Rachel! Da vidim!
- Mogu vidjeti? - Tko nađe, njegovo je. Ja sam našla.
U mom vrtu.
Tko nađe, njegovo je.
Bruce?
Bruce?!
Mama! G. Alfred!
Jesi li sanjao?
Noćna mora.
Gora od ovog mjesta?
Tući će se s tobom.
- Opet? - Dok te ne ubiju.
Mogu me ubiti prije doručka?
U paklu si, mali čovječe.
A ja sam vrag.
Nisi vrag.
Za vježbu si.
Samica!
- Zašto? - Za zaštitu.
- Ne trebam zaštitu. - Zaštita za njih!
Ulazi!
Toliko želiš borbu protiv zločinaca...
...da si došao u zatvor da središ jednog po jednog?
Zapravo, bila su sedmorica.
Šestorica, g. Wayne.
Kako mi znaš ime?
Svijet je premalen da Bruce Wayne nestane...
...bez obzira kako se dobro skrio.
Tko si?
Ducard. No govorim u ime Ra's Al Ghula...
...čovjeka kojeg se boji svijet podzemlja.
Čovjeka koji ti nudi put.
Zašto misliš da trebam put?
Čovjek poput tebe ovdje je svojevoljno.
Učio si o zločincima...
...no bez obzira na izvorne namjere...
...istinski si se izgubio.
A kakav put nudi Ra's Al Ghul?
Put za čovjeka koji jednako mrzi zlo.
I želi služiti istinskoj pravdi.
Put Lige sjena.
- Osvetnici ste. - Ne, nismo.
Osvetnik je izgubljen u vlastitoj borbi.
Može biti uništen, završiti u zatvoru.
Ali...
...postaneš li nešto više od čovjeka...
...posvetiš li se pravom idealu...
...i ako te ne mogu zaustaviti...
...postat ćeš nešto posve drugo.
Što?
Legenda, g. Wayne.
Sutra te puštaju.
Ako su ti dosadili sitni lopovi i želiš nešto postići...
...na istočnim padinama raste rijedak plavi cvijet.
Uberi jedan.
Odneseš li ga na vrh planine...
...naći ćeš ono što si i tražio.
Što sam tražio?
Samo ti to znaš.
Okreni se i vrati se. Nego što.
Ra's Al Ghul?
Čekaj.
Što tražiš?
Tražim...
...sredstva za borbu protiv nepravde.
Želim okrenuti strah...
...protiv krvnika strašljivih.
Da bi upravljao strahom u drugima...
...prvo moraš svladati svoj.
Spreman si početi?
Ja... Jedva stojim.
Smrt ne čeka da budeš spreman.
Smrt nije obzirna, niti poštena.
Ne zavaravaj se, ovdje ćeš se suočiti sa smrti.
Tigar.
Jujitsu.
Pantera.
Vješt si, ali ovo nije ples.
I bojiš se.
Ali ne mene.
Reci nam, g. Wayne...
...čega se bojiš?
Bruce?
U redu je.
Bit ćeš dobro.
Trebate hitnu pomoć, g. Wayne?
Namjestit ću kost i odvesti ga na rendgen.
U redu.
- Veoma mi je žao. - On je dobro.
Gadno smo pali, zar ne?
Zašto padamo?
Da naučimo ustati.
Opet šišmiši?
Znaš zašto su te napali?
- Bojali su se. - Zar mene?
Sve se živo boji straha.
Čak i najstrašniji?
Osobito najstrašniji.
Moram ti nešto pokazati.
- Misliš da će se majci svidjeti? - Hoće.
- Vrijeme je da ustaneš? - Možda.
Nema povratka u krevet.
Ti si izgradio ovaj vlak, tata?
Gotham je bio dobar našoj obitelji, no grad pati.
Manje sretnijima od nas bilo je veoma teško.
Jeftin transport trebao je ujediniti grad.
A u središtu mu je...
...neboder Wayne.
- Ondje radiš? - Ne, radim u bolnici.
Tvrtku vode bolji ljudi.
- Bolji? - Ljudi...
...koje to više zanima.
Možemo ići?
Molim te.
U redu, idemo.
- Što je bilo? - Ja sam kriv.
Trebao sam svježeg zraka.
Ne uživamo previše u operi. Zar ne, Bruce?
Dođite. Idemo.
Novčanike, nakit! Brzo!
- U redu je. - Brzo!
Polako.
Smiri se.
Izvoli.
Sve je u redu. U redu je.
Samo uzmi. I otiđi.
Nakit!
Thomase!
Bruce...
U redu je.
Ne boj se.
To je pripadalo tvom ocu?
U redu je.
Dođi.
Tako.
U redu je.
Gordone.
Hej.
Dobre vijesti.
Uhvatili smo ga.
U dobrim si rukama.
Mi ćemo nadzirati carstvo.
Kad odrasteš, čekat će te.
Mislio sam da treba pripremiti večeru.
- U redu. - Alfrede?
- Da, g. Bruce? - Ja sam kriv.
Zbog mene su izašli.
- Da se nisam prestrašio... - To nema veze.
Samo je on kriv za to.
Shvaćate?
Nedostaju mi. Jako mi nedostaju.
I meni, g. Bruce.
I meni.
Još osjećaš odgovornost za smrt roditelja?
Gnjev je jači od krivnje.
Dođi.
Naučio si pokopati krivnju ispod gnjeva.
Naučit ću te da kroz nju shvatiš istinu.
Znaš svladati šestoricu. Naučit ćeš svladati 600.
Znaš nestati.
Naučit ćeš kako postati nevidljiv.
Nevidljiv?
Avi!
Za ninju je nevidljivost strpljenje i pokretljivost.
Budi svjestan okoline.
Ninjitsu rabi eksplozivni prah.
- Kao oružje? - Ili za zavaravanje.
Teatralnost i varke moćna su oružja.
Za protivnika moraš biti više od čovjeka.
- Tko je on? - Bio je farmer.
Pokušao je oteti susjedu zemlju i ubio je.
- Sad je zatvorenik. - Što će biti s njim?
Pravda. Zločin ne toleriramo.
Zločinci iskorištavaju razumijevanje društva.
Nisi kriv za smrt roditelja.
Tvoj otac jest.
Gnjev ništa ne mijenja. Tvoj otac se nije borio.
- Čovjek je imao pištolj. - Tebe bi to spriječilo?
Obučen sam.
Obuka nije ništa.
Volja je sve.
Volja da se nešto učini.
Predaj se.
Nisi me porazio.
Odrekao si se čvrsta tla za ubojit udarac.
Trljaj prsa.
Ruke će se same zagrijati.
Jači si od oca.
Nisi ga znao.
Znam gnjev koji te tjera.
Gnjev koji guši tugu...
...dok uspomena na voljene...
...ne postane otrov.
Poželjet ćeš da voljena osoba nije postojala...
...kako bi bio pošteđen boli.
Nisam oduvijek u ovim planinama.
Imao sam ženu.
Veliku ljubav.
Oduzeta mi je.
Naučio sam da postoje zločinci...
...protiv kojih se boriš bez oklijevanja i milosti.
Gnjev ti daje veliku moć.
No ako mu se prepustiš, uništit će te.
Kao što je gotovo mene:
- Što ga je zaustavilo? - Osveta.
To mi ne pomaže.
Zašto?
Zašto nisi osvetio roditelje?
Vraćate se na fakultet poslije saslušanja?
Ili ćete ipak ostati dan, dva?
Ne vraćam se.
- Ne sviđa vam se ondje? - Sviđa.
Samo što više nije isto.
- Pripremio sam glavnu spavaonicu. - Ne.
U svoju ću sobu.
Uz dužno poštovanje, ovo je vaša kuća.
Ne, Alfrede, kuća mog oca.
- On je mrtav. - Ovo je mauzolej.
Najradije bih je srušio. Ciglu po ciglu.
Bila je dom 6 naraštaja vaše obitelji.
Zašto ti je stalo? Nije tvoja obitelj.
Zato jer mi je dobar čovjek dao odgovornost...
...za ono što mu je bilo najvrjednije...
...na svijetu.
Gđica Dawes odvest će vas na saslušanje.
Pokušat će vas odgovoriti.
Da pokopam prošlost zajedno s roditeljima?
Neću vam govoriti što ćete s prošlosti.
No nekima je stalo što ćete s budućnosti.
Nisi izgubio vjeru u mene?
Nikad.
Alfred još drži mlijeko na gornjoj polici.
- Ne vidi da ga možeš dosegnuti? - Stare navike.
- To te nije sprječavalo. - Nije.
Kako ti je mama?
Nedostaje joj ovo.
I meni.
Da.
No nije ništa bez ljudi koji su to stvorili.
- Ostao je samo Alfred. - I ti.
- Neću ostati. - Vratio si se na saslušanje.
Vjerojatno te ne mogu nagovoriti da ne ideš.
Netko se tijekom ovog postupka...
...mora zauzeti za roditelje.
Svi smo ih voljeli.
- Za Chilla nema oprosta. - Zašto ga tvoj šef pušta?
Bio je u ćeliji s Carmineom Falconeom.
Svjedočit će protiv njega za manju kaznu.
On je ubio moje roditelje.
Ne mogu to zanemariti.
Molim te da to shvatiš.
Kriza je najviše štetila radnicima poput g. Chilla.
Zločin je strašan, no nije motiviran pohlepom.
Nego očajem.
Odslužio je 14 g. I surađivao je s nama...
...tijekom jedne od najvažnijih istraga...
...pa podupiremo molbu za ranije puštanje.
G. Chill?
Časni suče.
Svaki dan poželim da to nisam učinio.
Bio sam očajan poput mnogih tada.
No to ništa ne mijenja.
Čujem da je ovdje član obitelji Wayne.
Ima li što reći?
Izlazi sa strane!
Hej, Joe!
Falcone te pozdravlja!
Idemo, Bruce.
Ne moraš to gledati.
Moram.
Tužilac ne shvaća zašto je sudac htio javno saslušanje.
Falcone mu je platio.
Možda trebam biti zahvalan.
- Ne misliš to. - Što ako mislim?
Moji roditelji zaslužuju pravdu.
Govoriš o osveti.
- Katkad je to isto. - Nikad nije isto.
Pravda je sklad. Cilj je osvete da tebi bude bolje.
- Zato imamo nepristran sustav. - Ne djeluje.
Stalo ti je do pravde? Zaboravi svoju bol.
Ovaj grad propada.
Govore kao da je kriza prošlost.
Gore je nego ikad.
Falcone širi zločin i drogu.
Stvara nove Chillove.
Falcone ti možda nije ubio roditelje.
No uništava sve što su cijenili.
Ako mu želiš zahvaliti, evo.
Svi znamo gdje je.
No nitko mu ništa ne može dok se dobri ljudi boje.
Nema više protivnika zločina poput tvojih roditelja.
Što Gotham može kad dobri ništa ne čine?
- Nisam jedan od dobrih ljudi. - Kako to misliš?
Sve ove godine htio sam ga ubiti. Sad ne mogu.
Tvoj bi te se otac sramio.
Viši ste nego na slikama.
Nemate pištolj? Uvrijeđen sam.
- Mogli ste poslati zahvalnicu. - Nisam vam došao zahvaliti.
Želim pokazati da vas se svi ne boje.
Samo oni koji me znaju.
Ovdje su dva gradska vijećnika.
Sindikalni dužnosnik, nekoliko murjaka...
...i sudac.
Ne bih oklijevao da te ubijem sad, pred njima.
Takvu moć ne možeš kupiti.
To je moć straha.
- Ne bojim vas se. - Misliš da nemaš što izgubiti.
No nisi promislio.
Ne misliš o prijateljici u tužilaštvu.
Ne misliš o starom batleru. Bum!
Ljudi iz tvog svijeta...
...mogu mnogo izgubiti.
Misliš da zato što su ti roditelji ustrijeljeni...
...poznaješ ružnu stranu života. Ne poznaješ je.
Nikad nisi okusio očaj.
Ti si Bruce Wayne, princ Gothama.
Nadaleko ti svi poznaju ime.
Ne dolazi ovamo gnjevan kako bi si nešto dokazao.
Ovaj svijet nećeš nikad shvatiti.
Uvijek se bojiš...
...onoga što ne shvaćaš.
Može.
Imaš duha, mali, priznat ću ti to.
Više od starog.
Chill mi je pričao o noći kad ih je ubio.
Tvoj je tata molio za milost.
Preklinjao.
Poput psa.
Trebao si dati bolju napojnicu.
- Za što? - Za tvoju jaknu.
Može.
Daj mi ga. To je lijep kaput.
Pazi tko će te vidjeti u tome.
- Tražit će me. - Tko?
Svi.
Lijep kaput.
Dok si živio među zločincima, počeo si ih žaliti?
Kad sam prvi put ukrao da ne umrem od gladi... Da.
Izgubio sam sva poimanja o jednostavnosti dobra i zla.
Kad sam putovao...
...naučio sam što je strah prije zločina.
I što je uzbuđenje uspjeha.
No nisam postao takav.
Budalo. Briga me kako se zoveš. Zločinac si.
Nisam zločinac.
Reci to vlasniku ovoga.
Prošao si svijet da shvatiš zločince i pobijediš strah.
Ali, zločinci nisu tako složeni.
Ono čega se doista bojiš, u tebi je.
Bojiš se vlastite snage.
Svog gnjeva.
Želje da činiš velike ili grozne stvari.
Moraš se suočiti sa svojim strahovima.
Spreman si?
Diši.
Udahni svoje strahove.
Suoči se s njima.
Da pobijediš strah, moraš postati strah.
Moraš uživati u strahovima drugih.
Čovjek se najviše boji onoga što ne vidi.
Moraš postati grozna misao.
Utvara.
Ideja!
Osjeti kako ti užas zamagljuje osjetila.
Osjeti njegovu moć iskrivljavanja.
Kontrole.
I znaj da ta moć može biti tvoja!
Prihvati svoj najveći strah.
Sjedini se s tamom.
Usredotoči se.
Koncentriraj.
Vladaj osjetilima.
Ne smiješ ostaviti traga.
Nisam.
Dojmljivo.
Iskorijenili smo tvoj strah.
Spreman si ih voditi.
Spreman si postati član Lige sjena.
Ali prvo pokaži svoju predanost pravdi.
Neću.
Nisam krvnik.
Tvoji neprijatelji neće imati sućuti.
Zato je toliko važna.
Po njoj se razlikujemo.
Ovaj čovjek je zločinac.
- Treba mu suditi. - Tko?
Korumpirani birokrati?
Zločinac se ruga zakonima.
Znaš to bolje od svih.
Ne možeš voditi ove ljude...
...ako nisi spreman učiniti sve da pobijediš zlo.
Kamo bih ih vodio?
U Gotham.
Kao miljenik Gothama...
...imaš idealno mjesto za udar u srce zločina.
- Kako? - Došlo je Gothamovo vrijeme.
Kao Konstatinopol ili Rim prije njega...
...postao je rasadnik patnje i nepravde.
Nema mu spasa i treba umrijeti.
To je najvažniji zadatak Lige sjena.
Obavljali smo ga stoljećima.
Gotham...
...mora biti uništen.
Ne vjeruješ to.
Ra's Al Ghul spasio nas je od očaja i beznađa.
Zauzvrat traži hrabrost da učinimo što je potrebno.
Vratit ću se u Gotham i boriti protiv ovakvih.
No neću postati krvnik.
Molim te.
Za tvoje dobro, odavde povratka nema.
- Što radiš? - Ono što je potrebno.
Reći ću mu da si mu spasio život.
Dugo vas nije bilo.
- Istina. - Izgledate veoma moderno.
Osim blata.
Vraćate se u Gotham na duže vrijeme?
Koliko treba.
Želim pokazati ljudima...
...da grad ne pripada zločincima.
Otac vam je gotovo propao boreći se protiv siromaštva.
Vjerovao je da će nadahnuti bogataše da spase grad.
I je li?
Recimo.
Njihovo ubojstvo potaknuto je bogate na djela.
Ljude treba šokirati da ih izbaciš iz apatije.
Ne mogu to kao Bruce Wayne.
Kao čovjeka...
...može me se uništiti.
No kao simbol...
Kao simbol sam nepotkupljiv.
- Mogu biti vječan. - Kakav simbol?
Nešto... Lako prepoznatljivo.
Zastrašujuće.
Kako se kanite boriti protiv podzemlja...
...taj će simbol štititi vaše voljene od odmazde?
Misliš na Rachel?
Zapravo mislim na sebe.
Zna li tko da se vraćam?
Nisam znao pravne posljedice povratka iz mrtvih.
- Mrtvih? - Nije vas bilo 7 g.
Proglasio si me mrtvim?
G. Earle. Dao je dionice na burzu.
Da ne budete većinski vlasnik.
Dionice sad mnogo vrijede.
Dobro je što sam sve ostavio tebi.
Istina.
I možete uzeti Rolls ako želite. Vratite ga s punim spremnikom.
Mislim da je g. Zsaz opasan sebi i drugima...
...i zatvor nije mjesto za njegovu rehabilitaciju.
- Dr. Crane! - Gđice Dawes?
Mafijaškom mesaru nije mjesto u zatvoru?
Inače ne bih to tvrdio.
Ovo je treći Falconeov čovjek premješten u vašu bolnicu.
Organizirani zločin privlači luđake.
Ili pokvarene.
G. Finch.
Provjerite s gđicom Dawes...
...kakve implikacije smije iznositi. Ako i smije.
- Što to radiš? - Što ti radiš?
Pazim na tebe.
Falcone je potkupio pola grada.
- Zaboravi. - Kako možeš to reći?
Želim Falconea. Ali i tebe živu.
Slatko.
Raspravili smo to.
Opet šišmiš.
Gnijezde se negdje na imanju.
Dosta je usluga. Netko njuška.
Ruka ruku mije, doktore.
Dopremam pošiljke.
- Plaćamo vam to. - Možda me više zanimaju usluge.
Svjestan sam da me se ne bojite, g. Falcone.
No znate za koga radim. Kad on dođe...
On dolazi u Gotham?
Da.
Neće htjeti čuti...
...da ste ugrozili operaciju kako biste spasili svoje lopove zatvora.
- Tko te gnjavi? - Cura iz tužilaštva.
- Potkupit ćemo je. - Nju nećete.
Idealistkinja?
I za to postoji odgovor.
- Ne zanima me. - Zanima.
Imamo velik rast u ovim sektorima.
Thomas Wayne ne bi smatrao proizvodnju oružja...
...dobrom osnovom našeg poslovanja.
Prije 20 g., da.
Poslije 20 g. Možemo si dopustiti...
...da ne razmišljamo što bi Thomas učinio.
Ured g. Earlea?
Potvrđena mu je večera za sutra.
Dobro jutro. Došao sam g. Earleu.
Ime?
Bruce Wayne.
Thomas ne bi dao dionice na burzu.
No kao odgovorni direktori, mi ćemo to učiniti.
Jessica?
Jessica? Gdje si?
- Gledaj lopticu i... - Zašto nitko ne diže telefone?
Ovo je tvrtka Wayne. Sigurno će zvati ponovno.
Bruce? Trebaš biti mrtav.
Oprostite na razočaranju.
- Trebate pogledati ovo. - Jesi li ga vidjela?
- Koga? - Waynea.
Bilo je u vijestima. Vratio se.
Ne mogu zaustaviti veliki stroj. Previše se događa.
- Dionice idu na burzu. - Shvaćam.
I ja ću biti bogato nagrađen.
Ne želim se miješati.
- Tražim posao. - Je li?
Želim upoznati tvrtku koju je obitelj stvorila.
Znaš li gdje želiš početi?
Sviđa mi se primijenjena znanost.
Foxov odjel.
Javit ću mu da dolaziš.
Izgledaš poput njega. Svog oca.
Jedini si ostao iz obitelji Wayne.
Ovdje pripadaš. Dobro došao kući.
Zaštita okoliša, obrambeni projekti, potrošačka roba.
Sve prototipovi.
- Nisu ni u kojoj fazi proizvodnje. - Nijedan?
Što su vam rekli, što je ovo?
Ništa mi nisu rekli.
Earle je meni rekao kad me poslao ovamo.
Slijepa ulica.
Kako ne bih uzrokovao nevolje upravi.
Dođite.
- Bili ste u upravi? - Kad je vaš otac bio glavni.
Poznavali ste mog oca?
Pomogao sam izgraditi vlak.
Evo nas.
Oklop od kevlara.
Plinski magnetni pištolj.
Vlakno nosivosti 160 kg.
Očev vlak je divan projekt.
Spojen s neboderom Wayne, s dovodima vode i struje.
Toranj je postao neslužbeno središte grada.
Earle je dopustio da propadne. Evo nas.
Odijelo za preživljavanje.
Pletivo od kevlara, pojačani spojevi.
- Otporno na deranje. - Zaustavlja nož.
- Metke? - Sve osim izravnog pogotka.
Zašto nije u proizvodnji?
Vojnikov život ne vrijedi 300 somova.
Zašto zanima vas, g. Wayne?
Želim ga posuditi.
Za speleologiju.
Speleologija?
Istraživanje špilja.
Očekujete da će pucati na vas?
Volio bih da Earle ne zna za to.
G. Wayne.
Moje je mišljenje...
...da je sve ovo ionako vaše.
Može! Pokušajmo.
Šarmantno.
Bar ćete imati društvo.
Ovo je najniži temelj jugoistočnog krila.
U građanskom ratu, vaš je pradjed surađivao u transportu...
...oslobođenih robova na sjever.
Ove su špilje bile vrlo korisne.
Alfrede! Dođi gore!
Sve dobro vidim i odozdo, hvala.
Glavni dio kukuljice naručujemo iz Singapura.
Preko lažne tvrtke.
Dakako.
A od kineske tvrtke odvojeno naručimo ovo.
- Sklopit ćemo je sami. - Točno.
Velike narudžbe, da izbjegnemo sumnju.
- Kako velike? - Recimo 10000.
- Bar ćemo imati pričuvu. - Tako je.
Sumnjam da želiš i ti.
Nudit ću i dalje, možda se opametiš.
U tome nema ničeg pametnog.
Budući da ne sudjeluješ, dečki su živčani.
Nisam cinker.
Grad je tako pokvaren. Koga možeš cinkati?
Ne okreći se.
Dobar si murjak. Jedan od rijetkih.
Što hoćeš?
Falcone svaki tjedan dovozi drogu.
Nitko ništa ne čini. Zašto?
Potkupio je prave ljude.
Kako ga uništiti?
Pritiskom na suca Fadena.
I dovoljno hrabrim tužiocem.
Rachel Dawes.
Tko si ti?
Čekaj moj znak.
Sam si?
Sad smo dvojica.
Mi?
Ni makac!
Koji je to vrag bio?
Luđak.
Što je danas? Opet speleologija?
Ne, skokovi s visina.
Skokovi?
- Kao padobranom? - Recimo.
Imate superlakih materijala?
Znate, imam baš pravu stvar.
Memorijsko platno. Primjećujete li što?
Fleksibilno je.
No spojite ga na struju...
- Molekule se premjeste i stvrdne se. - U koji oblik?
U svaki prema čvrstom kosturu.
Preskup za vojsku?
Nisu ga nudili milijunašima speleolozima i skakačima.
- G. Fox... - Da, gospodine?
Ako vam je nezgodno...
Ako mi ne želite reći što radite...
...kad me budu pitali, neću lagati.
No ne smatrajte me idiotom.
Pošteno.
Što je ono?
Prevrtač?
Ne zanima vas.
Namjena mu je premošćivanje.
Dva ovakva skoče preko rijeke vukući kabele.
Otvorite ovo na gasu i stisnite ga.
Skočit ćete bez rampe... Ne sad!
Potisnici isključeni.
Nismo uspjeli izgraditi mostove.
No ovo radi.
Što mislite?
Imate li crni?
Trebam te na dokovima. U četvrtak.
- Problemi? - Neću nevolje...
...s posljednjom pošiljkom.
Čujem da imaš problema s nekim iz tužilaštva.
- Da? - I da će onaj...
...tko to riješi, biti nagrađen.
Što želiš reći, g. Flass?
Vidjeo si djevojku?
Slatka mala pomoćnica tužioca.
Ne misliš da je to preveliki rizik?
- Čak i za ovaj grad. - Ne podcjenjuj Gotham.
Ljude svakoga dana pljačkaju na ulicama.
Nekad se dogode grozne stvari.
To je problem s grafitom.
Idućih 10000 bit će kako treba.
- Bar smo dobili popust. - Doista.
Dotad preporučam da izbjegavate padati na glavu.
Zašto šišmiši?
Bojim ih se.
Neka neprijatelji dijele moj strah.
Što je ovo?
Nastavite.
Dobro izgleda.
Medvjedići prodavačima?
Zečići čovjeku na Narrowsu.
- U čemu je razlika? - Blaženo neznanje.
Ne opterećuj se tajnama strašnih ljudi.
Steiss?
Što je?
Koji vrag?
Bolje da provjerim.
Imamo problema. Bolje da odete.
Gdje si?
Ovdje.
Vozi. Sranje.
Koji si ti vrag?
Ja sam Batman.
Lijep kaput.
Hvala.
Stani!
Tako je, bolje da bježiš!
Falcone ih je poslao da te ubiju.
- Zašto? - Ometala si ga.
- Što je ovo? - Pomoć.
- Za što? - Da možeš na posao.
Tko si ti?
Netko poput tebe.
Uznemirit ću ih.
Gospođo? Sve je u redu?
- Falconeovi ljudi? - Bitno je?
Nećemo ga povezati s tim.
Ne bih bio previše siguran.
Koji je to vrag?
Spustite ga.
Šišmiš uhvatio šefa
Neprihvatljivo!
Briga me jesu li suparnici, anđeli...
...ili Vojska spasa!
Maknite ih s ulica i naslovnica.
Kažu da je samo jedan tip. Ili stvorenje.
Bio je seronja u kostimu.
- Da? - Isporučio je...
...najvećeg šefa podzemlja.
Nitko neće uzimati zakon u svoje ruke.
Jasno?
- Ne možemo to zataškati. - A Faden?
- Riješit ću. - A šišmiš o kojem govore?
Ako i posvjedoče da ih je šišmiš sredio...
...Falconea smo našli na poprištu.
Droga, otisci, spisi. Šišmiš nam je dao sve.
Učinimo to.
Šišmiši su noćna bića.
No za milijunaše plejboje 3 sata je prekasno.
Cijena dvostrukog života, bojim se.
Vaš je dramatski nastup zapažen.
Dramatika i zavaravanje...
...moćna su oružja. Dobar početak.
Ako su ovo prve od mnogih ozljeda...
...trebate smisliti opravdanje.
Recimo polo.
Neću učiti polo.
Čudne ozljede, manjak društvenog života.
Zbog toga će pitati...
...što Bruce Wayne radi s vremenom i novcem.
Čime se ovakvi bave?
Voze sportske aute. Hodaju s filmskim zvijezdama.
Kupuju stvari koje se ne prodaju.
Počnite glumiti da se zabavljate...
...i možda vam se dogodi nesreća.
Gospodine?
- Imamo problem. - U redu.
Obalna straža sinoć je pokupila naš teretnjak.
Teško je oštećen, posada je nestala.
Prevozio je prototip oružja.
Mikrovalni bacač.
Stvoren je za pustinjsko ratovanje.
Čini se da ga je...
...netko uključio.
Fokusiranim mikrovalovima ispari neprijateljevu vodu.
Šteta na brodu je katastrofalna.
A oružje je...
Nestalo?
Da.
G. Wayne.
Lijep auto.
Trebaš vidjeti moj drugi.
Učinio je što policija nije.
Ne uzimaš zakon u svoje ruke.
Nešto je postigao.
Bruce, pomozi mi.
Ako se odijeva u šišmiša, sigurno ima problema.
Uhvatio je Falconea.
Murja želi njega. Što ti to govori?
Ljubomorni su.
Bazen je za ukras...
...a vaše prijateljice nemaju kostime.
Iz Europe su.
Zamolit ću vas da odete.
Novac nije u pitanju.
Vidite...
Kupujem ovaj hotel.
Određujem nova pravila za bazen.
Batman zaslužuje orden.
Na svojoj luđačkoj košulji.
Bruce?
Rachel?
Čula sam da si se vratio.
Što radiš?
Samo plivam. Drago mi je što te vidim.
Dugo te nije bilo.
- Znam. Kako si ti? - Isto.
Posao je sve teži.
Ne možeš sama promijeniti svijet.
Kakav izbor imam?
Ti si prezauzet s plivanjem.
Rachel, sve...
Sve ovo...
To nisam ja.
Unutra sam...
Mnogo sam više.
Dođi, Bruce!
Imamo još hotela koje možeš kupiti.
Bruce.
U sebi si možda još divan dječak koji si bio.
No nije bitno što si u sebi.
Određuju te tvoja djela.
Dr. Crane, hvala što ste došli.
Prerezao je vene?
Da se izvuče na ludilo. No ako se što dogodi...
Dakako, bolje spriječiti nego liječiti.
Ne mogu više podnijeti. Ovo mi je previše.
Zidovi me pritišću, bla, bla.
Još malo ove hrane i bit će istina.
- Što želite? - Kako ćete...
...me uvjeriti da šutim?
O čemu? Ništa ne znate.
Ne želite da policija provjeri zaplijenjenu drogu.
Znam za pokuse na ljudima u vašoj ludnici.
Ne poslujem ni s kim ako ne znam prljave tajne.
I barabe koje ste unajmili.
Ja upravljam kriminalcima.
Mjesecima sam vam donosio robu.
Što god on planirao, veliko je. Želim sudjelovati.
Već znam što će reći.
Da vas trebamo ubiti.
Ni on to ne može tu. Ne u mom gradu.
Želite vidjeti moju masku?
Rabim je tijekom eksperimenata.
Čovjeku poput vas zacijelo nisam strašan.
No ovi luđaci to ne podnose.
Kad je luđak preuzeo ludnicu?
Vrište i plaču.
Kao i sad.
On ne folira. On sigurno ne.
Tražit ću suca da ga premjesti...
...u Arkham. Ne mogu ga ovdje liječiti.
Dolazi oluja.
Gadovi su živčani jer si porazio Falconea.
To je početak. Tvoj je partner bio ondje.
Radi na crno kao sitni utjerivač.
Podijelili su pošiljku. Polovina prodavačima.
A druga?
- Flass zna. - Neće progovoriti.
Meni će sve reći.
Načelnik Loeb pokrenuo je lov na tebe.
- Misli da si opasan. - Što ti misliš?
Mislim da pokušavaš pomoći.
No možda griješim.
Nemam cijelu noć.
Flasse, imam djecu.
Ne vole tvoju hranu?
Kamo ide ostatak droge?
Nisam saznao. Ne znam.
- Tako mi Boga. - Zakuni se meni!
Ne znam. Nikad nisam znao.
Nekom tipu, nešto prije nego prodavačima.
Zašto?
Nešto drugo bilo je skriveno u drogi.
- Nešto skriveno. - Što?
Nisam bio na predaji. Na Narrowsu.
- Murja ondje ide u velikom broju. - Ja sam murjak?
Ne!
O ovome govorim.
- U čemu je problem? - Ne postoji.
Brod je krenuo s 246 kontejnera, došao s 247.
Unutra je nešto što ne trebam pronaći.
Ne zanima nas što je u kontejneru g. Falconea.
Situacija je sad drukčija. Otvori ga.
Koji je to vrag?
To si ti, zar ne? Svi govore o tebi.
- Ulazi! - Nemoj vikati na njega.
Djeca mi neće vjerovati.
Uklonite sve tragove.
- Bolje da sve spalimo. - Može.
Problemi?
Sjedni. Popij nešto.
Izgledaš kao čovjek koji sebe preozbiljno shvaća.
Znaš što ja mislim? Moraš se zagrijati.
Alfrede? Alfrede?
Uzmi krv. Uzmi otrov. Moju otrovnu...
Otrovnu... Otrovnu...
Bruce...
Zašto padamo?
- Koliko sam bio bez svijesti? - 2 dana.
Rođendan vam je.
Sve najbolje.
Osjetio sam već ovo, ali sad je bilo mnogo jače.
Nekakav halucinogen, oružje, u spreju.
Zalazite u pogrešne klubove.
Zvao sam g. Foxa kad vam se pogoršalo.
Ispitao sam krv...
...izolirao receptore i proteinske katalizatore.
To bih trebao razumjeti?
Ne. Samo da znate koliko je bilo teško.
- Napravio sam protulijek. - Možete još?
Kanite još udisati?
Znate kako je. Navečer tražite zabavu...
...a netko dijeli halucinogene.
Donijet ću što imam. Ovo će zasad biti dosta.
Alfrede, uvijek mi je drago vidjeti te.
Luciuse.
- Sigurno nećeš ući? - Moram se vratiti.
- Samo bih ostavila ovo. - Hvala.
Rachel?
Čini se da je netko kasno legao i rano ustao.
- Bilo je važno. - Rođendan mi je.
Znam. Ne mogu doći večeras. Ostavila sam dar.
- Imaš nešto važnije? - Šef mi je nestao prije 2 dana.
Ovdje ga treba tražiti na dnu rijeke.
Rachel Dawes.
Tko je to odobrio? Pozovi Cranea. Ne smije odbiti.
I dr. Lehmanna. Trebamo procjenu.
- Što je? - Falcone.
Premješten je u Arkham.
Sad ideš tamo? To je na Narrowsu.
Uživaj u zabavi.
- Neki od nas imaju posla. - Čuvaj se.
Sretan rođendan.
Tko nađe, njegovo je
Ali gosti dolaze.
Ti ih zabavljaj.
Ispričaj im svoj vic.
Zabavljaš se?
Što faca poput tebe radi na ovakvome mjestu?
Trebam informacije.
Proizvod tvrtke Wayne 47-B, 1-ME.
1- ME.
Mikrovalni odašiljač koji isparava vodu.
Testirali su ga izbacujući kemijske tvari u zrak.
Nije li to protuzakonito?
Želim sve o razvoju toga.
Podatke, spise, pričuvne diskove, i to smjesta.
Izgubio si jedan?
Spajam tvoj odjel s Arhivom.
Ti si otpušten.
Nisi dobio dopis?
Strašilo.
Ondje dolje.
Gđice Dawes, ovo je neprilično.
Nemam što dodati izvještaju za suca.
- Imam pitanja o tome. - Kakva?
Slučajno je što zdravi 52-godišnjak...
...doživi psihotični slom uoči čitanja optužnice?
Kao što vidite, njegovi simptomi nisu slučajni.
- Strašilo. - Što je strašilo?
Pacijenti koji haluciniraju usredotoče paranoju...
...na nekakav vanjski činitelj...
...obično prilagođen jungijanskim arhetipovima.
U ovom slučaju to je strašilo.
- Pod lijekovima je? - To mi je specijalnost.
Zagovornik sam.
Vani je bio moćnik.
Ovdje samo um daje moć.
Uživate.
Poštujem snagu uma nad tijelom.
Zato se ovime bavim.
A ja želim zatvoriti ovakve, ne ih liječiti.
Želim da naš liječnik ima pristup Falconeu.
Njegovoj krvnoj slici. Da otkrije na čemu je.
- Neka dođe sutra. - Večeras.
Već sam pozvala dr. Lehmanna.
Kako želite.
Ovuda.
Mislim da nešto trebate vidjeti.
Ovdje izrađujemo lijek.
Možda trebate uzeti malo. Da raščistite glavu.
Tko zna gdje je on.
Tko zna?!
Ovdje je.
Tko?
Batman.
- Što ćemo? - Što i inače...
...kad nam dođe uljez.
- Zovi policiju. - Želite murju ovdje?
Sad nas više ne mogu zaustaviti.
No Batman ima dar za ometanje.
Istjerajte ga iz zgrade i policija će ga srediti.
- A ona? - Neće još dugo.
Dao sam joj koncentriranu dozu.
Um neće podnijeti. Idite.
To što govore o njemu...
Doista može letjeti?
Čuo sam da može nestati.
Pa... Saznat ćemo.
Zar ne?
Biste li kušali vlastiti lijek?
Što ste tu radili?
Za koga radite?
Ra's... Za Ra's Al Ghula.
Ra's Al Ghul je mrtav. Za koga radiš?!
Crane?!
Dr. Crane nije tu.
No ako se želite najaviti...
Batmane, baci oružje i predaj se!
Opkoljen si!
- Što čekaš? - Potporu.
- Potporu?! - Batman je unutra.
Specijalci stižu. Ako uđete...
...iza vas sam.
Specijalci stižu.
Što joj je?
Crane ju je otrovao psihotropnim halucinogenom.
- Odvest ću je bolničarima. - Ne mogu pomoći, ja mogu.
Nosi je dolje. Nađemo se u uličici kod Narrowsa.
Crane je krijumčario otrov s Falconeovom drogom.
Bacao ga je u vodu.
- Što je planirao? - Ne znam.
Radio je za Falconea?
Spomenuo je nekog goreg.
Ona treba protulijek da trajno ne bi stradala.
- Koliko ima vremena? - Ne mnogo.
Što je to?
- Potpora. - Koji...?
Ispričavam se.
- Kako je ona? - Sve je slabija. Moramo poći.
Dovest ću svoj auto.
Ja imam svoj!
Tvoj?
Moram si takav nabaviti.
- On je u vozilu. - Marka i boja?
To je crni...
Tenk.
Miruj.
Otrovana si.
Uhvatit ću ga.
Polako diši.
Primi se.
- Što radiš? - Prečac.
Zračni 1 ovdje. Blokirajte rampu.
Ne može s tog krova.
Ugasi motor. Makni se od vozila.
- Vjeruj mi. - Naoružanje uključeno.
Tko je ovaj?
- Kamo ide? - Na krovu je!
Kojom ulicom ide?
Leti preko krovova.
Bar reci kako izgleda.
Nije bitno.
Imam ga.
Na guzici smo mu!
Pratimo sumnjivo vozilo po I- 17.
Izgubio sam ga.
Ne vidimo ga više. Izlaz 9 blokiran.
Provjeravamo prilaze.
Uključeno nevidljivo djelovanje.
Ostani pri svijesti.
Eno ga!
Drži se.
Rachel!
Ovo je poslao Fox.
- Ubacili su ovo govno u cijevi? - O, da.
Obavijesti Vodovod. Nekako mogu izolirati...
Ne, sve su ubacili.
Sva je voda kontaminirana.
Zašto nismo osjetili?
Valjda se mora udahnuti.
Kako se osjećaš?
Gdje smo?
- Zašto si me doveo ovamo? - Da nisam, skrenula bi umom.
Bila si otrovana.
- Dr. Crane. - Odmori se. Gordon drži Cranea.
On ti je prijatelj?
Nemam prijatelja.
Dat ću ti sedativ. Probudit ćeš se kod kuće.
Onda ovo daj Gordonu. Ne vjeruj nikomu.
- Što je to? - Protuotrov.
Jedna za Gordona, ostalo za masovnu proizvodnju.
Masovnu?
Crane je samo pijun. Moramo biti spremni.
Kad ste mi iznijeli plan za spas Gothama...
...nisam pozvao ludnicu samo zato...
...što niste tražili uzbuđenje.
- Nisam. - A što je ovo?
- Dobar TV program. - Čudo je što nitko nije poginuo.
Nisam imao vremena pridržavati se propisa.
Postajete opsjednuti tim svojim čudovištem.
Njime pomažem ljudima kao što je to činio moj otac.
On pomažući drugima...
...nikomu nije ništa dokazivao. Ni sebi.
Učinio sam to za Rachel. Umirala je.
Dolje je, uspavana. Odvezi je kući.
Obojici je stalo do nje. No vi činite i više.
Ne smije biti osobno. Ili ste običan osvetnik.
- Fox je još tu? - Da, gospodine.
Ti Ljudi moraju odmah odavde.
To su gosti Brucea Waynea. Imate reputaciju...
Briga me za nju.
Nije samo vaša. Tu je i vaš otac.
Samo je to ostalo od njega.
Nemojte to uništiti.
- G. Earle. - Sretan rođendan.
Hvala.
Kako su prošle dionice?
Cijena je skočila.
Tko je kupovao?
Razni fondovi i tvrtke.
Dosta je zamršeno.
Bitno je...
...da je budućnost tvrtke osigurana. - Sjajno.
Malo je previše popila.
Kakav je bio plan?
Kako bi ubacio otrov u zrak?
Strašilo. Strašilo.
Za koga radiš?
Prekasno je.
Ne možete to više zaustaviti.
Evo.
Hvala vam. Hvala.
Hvala ti za ono.
Nema na čemu.
- Upotrijebit ćeš ga za dobro. - Već jesam.
Koliko treba za izradu većih količina?
Tjedni. Zašto?
Netko će raspršiti otrov vodom.
Vodom ne možeš raspršiti inhalant.
Što?
Osim ako nemaš dovoljno jak...
...mikrovalni odašiljač.
Poput onoga koji je nestao tvrtki Wayne.
Nestao?
Earle me otpustio jer sam previše pitao.
Vrati se u tvrtku i počni izrađivati protulijek.
Policiji će trebati što je više moguće.
Pristup mi je opozvan.
To tebe neće zaustaviti.
Vjerojatno.
- Bruce, ovdje je netko... - Ne sad.
...koga trebate primiti. Jesam li dobro izgovorila to...
...g. Ra's Al Ghul?
Ti nisi Ra's Al Ghul.
- Gledao sam kako umire. - No nije li on besmrtan?
Jesu li mu metode natprirodne?
Ili jeftini trikovi kojima skrivaš pravi identitet?
Čovjeku koji noću juri krovovima neće smetati...
...što imam dva identiteta.
Spasio sam ti život.
Upozorio sam te na tvoju sućut.
Tvoja je borba protiv mene.
Pusti ove ljude.
Slobodno im objasni situaciju.
Molim vas!
Svi vi!
Ja...
Hvala što ste došli i popili mi sve piće.
Doista.
Postoji nešto kad si Wayne.
Nikad ne manjka žicara poput vas...
...kojima napuniš kuću. U vašu čast! Hvala.
- Dosta je. - Nisam završio.
Svi vi...
Svi vi neiskreni, svi vi dvolični prijatelji...
...vi ulizice koje mi se smijete kroz zube...
...molim vas da me ostavite na miru.
Molim vas, otiđite.
Ne smijte se, nije šala. Otiđite.
Zabava je završena.
Jabuka je pala veoma daleko od stabla, g. Wayne.
Zabavno.
No besmisleno. Nitko od njih neće dugo živjeti.
Zahvaljujući tvojim ludorijama u ludnici.
Crane je radio za tebe.
Toksin je izvadio iz plavih cvjetova.
Pretvorio ga u oružje.
Nije pripadnik Lige sjena?
Ni govora. Mislio je da ćemo ucijeniti grad.
No kaniš njime otrovati cijeli grad.
I gledati kako se Gotham uništava strahom.
Uništit ćeš milijune života.
Samo bi cinik to nazivao životima.
Zločin. Očaj.
Čovjek ne treba tako živjeti.
Liga sjena tisućama godina zaustavlja...
...pokvarenost.
Uništili smo Rim. Brodovima razaslali kugu.
Spalili London.
Kad dosegnu vrh dekadencije...
...mi dođemo vratiti ravnotežu.
Gotham se može spasiti.
Daj mi još vremena. Ovdje ima dobrih ljudi.
Braniš tako pokvaren grad.
Ubacili smo se na sve razine.
Vrijeme je.
U onom si zatvoru bio izgubljen.
No vjerovao sam u tebe.
Oslobodio sam te straha i pokazao ti put.
Bio si najbolji učenik.
Trebao bi sa mnom spašavati svijet.
Želim biti gdje mi je mjesto.
Između tebe i stanovnika Gothama.
Gothamu nema spasa.
Kad šuma podivlja, prirodno je očistiti je vatrom.
Svijet će s užasom gledati kako grad uništava sam sebe.
Povratak skladu sad neće zaustaviti.
- I prije ste napali Gotham? - Dakako.
Oružja su nam sve sofisticiranija.
Iskušali smo novo. Gospodarstvo.
No podcijenili smo neke stanovnike Gothama.
Poput tvojih roditelja.
Ubio ih je čovjek kojem su htjeli pomoći.
Stvori glad i svi postanu zločinci.
Njihova smrt potaknula je grad da se spasi.
I otad šepa dalje.
Došli smo dovršiti posao.
Neće nas zaustaviti zabludjeli idealisti.
Koji poput tvog oca nisu imali hrabrosti.
Stane li tko na put pravoj pravdi...
...priđemo mu straga i probodemo kroz srce.
Zaustavit ću vas.
Ne paziš na okolinu.
Pravda je ravnoteža.
Spalio si moju kuću.
Sad smo kvit.
Nitko ne smije izaći.
Svi su pobjegli?
- Koliko maksimalno čuvanih? - Svi.
Serijski ubojice, silovatelji.
Neka dignu mostove da ne odu s otoka.
Dignut ću ih...
...kad dobijem ljude da uhvate manijake...
...koji ovdje šeću slobodni. - Daj!
Nadam se da nisi vatrogasac.
Gospodaru Wayne!
Čemu svi oni sklekovi ako ne možete dignuti kladu?
Što sam učinio?
Sve što je moj...
...otac stvorio...
Vaše je naslijeđe više od cigla i žbuke.
Htio sam spasiti Gotham.
Nisam uspio.
Zašto padamo?
Da bismo se naučili ustati.
Još nisi odustao od mene?
Nikad.
Dolje.
Zlostavljanje! Vidim policijsko zlostavljanje!
Želiš vidjeti prekomjernu silu?
Luđak s oružjem.
Stanovnici su gnjevni zbog brojnih policajaca...
...koji hvataju bolesnike.
Podignut ćemo mostove.
Ja sam okružna tužiteljica, propustite me.
- Ti kuš! - Flasse, smiri se.
Gordone, netko te treba.
- Što je? - Od zajedničkog prijatelja.
Protiv Craneova otrova.
Nadam se da neće trebati.
Samo ako ima način da ga rasprši u zraku.
Posljednji.
Idemo, most mora biti podignut za tri minute.
Odlazi s otoka dok nisu digli mostove.
Idi!
Ne mogu pronaći mamu.
Hej!
Koga vraga radiš?
Gospodo...
Vrijeme je da razglasimo.
Ključna riječ je:
Panika.
KONTROLA VODE
Pritisak naglo raste.
Ovdje.
Ta je cijev ispod Narrowsa.
U redu je.
Ovdje načelnik Loeb.
Neka mi se netko javi.
Hajde!
Loeb. Gordon je.
Koji se vrag događa?
Trebamo pojačanja. Zračna, specijalce.
Polako! Svi su s tobom na otoku.
Onesposobljeni su!
U redu je. Nitko ti neće nauditi.
Dakako da hoće!
- Crane? - Ne. Strašilo.
Gordone.
Nemam više koga poslati.
Sâm sam?
Narrows se raspada.
Ovo je početak. Otruju li grad...
...nećemo moći spriječiti masovnu paniku.
- Kako će to? - Vlakom.
Pruga ide uz glavnu cijev do tornja Wayne.
Postave li stroj...
...izazvat će lančanu reakciju. Sva će voda ispariti.
Grad će prekriti otrov.
Trebam tvoju pomoć da ga zaustavim.
- Kako? - Znaš voziti auto s mjenjačem?
Tu ste!
Nemaš se čega bojati.
Osim straha!
Pomoći ću vam.
Batman će nas spasiti. Doći će.
- Doći će. - Ne viri.
Ovdje Gordon. Spustite most.
Rekao sam ti da će doći.
Čekaj!
Mogao bi poginuti.
Bar mi reci ime.
Nije bitno što je ispod.
Određuju me moja djela.
Bruce?
Malo si doslovno shvatio moj savjet.
- Ovo je kraj. - Za tebe i policiju.
Mene čeka ostatak Gothama.
Ispričavam se, moram ići uništiti grad.
- Ne mogu svladati dvojicu pijuna? - Kako želiš.
GPS uključen.
100 metara.
Gospodo.
Tko je ovo odobrio?
5 km do tornja Wayne.
Od pritiska pucaju sve cijevi.
Dođe li do nas...
...voda će eruptirati.
Desno na idućem raskrižju.
Nikad nećeš naučiti.
Oprosti.
- Poznato. Imaš što novo? - A ovo?!
Stigli ste u toranj Wayne.
Evakuiraj zgradu.
Iznad glavnog smo voda! Eksplodirat će.
Naoružanje uključeno.
Lijepa pila.
Spremno.
KRITIČAN PRITISAK
Ne boj se.
Idemo. Daj.
Običan si čovjek s plaštem.
Ne možeš spriječiti nepravdu, zaustaviti vlak.
Tko spominje zaustavljanje?
To!
Nećeš naučiti paziti na okolinu.
Jesi li naučio učiniti što moraš?
Neću te ubiti.
No ne moram te spasiti.
- Sastanak je počeo. - Koji sastanak?
Foxe, sjećam se da sam te otpustio.
Jesi.
Imam drugi posao.
Tvoj.
S čijim odobrenjem?
Batman možda jest na naslovnici.
No Bruce Wayne je na 8. stranici.
Pijani milijarder spalio kuću
Bruce Wayne.
Tko si ti da odlučuješ tko vodi tvrtku Wayne?
- Vlasnik sam. - O čemu govoriš?
Dionice su prodane na burzi.
Kupio sam većinu...
...preko zaklada i fondova.
Sve je to zamršeno, no najvažnije je...
...da je budućnost tvrtke osigurana.
Zar ne, g. Fox?
Imate pravo, g. Wayne.
Nisi dobio dopis?
- Žao mi je što ti nisam rekao. - Ne, Bruce.
Meni je žao.
Onoga dana kad je Chill umro...
Rekla sam grozne stvari.
Ali istinite.
Bio sam kukavica s pištoljem.
Pravda je više od osvete. Hvala ti.
Nisam prestala misliti o tebi.
O nama.
Čuvši da si se vratio...
...ponadala sam se.
Onda sam saznala za tvoju masku.
Batman je samo simbol.
Ne, ovo...
Ovo je tvoja maska.
Zločinci će se bojati tvog pravog lica.
Čovjek kojeg sam voljela...
Čovjek koji je nestao...
...nikad se nije vratio.
No možda je još negdje vani.
Kad Gotham više ne bude trebao Batmana...
...možda ću ga opet vidjeti.
- Dokazao si da nemam pravo. - Kako?
Otac bi se ponosio tobom.
Kao i ja.
Što ćeš sad?
Obnovit ću je.
Kakva je bila, ciglu po ciglu.
Baš istu?
Da, zašto?
Mislim da je ovo dobra prilika...
...da poboljšamo svoje temelje.
- Jugoistočni kut? - Točno, gospodine.
- Lijepo. - Nisam našao mafijaške šefove.
- Pa, naredniče? - Sad sam poručnik.
Nešto si promijenio.
Pokvareni policajci bježe.
Na ulicama ima nade.
- Ali? - Narrows je izgubljen.
Nismo uhvatili Cranea ni sve odbjegle iz Arkhama.
Hoćemo.
Obnovit ćemo Gotham.
- A eskalacija? - Eskalacija?
Uzmemo li automatike, i oni će ih kupovati.
Stavimo li pancirke, kupit će streljivo za to.
- I? - A ti nosiš masku.
Skačeš s krovova.
Recimo ovaj tip.
Oružana pljačka, dvostruko ubojstvo.
Voli teatralnost poput tebe.
Ostavlja posjetnicu.
Istražit ću to.
Nikad ti nisam zahvalio.
I nikad nećeš morati.
BATMAN Početak