Översatt av: OzZ
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Matt Travis var en stor simmare.
Men det var inte bara att han var en stor simmare.
Det var helt enkelt att han presterade bättre än de flesta.
Kom igen, kom igen...!
Matt Travis var en legend vid tio, femton, tjugo års ålder.
Och han hatade uppmärksamheten.
Kom så går vi!
Men det var en sak han hatade mer än uppmärksamheten...
...att simma.
Matt Travis hatade att simma. Han hatade det mer än de flesta.
När någon hatar något så mycket...
...spelar det inte någon roll hur bra de är på det.
Men du kan inte förvänta dig att andra ska förstå det.
Tim, kan du väcka din bror?
Snälla.
Matt...
Matt!
Var är nycklarna till sovrummet?
Under handfatet på toaletten.
Vad är det?
Titta, vad du har ställt till...
Herregud!
Det är här vi bor, mamma.
Tror hon att hon kan sitta på verandan och röka cigarett en sådan här dag?
- Hon blåser ut röken på mitt ansikte. - Nu överreagerar du.
- Det är ett fritt land. - Det är just det som är problemet.
Hon pratar väl inte om mig när du går över dit?
Tror du att jag skulle låta henne?
- Du skulle ändå inte berätta för mig. - Nej...
Vi skulle åka till Atlanta för uttagningarna till OS i maj.
Hon har köpt en ny grill.
Hon har inte ens en man, och hon köper sig en ny grill.
- Förväntar du dig att hon ska komma? - Givetvis inte.
Hon strular med Bill McKenner. Han köpte grillen till henne.
Är det här pojken vi hört talas om så mycket?
Han blir nog en stor simmare. Jag ser det redan nu.
När han börjar gymnasiet, kommer han att bli som sin bror.
Han är 17 år, Hal. Han går ut gymnasiet i år.
Blixten slår inte ner två gånger.
Oroa dig inte, älskling. Han är bara en gammal idiot.
- Vilken av dem? - Välj.
Hur var det?
Det?
Jag trampade på blodet och...
...det var som en krater.
Som en djup...
...floddal.
Hans huvud var kluvet i mitten...
- Det såg ut som om han bad. - Bad?
Bad till Gud.
Nu när de viktigaste stunderna i våra liv är borta -
- kan vi aldrig få tillbaks dem igen.
Och nu när de är borta, hur länge kommer vi att minnas dem?
- Därför vill Joe skaffa oss en kamera. - Jag förstår precis vad du menar.
Jag är så hungrig. Ser du påläggen?
- Jag äter proteiner, så det går inte. - Jag tog med mig lite tonfisk...
Ursäkta mig.
Jag är här för att beklaga sorgen, Sandy.
Jag beklagar verkligen.
Öppnas endast vid guld eller bättre.
Tim. Din mor sa att du spelade piano som Beethoven.
Vi har piano. Du kan komma förbi när du vill.
För en pratstund också. Skulle du vilja det?
Vi ses.
Hej.
- Har du en ny grill? - Ja.
- Det här är Jenny. - Hej.
Jenny, det här är Tim. Han är...
- ...var Matt Travis bror. - Verkligen?
Du är inte alls lik honom.
Jag är verkligen ledsen.
Sådana saker kan förstöra dig för alltid.
Om jag frågar dig en sak, lovar du att...?
- Ja, självklart. - Glöm det.
Nej.
Jag ska spränga en M-80 på skolans toalett imorgon.
Jaså?
Du är verkligen sen till middagen.
Och du är för gammal för att vara vaken så här länge.
Var han verkligen så olycklig, Tim?
Han slog sönder en massa tallrikar.
Han slutade tvätta sina kläder och satt väldigt länge i duschen.
- Han onanerade. - Han grät.
- Du har skurit dig. - Glasen är inte lika hårda längre.
Inte föräldrarna heller. Du får nog sy upp det där.
När var det du uppsökte en läkare senast?
När de började sätta på bandage.
Vi två är nog de enda i staden som kan säga "onanera" -
- utan att skratta. - Jag vill inte prata om det igen.
Vad är det? Oroa dig inte, jag har inte läst din dagbok.
Ska du gå och spela jazz imorgon?
Nej... Jag har slutat.
Jag beklagar, Tim.
Jag beklagar.
Jag ville inte fråga er detta -
- men hade någon tre minuter över för att läsa lite?
Nej, givetvis inte...
Vad var det där?
Du måste skämta...
Hallå där... Du får inte lämna området! Vad heter du?!
Folk är så dumma att jag inte klarar av att vara runt dem.
Och de blir bara värre.
Det gäller att hitta en egenskap som gör dem tilltalande.
Som jag.
Jag är ju din mor, så du är tvungen att gilla mig.
Okej, hur är det med pappa då?
Han fick mig att känna som om...
...jag vore den enda personen i Crowded Grove.
Det var Kyle som satte eld på skolan med en bensinbomb.
Nej, det var med en M-80.
Sanningen är att du inte förstår hur viktig jag för dig, förrän jag är död.
Jag älskade verkligen inte mina föräldrar, förrän de dog.
Jag berättade det förvisso aldrig för dem.
Steph sa att hon älskar mig.
Jag sa det inte tillbaka.
- Älskar du henne då? - Jag vet inte.
Då gör du det inte, Timmy.
Timmy... Jag har en överraskning åt dig.
- Vill du ha en? - Vad är det?
Ecstasy.
Kyle, det är mitt på dagen. Och vi ska jobba.
Det är just därför.
Det är något fel med Kyle!
Säg åt honom att ta på sig kläderna!
Jag kan inte spanska.
Ska du ge mig en badrock snart?
- Vill du prata om det? - Kan vi prata om något annat?
Visst.
- Vad har hänt med din rygg? - Jag ramlade. Det är inget.
- Ska du till festen på fredag? - Självklart.
Ska vi göra den till en minnesvärd kväll?
Jag älskar dig.
- Älskar du mig? - Självklart.
Finns det mer kyckling?
Det var allt jag lagade.
- Jag förstår inte varför vi gör det. - Jag håller med. Det här är läskigt.
Hädanefter lagar jag mindre mat. Det är slösaktigt.
- Han kommer inte tillbaks för det. - Vi gör det för att jag säger det.
För att han finns vid bordet -
- och för att han är min son, och som betydde något för den här familjen.
Fortsätt laga maten, och du håller käften.
- Han tappar kontrollen. - Penny!
Saker bryter samman och vi sätter ihop dem igen.
Du behöver inte komma hem tidigt ifrån festen ikväll.
Någon av oss borde ha lite kul.
Och du... Kom snart och hälsa på igen.
Du behöver inte vänta på en helgdag för att komma hem.
Okej, kommer du på besök?
Jag har berättat om dina magiska fingrar för flickorna.
Ha så kul ikväll. Och gör inget dumt nu.
Jag lämnade en sak åt dig i byrålådan.
Din skjuts är här.
Behöver du pengar?
Nej tack.
Jag lägger 20 dollar på bordet.
Varför?
Du ska väl inte göra något oanständigt mot dig själv?
Ska du?
Mitt liv är verkligen hårt.
Påverkad av ovissa gottgörelser...
Jag har större problem att ta itu med.
- Tycker inte du det, Tim? - Verkligen inte... Vad pratar ni om?
Är du inte ledsen?
- Varför skulle jag vara ledsen? - För att din bror dog?
Men jag är det. Jag är ledsen.
Men de här obducenterna... De är häpnadsväckande.
Som konstnärer... Vissa är häpnadsväckande konstnärer.
De satte plugg i hans brors huvud, och man såg inte ens hålet.
Hej.
- Hur mår du? - Jag mår bra. Sluta med det där.
Förlåt mig. Man undrar när det är dags att återgå till det normala livet igen.
Jag mår bra... Jag mår helt och hållet bra.
- Fan, jag glömde kameran i köket. - Jag kan göra det igen.
Gå och hämta kameran...
Jag mår bra...
Allt är normalt igen.
Jag behöver papper?
Papper för att rulla en...
...jolle.
Dela en sådan här i mitten. Häll ut tobaken.
Fyll och tillslut den... Ena änden tjockare än den andra.
Slicka och tänd den... Puffa på.
Tack.
Jag bjuder.
Tack.
Vad är det?!
- Tror du på själavandringen? - Ja, det gör jag.
- Vad tycker du om dödshjälp? - Jag vet inte... Jag är väl för det.
Spela något.
Så det är okej att döda någon om de har en otrolig smärta -
- och att döda är enda utvägen.
Är det okej att ha en sådan kontroll över någons liv?
Nej, men om de ändå ska dö.
Spela något. Jag har aldrig hört dig spela.
Ja, men alla ska ändå dö någon gång. Alla barn dör till slut, Stephanie.
Alla bebisar dör.
Vad pratar du om?
Inget.
Jag vet inte... Glöm det.
Vill du ha sex?
Ta ut den direkt, okej?
Spruta i ansiktet på mig. Jag älskar det.
Herregud! Det är som att komma på ens föräldrar.
Jag kommer aldrig mer se mina föräldrar kyssa varandra.
Kom.
Jag har alltid velat göra det i en treårings flickrum.
- Jag svär. - Någon gång ska det bli första gången.
- Tim... - Sluta.
Tim...
- Herregud, Tim... - Jag vill inte prata om det.
- Gör inte så där. - Vad? Vem har gjort så här mot dig?
Det går över om några veckor. Ta inte upp det bara.
- Jag vill bara veta vad som har hänt. - Allting blir normalt igen snart.
- Vad försöker du säga? - Jag älskar dig inte.
Vad är det med dig.
- Har lille Timmy gjort så här mot dig? - Gå härifrån, Jack.
Vill du att han ska be för sitt liv? Vill du det? Skulle det göra dig glad?
Med dig?
Festen är över...!
Tim, kör!
- Kan du köra...? - Ja, det kan jag.
Hallå... Ja?
Nej...
Sandy!
Sandy, vakna!
Skit också.
Hallå.
- Vem är hon där? - Min mor. Hon hatar sjukhus.
- Vem gjorde det här? - Han själv.
Jag frågade inte dig. Han slängde sig väl inte genom ett jävla fönster.
Han körde rattfull.
Jag är strax tillbaka. Okej?
- Vad är det här? - Medicinernas mirakel.
Den lindrar all din smärta och bekymmer.
Den gör att allting känns normalt igen.
- Mår han bra? - Han har en fraktur i vänstra benet.
Tre månader med gips så blir han frisk, men...
...han har allvarliga blåmärken, och...
...de har funnits där ett tag.
- Mår han bra? - Vem har slagit min son?
Jack Johnson... Han är en riktig översittare i skolan.
- Är han här? - Vi har pratat med polisen och Jack -
- om drogen på festen... - Skicka ut honom.
Jack... - Sandy Travis.
Du kan vara en tyrann mot mig...
Jag kan förlåta dig. Jag är en godtrogen kristen och förstår dig.
Rör du min grabb igen -
- även om Gud nedstiger från himlen för din undsättning -
- för så länge jag lever, vilket jag kommer att göra -
- ska jag vakna upp och lägga mig på nätterna i hopp om att era -
- små och obetydliga liv blir till ett helvete!
Jävlas du med min grabb igen...
Jävlas du med honom kommer jag att jävlas med allt du håller kärt!
Fin husvagn.
Går inte du i samma skola som jag? Du är Mandy Matthews, eller hur?
- Vad har hänt med dig? - Vad har hänt med dig?
Jag har försökt nå ett högre plan här i livet.
Utan framgång.
Du måste skära upp och ner, inte som ett kors.
Ja, om du inte har något emot att förblöda långsamt i fem timmar.
Varför?
För att det helt enkelt inte finns något jag bryr mig om.
Jag har inget att kämpa för. Och om jag inte vill leva, varför skulle jag?
Och jag bryr mig inte om hur mycket bättre jag kommer att ha det...
Du är min nya hjälte.
Det händer två saker när man möter sina hjältar.
Antingen är de riktiga skithögar...
...eller så är de som du.
Hur det än går så förlorar man.
- Vapnet träffar alltid sitt mål. - Ja, om man verkligen vill dö.
Kom, Tim. Det är dags att gå.
Innan vi fortsätter måste jag rapportera om en dålig nyhet.
Sophmore Mandy Matthews tog sitt liv igår kväll.
Jag vill att alla håller en tyst minut för Mandy -
- medan Angela, hennes bästa vän, läser en dikt ur Mandys anteckningsbok.
Är det något fel, sa hon.
Självklart. Du är fortfarande vid livet, sa hon.
Förtjänar jag att vara det? Är det frågan?
Om det är så...
Om det är så, vem ska då svara mig?
Vinter
Det är middag.
Du ska göra samhällstjänst idag, så jag ska till affären. Vill du ha något?
Energirika chokladkakor.
Jag köper inget choklad.
- Kalciumtabletter? - Nej, kolla efter de orangea flaskorna.
- Sustanon? - Det är som testosteron.
- Här finns det några... Hjärtglykosid? - Jag vet inte...
- Tillväxthormon? - Fråga inte ens.
- Hydrokortison. - Fullträff.
- Din mamma gick ju aldrig till läkaren. - Det är min pappas.
- De tysta är alltid galnast. - Han finns i alla fall till hands.
- Ingen har ju sett din pappa på tio år. - Vad synd.
Okej, jag hämtar dig klockan två.
Kom igen, vi är sena.
- Vad tog du? - Jag klarar mig. Jag mår underbart.
Ge mig lite.
Du, det är Viagra.
Jag blandade nog ihop dem.
Är det inte din pappa?
- Vill du stanna? - Fan heller.
Är det ni som ska göra samhällstjänst? Kyle och Tim, eller hur?
Det är en stor dag för invånarna.
Det är kasinodagen.
Men du måste ju sitta och jobba. Vad har hänt med ditt ben?
Det är en krigsskada och jag vill inte prata om det.
- Vad sött. - Ja.
Ni kommer att gilla det här stället.
- Vad har hänt med ditt ben? - Krigsskada.
Vilket krig?
Vietnam.
Har någon en sjua?
Vi spelar poker, Murph.
Vad jag vet utbröt konflikten för 30-40 år sedan. Vilken division tillhörde du?
- Jag tillhörde "Hemliga Flottan". - "Hemliga Flottan"?
Kom, vi går.
Ska du på fotvandring?
Ja, måste hålla krafterna uppe med lite fotvandring. Hålla mig i form.
Springa maraton kanske... Du vet, 42 km.
- Har du gjort det här innan? - Igår fick jag bara packa.
- Du måste nog vara runt 30. - Du måste nog vara runt 13.
Gud, vilken vacker kvinna du är. Det är du.
Det är en vacker skjorta du har på dig.
Kan jag ge dig mitt nummer?
- Menar du allvar? - Ja, jag menar allvar.
Okej.
Hej, jag...
Jag letar efter de bra grejorna.
- De bra grejorna? - Ja, du vet.
- De riktiga grejorna. - Jaha... De riktiga grejorna.
- Som vad? - Marijuana.
- Vill du köpa marijuana? - Hallå, jag växte upp på 60-talet.
Jag är ingen tjallare... Även om jag ser ut som en, men...
- En högskolestudent bjöd precis ut mig. - Hur mycket ska du ha?
Vi kan nog hjälpa dig, en sekund bara.
- Den där ser ut att ha ont. - Känner du dig obekväm?
Du är arresterad för att ha försökt köpa marijuana.
Jag läser upp dina rättigheter på vägen.
- Jag är ledsen. - Dina föräldrar borde skämmas över dig.
Det var inget jag kunde göra. Det finns kameror inne i affären.
Dra åt helvete, jävla tjallare!
Jag kan inte förklara det här för min man. Jag menar...
Det är skamligt för hela familjen.
Låt mig bara reda ut det här. Dåligt omdöme...
Det var det verkligen.
Jag är en vuxen kvinna. Jag är mor.
- Har du ingen mor? - Min mor respekterar lagen.
Det här var mer deprimerande än vad jag trodde.
- Är du prostituerad? - Jag är hora.
Det där är en dålig vana.
- Är du inte rädd för cancer? - Nej, inte längre.
- Mrs Travis... - Ja.
Du har kommit till Ben Travis kontor. Lämna ett meddelande.
- Han måste nog vara på lunch. - Klockan är nästan fem.
Kan jag inte bara ge dig en check, så kan du köra mig till min bil?
Om man tänjer på lagen, så bryts den.
Jag är ledsen att värmen inte fungerar. Jag skulle laga den, men...
- Det var snällt av dig att hjälpa till. - Det var faktiskt inga problem.
Jag är verkligen ledsen.
Var inte ledsen. Det är inga problem.
Kom hit, bruden.
Klia mig på ryggen.
Jag vet att du kan göra det.
Så sätt igång med kliandet.
Du är idealbilden för friska människor. Du har inte förändrats sen gymnasiet.
Vad är hemligheten?
Hur är det med allt?
Din familj är stark och kommer att klara det här. Det har ni alltid gjort.
- Din pojke var här på eftermiddagen. - Min pojke?
- Timmy. Jag tog bort hans bandage. - Det var på tiden.
Benet läkte precis till helgdagen.
"Se tio år yngre ut." - Det är jul snart, Ben.
Du borde överväga ett ansiktslyft. Det skulle du unna dig.
Ni handskas med det här på olika sätt.
Stärk ditt äktenskap.
Jag har en till. Vänta lite...
Gör du det.
Du behöver bara göra det en gång. Ta i hårdare bara.
Ja, älskling.
Timmy, vi ska på julfest hemma hos Goldstein.
Du borde ta med Steph.
- Vi är inte ihop längre. - Men ni är väl fortfarande vänner?
Du gillar väl bandet Nirvana?
Om du behöver pengar till en konsert, så är det bara att säga till.
Vad är det?
Sångaren tog sitt liv... för flera år sedan.
Var har du varit?
Vad tycker du om plastikkirurgi?
Som ett ansiktslyft till exempel.
Det sägs att man ser tio år yngre ut.
Tio år!
Var inte dum.
Nej, älskling...
Du fyller år snart.
Vi har mått dåligt... På grund av Matt.
Och det har fått oss alla att se 20 år äldre ut.
Du kommer att känna dig yngre.
Jag vet hur svårt allting är för dig. Det vet jag.
Det är svårt för mig också.
Allt du går igenom, går jag också igenom.
Men du behöver inte vara en skit för det.
Okej?
Kom igen nu.
- Så trevligt att ha dig hemma igen. - Det är jul. Vi gör det varje år.
Hej.
Fruktkaka.
Välkommen till Goldsteins första årliga julfest.
Kom in.
- Tack. - Fruktkaka.
Det här är familjen Travi. Travis med plural.
Från vänster till höger har vi... Jane, Susie, antastaren Lester, Jean -
- Harlan, Mad, Matt, Mitch, Karen, Kiki, Herb...och Vern.
- Okej, allihopa - familjen Travi. - Hej.
Nu festar vi loss!
God jul... Och glad hannukah!
Högskoletjejer är riktiga bombnedslag.
Det säger du.
- Är du...? - Ikväll är jag det.
Hallå där, grabben. Ser att du har tagit bort bandaget.
- Skulle inte du ta ditt liv? - Saker förändras.
Skål! För antidepressioner.
Vem är du?
- Jag kallas för Vern. - Och jag för Penny.
Penny...? Jag brukade samla på Pennys.
Jag brukade samla på Verns.
Råkar du ha en från 1978 i nyskick?
Likt en kväll då alla lampor lyser.
Och ingen vill gå till sängs.
Några äter kex och andra äter pudding.
Soppa och hembakat bröd.
Och ingen kommer att vara hungrig och älskare kommer att vara trogna.
Vi tar oss en drink och sen, som man brukar säga -
- följ med och var trogen ikväll.
Sjung ut.
God jul.
Olycksaliga Maria. Vi gråter ut ännu en gång.
God jul.
Ännu en gång.
God jul.
Tack.
Tim? Spela något på pianot. Kom igen.
Visa dem att du är bra på något.
- Jag har fortfarande ont i handen. - Det är inget fel på din hand.
- Du är skyldig mig 2 000 dollar. - Vad?
För pianolektionerna... De var inte tänkta för knark.
- Har pengarna gått till knark? - Ben...
- Kokainsnortande monster till granne. - Ben!
Jag gick på lektionerna. Men jag kunde helt enkelt inte lära mig.
- Stäm mig då. - Ja, om jag kunde.
Ursäkta mig, men du ska fira det nya året med mig.
- Det här är vad jag kallar fest! - Hallå där.
- Du är Pennys bror, eller hur - Matt? - Tim.
Vad sägs om något extra...Tim?
Säg inget till din syster.
Den tar dig till underliga platser.
Testa och se vad som händer.
Herregud! Ditt hår är så fluffigt att du ser ut som en jävla påskhare.
- Då borde du känna på min svans. - Var det ett skämt?
Jag vet inte...
Kom, vi sticker härifrån.
- Hur är den? - Jag kan inte sluta gnissla tänderna.
- Och jag kan inte tänka klart. - Tänk på saker som inte går att ändra.
Titta på stjärnorna.
Samma stjärnor som förra veckan, förra året.
När vi var barn, när vi inte ens var födda.
Om 100 år kommer ingen att komma ihåg vilka vi var.
Vem kan komma ihåg stjärnorna?
Kom, vi sticker härifrån.
Vad är klockan?
Helvete! Klockan är bara 23.45.
- Jag trodde att vi skulle missa något? - Nedräkningen.
- Vi sover här. - Nej, vi går hem till mig.
Kom igen...
Jag hade gått först, men jag bor här.
Jag vet inte, det bara blev så.
- Du verkar inte komma ihåg... - Säg inte så, Kyle.
- Vad? Vad vill du att jag ska säga? - Att det är ecstasyn.
Ecstasyn?
Ecstasyn.
Tim, jag är inte...
...drogpåverkad.
Kanske du är det. Det förklarar ju en hel del.
Men jag är inte det.
Vår
Sista påminnelsen.
Du har kommit till Ben Travis kontor. Lämna ett meddelande.
Franklin och Clyde. Vart ska jag koppla ert samtal?
Jag vill prata med Ben Travis. Jag kommer bara till hans röstbrevlåda.
Det är Bob Clyde. Ben är inte här. Han har fortfarande tjänstledigt.
Tjänstledig?
Sandy, det var uppenbart att Ben inte gillade att sitta på kontoret...
...så företaget gav honom tre månaders tjänstledighet.
Men om han inte är här så måste han vara...
Ursäkta mig. Det var inget. Jag menade bara att...
Om han inte är här, vart går han då alla dagar?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag älskar dig.
Du måste skämta...
Du ser inte ut att må bra.
Tror du att det var mitt fel att han tog sitt liv?
Nej.
Tror du att det var pappas fel?
- Kanske. - Jag tror att han också tror det.
Har du någonsin tänkt på det?
Har någon ens gjort det?
Ibland känns det som om du är den enda som hindrar mig.
Du borde inte säga det till mig.
Jag har aldrig haft någon liknande konversation med din bror.
Vi sa aldrig sanningen till varandra.
Ibland känns det som om jag inte passar in i den här familjen.
Du är precis som jag.
Personer som oss...
...passar inte in överallt.
Om det är något du vill ta ifrån din brors rum...
- ...så gör det ikväll. - Varför?
För att det kommer att vara borta imorgon.
Sandy... Jag kommer över.
Skit också.
Vårt lilla gräl har påverkat våra söner. Visste du det?
Herregud! Det är inte jag som borde be om ursäkt, Sandy!
Du knullade med min man, och så är det du som är arg på mig!
Det handlar inte om det.
Jag är ledsen för att jag berättade det för Ben. Han hade rätt att veta.
Du har ingen aning om vilka problem det orsakade.
Sandy, han förlorade inte ens fattningen.
Era problem gick djupare än min stora käft.
Marge, visa mig hur mitt liv egentligen skulle ha gått till.
Visa mig det liv jag skulle ha haft utan din stora käft.
Visa mig det liv jag förtjänade.
Jag kan inte.
- Ingen har någonsin rört vid dig. - Dra åt helvete.
Där fick du.
Det var för din mamma.
Där fick han sig en läxa.
Rör du honom igen kommer jag att skära upp ditt jävla ansikte!
- Det räcker. - Låt mig vara.
Jag kan inte göra samhällstjänst idag.
- Nämn det inte. - Det är din sista dag.
Jag kommer verkligen att sakna dig. Vad har hänt med din näsa?
Det är en krigsskada. Jag sa ju att jag inte ville prata om det.
Jag tröttnar aldrig på att höra det där.
Jag har verkligen tröttnat på att höra det där.
Sandy!
Mamma!
Vad gör jag här?
Var det du som gjorde det här?
Nej.
Låt det vara...
Sandy...
När var du senast på läkarkontroll?
Något är fel med din kropp.
Jag vet.
Tim...!
- Vad är det? - Har du sett det här meddelandet?
- Nej. - Kom igen, vi måste gå, Tim.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Det är inget. Vad är det som händer?
Kom och sätt dig här.
- Pratar ni med varandra igen? - Din mamma är en stark kvinna.
- Du menar en riktig subba, eller hur? - Säg inte subba på sjukhuset, älskling.
- Vad ska jag göra? - Börja med att skicka mig jollen.
Med livet... Vad ska jag göra resten av livet?
Helt plötsligt så räknas det.
Tim, för att lyckas här i livet -
- så måste man hitta något man älskar. Finns det något du älskar?
- Ja. - Bra.
Och du är tvungen att göra det resten av ditt liv.
Du borde vara bra på det -
- för om du inte är det så kommer du nog troligen att misslyckas.
- Hur vet du om du är bra på det? - Hur du vet om du är bra på det?
Ja.
När folk säger det till dig.
Finns det något mänskligt hjärta? Det är en bättre fråga.
Om du lyssnar riktigt noga, kan du höra dem gå sönder.
Mår du bra? Det är okej.
Det är okej.
Hur kunde vi låta det hända, Sandy?
Jag är inte riktigt säker på vad det är vi pratar om.
Allt kommer att bli bra.
Vi borde spara vartenda öre vi har kvar.
Vi vet båda två hur provresultatet kommer att bli.
- Nej, det kommer vi inte att göra. - Snälla, tvinga mig inte till lekar.
Det här är ingen jävla lek!
Jag tänker inte stå och titta på -
- när ännu en familjemedlem tar sitt liv.
Okej?
Tills provresultaten kommer...
Okej, Ben.
Okej.
Det är dags att gå hem. Er pappa väntar utanför.
Säg god natt.
Kan du vara snäll och ge mig anteckningsboken.
Sandy har streptococcal pneumoni.
En svår bakterieinfektion i lungorna...
Men tumören vi hittade är ofarlig.
Men det betyder inte att hon är hel.
Ben, om du inte börjar ta hand om din fru, förlorar du henne också.
För en gångs skull, sluta säg att allting ska bli okej.
- Varför smakar det bra? - För att det är dyrt.
Jag har nog druckit tillräckligt.
Kan ni ge mamma och mig en stund? Ni kan gå till bilen så länge.
Tim ska gå ut gymnasiet nästa månad...
Det kommer att vara bara du och jag. Ingen gammal stofil.
När du skrivs ut, Sandy, så vill jag börja om på nytt.
Vill du det?
Jag skulle ljuga om jag sa att jag visste, Ben.
Vet du inte att vi inte klarar av det här utan dig?
Jag vet inte vilka de är, Sandy. Jag kan inte hans vänners namn -
- deras födelsedagar...
När vi sitter vid middagsbordet, har jag inget att säga till dem.
Till Tim.
Han vet inte vem du är, Ben.
Och jag tycker att det är dags för honom att veta vem han är.
Kommer du ihåg när du sa att du kände som om du inte passade in i familjen?
Ja.
När jag var flicka...
...var jag kär i Randall Dwyer.
- Kommer du ihåg honom? - Ja, han var Kyles pappa.
Men sanningen är att...
...Randall var kär i Marge, och...
...de gifte sig.
Varför grälar ni med varandra?
För 18 år sedan -
- när jag var gift med Ben...
...hade jag en kärleksaffär med Randall.
Förstår du vad jag försöker säga till dig?
Nej.
Det finns en orsak till...
...varför din bror och pappa aldrig behandlade dig som om du tillhörde dem.
Om 100 år kommer ingen att komma ihåg vilka vi var.
Men de kommer att komma ihåg stjärnorna.
Du är precis som de stjärnorna jag önskade...
Vad håller du på med?
- Vad fan håller du på med?! - Tim, snälla, vad är det här?
Vad är det med dig?
- Jävlas inte med dig själv! - Snälla, jag förstår inte.
- Är du dum i huvudet? - Låt mig vara ifred.
Jag frågar bara. Din mamma läste det också. Vad är det för något?!
Det är musik.
- Musik? - Det är bara musik.
Mamma har berättat för mig.
Hon berättade allt för mig.
Och för att tala sanning, vilket jag inte har något emot att säga det...
Du är en hemsk far!
Så vi har börjat tala sanning om varandra nu.
Bra. Jag vill inte ha dig i mitt liv, se dig eller ha dig omkring mig.
Jag vill inte ens veta om du lever eller inte.
Jag hatar dig. Det har jag alltid gjort.
Du och jag, vi är olika.
Nej, det är vi inte. Du och jag är inte...
Nej, det är vi inte. Du och jag är inte olika. Du och jag...
Du och jag är far och son.
Jag bryr mig inte om ditt mörka hår. Inte heller att du inte liknar mig.
Jag är din far och du är min son. Jag är här för dig, okej?
Men du måste prata med mig.
För jag klarar inte av det ensam.
Jag vet inte hur jag ska klara av det här ensam.
...och frihet för alla med ansvar.
För våra familjer, för våra vänner.
Och det viktigaste av allt, för oss själva.
Kom ihåg de viktiga stunderna vi tog för givet.
De underbara, vackra, magiska stunderna.
De här var de bästa åren i våra liv.
Det var åtminstone vad de sa till oss.
Personligen hatade jag gymnasiet.
Jag hatade er alla.
Och jag hoppas att ni alla ruttnar i helvetet.
- Tack. - Tack, Shelly, för de...
...ärliga och inspirerande orden.
Grattis till de som har tagit examen. För deras familjer och vänner.
Och nu, som avslutning, ska Timothy Travis -
- spela sitt egen musikverk.
Tim!
Vad tycker du?
Gjorde jag det där?
Ska du inte säga hur mycket jag har kvar att se fram emot?
Han var alltid arg.
Han lät det gå ut över mig.
Och en dag frågade han mig om hjälp.
Mig...
För första gången någonsin frågade han mig om hjälp.
Jag sa nej.
Alla kan inte vara hjälte.
Det är sant, eller hur?
Vill ni äta lunch, pojkar?
Översatt av: OzZ
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet