Rachel, la meg se!
- Kan jeg se? - Finneren beholder den, og jeg fant den.
Det er min hage.
Finneren beholder den.
Bruce?
Mor! Mr. Alfred!
Drømte du?
Mareritt.
Verre enn dette stedet?
De vil sloss med deg.
- Igjen? - Til de dreper deg.
Kan de drepe meg før frokost?
Du er i helvete, lille mann.
Og jeg er djevelen.
Du er ikke djevelen.
Du er trening.
Isolat!
- Hvorfor? - For beskyttelse.
- Jeg trenger ikke beskyttelse. - Beskyttelse for dem!
Inn.
Er du så desperat for å sloss med kriminelle -
- at du lar deg selv låse inne, så du kan kjempe mot dem en av gangen?
Faktisk, så var de syv.
Jeg talte seks, Mr. Wayne.
Hvordan vet du navnet mitt?
Verden er for liten til at en som Bruce Wayne kan forsvinne -
- uansett hvor dypt han ønsker å synke.
Hvem er du?
Mitt navn er Ducard, men jeg taler på vegne av Ra's al Ghul -
- en mann som er voldsomt fryktet i den kriminelle underverden.
En mann som kan vise deg veien.
Hvorfor tror du, at jeg har bruk for en vei?
En som deg er kun her fordi han har lyst.
Du har utforsket den kriminelle underverden -
- men uansett hva din opprinnelse mening var -
- så har du virkelig gått deg vill.
Og hvilken vei kan Ra's al Ghul tilby?
En vei for en mann som deler hans hat til det onde
- og ønsker å tjene sann rettferdighet.
Veien for the League Of Shadows.
- Dere er gardister. - Nei, nei, nei.
En individuell gardist er bare en mann, som er faret vilt i søken etter tilfredsstillelse.
Han kan bli ødelagt eller låst inne.
Men hvis du gjør deg selv til mer enn bare en mann -
- hvis du hengir deg til et ideal -
- og hvis de ikke kan stoppe deg -
- så blir du til noe helt annet.
Hva da?
En legende, Mr. Wayne.
Du blir løslatt i morgen.
Hvis du er lei av å slåss med tyver og vil utrette noe -
- så finnes det en sjelden blå blomst, som gror på de østlige bergskråningene.
Plukk en av disse blomstene.
Hvis du kan bære den til toppen av berget -
- så finner du kanskje det du egentlig leter etter.
Og hva leter jeg egentlig etter?
Bare du kan vite det.
Tilbake. Gå tilbake.
Ra's Al Ghul?
Vent.
Hva søker du?
Jeg søker -
- midlene til å bekjempe urettferdighet.
Å vende frykten -
- mot dem, som lever av de fryktsomme.
For å manipulere frykten i andre -
- må du først lære å styre din egen.
Er du klar til å begynne?
Jeg kan... Jeg kan nesten ikke stå oppreist.
Døden venter ikke på at du er klar!
Døden er ikke hensynsfull eller fair.
Og ta ikke feil, her ser du døden i øynene!
Tiger.
Jiu-jitsu.
Panter.
Du er dyktig. Men det her er ingen dans.
Og du er redd.
Men ikke for meg.
Fortell oss, Mr. Wayne -
- hva er du redd for?
Bruce?
Det er okay. Det er okay.
Du er okay.
Trenger vi en ambulanse, Master Wayne?
Nei, jeg retter knokler på plass og kjører ham inn til røntgenundersøkelse senere.
Javel, sir.
- Jeg er lei for det, sir. Jeg har sagt... - Det gjør ikke noe. Det er okay.
Tok litt av et fall, ikke sant Master Bruce?
Og hvorfor faller vi, Bruce?
Så vi kan lære å reise oss igjen.
Kun et lite fall. Det er kun et lite brudd.
Er det flaggermusene igjen?
Du vet hvorfor de angriper deg, ikke sant?
- De er redde for deg. - Redde for meg?
Alle vesener kan bli redde.
Selv uhyggelige vesener?
Spesielt de uhyggelige.
Jeg har noe å vise deg.
- Tror du at din mor vil like dem? - Ja.
- Jeg tror det er på tide å stå opp. - Kanskje.
Ikke noe med å gå i seng igjen.
Har du bygget dette toget, far?
Gotham har vært god imot oss, men byen har lidd.
Folk, som har mindre enn oss, har hatt det meget hardt.
Så vi har bygget et nytt billig transportsystem til å samle byen.
Og i midten -
- Wayne Tower.
- Er det der du jobber? - Nei, jeg jobber på sykehuset.
Jeg lar bedre menn styre firmaet.
- Bedre? - Tja -
- mer interesserte menn.
Kan vi gå?
Vær så snill.
Okay. la oss gå.
- Hva er i veien, Bruce? - Nei, nei. Det var meg.
Jeg trengte bare litt frisk luft.
En smule opera holder lang tid. Ikke sant, Bruce?
Kom. la oss gå.
Lommebok, smykker. Hit med dem, fort.
- Helt i orden. - Fort.
Ta det rolig.
Vær så god.
Det er okay. Det er okay.
Bare ta den og gå.
- Jeg sa, smykker. - Hei...
Thomas!
Bruce.
Det er okay.
Ikke vær redd.
Er det din fars?
Det er okay.
Se her.
Sånn.
Det går bra.
Gordon.
Hei.
Gode nyheter.
Vi tok ham.
Du er i gode hender.
Vi passer på imperiet.
Når du blir voksen, så venter det på deg.
Jeg tenkte jeg kanskje skulle lage litt mat.
- Greit. - Alfred?
- Ja, Master Bruce? - Det er min skyld, Alfred.
- Jeg fikk dem til å gå fra teateret. - Nei.
- Hvis ikke jeg hadde blitt redd... - Det er ikke din skyld.
Det er han sin skyld, og han alene.
Forstår du det?
Jeg savner dem, Alfred. Jeg savner dem så mye.
Det gjør jeg også, Master Bruce.
Det gjør jeg også.
Og føler du fortsatt ansvar for dine foreldres død?
Mitt sinne veier tyngre enn min skyldfølelse.
Kom.
Du har lært å begrave din skyldfølelse med vrede.
Jeg vil lære deg å konfrontere den, og se sannheten.
Du vet hvordan man kjemper mot seks menn. Vi kan lære deg å slåss mot 600.
Du vet hvordan man forsvinner.
Vi kan lære deg, hvordan man virkelig blir usynlig.
Usynlig?
Ninjaen forstår at usynlighet er et spørsmål om tålmodighet og hurtighet.
Hold alltid øye med omgivelsene.
Ninjitsu gjør bruk av eksplosivt pulver.
- Som våpen? - Eller til avledning.
Skuespill og bedrag er kraftige hjelpemidler.
Du må bli til mer enn bare en mann i din motstanders øyne.
- Hvem er det? - Han var en bonde.
Han prøvde å stjele sin nabos jord, og ble til en morder.
- Nå er han en fange. - Hva vil skje med ham?
Rettferdighet. Kriminalitet tolereres ikke.
Forbrytere blomstrer på grunn av den ettergivenhet som er i samfunnet.
Dine foreldres død var ikke din skyld.
Det var din fars.
Vrede endrer ikke det faktum, at din far ikke reagerte.
- Han hadde en pistol. - Ville det stoppe deg?
Jeg har hatt trening.
Trening er ingenting.
Vilje betyr alt.
Viljen til å reagere.
Overgi deg.
Du har ikke slått meg.
Du ga avkall på fotfeste for et drepende slag.
Gni deg på brystet.
Armene dine klarer seg selv.
Du er sterkere enn din far.
Du kjente ikke min far.
Men jeg kjenner vreden som driver deg.
Den umulige vreden, som kveler sorgen -
- inntil minnet om dine kjære kun er -
- gift i dine årer.
Og en dag vil du ta deg selv i å ønske, at den personen du elsket, aldri hadde levd -
- Så du kunne vært spart smerten.
Jeg har ikke alltid bodd her i fjellene.
Jeg hadde en kone en gang.
Min store kjærlighet.
Hun ble tatt fra meg.
Som deg, ble jeg tvunget til å lære, at det er dem uten anstendighet -
- som må bekjempes uten nøling, uten nåde.
Din vrede gir deg stor makt.
Men hvis du lar den, så kan den også ødelegge deg -
- som den nesten gjorde med meg.
- Hva stoppet den? - Hevn.
Det hjelper ikke meg.
Hvorfor ikke, Bruce?
Hvorfor kan du ikke hevne dine foreldre?
Går du tilbake til Princeton, etter høringen, sir -
- eller kan jeg overtale Dem til å bli en dag eller to?
Jeg drar ikke tilbake.
- Liker du deg ikke der? - Jo, det er fint nok.
De føler det bare ikke på samme måten.
- Jeg har gjort det store soveværelset klar. - Nei.
Mitt eget rom er fint nok.
Med all respekt, sir, Wayne Manor er Deres hus.
Nei, Alfred, det er min fars hus.
- Deres far er død. - Dette stedet er et mausoleum.
Hvis jeg kunne det, ville jeg revet det ned bit for bit.
Dette huset, Master Wayne, har tilhørt seks generasjoner av din familie.
Hvorfor bryr du deg, Alfred? Det er ikke din familie?
Jeg bryr meg, fordi en god mann engang ga meg ansvaret -
- for det som betydde mest for ham -
- i hele verden.
Miss Dawes har tilbudt å kjøre deg til høringen.
Hun vil sikkert prøve å overtale deg fra å dra.
Skal jeg bare begrave fortiden der ute sammen med mine foreldre, Alfred?
Jeg skal ikke fortelle Dem, hva De skal gjøre med Deres fortid, sir.
Bare du vet at det er noen av oss som bryr oss om, hva De gjør med Deres fremtid.
Har du ikke gitt meg opp enda?
Aldri.
Alfred har fortsatt fløten stående på den øverste hyllen.
Har han ikke lagt merke til, at du er høy nok til å rekke opp nå?
Det er en vanesak.
- Det stoppet oss heller ikke den gang. - Nei, det gjorde det ikke.
Hvordan går det med din mor?
Hun savner huset her.
Det gjør jeg også.
Ja.
Men det er ingenting uten dem, som gjorde det til hva det var.
- Nå er det bare Alfred. - Og deg.
- Jeg blir ikke her, Rachel. - Du er kun her for høringen.
Bruce, det er vel ingen måte, jeg kan overbevise deg til ikke å komme.
En ved denne fremstillingen -
- burde snakke for mine foreldre.
Vi var alle glade i dine foreldre, Bruce.
- Det Chill gjorde er utilgivelig. - Hvorfor lar da sjefen din ham gå?
I fengselet delte han celle med Carmine Falcone.
Han har hørt ting, og vil vitne for å komme ut tidligere.
Rachel, han drepte mine foreldre.
Jeg kan ikke tilgi det
Og jeg vil at du skal forstå det.
Okay.
Depresjonen rammet det arbeidende folk, som Mr. Chill, hardest av alle.
Hans forbrytelse var redselsfull, ja, men den var motivert ikke av grådighet -
- men av desperasjon.
Ettersom han har sonet 14 år, så vel som hans ekstraordinære samarbeidsvillighet -
- i en av statsadvokatens mest viktige undersøkelser -
- støtter vi kraftig hans anmodning om løslatelse før tiden.
Mr. Chill?
Ærede dommer -
- Det går ikke én dag, hvor jeg ikke ønsker at jeg kunne ta det tilbake.
Ja, jeg var desperat, som mange andre den gang var -
- men det endrer ikke det jeg gjorde.
Jeg har forstått at det er et medlem av Wayne familien her i dag.
Har han noe å si?
- Han kommer ut på siden. - Han kommer ut på siden, folkens!
Bruce Wayne!
Joe! Hei, Joe!
Jeg skal hilse fra Falcone.
Kom, Bruce.
Vi behøver ikke å se det.
Jeg gjør.
Aktor kunne ikke forstå, hvorfor dommer Faden -
- insisterte på, at det skulle være en åpen høring.
Falcone har bestukket ham, for å få Chill ut i det åpne.
Kanskje jeg skulle takket dem.
- Det mener du ikke. - Hva hvis jeg gjør det, Rachel?
Mine foreldre fortjente rettferdighet.
Du snakker ikke om rettferdighet, du snakker om hevn.
- Noen ganger er det det samme. - Nei, det er aldri det samme.
Rettferdighet er om harmoni. Hevn er at du skal føle deg bedre.
- Derfor har vi et upartisk rettssystem. - Ditt system er ødelagt.
Bryr du deg om rettferdighet? Se utover din egen smerte, Bruce.
Denne byen råtner.
De snakker om depresjonen, som den var slutt. Det er den ikke.
Det er verre enn noensinne her.
Falcone fyller våre gater med kriminalitet og stoff -
- med tanke på de desperate, skaper han nye Joe Chills hver dag.
Falcone har ikke drept dine foreldre, Bruce -
- men han ødelegger alt, som de stod for.
Vil du takke ham for det? Så vær så god.
Vi vet alle hvor vi kan finne ham. Så lenge han gjør forbryterne rike -
- og alle gode mennesker redde, så vil ingen røre ham.
Gode mennesker, som dine foreldre, som står imot urettferdighet, er borte .
Hvilke sjanser har Gotham når de gode menneskene ikke gjør noe?
- Jeg er ikke en av de gode menneskene. - Hva mener du?
I alle disse årene har jeg villet drepe ham.
Nå kan jeg ikke.
Din far ville skammet seg over deg.
Du er høyere enn du ser ut til i avisene, Mr. Wayne.
Ingen pistol? Jeg er fornærmet.
- Du kunne bare ha sendt et takkebrev. - Jeg er ikke kommet for å takke deg.
Jeg kom for å vise deg, at ikke alle i Gotham er redde for deg.
Bare de som kjenner meg, gutt.
Se deg omkring. Så ser du to byrådsmedlemmer -
- en fagforeningsmann, et par betjenter, som har fri -
- og en dommer.
Jeg ville ikke nølt et sekund med å skyte deg akkurat nå.
Det er makt, man ikke kan kjøpe.
Det er fryktens makt.
Jeg er ikke redd for deg.
Fordi du tror du ikke har noe å tape.
Du har ikke tenkt igjennom det.
Du har ikke tenkt på din venninne på anklagerkontoret.
Du har ikke tenkt på din gamle butler.
Folk fra din verden -
- har så mye å tape.
Du tror, at fordi din mor og far ble skutt -
- så kjenner du til livets stygge side, men det gjør du ikke.
Du har aldri kjent desperasjon.
Du er... Du er Bruce Wayne, prinsen av Gotham.
Du måtte reise 1500 km for å finne en som ikke kjente ditt navn.
Så kom ikke her med din vrede og prøv å bevise noe overfor deg selv.
Det her er en verden, du aldri vil kunne forstå.
Og man frykter alltid -
- det man ikke forstår.
Okay.
Du har vilje, gutt. Det skal du ha.
Større enn din fars i hvertfall.
I fengselet fortalte Chill meg om den kvelden, han drepte dine foreldre.
Han sa at, din far tigget for sitt liv.
Tigget.
Som en hund.
Du skulle ha gitt mer tips.
- For hva? - Jakken din.
Okay.
Hei, hei, hei. La meg få den. Det er en lekker jakke.
Vær forsiktig med hvem som ser deg med dem.
- De vil komme og lete etter meg. - Hvem?
Alle.
Det er...
Det er en fin jakke.
Da du levde blant de kriminelle, begynte du å få medlidenhet med dem?
Første gang jeg stjal, så jeg ikke skulle sulte, ja.
Jeg glemte mange formodninger av forskjellen mellom riktig og galt.
Og da jeg reiste -
- lærte jeg om frykten før en forbrytelse -
- og spenningen ved suksess.
Men jeg ble aldri en av dem.
Idiot. Jeg bryr meg ikke om hva du heter. Du er en forbryter.
Jeg er ikke en forbryter.
Si det til eieren av dem her.
Du reiste rundt i verden, for å forstå en forbryters tanker -
- og overvinne din frykt.
Men en forbryter er ikke komplisert.
Og det du virkelig er redd for er inne i deg selv.
Du frykter din egen makt.
Du frykter din vrede -
- som driver deg til å gjøre gode eller forferdelige ting.
Nå må du reise i deg selv.
Du er klar.
Pust inn.
Pust inn din frykt.
Konfronter den.
For å overvinne frykt, må du først bli til frykt.
Du må sole deg i frykten hos en annen.
Og menn frykter mest, det de ikke kan se.
Du må bli en forferdelig tanke.
En ånd.
Du må bli et begrep.
Merk terror dekke over dine sanser.
Føl dens makt fordreie.
Kontrollere.
Og vit at denne makt kan bli din.
Omfavn din største angst.
Bli ett med mørket.
Fokuser.
Konsentrer deg.
Styr dine sanser.
Du må ikke etterlate noen spor.
Det har jeg heller ikke.
Imponerende.
Vi har overvunnet din frykt.
Du er klar til å lede disse menn.
Du er nå klar til å bli medlem av "The League Of Shadows"
Men først må du bevise ditt engasjement til rettferdigheten.
Nei.
Jeg er ikke en bøddel.
Din medfølelse er en svakhet, dine fiender ikke deler.
Det er derfor, det er så viktig.
Det skiller oss fra dem.
Du vil bekjempe forbrytere. Denne mannen er en morder.
- Han burde dømmes. - Av hvem?
Korrupte byråkrater?
Forbrytere gjør narr av samfunnets lover.
Du vet det bedre enn de fleste.
Du kan ikke lede disse menn -
- hvis ikke du er parat til å gjøre, det som er nødvendig for å bekjempe ondskapen.
Og hvor skulle jeg lede disse mennene?
I Gotham.
Som Gothams sønn -
- vil du være ideelt plassert til å slå et slag mot toppen av forbryterne.
- Hvordan? - Gothams tid er kommet.
Som Konstantinopel eller Rom før det -
- er byen blitt en yngleplass for lidelse og urettferdighet.
Den kan ikke reddes og må dø.
Det er den mest viktige funksjon for "The League Of Shadows".
Vi har utført dette i årtier.
Gotham -
- må ødelegges.
Du kan ikke tro på dette.
Ra's al Ghul har reddet oss fra de mørkeste hjørner av våre egne hjerter.
Det han ønsker til gjengjeld er motet til å gjøre, det som er nødvendig.
Jeg vil dra tilbake til Gotham og kjempe mot menn som dette -
- men jeg vil ikke bli til en bøddel.
Bruce, vær så snill.
For din egen skyld, det er ingen vei tilbake.
- Hva er det du gjør? - Det som er nødvendig, min venn.
Jeg vil fortelle ham, at du reddet hans liv.
Master Wayne, du har vært borte lenge.
- Ja, det har jeg. - Du ser meget moteriktig ut.
Bortsett fra skitten.
Blir du i Gotham lenge, sir?
Så lang tid det tar.
Jeg vil vise folk -
- at deres by ikke tilhører de kriminelle og de korrupte.
Under depresjonen fikk din far nesten Wayne Entreprises til å gå konkurs -
- ved å kjempe mot fattigdom.
Han tenkte at hans eksempel ville inspirere de rike i Gotham til å redde deres by.
Gjorde det?
På en måte.
Mordet sjokkerte de rike og de innflytelsesrike til å ta affære.
Folk må skremmes fra sans og samling, før det skjer noe.
Det kan jeg ikke gjøre som Bruce Wayne.
Som et menneske -
- er jeg av kjøtt og blod, jeg kan ignoreres, nedbrytes.
Men som et symbol...
Som et symbol, kan jeg være ukorrumpterbar.
- Jeg kan være evigvarende - Hvilket symbol?
Noe elementært -
- noe skremmende.
Jeg antar, at ettersom du setter deg opp mot underverdenen -
- at dette symbolet er et dekke for å beskytte dem du bryr deg om.
Tenker du på Rachel?
Faktisk, sir, så tenkte jeg på meg selv.
Har du fortalt noen, at jeg kommer tilbake?
Jeg kunne ikke finne ut av de lovformige papirer for å få deg tilbake fra de døde.
- De døde? - Du har vært borte i syv år.
Fikk du meg erklært død?
Faktisk, så var det Mr. Earle. Han går på børsen med firmaet.
Han ville likvidere din hovedaksjepost.
De aksjene er verdt en del penger.
Da var det godt, at jeg etterlot alt til deg.
Ganske riktig, sir.
Og du kan låne Rolls'en, hvis du vil. Bare husk å returnere den med full tank.
Etter min mening er Mr. Zash like farlig for seg selv, som han er for andre -
- og fengsel er nok ikke de beste omgivelsene for hans rehabilitering.
- Dr. Crane. - Miss Dawes.
Synes du ikke at en mann som slakter folk for mafiaen hører hjemme i fengsel?
Jeg ville ikke ha sagt det i retten, hvis jeg ikke mente det, ville jeg?
Det her er den 3. av Falcones bøller, som du har erklært sinnsyk -
- og flyttet til din anstalt.
Arbeidet i organisert kriminalitet må være attraktivt for de sinnsyke.
Eller de korrupte.
Mr. Finch.
Jeg synes du burde sjekke med Miss Dawes her -
- presis hvilke beskyldninger ditt kontor har tillatt henne å komme med. Om noen.
- Hva er det du gjør? - Hva er det du gjør, Carl?
Passer på deg.
Falcone har kjøpt og betalt halve byen.
- Glem det. - Hvordan kan du si det?
For jo mer jeg konsentrerer meg om å få tak i Falcone, bryr jeg meg mer om deg.
Det er søtt.
Vi har vært gjennom alt det.
Forbannede flaggermus igjen, sir.
De har tilholdssted under jorden et sted.
Ikke flere tjenester. Der er noen som lurer rundt.
Jeg klør deg på ryggen, du klør meg, Dr.
Jeg henter sendingene.
Vi betaler deg for det.
Kanskje penger ikke er så interessant for meg som tjenester.
Jeg er godt klar over, at du ikke er redd for meg, Mr. Falcone.
Men du vet hvem jeg jobber for, og når han kommer...
Kommer han til Gotham?
Ja, det gjør han.
Og når han kommer, så vil han ikke høre -
- at du har satt operasjonen i fare, bare for at dine håndlangere skal gå fri.
- Hvem plager deg? - Der er en jente hos anklageren.
- Vi bestikker henne. - Ikke hun her.
En idealist, altså?
Det er løsning for det og.
- Det vil jeg ikke vite. - Jo, det vil du.
Nei, vi viser kraftig fremgang i disse sektorene.
Jeg tror ikke Thomas Wayne, ville sett på våpenforretning -
- som en egnet hjørnestein for vårt firma.
Det er 20 år siden, Fredericks.
Jeg syntes etter 20 år, at vi godt kan tillate oss selv -
- å holde opp med å tenke på hva Thomas Wayne ville ha gjort.
God morgen, Mr. Earles kontor.
Ja, han er bekreftet for middagen i morgen kveld.
God morgen. Jeg er her for å snakke med Mr. Earle.
Navn?
Bruce Wayne.
Thomas hadde sikkert ikke satt firmaet på børsen.
Men det er det vi ansvarlige sjefer vil gjøre.
Jessica?
Jessica? Hvor er du?
- Se på ballen og... - Hvorfor er det ingen som svarer i telefonen?
Det er Wayne Enterprises, Mr. Earle, han ringer sikkert tilbake.
Bruce? Jeg trodde du var død.
Lei for å skuffe deg.
- Du må se på dette. - Har du snakket med ham enda?
- Hvem? - Wayne.
Det er i alle nyhetene. Han er tilbake.
Du er vel klar over, jeg ikke kan stoppe det store maskineriet.
For mange hjul er i bevegelse.
- Vi går på børsen. - Det forstår jeg godt.
Og jeg blir rikt belønnet for mine aksjer.
Jeg er ikke ute etter å blande meg.
- Jeg ser etter en jobb. - Virkelig?
Jeg vil bare lære litt om det firmaet min familie bygget.
Noen idé om hvor du vil starte?
Anvendt Teknikk så interessant ut.
Fox sin avdeling.
Jeg skal si ifra om at du kommer.
Du likner på ham. Din far.
Du er den eneste igjen av Wayne familien.
Det er her du hører hjemme. Velkommen hjem.
Miljømessige fremgangsmåter, forsvarsprosjekter, forbrukerprodukter.
Alle prototyper. Ingen i produksjon.
- Ikke på noen måte overhodet. - Ingen?
Hva sa de at dette stedet var?
De sa ingenting.
Earle fortalte meg presist hva det var, da han sendte meg ned her.
Endestasjonen.
Et sted hvor jeg ikke kunne skape flere problemer for bestyrelsen.
Kom.
- Var du i bestyrelsen? - Da din far styrte tingene.
- Kjente du min far? - Ja, da.
Jeg hjalp ham å bygge toget hans.
Her er det.
Kevlar anvendelig seletøy.
Luftdrevet magnetisk entréhake pistol.
350-punds test monotråd.
Vidunderlig prosjekt, toget til faren din.
Førte det direkte til Wayne Tower sammen med vann- og strømforsyningen.
Gjorde på en måte Wayne Tower til det uoffisielle midtpunktet i Gotham.
Selvfølgelig har Earle latt det forfalle. Her er det.
Nomax overlevelsesdrakt til infanteriet.
Kevlar dobbelt flettet, forsterkede samlinger.
- Bruksholdbar? - Den kan stoppe en kniv.
- Skuddsikker? - Alt unntatt et direkte skudd.
- Hvorfor er den ikke kommet i produksjon? - Fordi bønne-tellerne ikke syntes at -
- en soldats liv er verdt $300.000.
Hvorfor den store interessen, Mr. Wayne?
Jeg vil gjerne låne den.
Til huleforskning.
Huleforskning?
Ja, du vet, huleutforskning?
Forventer du mye skuddveksling i disse hulene?
Jeg vil helst at Mr. Earle ikke vet noe om at jeg låner...
Mr. Wayne -
- sånn som jeg ser det -
- så er alt dette ditt uansett.
Okay. Prøv en gang.
Lekkert.
Du har i det minste selskap.
Det her må være det laveste fundamentet i den sydøstlige fløy.
Din tipp-tipp-oldefar var involvert i undergrunns jernbanen -
- hvor han i hemmelighet transporterte befridde slaver til nordstatene -
- og jeg tror, at disse hulene har vært nyttige.
Alfred! Kom opp her!
Jeg kan se alt fint herfra, sir. Ellers takk.
Vi bestiller hoveddelene til denne hettemasken fra Singapore.
Gjennom et falskt firma.
Enig. Og så, meget separat -
- bestiller vi i Kina dem her.
- Og putter det sammen selv. - Nemlig.
Det må være en stor ordre, så vi ikke vekker oppmerksomhet.
- Hvor stor? - La oss si 10.000.
- Da har vi i hvert fall reservedeler. - Ja.
Du vil vel ikke smake?
Jeg fortsetter å spørre, kanskje du blir klok en dag.
Det er ikke noe klokt i det, du gjør, Flass.
Altså, Jimbo, det at du ikke smaker, gjør oss litt nervøse.
Jeg er ikke en som løper unna.
I en by så uhederlig, hvem kan man løpe til?
Ikke snu deg.
Du er en god politimann. En av de få.
Hva vil du?
Carmine Falcone får en sending med stoff hver uke.
Ingen anholder ham for det. Hvorfor?
Han bestikker de riktige personene.
Hva må det til for å ta han?
Noe grums om dommer Faden -
- og en anklager, som er modig nok.
Rachel Dawes.
Hvem er du?
Hold øye etter mitt tegn.
Er du alene om det?
Nå er vi to.
Vi?
Ikke rør deg!
Hva fanken var det?
Bare en eller annen idiot.
Hva skal du i dag? Mer huleutforskning?
Nei. I dag er det basehopping.
Basehopping.
- Som å hoppe i fallskjerm? - Ja, nesten.
Har du noe lettvekts utstyr?
Ved du hva, det tror jeg at jeg har.
Det heter hukommelses-stoff. Merker du noe?
Ytterst fleksibelt -
- men send en strøm gjennom det -
- molekylene omrokkerer seg og det blir stivt. - Hva slags former kan man få det i?
Det kan skreddersys til å passe enhver struktur basert på et stivt skjellet.
For dyr for hæren?
Jeg tror ikke de prøvde å selge det til milliardær basehoppere.
- Hør her, Mr. Fox. - Ja, sir?
Hvis du ikke føler for å...
Mr. Wayne, hvis du ikke vil fortelle meg hva du gjør -
- så når jeg blir spurt, så behøver jeg ikke å lyve.
Men du må ikke tro at jeg er en idiot.
Greit nok.
Hva er det?
Tumbleren?
Den er du nok ikke interessert i.
Den ble bygget som en brobygningsbil.
Under kamp kunne to av de her hoppe over en elv med kabler.
Her borte på gasshåndtaket, flipp den opp og gass på.
Det vil gjøre det mulig å hoppe uten rampe... Ikke nå!
Ikke... Ikke nå, sir.
Afterburner slått av.
Vi fikk aldri broen til å virke -
- men den her virker helt fint.
Hva synes du om den?
Kommer den i svart?
Jeg trenger deg på havnen på torsdag.
- Problemer? - Jeg vil ikke ha problemer -
- med den siste sendingen. - Fint.
Det ryktes om at du har problemer med en på statsadvokatens kontor.
- Sier du det? - Og at det ligger en masse penger -
- og venter på den, som tørr å gjøre noe med det.
Hva er poenget ditt, Mr. Flass?
Har du snakket med henne?
Det er en søt liten assistent anklager.
Tror du ikke at det er for mye å fjerne?
- Selv her i byen. - Undervurder ikke Gotham City.
Folk blir overfalt hver dag på vei hjem fra jobb.
Noen ganger... Noen ganger går det bare galt.
Der er problemer med grafitten, sir.
De neste 10.000 vil holde spesifikasjonene.
- Vi fikk i det minste rabatt. - Ja.
I mellomtiden, sir, foreslår jeg, at du unngår å lande på hodet.
Hvorfor flaggermus, Master Wayne?
Flaggermus gjør meg redd.
Det er på tide, at mine fiender deler min frykt.
Hva er det her?
Fortsett.
Det ser fint ut der ute.
Bamsene skal direkte ut til dealerne.
Ja, og kaninene skal til mannen i Narrows.
- Hva er forskjellen? - Uvitenhet er lykke, min venn.
Du skal ikke byrde deg selv med skremmende menneskers hemmeligheter.
Hei. Steiss.
Steiss?
Hva?
Hva i...?
Jeg burde sjekke det ut.
Det er et problem her ute. Du burde stikke.
Hvor er du?!
Her.
Av sted. Åh, dritt.
Hva i helvete er du?
Jeg er Batman.
Fin jakke.
Takk.
Stopp.
Ja, det er riktig, du burde løpe.
Falcone sendte dem for å drepe deg.
- Hvorfor? - Du har ristet buret hans.
- Hva er det? - Noe grums.
- Hvorfor? - For å få tingene i gang.
Hvem er du?
En som deg.
En som rister burene.
Frue? Er alt i orden?
- Falcones menn? - Har det noe å si?
Vi forbinder det aldri til ham allikevel.
Det er jeg ikke så sikker på.
Hva i helvete er det der?
Skjær ham ned.
Uakseptabelt.
Jeg bryr meg ikke om det er rivaliserende bander, Guardian Angels -
- eller Frelsesarmeen -
- få dem vekk fra gaten og vekk fra forsiden av avisen.
De sier det kun var én mann. Eller et dyr.
Det var et rasshøl i et kostyme.
- Han ga oss en av byens største forbryterkonger.
Ingen tar loven i egen hånd i min by.
Forstått?
- Vi kan ikke gjemme det nå. - Det er fortsatt dommer Faden.
- Jeg tar meg av Faden. - Hva med den flaggermusen, de snakker om?
Selv hvis de fyrene sverger, at de ble banket av en kjempeflaggermus -
- så har vi fortsatt Falcone på gjerningsstedet.
Narko, fingeravtrykk, leveringspapirer. Den flaggermusen ga oss alt.
Greit, la oss gjøre det.
- Flaggermus er nattdyr. - Det kan godt hende.
Men selv for en milliardær playboy er kl. 3:00 å strekke det langt.
Det er prisen for leve et dobbeltliv, frykter jeg.
Ditt skuespill har gjort inntrykk.
Skuespill og bedrag -
- er kraftige våpen, Alfred. Det er en god start.
Hvis det der er en av flere kommende skader -
- ville det nok vært smart å finne en god unnskyldning.
Polo, for eksempel?
Jeg skal ikke spille polo, Alfred.
Merkelige skader, et ikke eksisterende sosialt liv.
Disse ting trygler bare om spørsmålet -
- hva bruker egentlig Bruce Wayne sin tid og sine penger på?
Og hva gjør en som meg?
Kjører sportsbiler, dater filmstjerner.
Kjøper ting som ikke er til salgs.
Hvem vet Master Wayne, hvis du later som om du har det gøy -
- så får du kanskje også litt ved uhell.
Sir.
- Det har oppstått problemer. - Okay.
Kystvakten fant et av våre fraktskip i går kveld -
- voldsomt ødelagt, besetningen er vekk, sannsynligvis døde.
Skipet hadde et prototype våpen ombord.
En mikrobølge utsender.
Den er laget for ørkenkrig, men den...
Det ser ut som en eller annen -
- har slått den på.
Den bruker retningsbestemte mikrobølger til å fordampe fiendens vannforsyning.
Skadene på skipet var katastrofale.
Selve våpenet er...
Borte?
Ja.
Mr. Wayne.
Lekker bil.
Du burde se den andre jeg har.
Han har utrettet noe politiet ikke har kunnet gjøre.
Man må ikke ta loven i sin egen hånd.
Han gjør i det minste noe.
Bruce, hjelp meg litt her.
En mann som kler seg ut som en flaggermus har klart problemer.
Men han fikk Falcone bak gitter.
Og nå vil politiet ha tak i han. Hva sier det deg?
De er sjalu.
Sir, poolen er til dekorasjon -
- og deres venner har ikke badetøy på.
De er fra Europa.
Jeg er nødt til å be deg om å gå.
- Det er ikke et spørsmål om penger. - Du forstår -
- jeg kjøper dette hotellet -
- og setter noen nye regler i poolområdet.
Jeg synes Batman fortjener en medalje.
Og en tvangstrøye til å sette den på.
Takk.
Bruce?
Rachel?
Jeg hørte at du var tilbake.
Hva holder du på med?
Bare svømte litt. Wow, det er godt å se deg.
Du har vært borte lenge.
- Jeg vet. Hvordan går det? - Samme som før.
Jobbet blir hardere.
Du kan ikke endre verden alene.
Hvilke valg har jeg -
- når du har travelt med å svømme?
Rachel, alt...
Alt det...
Det er... Det er ikke meg. Det er...
Inne i meg er jeg...
Jeg er mer.
Kom nå, Bruce. Kom igjen.
Bruce, vi har flere hoteller, som du må kjøpe.
Bruce -
- Dypt inne er du sikkert den samme, som du alltid har vært.
Men det er ikke, hva du er inni deg -
- det er, hva du gjør, som definerer deg.
Dr. Crane, takk for at du kom.
Gjør ikke noe. Har han skåret over pulsårene sine?
Sikkert for å erklære seg sinnsyk. Men hvis det skulle skje noe...
Selvfølgelig, sikkerhet fremfor alt.
Hei, Dr. Crane, jeg kan ikke ta det mer. Det er for mye alt sammen.
Veggene tetter seg inn. Bla, Bla, Bla.
Et par dager med den maten her, og det vil stemme .
- Hva vil du? - Jeg vil vite -
- hvordan du vil overbevise meg om å holde munnen min lukket.
Om hva? Du vet jo ingenting.
Du vil ikke ha politiet til å kikke nærmere på narkoen, de har beslaglagt.
Og jeg kjenner til dine eksperimenter med pasientene på din anstalt.
Jeg gjør ikke forretninger med noen, uten å kjenne til de skitne hemmelighetene.
Og de gærningene du har brukt.
Jeg eier alle bøllene i denne byen.
Jeg har hentet inn sakene dine i månedsvis -
- så hva han enn planlegger, så er det stort, og jeg vil være med.
Jeg vet allerede, hva han vil svare.
At vi burde drepe deg.
Selv ikke han kan få tatt meg her. Ikke i min by.
Vil du se masken min?
Jeg bruker den i mine eksperimenter.
Jeg er sikkert ikke særlig skremmende for en mann som deg.
Men gærningene tåler den ikke.
Når overtok gærningen gale-anstalten?
De skriker, og de gråter -
- akkurat som du gjør nå.
Ja, han spiller ikke. Ikke ham her.
Jeg snakker med dommeren og hører, om vi kan få ham flyttet -
- til den sikre fløyen på Arkham. Jeg kan ikke behandle ham her.
En storm er på vei.
Bandittene er blitt nervøse, fordi du sto imot Falcone.
Det er en start. Din makker var på havnen sammen med Falcone.
Han arbeider sort som en minirocker.
De delte sendingen i to. Kun halvparten gikk til dealerne.
Hvorfor? Hva med den andre halvdelen?
- Flass vet det. - Han kommer ikke til å si noe.
Han vil si det til meg.
Kommissær Loeb har startet en stor avdeling for å fange deg.
- Han tror du er farlig. - Hva tror du?
Jeg tror du prøver å hjelpe.
Men jeg har tatt feil før.
Kom igjen, jeg har ikke hele natten.
Flass, jeg har barn å mate.
Hva, liker de ikke falafel?
Hvor skulle resten av narkoen?
Jeg visste det aldri. Jeg vet ikke.
- Jeg sverger til Gud. - Sverg til meg!
Jeg vet ikke... Jeg fikk aldri vite det. Aldri.
Det skulle ut til en eller annen i noen dager før det gikk til dealerne.
Hvorfor?
Det var noe... noe annet i narkoen -
- Noe gjemt. - Hva?
Jeg ble aldri med til slippstedet. Det var i Narrows.
- Politiet drar bare dit når de er mange. - Ser jeg ut som en snut?
Nei...
Det er den her jeg snakker om.
- Hva er problemet med den? - Den skal ikke være her.
Skipet forlot Singapore med 246 containere, men det ankom med 247.
Jeg tror det er noe i den, som jeg ikke skal finne.
Hør her, advokat, vi vil ikke vite hva som er i Falcones container.
Tingene er litt annerledes nå. Åpne den.
Hva fanken er dette?
Det er deg ikke sant? Alle snakker om deg.
Kom deg inn her.
De andre barna kommer aldri til å tro meg.
Slett alle spor.
- Vi må brenne hele stedet. - Greit.
Har du problemer?
Sett deg ned. Ta noe å drikke.
Du ser ut som en mann, som tar seg selv for seriøst.
Vil du ha min mening? Du må se litt lysere på ting.
Alfred, hjelp meg.
Blod. Ta. Ta gift. Blodgift.
Giftig. Giftig.
Bruce -
- hvorfor faller vi?
- Hvor lenge var jeg borte? - To dager.
Det er fødselsdagen din.
Velkommen tilbake.
Jeg har følt dette før, men dette var mye sterkere.
Det var en slags hallusinasjon, laget som et våpen i luftform.
Du har vanket på feil klubber, Mr. Wayne.
Jeg tilkalte Mr. Fox, da tilstanden din forverret seg etter den første dagen.
Jeg analyserte blodet ditt -
- og isolerte giftsammensetningen og den protein baserte katalysatoren.
Er det meningen jeg skal forstå det?
Overhodet ikke. Jeg ville bare fortelle deg hvor vanskelig det var.
- Konklusjon. Jeg sammensatte en motgift. - Kan du lage mere?
Har du planer om å forgifte deg igjen, Mr. Wayne?
Du vet jo hvordan det er. Man er ute om kvelden og leter etter noe artig -
- og en eller annen deler et hallusinasjons våpen rundt...
Jeg skal ta med det jeg har. Motgiften burde virke en stund.
Alfred, alltid en fornøyelse.
Lucius.
- Er du sikker på du ikke vil komme inn? - Jeg er nødt til å dra tilbake.
- Jeg vil bare avlevere denne her. - Mange takk.
Rachel?
Det ser ut som det er en som har brent sitt lys i begge ender.
- Det må ha vært en stor tilstelning. - Det er min fødselsdag.
Jeg vet. Jeg er lei for at jeg ikke kan komme i kveld. Jeg leverte gaven din.
- Har du bedre planer? - Sjefen min har vært forsvunnet i dagevis -
- hvilket betyr, at jeg sikkert må begynne å lete etter ham -
- på bunnen av elva. - Rachel.
Unnskyld meg.
Rachel Dawes.
Hvem har tillatt det? Få Crane ned der nå. Ikke aksepter et nei.
Ring til Dr. Lehmann, si at vi har våres egen vurdering til dommeren i morgen tidlig.
- Hva er galt? - Det er Falcone.
Dr. Crane har flyttet ham til Arkham sinnsyke-anstalt på selvmordsvakt.
Drar du til Arkham nå? Det ligger i Narrows, Rachel.
Du må ha en god fest, Bruce.
- Noen av oss er nødt til å jobbe. - Vær forsiktig.
Til lykke med fødselsdagen.
Men, Master Wayne, gjestene kommer snart.
Hold dem glade til jeg kommer.
Fortell dem den vitsen du kan.
Hygger du deg?
Bill? Hva gjør en sværing som deg her?
Jeg trenger informasjon.
Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.
1-ME.
Det er en mikrobølge utsender. Den er designet for å fordampe fiendens vann.
Ryktet sier, at de testet ved å spre vannbaserte kjemikalier i luften -
- men er det ikke ulovlig?
Jeg vil ha all informasjon om utviklingen av dette produktet -
- alle data, filer, backup-disketter på mitt bord. Øyeblikkelig.
Har du mistet en?
Jeg sammenlegger din avdeling med arkivet.
Og jeg gir deg sparken.
Fikk du ikke beskjeden?
Scarecrow.
Miss Dawes, dette er ytterst uregelmessig.
Jeg har intet å tilføye den rapporten, jeg har gitt til dommeren.
- Jeg har et spørsmål til den rapporten. - Og det er?
Er det ikke mystisk at en 50 årig mann, som aldri har hatt noe psykiske problemer -
- plutselig får et psykisk sammenbrudd, rett før han skal vitne i retten?
Som du selv kan se, så er det ikke noe mystisk ved hans symptomer.
- Scarecrow. - Hva er "fugleskremsel"?
Pasienten lider av illusjons episoder, og fokuserer ofte sin paranoia -
- på en plageånd utenfra -
- som regel i skikkelse av en Jungiansk grunntype.
I dette tilfelle, et fugleskremsel.
- Er han medisinert? - Psykofarmologi er mitt hovedfelt.
Jeg er en sterk advokat.
Utenfor var han en kjempe.
Her inne er det kun hjernen som kan skaffe deg makt.
Du nyter å vende tingene på hodet.
Jeg respekterer hjernens makt over kroppen.
Det er derfor jeg gjør det jeg gjør.
Jeg gjør det jeg kan for å holde forbrytere som Falcone bak gitter og ikke i terapi.
Jeg vil ha min egen psykiatriske konsulent til å ha fri adgang til Falcone -
- inklusiv alle blodprøver. Jeg vil vite hva du har puttet i ham.
- Med en gang i morgen, da. - I kveld.
Jeg har allerede ringt etter Dr. Lehmann på County General.
Som du ønsker.
Denne veien.
Det er noe jeg synes du burde se.
Det er her vi lager medisinen.
Kanskje du burde ta litt, for å tømme hodet.
Hvem vet at du er her?
Hvem vet?
Han er her.
Hvem?
Batman
- Hva skal vi gjøre? - Det som alle andre gjør -
- når det er en som lister omkring.
- Tilkall politiet. - Vil du ha snuten her?
På nåværende tidspunkt kan de ikke stoppe oss.
Men Batman har talent for avbrytelser.
Tvinger ham utenfor, politiet tar ham derfra. Av sted.
- Hva med henne? - Hun har ikke lang tid igjen.
Jeg ga henne en konsentrert dose.
Hjernen har en viss grense. Gå nå.
Det de sier om han.
Kan han virkelig fly?
Jeg har hørt at han kan forsvinne.
Nå, det finner vi ut av.
Ikke sant?
Vil du smake din egen medisin, Dr.?
Hva holder du på med her?
Hvem arbeider du for?
Ra's... Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul er død. Hvem arbeider du for?
Crane.
Crane er ikke her akkurat nå.
Men hvis du vil, kan du avtale en time...
Batman, legg ned våpnene og overgi deg.
Du er omringet.
- Hva venter du på? - Forsterkninger.
- Forsterkninger? - Batman er der inne.
SWAT er på vei. Men hvis du vil gå inn nå -
- så skal jeg nok dekke Dem, sir.
SWAT er på vei.
- Hei. - Hei.
Hva har skjedd med henne?
Crane har forgiftet henne med en psykisk hallusinasjon, en panikkfremkallende gift.
- La meg ta henne til ambulansen. - De kan ikke hjelpe henne, men jeg kan.
Få henne ned trappen. Møt meg i bakgaten.
Crane har smuglet sin gift gjemt i Falcones narko -
- og de har dumpet det i vannforsyningen.
- Hva er planen hans? - Det vet jeg ikke.
Har han arbeidet for Falcone?
Han nevnte en annen, en enda verre.
Hun trenger motgiften, innen skadene blir permanente.
- Hvor lang tid har hun? - Ikke lenge.
Hva er det?
- Forsterkninger. - Hva i...?
Unnskyld meg.
- Hvordan har hun det? - Hun er svak. Vi må skynde oss.
Jeg henter min bil.
Jeg har min med.
Din?
Jeg må få meg en sånn en.
Han er i et kjøretøy.
Hva slags og hvilken farge?
Det er en svart -
- stridsvogn.
Ligg stille.
Du er blitt forgiftet.
Jeg har ham.
Pust rolig.
Hold fast.
- Hva gjør du? - Snarvei.
Air One til bakken, blokker den rampen.
Han kan ikke forlate taket.
Stopp motoren. Forlat kjøretøyet.
- Stol på meg. - Våpensystem aktivert.
Hvem er han?
Hvor skal han?
Han er oppe på taket.
- Hvilken vei kjører han på? - Han kjører ikke på veiene.
Han flyr på hustakene.
Fortell meg i det minste hvordan den ser ut.
Glem det.
Jeg har ham.
Jeg er like bak ham.
Vi følger det pågjeldende kjøretøyet kjørende mot vest på I-17.
- Air One til bakken. - Jeg mistet ham.
Vi har mistet ham av syne. Avkjørsel ni er blokkert.
Vi flyr tilbake og sjekker veiene.
Usynlighets-modus aktivert.
Hold deg våken.
Hva...? Der er han.
Bare hold ut.
Rachel!
Fikk de noe ut i hovedledningene?
Ja.
Alarmer vannverkene. Det må være en måte vi kan isolere det på.
Nei, de har puttet alt sammen i. De må ha holdt på i ukevis.
- Hele Gothams vannforsyning er rammet. - Hvorfor har vi ikke merket noe til det?
Det må være et stoff, som må opptas gjennom lungene.
Hvordan går det?
Hvor er vi?
- Hvorfor er jeg her? - Hvis ikke hadde din hjernen din vært tapt.
- Du ble forgiftet. - Det var...
- Det var Dr. Crane. - Hvil deg. Gordon har Crane.
Er Gordon din venn?
Jeg har ikke den luksus å ha venner.
Jeg gir deg noe beroligende. Du våkner opp hjemme.
Når du gjør det, så gi disse til Gordon, og Gordon alene. Stol ikke på noen.
- Hva er det? - Motgiften.
En til Gordon selv, og den andre til masseproduksjon.
Masseproduksjon?
Crane var bare en løpegutt. Vi må holde oss klare.
Da du fortalte meg om din plan om å redde Gotham -
- var det eneste som stoppet meg fra å ringe etter folk i hvite frakker -
- at du sa at det ikke var for spenningens skyld.
- Det var det heller ikke. - Hva kaller du da det der?
- Forbannet bra TV. - Det var flaks at ingen ble drept.
Jeg hadde ikke tid til å overholde veireglene, Alfred.
Du holder på å bli tapt i ditt eget monster.
Jeg bruker dette monsteret til å hjelpe andre mennesker, som min far gjorde.
For Thomas Wayne, var det å hjelpe andre -
- ikke for å bevise noe for noen. Inklusiv seg selv.
Det er Rachel, Alfred. Hun holdt på å dø.
Hun er nede, bedøvet. Du er nødt til å kjøre henne hjem.
Hun betyr mye for oss begge, men det du gjør, må være større enn det.
Det må ikke bli personlig, ellers er du bare en selvgardist.
- Er Fox her fortsatt? - Ja, sir.
Vi er nødt til å få disse folkene bort nå.
Det er Bruce Waynes gjester. De har et navn og opprettholde.
Jeg er likeglad med mitt navn.
Det er ikke kun Deres navn. Det er også Deres fars navn.
Og det er alt som er igjen av ham.
Ikke ødelegg det.
- Mr. Earle. - Til lykke med fødselsdagen, Bruce.
Mange takk.
Hvordan gikk børsnoteringen?
Prisen fløy til himmels.
Hvem kjøpte?
Alle slags fond og børsmeglere.
Det er litt komplisert.
Det viktige er -
- at selskapets fremtid er sikret.
Bra.
Hun er litt tung å bære rundt på.
Hva er planen, Crane?
Hvordan vil du få giften ut i luften?
Scarecrow. Scarecrow.
Hvem arbeider du for, Crane?
Det er for sent.
Du kan ikke stoppe det nå.
Her.
- Til lykke med fødselsdagen, Bruce. - Mange takk. Takk.
Og takk for tingen.
Velbekomme.
- Jeg vet, du kan bruke den fornuftig. - Det har jeg allerede gjort.
Hvor lang tid vil det ta å lage den i stor målestokk?
Uker. Hvordan det?
Noen har planer om å spre giften ved hjelp av vannforsyningen.
Vannforsyningen kan ikke brukes til å spre noe som må inhaleres.
Hva?
Med mindre man har en mikrobølge utsender, som er kraftig nok -
- til å fordampe alt vannet i hovedledningene.
En mikrobølge utsender som den som Wayne Entreprises akkurat har mistet.
Mistet?
Earle har akkurat sparket meg fordi jeg stilte for mange spørsmål om den.
Dra tilbake til Wayne Enterprices og begynn å lage mer av den motgiften.
Politiet trenger så mye de kan få.
Min adgangsstatus er blitt inndratt.
Det stopper ikke en mann som deg, gjør det?
Det gjør det ikke, nei.
- Bruce, det er en du må møte. - Ikke nå, Mrs. Delane.
Uttaler jeg det riktig -
- Mr. Ra's al Ghul?
Du er ikke Ra's al Ghul.
Jeg så ham dø.
Men er Ra's al Ghul udødelig?
Er hans metoder overnaturlige?
Eller billige triks for å skjule din riktige identitet, Ra's?
Man skulle tro, at en mann som bruker nettene farende rundt på Gothams tak -
- ikke ville misunne meg dobbelt identitet.
Jeg reddet livet ditt.
Jeg advarte deg om medfølelse, Bruce.
Dine uoverensstemmelser har du med meg.
La disse folkene gå.
Du kan godt forklare situasjonen til dem.
Alle sammen.
Alle sammen?
Jeg...
Jeg vil gjerne takke dere alle for å komme her i kveld og drikke all spriten min.
Nei, virkelig.
Det er en ting ved å være en Wayne -
- man slipper aldri opp for medløpere, som dere selv -
- til å fylle opp villaen med. Takk.
- Det er nok, Bruce. - Jeg er ikke ferdig.
Og til alle dere...
Alle dere falske personer, og alle dere baksnakkende venner -
- dere sleske rævslikkere, som smiler falskt til meg -
- la meg være i fred.
Vær vennlige å gå.
Ikke smil, dette er ikke en vits, bare gå.
Festen er ferdig. Kom dere ut.
Eplet er falt meget langt fra stammen, Mr. Wayne.
Underholdende.
Men nytteløst. Ingen av disse menneskene har lenge igjen.
Dine narrestreker på anstalten har tvunget meg til det.
Så Crane arbeidet for deg.
Hans gift er en organisk sammensetning, fra våre blå blomster.
Han var i stand til å lage det til et våpen.
Er han ikke medlem av "The League Of Shadows"?
Selvfølgelig ikke. Han trodde planen var å kreve penger for byen.
Men du vil slippe Cranes gift ut i hele byen.
Og så se Gotham rive seg selv i stykker på grunn av angst.
Det vil koste millioner av liv.
Kun en kynisk mann ville kalle, hva disse folkene har, "et liv", Wayne.
Forbrytelser. Fortvilelse.
Det er ikke sånn mennesket er bestemt for å leve.
the League Of Shadows har vært et mottiltak mot menneskelig korrupsjon -
- i tusenvis av år.
Vi plyndret Rom. Lastet handelsskipene med rotter med pest.
Brendte London ned til grunnen.
Hver gang en sivilisasjon når toppen av dens forfall -
- vender vi tilbake og gjenoppretter balansen.
Gotham kan fortsatt reddes.
Gi meg mer tid Det er gode mennesker her.
Du forsvarer en by, som er så korrupt -
- at vi har infiltrert hvert eneste nivå av dens infrastruktur.
Tid for å leke.
Da jeg fant deg i fengselet, var du fortapt.
Jeg trodde på deg.
Jeg fjernet din frykt og viste deg en vei.
Du var min beste elev.
Det burde være deg stående ved siden av meg og reddet verden.
Jeg står der jeg hører hjemme.
Mellom deg og innbyggerne i Gotham.
Ingen kan redde Gotham.
Når en skog vokser ut av kontroll, er en rensende brann uunngåelig og naturlig.
I morgen vil verden se i redsel, mens dens største by ødelegger seg selv.
Bevegelsen tilbake til harmoni er ustoppelig denne gangen.
- Har du angrepet Gotham før? - Selvfølgelig.
Gjennom årene er våre våpen blitt mer sofistikert.
Med Gotham prøvde vi et nytt et. Økonomi.
Men vi undervurderte noen av innbyggerne -
- som dine foreldre.
Skutt ned av en av de samme folkene, som de prøvde å hjelpe.
Skap nok sult og alle blir kriminelle.
Deres død oppildnet byen til å redde seg selv -
- og Gotham har haltet videre siden det.
Vi er tilbake for å avslutte jobben.
Og denne gangen vil det ikke stå noen villedet idealist i veien.
Som din far mangler du mot til å gjøre det som er nødvendig.
Hvis noen står i veien for sann rettferdighet -
- må man simpelthen gå opp bak dem og dolke dem i hjertet.
- Jeg vil stoppe deg. - Du lærte aldri -
- å holde øye med omgivelsene.
Rettferdighet er balanse.
Du brente ned mitt hus og etterlot meg som død.
Nå er vi skuls.
Ingen kommer ut herfra. Sørg for det.
Er de vekk alle sammen?
- Hvor mange fra maksimum sikkerhet? - Alle sammen.
Seriemordere, voldtektsmenn.
Heis broene. Vi vil ikke ha noen av dem vekk fra øya.
Jeg skal nok heise broene -
- når jeg har sendt alle disponible enheter ut for å fange de morderiske galningene -
- som er løse der ute. - Kom igjen.
Jeg håper du ikke er en brannmann.
Master Wayne! Master Wayne!
Hvorfor trener du armhevninger, når du ikke engang kan løfte en bjelke?
Hva har jeg gjort, Alfred?
Alt som min familie -
- min far, bygget...
Wayne arven er mer enn stein og leire, sir.
Jeg ville redde Gotham.
Jeg feilet.
Hvorfor faller vi, sir?
Så vi kan lære å reise oss igjen.
Har du fortsatt ikke gitt meg opp?
Aldri.
Ned!
Sjikanering! Jeg ser sjikanering!
Har du lyst til å se noe unødvendig maktanvendelse?
Gal mann med pistol.
Med innbyggerne rasende -
- over politiets bruk av makt uten sidestykke til innfangelsen av innsatte...
Vi skal til å heise disse broene.
Betjent, jeg er anklager i Gotham City. La meg komme igjennom.
- Bare hold kjeft! - Hei, Flass, slapp av!
Hold de folkene tilbake.
Hei, Gordon. Der er en som vil snakke med deg.
- Hva gjør du her? - Vår venn sendte med meg disse.
Det motarbeider Cranes gift.
Forhåpentligvis får du ikke bruk for det.
Ikke med mindre han finner ut en måte å få den dritten ut i lufta.
Okay, den siste som krysser.
Folk vil ha denne broen heist om mindre enn tre minutter!
Du burde komme deg vekk fra øya før de heiser broene. Betjent!
Gå!
Jeg kan ikke finne moren min.
Hei!
Hva i helvete er det du gjør?
Mine herrer -
- på tide å spre nyheten.
Og nyheten er -
- panikk.
Jøsses. Trykket, det går himmelhøyt.
Akkurat der.
Den vannhovedledningen er like under Narrows.
Det går bra.
Dette er kommissær Loeb.
Kom igjen, en eller annen.
Kom igjen!
Loeb, Loeb. Det er Gordon.
Hva faen er det som skjer der?
Vi trenger forsterkninger. TAC lag, SWAT, opptøys betjenter!
Gordon! Hele byens opptøys betjenter er på øya sammen med deg!
De er alle sammen satt ut av spill!
Det går bra, det går bra. Ingen vil gjøre deg noe.
Selvfølgelig gjør de det!
- Crane? - Nei. Scarecrow.
Gordon -
- dett finnes ikke flere å sende inn.
Så jeg må klare meg selv?
Narrows river seg selv i stykker.
Dette er kun begynnelsen. Hvis de slår til mot hele byen -
- så kan ingenting stoppe Gotham i å rive seg selv i stykker.
- Hvordan vil de gjøre det? - Toget.
Sporene følger vannforsyningen til fordelingsstedet under Wayne Tower.
Hvis maskinen når stasjonen -
- så starter den en kjedereaksjon, som vil fordampe hele byens vannforsyning.
Og dekker Gotham i denne giften.
Jeg stopper ham i å laste toget, men jeg har kanskje bruk for din hjelp.
- Hva trenger du? - Kan du kjøre med manuelt gir?
Der er du!
Det er ikke noe å frykte -
- utenom frykten i seg selv!
Jeg er her for å hjelpe!
Batman redder oss. Han kommer.
- Han kommer. - Ikke se.
Dette er Gordon. Gjør klar til å senke broen.
Jeg sa jo at han ville komme.
Vent.
Du kan dø.
Fortell meg i det minste ditt navn.
Det er ikke hvem jeg er inni meg -
- men det jeg gjør, som definerer meg.
Bruce?
Du tok mitt råd om skuespill litt for bokstavelig.
- Det stopper her. - For deg og politiet, kanskje.
Min kamp er mot resten av Gotham.
Nå, hvis du vil ha meg unnskyldt, har jeg en by å ødelegge.
- Jeg kan ikke banke to av dine bønder? - Som du ønsker.
GPS klar.
Om 100 yards.
Mine herrer.
Hvem i helvete har bevilget dette?
Avstand til Wayne Tower, tre miles.
Trykket følger hovedledningene og sprenger rørene.
Hvis det trykket når oss -
- så vil vannforsyningen over hele byen gå i lufta!
Ved neste kryss, sving til høyre.
Du lærer aldri.
Unnskyld.
- Kjent. Har du ikke noe nytt? - Hva med dette?!
Du er fremme ved Wayne Tower.
Evakuer bygningen.
Vi står ovenpå hovedfordelingsstedet, og den kommer til å sprenge.
Våpensystem aktivert.
Lekker bil.
Klar.
Ikke vær redd, Bruce.
Kom igjen. Kom igjen.
Du er bare en vanlig mann i en kappe.
Derfor kan du ikke bekjempe urettferdighet. Derfor kan du ikke stoppe toget.
Hvem sa noe om å stoppe det?
Ja!
Du lærte aldri å holde øye med dine omgivelser.
Har du endelig lært å gjøre det som er nødvendig?
Jeg vil ikke drepe deg -
- men jeg behøver ikke å redde deg.
- Møtet er allerede startet. - Hvilket møte?
Fox, jeg synes jeg husker at jeg sparket deg.
Det gjorde du også.
Jeg har fått en ny jobb.
Din.
Hvem bestemte det?
Batman er kanskje på forsiden -
- men Bruce Wayne er på side 8.
Bruce Wayne.
Hva får deg til å tro at du kan bestemme, hvem som styrer Wayne Enterprices?
- Det at jeg eier det. - Hva snakker du om?
Firmaet ble børsnotert for en uke siden.
Og jeg kjøpte de fleste aksjene.
Gjennom forskjellige veldedighetsfond og sammenslutninger og så videre.
Det er litt komplisert, men det viktigste -
- er at mitt selskaps fremtid er sikret.
Ikke sant, Mr. Fox?
Helt riktig, Mr. Wayne.
Fikk du ikke beskjeden?
- Beklager at jeg ikke fortalte det, Rachel. - Nei. Nei, Bruce -
- jeg beklager.
Den dagen Chill døde, jeg...
Jeg sa noen forferdelige ting.
Men sanne ting.
Jeg var en feiging med en pistol -
- og rettferdighet er mer enn hevn, så takk.
Jeg holdt aldri opp med å tenke på deg.
På oss.
Og da jeg hørte at du var tilbake, jeg...
Begynte jeg å håpe.
Og så fant jeg ut om masken din.
Batman er kun et symbol, Rachel.
Nei. Dette her -
- er din maske.
Ditt ansikt er det som forbrytere nå frykter.
Mannen jeg elsket -
- mannen som forsvant -
- han kom ikke tilbake.
Men kanskje han er der ute et sted.
Kanskje en dag når Gotham ikke lengre trenger Batman -
- ser jeg ham igjen.
- Du beviste at jeg tok feil. - Hva da?
Din far ville vært veldig stolt av deg.
Akkurat som meg.
Hva kommer du til å gjøre?
Gjenoppbygge det.
Akkurat som det var før, stein for stein.
Akkurat som det var før?
Ja, hvordan det?
Jeg tenkte at det var en god mulighet for -
- å styrke fundamentet.
- I det sydøstlige hjørne? - Presis, sir.
- Lekkert. - Jeg kunne ikke finne noen mafiabosser.
- Hva nå, konstabel? - Det er "politimester" nå.
Du satte virkelig i gang noe.
Korrupte betjenter er på flukt.
Håp i gatene.
- Men? - Narrows er tapt.
Og vi har fortsatt ikke funnet Crane eller halvparten av fangene fra Arkham.
Det vil vi.
Vi kan få Gotham på fote igjen.
- Hva med opptrapping? - Opptrapping?
Hvis vi bruker semiautomatiske, kjøper de automatiske.
Hvis vi bruker Kevlar vester, så kjøper de panserbrytende patroner.
- Og? - Og du bærer en maske -
- og hopper på takene.
Men se på han her.
Væpnet ran og dobbelt mord.
Han er glad i skuespill, som deg.
Han etterlater ett visittkort.
Jeg skal sjekke det.
Jeg fikk aldri sagt takk.
Og det behøver du aldri.