe estar almorzando. -Son casi las 5:00 de la tarde.
¿Podría nada mas darle un cheque...
...dejarme ir en mi carro?
Si la ley se inclina, entonces se rompe.
Siento que no funcione bien. Iba a arreglarlo pero...
Fue muy amable de su parte.
En realidad no fue nada.
En realidad lo siento mucho.
No lo sientas. No es ningún problema.
Hola bebe.
Calienta mi cama.
Sé que puedes hacerlo.
Así que baby, ven y hazlo.
Eres la viva imagen del Señor Saludable...
No has cambiado nada desde el Preparatoria.
¿Cual es el secreto?
¿Cómo están las cosas?
Tu familia se fortalece y tú ni te das cuenta. Nunca lo has hecho.
-Tu chico estuvo aquí esta tarde. -¿Mi hijo?
Timmy, para quitarle el yeso.
Es cuestión de tiempo.
La pierna se liberó justo a tiempo para las vacaciones.
Luzca 10 años más joven.
Pronto llegaran las navidades Ben.
Quizá quieras dejar algunas cosas sueltas.
Recoger buenas cosechas siempre es bueno.
Debes encontrar diferentes formas de resolverlo.
Dele vigor a su matrimonio.
Tengo otra. Espera un momento.
Hazlo tú.
No, debes hacerlo alguna vez. ¡Vamos!
-Está bien. -Tan fuerte como puedas.
¡Espera!
¡Si baby!
Timmy, iremos a la fiesta de Navidad de los Goldstein.
Deberías invitar a Steph.
-Ya no salimos juntos. -Pero aun son amigos, ¿no es así?
¿Te gusta esa banda Rival?
Si necesitas dinero para un concierto, házmelo saber.
¿Qué?
La cantante principal se suicidó, hace años.
¿Dónde has estado?
¿Qué opinas de la cirugía estética?
Como la facial.
Los expertos aclaman que te quita 10 años de encima.
¡Diez años!
No seas tonto.
No, querida.
Tu cumpleaños se acerca.
Hemos tenido algunos problemas, ya sabes, Matt.
Nos han caído a todos 20 años encima.
Te haría sentir más joven.
Sé cuan duras son las cosas para ti. Lo sé.
Y son duras para mi también.
Todo lo que has pasado, lo he pasado yo también.
Pero no tienes que ser un maldito bastardo.
¿Está bien?
¡Por favor!
Es tan bueno tenerte pronto en casa de nuevo.
Es navidad. Lo hacemos todos los años.
Hola.
¿Rosetas de maíz?
¡Lo lograron! Bienvenidos a la primera fiesta del año de los Goldstein.
¡Entren!
Gracias.¡Rosetas de maíz!
Muy bien. Escuchen todos.
Estos son los Travies. En realidad se dice Travis pero en plural Travies.
Travies, de izquierda a derecha tenemos a James, Sussy, Lester...
...Jeen, Hurlein, Mad, Matt, Mitch, Karen, Kiki, Hurb y Vern.
Muy bien, para todos estos son los Travies...
Hola.
¡Comencemos la fiesta!
¡Feliz Navidad!¡Feliz Hanuka!
Adoro las chicas con boom.
Me lo dices a mí.
-¿Eres? -Esta noche lo soy.
Hola socio. Veo que te quitaron el yeso.
-Pensé que te habías suicidado. -Las cosas cambian.
¡Un brindis! por los presentes.
¿Y tú quien eres?
-Me llamo Vern. -Yo me llamo Penny.
¿Penny? Solía coleccionar monedas.
Y yo solía coleccionar los autos Verns.
¿Tienes uno del 1978 con aire acondicionado?
Esta es la noche en que todas las ovejas arden.
Y nadie quiere arder.
Algunos comerán galletas.
Y otros comerán pudines.
Sopa y crisantemos.
Y pan casero.
Nadie ira hambriento y los amantes serán fieles.
Nos tomaremos un trago.
Y después nos tomaremos otro.
Y cantaremos.¡Vamos!
Es noche de fidelidad ¡Canten bien alto!
¡Feliz Navidad!
¡Vamos, apúrense!
Ave Maria. Oraremos una vez mas.
¡Feliz Navidad!
Una vez mas.¡Feliz Navidad!
Gracias.
¡Tim! Tim toca algo en el piano.
Muéstrame que al menos eres bueno en algo.
-Mi mano se daño en el accidente. -Tu mano no tiene nada.
Me debes 2000 dólares. -¿Qué?
Tus clases de piano me costaron 2000 dólares.
Y tú los gastaste comprando drogas,¿no es así?
Puedo asegurar que chupabas cocaína con el monstruo del vecino.
-¡Ben! -¿Y bien?
Iba todas las noches pero nunca aprendí nada.
-Demándame -¡Que bien!
Discúlpame por irme. Para el Año Nuevo vienes conmigo.
¡Feliz Año Nuevo!
-¡Esto si es una fiesta! -¡Hola bebe!
-Eres el hermano de Penny, ¿verdad, Matt? -No, Tim.
Tengo algo extra para ti, Tim.
Díselo a tu hermana.
¿Probarla te es bastante extraño, verdad?
Lo mismo me pasó.¡Pruébala!
¡Dios mío!¿Acaso te perdiste en el maldito Oriente, amigo?
-Sintió mi interior. -¿Bromeas?
No lo sé.
Vamos. Salgamos de aquí.
-¿Cómo te sientes? -No puedo dejar de chirriar mis dientes.
-Y no puedo razonar nada. -Es en vano, no cambiaras nada.
Mira las estrellas.
Las mismas de la semana pasada, del año pasado.
Cuando éramos niños, cuando nacimos.
Y en miles de años nadie sabrá que existimos.
Son las mismas estrellas.
Mejor nos vamos de aquí.
A propósito,¿que hora es?
¡Dios! Ya son las 11:45.
¿Acaso no nos estamos perdiendo algo?
-¡La cuenta en retroceso! Si.
-No, déjenme dormir aquí. -Vamos, tenemos que irnos.
-¡Vamos! -¡Oye, nena!
-¡Vamos!
Quería irme primero pero vivo aquí.
No sé exactamente que acaba de suceder.
-Parece que no te acuerdas. -¡No lo digas Kyle!
-¿Qué, hombre?¿Qué quieres que diga? -¡Fue por el éxtasis!
¿Por el éxtasis?
¡Por el éxtasis!
Escucha Tim, yo no soy...
...no soy primerizo con lo de las drogas.
Puede que tú lo seas. Tiene sentido.
Pero yo no.
PRIMAVERA.
Se ha comunicado con la oficina de Ben Travis. Por favor deje el mensaje.
Travis y Clydes. ¿A donde la comunico?
Me gustaría hablar son Ben Travis. Soy su esposa.
Solo me comunico con su contestadora. -Un momento por favor.
Sandy, es Bob Clyde. Ben no está. Se ha ido.
¿Qué se fue?
Sandy, nosotros teníamos muy claro que Ben no estaba feliz...
...como para llevar la oficina. Llevaba ausente tres meses.
Pero, sino está aquí, debe estar...
Disculpa, no quiero decir nada. Lo que quise decir es que...
Si no está aquí,¿a donde va todos los días?
No sé que decir.
Te amo.
¡Tienes que estar bromeando!
No luces muy bien.
¿Crees que tengo la culpa de que él se haya suicidado?
No.
¿Crees que fue por culpa de tu papá?
-Quizás. -Creo que él también lo piensa.
¿Alguna vez lo has considerado?
¿Acaso no lo hace todo el mundo?
A veces pienso que tú eres el único que me detiene.
No deberías decirme esto.
Nunca tuve esta, u otras cien conversaciones con tu hermano.
Nunca nos dijimos la verdad el uno al otro.
Algunas veces siento que no encajo en esta familia.
Te pareces demasiado a mi.
Personas como nosotros.
Tú no encajas en otras partes.
Si hay algo que quieres del cuarto de tu hermano...
...tómalo esta noche.
¿Por qué?
Porque todo desaparecerá mañana.
¡Sandy!
-Voy a acercarme. -¡Mierda!
Nuestros hijos están prácticamente en guerra. ¿Lo sabias?
¡Por Dios Santo, Sandy! Yo no soy la que tiene que disculparse.
Tú te cogiste a mi esposo y ahora eres la que no me hablas.
¿Qué clase de lógica de guerra te dice que eso es válido?
No se trata de eso.
Muy bien, lo siento. Se lo dije a Ben. Pensé que tenia derecho a saberlo.
No sabes los problemas que ocasionó.
Sandy, él ni siquiera lo enfrentó.
Tu problema es más grande que mi boca.
Marge, muéstrame mi vida si yo lo hubiese arreglado.
Muéstrame la vida que pude haber tenido...
... sin tu gran bocota.
Muéstrame la vida que merecía.
No puedo.
Aquí está ese pendejo.
-Sabes que nunca te he tocado -¡Púdrete!
Ahí tienes.
Eso es por tu mamá.
¡Imbécil!
¡Tú!
¡Vueles a tocarlo y te destripo!
¡Te cortaré la maldita cara!
¡Vamos!
¡Es suficiente!
¡Suéltame!
No puedo ir hoy al Centro Comunitario.
Ni lo menciones.
Oh señor Travis, lo voy a extrañar mucho.
¿Qué le pasó a tu nariz?
Es herida de guerra, se lo dije. Y no me gusta hablar de ello.
Ya me estoy cansando de escuchar eso.
!Yo en realidad ya me cansé de escucharla!
¡Maldición!
¡Sandy!
¡Mamá!
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Tú me hiciste esto?
No.
¡Póntelo de nuevo querida!¡Déjalo!
Sandy.
¿Cuando fue la ultima vez que te hiciste un chuequeo completo?
Algo anda mal con tu cuerpo.
Lo sé.
¡Tim?¡Tim!
¿Qué?
-¿Viste esta nota? -No.
¡Vamos!¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos Tim!
¿Qué le pasó a tu cara?
No es nada. ¿Qué sucede?
Ven, siéntate aquí.
-¿Se están hablando de nuevo? -Tu madre es una mujer muy fuerte.
-Quieres decir puta,¿Verdad? -No digas eso en el hospital, cariño.
¿Qué voy a hacer?
Comienza por pasarme el churro.
En la vida. ¿Qué voy hacer por el resto de mi vida?
De pronto todo importa.
Bueno, Tim el secreto para tener éxito en la vida...
...es hallar algo que realmente amas. ¿Hay algo que ames?
-Si -Perfecto.
Y tienes que seguir haciéndolo por el resto de tu vida.
Y tienes que ser realmente bueno en eso...
...porque si no lo eres, es muy probable que fracases.
¿Cómo sabes si eres bueno para eso?
-¿Qué como lo sabes? -Si.
después que las personas te lo dicen.
¿No es increíble como las personas creen en ellas? Buena pregunta.
Pues si escuchas con atención, puedes escuchar como se desintegran.
¿Te encuentras bien?¡Todo está bien!
¿De acuerdo?
¡Todo está bien!
¿Cómo dejamos que esto sucediera Sandy?
No estoy muy segura de que hablamos exactamente.
Todo va a estar bien.
Tenemos que ahorrar todo el dinero que nos queda.
Ambos sabemos lo que dirá el doctor.
-No, no lo sabemos. -Si lo sabemos.
-No, no lo sabemos. -Por favor, no juegues conmigo.
¡Esto no es un maldito juego!
No voy...
No me voy a quedar de brazos cruzados...
...mientras otro miembro de esta familia se suicide.
¿De acuerdo?
Así que regresaras después de los chequeos.
Esta bien Ben.
Está bien.
Es hora de ir a casa, chicos. Su padre los espera afuera.
Den las buenas noches.
Enfermera, por favor. Podría alcanzarme la libreta.
Sandy tiene la enfermedad del estafilococo.
Una severa bacteria que provoca una grave infección en los pulmones.
Pero los tumores que le encontramos son benignos.
Lo que significa que está a salvo.
¡Ben!
Si no comienzas a cuidar mejor de tu esposa, la perderás también.
Por primera vez que en tu vida, deja de decirte a ti mismo que todo está bien.
Gracias.
-¿Por qué es bueno? -Porque es caro.
Creo que mejor no tomo más.
déjenme unos minutos asolas con su madre,¿si?, espérenme en el coche.
Tim se graduará...
...del preparatoria el mes que viene, ¿sabias?
Solo estaremos tú y yo. ¡Cero interrupciones!
Cuando salgas de aquí Sandy Quiero comenzar de nuevo.
¿Te gustaría?
estaría mintiendo si te dijera que estoy segura de esto.
¿No sabes que no podemos haces esto sin ti?
No sé quienes son Sandy. No sé...
...ni el nombre de sus amigos, o sus carreras, ni la fecha de sus cumpleaños.
Cuando nos sentamos a la mesa, no tengo nada que decirles.
Y mucho menos a Tim.
Pues el tampoco sabe quien eres, Ben.
Y creo que es tiempo de que le digamos quien es.
¿Recuerdas cuando me dijiste que no sabias si encajabas en la familia?
Si.
Cuando yo era jovencita...
...estaba enamorada de Randolph Dwyer.
¿Lo recuerdas?
El era el padre de Kyle.
Pero la verdad es que...
...Randolph estaba enamorado de Marge.
Y se casaron.
¿Y por eso es que tú y ella siempre pelean?
Hace 18 años...
...estando casada con Ben...
...tuve una relación con Randolph.
¿Entiendes lo que trato de decirte?
No.
Hay una razón...
... por la que tu hermano y tu padre nunca te trataron como si fueras uno de ellos.
En unos cien años nadie sabrá que existimos.
Solo esas estrellas.
Tú eres la misma estrella que desee tener...
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué diablos estás haciendo? -Tim, por favor,¿que es esto?
¿Qué te sucede?
-¡Vete a la mierda! -No logro entenderlo.
¿Acaso estás loco?
¡Aléjate de mi!
Te estoy preguntando. Tu madre también lo leyó y no entendió.
¿De que se trata?
Es música.
-¿música? -Solo eso. Música.
Ya mamá me contó.
Me lo contó todo.
Y para decir verdad.
No me importa decirlo. ¡Eres un padre horrible!
Ahora de trata de decir la verdad.
Muy bien. No te quiero en mi vida. No quiero ver tu cara, ni oler tu ron.
Ni siquiera quiero saber si estás vivo o no.
¡Te odio! Siempre lo he hecho, y siempre lo haré.
Tú y yo, somos personas diferentes.
No, no lo somos.
Tú y yo no somos...
Tú y yo no somos personas diferentes. Tú y yo ...
Tú y yo somos padre e hijo.
Y no me importa de donde viniste.
Nunca me ha importado que no te parezcas a mi.
Yo soy tu padre y tu eres mi hijo. Siempre estaré aquí,¿de acuerdo?
Pero tienes que hablarme.
Porque no puedo hacerlo por mi mismo.
No sé como hacerlo yo solo.
Diríjanse a todos con responsabilidad.
A nuestras familias y nuestros amigos.
Y sobre todas las cosas, a nosotros mismos.
Recuerden los momentos especiales que dimos por hechos.
Esos maravillosos, bellos...
...mágicos momentos.
Estos fueron los mejores años de nuestras vidas.
Por lo menos eso fue lo que nos dijeron.
Personalmente...
...odié el preparatoria.
Los odié a todos.
Y espero que todos ardan en el infierno.
-Gracias -Gracias Shelly.
Por esas palabras tan honestas y llenas de inspiración.
Felicitaciones a todos nuestros graduados.
A sus familiares, a sus amigos.
Y ahora para alegrarnos uno de nuestros graduados, Tim Travis...
...nos interpretara una selección musical compuesta por el mismo.
¡Tim!
¿Qué opinas?
¿Yo te hice eso?
¿No me vas a decir cuanto me gustara no hacerlo?
Siempre estaba tan furioso.
Y se desquitaba conmigo.
Y un día me pidió ayuda.
Quiero decir,¿a mi?
Por primera vez en la vida...
... si, a mi, ayuda.
Y le dije que no.
No todos podemos ser héroes.
¿Es cierto, verdad?
¿Vienen a almorzar, chicos?
Ripeado y subtitulado por escorpion "df"