Rachel! Näita!
- Tohin ma vaadata? - Leidja oma! Ja mina leidsin.
Minu aiast.
Leidja oma!
Bruce?
Ema! Hr. Alfred!
Kas sa nägid und?
Luupainajat.
Hullemat kui see koht?
Nad tahavad sinuga kakelda.
- Jälle? - Kuni su ära tapavad.
Kas võiks mu tappa enne hommikusööki?
Sa oled põrgus, väikemees,
ja ma olen vanakurat.
Sa ei ole kurat,
sa oled väljaõpe.
Üksikkongi!
- Miks? - Kaitseks.
- Ma ei vaja kaitset. - Kaitseks nendele!
Tahate niiväga võidelda kurjategijatega,
et võtate nad türmis ühekaupa ette?
Tegelikult oli neid seitse.
Mina lugesin 6, hr. Wayne.
Kuidas te mu nime teate?
Maailm on liiga väike, et Bruce Wayne kaduda saaks,
ükskõik kui sügavale ta vajub.
Kes te olete?
Nimi on Ducard, aga esindan Ra's Al Ghuli
meest, keda allmaailm väga kardab.
Meest, kes võib pakkuda teile rada.
Miks te arvate, et mingit rada vajan?
Teiesugune on siin ainult omal valikul.
Olete uurinud kuritegelikku vennaskonda,
aga mis iganes olid teie algsed sihid,
olete te lootusetult eksinud.
Ja millist rada pakuks Ra's Al Ghul?
Rada mehele, kes jagaks tema viha kurjuse vastu
ja kes tahaks jagada tõelist õiglust.
Varjude Liiga rada.
- See on omakohus. - Ei, ei.
Omakohut jagab mees, kes teeb seda vaid iseenda heaks.
Teda võib hävitada, luku taha panna.
Aga kui teed endast midagi enamat kui mehe
...kui pühendad end ideaalile
...ning kui sind ei suudeta peatada,
siis saab sinust hoopis midagi muud.
Mis siis?
Legend, hr. Wayne.
Homme lastakse teid vabadusse.
Kui olete tüdinud varastega kaklemisest ja tahate midagi saavutada,
siis idapoolsetel nõIvadel kasvab haruldane sinine lill.
Noppige üks neist lilledest.
Kui suudate kanda selle mäe tippu,
siis võite leida selle, mida otsite.
Ja mida ma siis otsin?
Seda teate ainult te ise.
Pööra ümber. Kindel, mine tagasi.
Ra's Al Ghul?
Oodake.
Mida sa otsid?
Ma otsin...
vahendeid, et teha lõpp ebaõiglusele.
Et pöörata hirm nende vastu,
kes jahivad hirmunuid.
Selleks, et manipuleerida teiste hirmu,
pead esmalt valitsema enda oma.
Oled valmis alustama?
Ma suudan vaevu seista...
Surm ei oota, et sa valmis oleksid.
Surm ei ole aus!
Ja ära saa valesti aru, siin seisad sa vastamisi surmaga!
Tiiger.
Jujitsu.
Panter.
Oled osav, aga see ei ole tants.
Ja sa kardad,
aga mitte mind.
Ütle meile, hr. Wayne,
mida sa kardad?
Bruce?
Pole midagi.
Sa saad terveks.
Kas vajame kiirabi, isand Wayne?
Panen luu paika ja viin ta röntgenisse.
Väga hea, sir.
- Mul on väga kahju, sir. - Pole põhjust.
Päris paras kukkumine, isand Bruce?
Ja miks me kukume, Bruce?
Et õpiks end jälle jalule ajama.
Jälle nahkhiired?
Sa ju tead, miks nad sind ründasid, eks?
- Nad kartsid sind. - Kartsid mind?
Kõik olendid tunnevad hirmu.
Isegi hirmsad?
Hirmsad veel eriti.
Tahan sulle midagi näidata.
- Kas need meeldiks su emale? - Jah.
- Kas arvad, et on aeg ärgata? - Võib-olla.
Voodisse tagasi ei lähe.
Kas sina ehitasid selle rongi, isa?
Gotham on olnud meie pere vastu hea, aga linn ise kannatab.
Meist vaesemad on talunud raskeid aegu.
Siis ehitasime uue, odava ühistranspordi
mis ühendaks linna ja selle keskel
asub Wayne Tower.
- Kas sa töötad seal? - Ei, mina töötan haiglas. Jätan
meie firma juhtimise parematele meestele
Parematele?
Kes on asjast rohkem huvitatud.
Kas me võime ära minna?
Palun.
Olgu. Lähme.
Mis lahti, Bruce?
Ei, mina tahtsin värsket õhku.
Natukesest ooperist jätkub kauaks, eks?
Tulge. Lähme.
Rahakott, ehted! Kähku!
- Pole midagi. - Ruttu!
Rahulikult.
Palun.
Kõik on korras, korras.
Võta see ja mine.
Ma ütlesin ehted!
Bruce,
pole midagi.
Ära karda.
Kas see on su isa oma?
Pole midagi.
Tule siia.
Palun.
Pole midagi.
Gordon.
Head uudised,
saime ta kätte, poja.
Sa oled heades kätes.
Me valvame impeeriumi järele.
Kui sa suureks saad, siis see ootab.
Mõtlesin, et teen väikese õhtusöögi.
- Väga hea. - Alfred?
- Jah, isand Bruce? - See oli minu süü.
Tahtsin ära tulla.
- Kui mul poleks hirm hakanud... - See polnud teie süü.
Seda tegi tema, ainult tema.
Kas saate aru?
Ma igatsen neid niiväga, Alfred.
Mina ka, isand Bruce.
Mina ka.
Tunned end ikka vanemate surmas süüdi?
Viha ületab mu süütunde.
Tule.
Oled õppinud süümepiinu vihaga katma.
Õpetan sind tõele näkku vaatama.
Sa oskad võidelda kuue mehega. Võime õpetada, kuidas võidelda 600-ga.
Tead, kuidas kaduda.
Me võime õpetada, kuidas muutuda nähtamatuks.
Nähtamatuks?
Avi!
Ninjad mõistavad, et nähtamatus seisneb kannatlikkuses ja kiiruses.
Ole alati teadlik oma ümbrusest.
Ninjitsu's kasutatakse lõhkepulbreid.
- Relvadena? - Tähelepanu hajutamiseks.
Teatraalsus ja pettus on tugevad riistad
Pead olema vaenlase jaoks enam kui mees.
- Kes ta on? - Ta oli farmer, püüdis võtta naabri maad
ja siis sai temast mõrvar.
- Nüüd on ta vang. - Mis temaga juhtub?
Õiglus. Roima ei saa sallida.
Roimarid mõnulevad ühiskonna mõistvuses.
Su vanemate surm ei olnud sinu süü.
See oli su isa süü.
Viha ei muuda su isa tegevusetust.
- Sel mehel oli relv. - Kas see sind peataks?
Mind on treenitud.
Väljaõpe ei tähenda midagi,
kõik oleneb tahtejõust!
Tahtest tegutseda.
Alistu.
Sa ei ole mind löönud.
Ohverdasid kindla pinna surmahoobiks.
Hõõru oma rinda.
Käed hoolitsevad ise enda eest.
Sa oled oma isast tugevam.
Sa ei tundnud mu isa.
Aga tunnen raevu, mis sind tagant tõukab.
See võimatu viha, mis lämmatab leina,
kuni mälestus lähedasest
pole muud kui mürk su soontes.
Ja ühel päeval leiad end soovimas, et armastatud inimest poleks üldse olnud
...et sind oleks säästetud su valust.
Ma polnud alati siin mägedes.
Mul oli kunagi naine.
Mu suur armastus.
Ta võeti minult.
Nagu sinagi, sain tunda, et on jätiseid,
kelle vastu tuleb võidelda haletsuseta.
Su viha annab sulle suurt jõudu,
aga kui lased, siis see hävitab su.
Nagu see peaaaegu minu hävitas.
- Mis selle peatas? - Kättemaks.
Mind see ei aita.
Miks, Bruce?
Miks sa vanemate eest kätte ei maksnud?
Kas lähete pärast istungit tagasi Princetonisse, sir,
või jääte veel paariks päevaks siia?
Ma ei lähegi tagasi.
- Teile ei meeldi seal? - Meeldib küll.
Nemad aga ei arva nii.
- Seadsin suure magamistoa valmis. - Ei.
Mu oma tuba sobib hästi.
Sir, Wayne Manor on teie maja.
Ei, see on mu isa maja.
- Te isa on surnud - See koht on mausoleum.
Mina kisuks selle kivihaaval maha.
See maja on andnud peavarju teie suguvõsa kuuele põIvkonnale.
Mis sul sellest? See pole sinu pere.
Ma hoolin, sest üks hea mees
pani mulle kunagi vastutuse
oma kõige kalima vara eest.
Prl. Dawes pakkus teid istungile viima.
Ta ilmselt püüab teid ümber veenda.
Kas peaks mineviku matma koos vanematega?
Ma ei ütle teile, mida minevikuga teha.
Tean, et on neid, kes hoolivad sellest, mida te oma tulevikuga ette võtate.
Pole veel mu suhtes lootust kaotanud?
lialgi.
Alfred hoiab ikka kondentspiima üleval.
- Kas ta pole märganud, et ulatud sinnani? - Eks vanad tavad surevad visalt.
- Meid see ei peatanud. - Seda küll.
Kuidas su emal läheb?
Ta tunneb sellest kohast puudust.
Mina ka.
Jah.
See pole midagi ilma nende inimesteta.
- Nüüd on järel ainult Alfred. - Ja sina.
- Ma ei jää siia, Rachel. - Tulid lihtsalt istungi pärast.
Bruce, ega pole mingit võimalust veenda sind sinna mitte tulema.
Keegi sellel... istungil
peaks seisma mu vanemate eest.
Me kõik armastasime su vanemaid.
- Chilli tegu on andestamatu. - Miks su boss ta siis vabaks laseb?
Chill jagas kongi Carmine Falcone'iga.
Ta kuulis igasugu asju ja tunnistab tasuks enneaegse vabastamise eest.
Rachel, see mees tappis mu vanemad.
Ma ei saa seda eirata.
Ja mul on vaja, et sa mõistaks, palun.
Olgu.
Majanduslangus tabas kõike valusamalt tööinimesi nagu hr. Chill.
Ta roim oli jõle, aga seda ei põhjustanud
mitte ahnus, vaid meeleheide.
Arvestades juba 14 kantud aastat ja tema erakordset koostöövalmidust
selle büroo ühes tähtsamas juurdluses,
toetame tema palvet vabastamiseks.
Hr. Chill?
Teie Ausus.
Ei möödugi päevagi tehtut kahetsemata.
Muidugi olin meeleheitel nagu paljud,
aga see ei muuda mu tegu.
Saan aru, et täna on kohal ka keegi Wayne'i perekonnast.
Kas tal on midagi öelda?
Ta tuleb küljelt!
Hei, Joe!
Falcone saadab tervisi!
Tule, Bruce.
Meil pole vaja seda näha.
Minul on.
Prokurör ei mõistnud, miks kohtunik tahtis avatud istungit.
Falcone maksis, et Chill välja toodaks.
Võib-olla peaksin ma neid tänama.
- Sa ei mõtle nii. - Aga kui mõtlen?
Mu vanemad väärivad õiglust.
Sa ei räägi õiglusest, vaid kättemaksust.
- Vahatevahel on need üks ja sama. - lialgi.
Õiglus on rajatud harmooniale. Kättemaks on selleks, et endal parem hakkaks.
- Selleks ongi kohtusüsteem. - Vigane.
Sa hoolid õiglusest? Vaata mööda oma valust.
Linn mädaneb.
Nad räägivad langusest nagu minevikust.
Ei ole. Asjad on hullemad kui eales.
Falcone ujutab tänavad üle uimastitega
jahtides lootusetuid, luues uusi Chille.
Falcone ei tapnud su vanemaid, aga ta
hävitab kõik selle, mille eest nad seisid.
Kui tahad teda tänada, lase käia.
Me kõik teame, kust teda leida.
Aga kuni tänu talle on pahad rikkad ja head hirmul, ei puutu teda keegi.
Head inimesed nagu su vanemad,
kes vastu hakkasid, on kadunud.
Mis lootust Gothamil niimoodi on?
- Ma ei ole üks su "headest inimestest". - Mis mõttes?
Kõik need aastad tahtsin teda tappa. Nüüd ma ei saa.
Su isal oleks su pärast häbi.
Pikem, kui lehtedes paistate, hr. Wayne.
Ilma relvata? Ma olen solvunud.
- Oleks võinud lihtsalt tänukirja saata. - Ma ei tulnud siia teid tänama.
Näitan, et kõik Gothamis ei karda teid.
Ainult need, kes mind tunnevad, poiss.
Vaata ringi. Kaks volikogu liiget,
ametiühingu liider, paar võmmi
ja kohtunik.
Võiksin sulle kõhklemata nende ees kuuli pähe lasta.
Sellist võimu ei saa osta.
See on hirmu võim.
Ma ei karda teid.
Arvad, et sul pole midagi kaotada.
Aga sa pole seda läbi mõelnud.
Su sõbratar prokuratuuris.
Su vana ülemteener. Põmm!
Inimestel sinu maailmas...
on nii palju kaotada.
Arvad nüüd, et kuna emme-issi said kuuli,
siis tunned elu inetut poolt, aga ei.
Sa pole iial maitsnud meeleheidet.
Oled Bruce Wayne, Gothami prints.
Peaksid rändama tuhande miili kaugusele, et kohata kedagi, kes su nime ei tunneks.
Nii et ära tule siia oma vihaga, püüdes endale midagi tõestada.
See on maailm, mida sa iial ei mõista
ja mida ei mõisteta
...seda kardetakse.
Las käia.
Sinus on südikust, poiss, seda küll.
Igatahes rohkem kui su vanamehes.
Vanglas rääkis Chill mulle ööst, kui ta su vanemad tappis.
Ta ütles, et su isa palus armu.
Palus
...nagu koer.
Pidanuks paremat jootraha andma.
- Mille eest? - Su mantli.
Okei.
Hei, anna mulle. Kena kuub.
Vaata ette, kes sind selles näeb.
- Nad tulevad mind otsima. - Kes?
Kõik.
Kena kuub.
Kas hakkasid kurjategijate seas elades neile kaasa tundma?
Esimene kord, kui varastasin näljast...
kaotasin palju oletusi hea ja kurja lihtsusest.
Ja kui ma rändasin,
tundsin hirmu enne kuritegu
ja edu elevust.
Aga ma ei muutunud iial üheks neist.
Mis mul su nimest? Oled kurjategija.
Ma pole kurjategija.
Ütle omanikule.
Rändasid maailmas, mõistmaks kuri- tegelikku mõttelaadi ja võitmaks hirmu.
Aga kurjategija ei ole keeruline.
See, mida kardad, asub sinus eneses.
Kardad omaenda jõudu.
Kardad oma hirmu,
tungi teha suuri või koletuid tegusid.
Nüüd pead rändama iseendasse.
Sa oled valmis.
Hinga.
Hinga sisse oma hirmud.
Astu neile vastu.
Hirmu alistamiseks pead saama hirmuks.
Soojenda end teiste hirmu paistel.
Põhiliselt kardetakse seda, mida ei nähta.
Sinust peab saama kohutav mõte,
viirastus,
sinust peab saama idee!
Tunneta, kuidas hirm ähmastab su meeled.
Tunneta selle jõudu moonutada,
...valitseda.
Ja tea, et see võim võib kuuluda sulle!
Võta vastu oma suurim hirm.
Saa üheks pimedusega.
Keskendu.
Valitse oma meeli.
Sa ei tohi jätta ainsatki märki.
Ei jätnudki.
Muljetavaldav.
Oleme puhastanud su hirmust.
Oled valmis neid mehi juhtima.
Oled valmis liituma Varjude Liigaga.
Aga esmalt pead tõestama oma pühendumust õiglusele.
Ei.
Ma ei ole timukas.
Su kaastunne on nõrkus, mida su vaenlased ei jaga.
Seetõttu see ongi nii oluline.
See eristab meid neist.
Tahad võidelda roimaritega. Ta on mõrvar.
- See mees peaks minema kohtu alla. - Kelle?
Korrumpeerunud bürokraatide?
Kurjategijad irvitavad seaduste üle.
Tead seda paremini kui teised.
Sa ei saa neid mehi juhtida,
kui sa ei ole valmis tegema vajalikku kurjuse võitmiseks.
Ja kuhu ma need mehed juhiks?
Gothamisse.
Gothami lemmikpojana
oleks sul ideaalne positsioon, et lüüa kuritegevuse südamesse.
- Kuidas? - Gothami tund on tulnud.
Nagu Konstantinoopol või Rooma,
on linnast saanud kannatuste ja ebaõigluse kasvulava.
Seda ei saa päästa, sel tuleb lasta surra.
See on Varjude Liiga tähtsaim funktsioon.
Oleme seda täitnud juba sajandeid.
Gotham
...tuleb hävitada.
Sa ei saa sellesse uskuda.
Ra's Al Ghul päästis meid meie endi südamete pimedaimatest soppidest.
Vastutasuks nõuab ta vaprust teha seda, mida vaja.
Lähen tagasi Gothamisse ja võitlen selliste meeste vastu,
aga minust ei saa timukat.
Bruce, palun, su enese pärast,
tagasiteed ei ole.
- Mida sa teed? - Mida vaja, mu sõber.
Ütlen talle, et päästsid ta elu.
Isand Wayne, olite kaua ära.
- Jah, seda küll. - Väga moodne välimus.
Välja arvatud muda.
Kas naasete Gothamisse kauaks?
Seniks, kuni vaja.
Näitan Gothami elanikele, et linn
ei kuulu roimaritele ja korruptantidele.
Languse ajal ajas te isa oma firma
peaaegu pankrotti, võideldes vaesusega.
Ta uskus, et tema eeskujul püüaks Gothami rikkad linna päästa.
Kas läks nii?
Teatud mõttes. Nende mõrv shokeeris
rikkad ja võimukad tegutsema.
Inimesed vajavad dramaatilisi eeskujusid mis nad apaatiast lahti raputaks,
ja Bruce Wayne'ina ma seda teha ei saa.
Mehena olen lihast ja verest, mind võib
eirata, hävitada.
Aga sümbolina...
Sümbolina võin olla rikkumatu,
...võin olla igavene. - Millise sümbolina?
Midagi... äratuntavat
midagi hirmutavat.
Oletan, et allmaailma vastu astudes
kaitseb see sümbol teie lähedasi arveteõiendamise eest?
Mõtled Rachelit?
Tegelikult, sir, mõtlesin iseennast.
Oled kellelegi öelnud, et tagasi tulen?
Ma ei osanud arvestada teie surnuist tagasitoomise juriidilist keerukust.
- Surnud? - Olite ära 7 aastat.
Sa lasid mu surnuks kuulutada?
Hr. Earle. Ta viib firma börsile.
Tahtis likvideerida teie aktsiaenamuse.
Need aktsiad on nüüd mõndagi väärt.
Hea, et ma siis kõik sulle jätsin.
Täpselt nii, sir.
Rollsi võite ka laenata, kui tahate. Tagastage ainult täispaagiga.
Minu arust on hr. Zsaz sama ohtlik endale kui teistele
ning vangla ei ole tema taastumiseks ilmselt parim ümbrus.
- Dr. Crane! - Prl. Dawes?
Et maffia lihunik ei kuulugi vanglasse?
Vaevalt ma muidu nii tunnistanud oleks.
Kolmas Falcone'i kõrilõikaja, kes hulluks
kuulutatakse ja teie haiglasse viiakse.
Töö organiseeritud kuritegevuses ilmselt paelub hulle.
Või korruptante.
Hr. Finch,
peaksite vist kontrollima, mis vihjeid
teie büroo lubab prl. Dawesil teha. Kui üldse.
- Mida sa teed, Rachel? - Mida sa teed, Carl?
Hoolitsen su eest.
Falcone on ostnud ära pool linna.
- Jäta. - Kuidas sa võid nii öelda?
Sest hoolimata soovist Falcone'i tabada hoolin ma rohkem sinust.
See on armas.
Me oleme sellest rääkinud.
Jälle üks tüütu nahkhiir, sir.
Nende pesa on kuskil meie maa peal.
Aitab teenetest. Keegi nuusib ringi.
Ma sügan sinu selga, sina minu oma, dok.
Saadetised jõuavad kohale.
Me maksame teile selle eest.
Äkki huvitavad mind teened rahast rohkem.
Olen enam kui teadlik, et ma ei hirmuta teid, hr. Falcone.
Aga teate, kelle heaks ma töötan ja kui ta saabub...
Ta tuleb Gothamisse?
Jah.
Ja kui ta saabub, ei taha ta kuulda,
et seadsite meie operatsiooni ohtu, et oma kõrilõikajaid vanglast säästa.
- Kes sind tüütab? - Üks tüdruk prokuratuurist.
- Ostame ta ära. - Mitte seda.
Idealist, mis?
Ka selleks puhuks on lahendus olemas.
- Ma ei taha teada. - Tahad küll.
Neis sektorites esineb tervitatav kasv.
Ma ei arva, et Thomas Wayne oleks pidanud raskerelvastuse tootmist
meie firmale sobivaks nurgakiviks.
See oli 20 aasta eest... Fredericks.
Pärast 20 aastat võime lubada endale
mitte mõelda, mida teinuks Thomas Wayne.
Tere hommikust. Hr. Earle'i kabinet?
Jah, tal on homme õhtuks õhtusöök lepitud.
Tere. Tulin hr. Earle'i juurde.
Nimi?
Bruce Wayne.
Thomas poleks firmat ka börsile viinud.
Aga seda teeme meie, vastutavad juhid.
Jessica?
Kus sa oled?
- Hoia silm pallil ja... - Miks keegi toru ei võta?
Wayne Enterprises. Eks helistavad tagasi
Sa pidid surnud olema.
Kahju pettumust valmistada.
- Peaksite need üle vaatama. - Oled sa teda juba näinud?
- Keda? - Wayne'i.
See on kõikjal uudistes. Ta on tagasi.
Kindlasti mõistad, et masinavärki ei saa peatada
Liiga palju hammasrattaid.
- Läheme börsile. - Saan aru.
Ja ma saan oma aktsiate eest hea tasu.
Ma ei kavatsegi sekkuda.
- Tahan hoopis tööd. - Oh?
Tahan oma pere firmat tundma õppida.
Kust sa alustada sooviks?
Teaduslikud rakendused jäi silma.
Foxi osakond.
Teatan talle, et tuled.
Sa oled tema nägu. Oma isa.
Oled ainus, kes Wayne'i perest järel on.
Siin ongi su koht. Tere tulemast koju.
Keskkond, kaitseprojektid, tarbekaubad.
Kõik prototüübid. Ükski pole tootmises,
...mitte mingil tasemel. - Ükski?
Mis koht see nende jutu järgi on?
Nad ei rääkinud mulle midagi.
Mulle ütles Earle täpselt, mis see on, kui ta mu siia saatis.
Tupik.
Koht, kus ma juhatust segada ei saa.
Tule.
- Olid juhatuses? - Teie isa ajal, jah.
Tundsid mu isa?
Jah. Aitasin tal ta rongi ehitada.
Olemegi kohal.
Kevlarist turvis.
Gaasiga trossiheitja.
160-kilose kandevõimega tamiil.
Imetore projekt, teie isa rong.
Rada otse Wayne Towerisse, koos vee ja elektriga.
Sellest sai Gothami mitteametlik keskus.
Earle jättis selle laokile.
Nomexist kobinesoon jalaväele.
Kevlariga, tugevdatud õmblustega...
- Rebimiskindel? - See peatab noa.
- Kuulikindel? - Kõik peale otselasu.
Miks seda tootmisesse ei lastud?
Mõne arust ei vääri sõduri elu 300 tonni.
Miks see teid huvitab, hr. Wayne?
Tahan laenata.
Koobastamiseks.
Koobastamiseks?
Jah, koobastes sukeldumiseks.
Kas seal on oodata kõva tulistamist?
Parem kui hr. Earle sellest ei teaks...
Hr. Wayne,
mina näen asja nii,
et see kraam on niikuinii teie oma.
Proovi.
Võluv.
Vähemalt on teil seltsilisi.
See on vist kagunurga tiiva vundament.
Kodusõja ajal oli teie vanavanavanaisa seotud allmaaraudtee liikumisega,
toimetades vabastatud orje salaja põhja
ja need koopad kulusid vist marjaks ära.
Alfred! Tule üles!
Näen kõike siit väga hästi, tänan väga!
Kapuutsi põhiosa tellime Singapurist.
Läbi varifirma.
Tõepoolest.
Ja esitame Hiina firmale eraldi tellimuse nende peale.
- Kokku paneme ise. - Täpselt.
Need peavad olema suured tellimused, et vältida kahtlusi.
- Kui suured? - Näiteks 10.000
- Vähemalt on siis tagavara. - Jah.
Sa vist osa saada ei taha.
Pakun ikka, lootes, et võtad aru pähe.
Su tegevuses pole midagi arukat, Flass.
Et sina ei võta, teeb teised närviliseks.
Ma pole koputaja.
Kellele nii räpases linnas üldse kaevata saakski?
Ära pööra ümber.
Oled hea politseinik. Üks vähestest.
Mida sa tahad?
Falcone veab iga nädal narkootikume,
aga teda ei vahistata. Miks?
Ta on maksnud õigetele inimestele.
Mida on vaja, et ta vahele võtta?
Survet kohtunik Faydenile ja piisavalt
julget prokuröri, kes süüdistaks.
Rachel Dawes.
Kes sa oled?
Otsi mu märki.
Oled ainult üks mees?
Nüüd on meid kaks.
Meid?
Paigal!
Mis kurat see oli?
Mingi segane.
Mis täna vaja? Veel koobastamist?
Ei. Täna on "base"-hüpped.
"Base"-hüpped?
- Kas nagu langevarjuhüpped? - Sinnapoole.
Kas kergeid materjale on?
Mul on just see, mida vaja.
Mälukangas. Märkate midagi?
Tavaline painduvus,
aga lased sellest voolu läbi,
...molekulid reastuvad umber, jäigastub. - Milliseid kujusid sellest saab?
Võib panna sobima mistahes jäiga alusega.
Armee jaoks liiga kallis?
Nad ei reklaaminud seda miljardäridest koobastajatele-langevarjuritele.
- Kuulge, hr. Fox... - Jah, sir?
Kui see on ebamugav...
Kui te ei taha mulle öelda, mida teete,
siis ma ei pea valetama, kui küsitakse.
Aga ärge pidage mind idioodiks.
Nõus.
Mis see on?
Kukerpallitaja?
See teile huvi ei pakuks.
Ta ehitati sillasõidukiks.
Lahingus hüppaks kaks sellist üle jõe, vedades enda järel kaablit.
Siin on gaas, see lahti ja siis
tõukab ilma hüppelauata hüppele Mitte praegu!
Mitte praegu, sir!
Põleti välja lülitatud.
Me ei saanud kunagi silda tööle,
aga see pisike töötab kenasti.
Mida arvate?
Kas seda mustana ka on?
Vajan sind sadamas. Neljapäeval.
Probleemid?
- Ma ei taha viimase saadetisega jama. - Muidugi.
Räägitakse, et sul on tüli kellegagi prokuratuurist.
- Ongi nii? - Ja et priske tasu ootavat seda,
kes asja suhtes midagi ette võtab.
Kuhu sa sihid, hr. Flass?
Oled seda tüdrukut näinud?
Kena väike abiprokurör.
Kas sa ei arva, et seda on natuke liiga palju?
- Isegi meie linnale. - Ära alahinda Gothamit.
Inimesi rünnatakse teel töölt koju.
Vahetevahel läheb halvasti.
Grafiidiga on probleeme, sir.
Järgmised 10.000 vastavad nõuetele.
- Andsid vähemalt hinnaalandust. - Üpriski.
Seniks soovitaksin teil mitte pea peale maanduda, sir.
Miks nahkhiired, isand Wayne?
Nahkhiired hirmutavad mind
ja mu vaenlastel on aeg seda jagada.
Mis see on?
Jätkake.
Kõik tundub korras olevat.
Karud lähevad otse müüjatele?
Jah, ja jänesed Narrowsi mehe kätte.
- Mis neil vahet on? - Teadmatus on õndsus, mu sõber.
Ära koorma end hirmsate saladustega.
Hei, Steiss?
Mida?
Mida põrgut?
Kontrollin üle.
Väljas on probleem. Lase jalga.
Kus sa oled?!
Siin.
Sõidame.
Mis kurat sa oled?
Batman.
Kena mantel.
Tänan.
Hoia eemale!
Muidugi, lase aga jalga!
Falcone saatis nad sind tapma.
- Miks? - Ju siis astusid talle varba peale.
- Mis see on? - Abivahendid.
- Milleks? - Et asi liikuma saada.
Kes sa oled?
Keegi nagu sina.
Kes varvastele astub.
Ma'am? Kas kõik on korras?
- Falcone'i mehed? - Vahet pole.
Teda me asjaga ikka ei seo.
Ma poleks selles nii kindel.
Mis kurat see on?
Võtke ta alla.
NAHKHIIR TABAB MAFFIABOSSI.
Vastuvõetamatu.
Vahet pole, kas rivaalid, kaitseinglid
või neetud Päästearmee,
koristage nad tänavalt ja esilehelt.
Ütlesid, et see oli üksainus mees või olevus.
Mingi kostüümis sitapea.
Tüüp andis meile ühe linna suurematest
kuritegelikest autoriteetidest.
Minu linnas ei võta keegi seadust oma kätesse.
On selge?
- Nüüd ei saa seda enam maha matta. - Jääb kohtunik Faden.
- Temaga on korras. - Mis nahkhiirest nad jahvatavad?
Kui nad ka räägivad hiigelnahkhiirest,
on meil Falcone, kes oli sündmuskohal.
Uimastid, sõrmejäljed, saatelehed, kõik.
Olgu. Teeme ära.
- Nahkhiired on ööloomad. - Nemad küll.
Aga isegi miljardärist playboy jaoks läheb 15:00 juba liiale.
Kardan, et see on topeltelu hind.
Teie teater jättis jälje.
Teatraalsus ja silmapete
on võimsad relvad, Alfred. See on hea algus.
Kui need on esimesed paljudest tulevastest vigastustest,
oleks tark leida sobiv vabandus.
Näiteks poolo.
Poolot ma õppima ei hakka.
Veidrad vigastused, olematu seltsielu
need kõik kergitavad küsimuse,
et mida Bruce Wayne õigupoolest teeb oma aja ja rahaga.
Mida keegi minusarnane teeb?
Sõidab sportautodega. Käib filmistaaridega.
Ostab asju, mis pole müügiks.
Kes teab, isand Wayne, kui teesklete lõbutsemist,
võib teil kogemata isegi lõbus olla.
Sir?
- Meil on probleem. - Olgu.
Rannavalve leidis eile ühe meie kaubalaevadest.
Vigastatud. Meeskond tõenäoliselt surnud.
Laeva lastiks oli prototüüprelv.
Mikrolainekiiriti.
See on loodud sõjapidamiseks kõrbes,
aga tundub, et keegi
lülitas selle sisse.
See kasutab fokusseeritud mikrolaineid vastase veevarude aurustamiseks.
Laeva kahjustused olid katastroofilised.
Relv ise on...
Kadunud?
Jah.
Kena auto.
Kui sa veel mu teist näeks.
Ta tegi midagi, mida politsei ei suutnud.
Seadust ei või haarata oma kätte.
Ta jõuab vähemalt tulemusteni.
Bruce, aita mind veidi.
Mehel, kes riietub nahkhiireks, on ilmselgelt probleeme.
Aga ta toimetas Falcone'i trellide taha.
Ja nüüd tahab politsei teda vahistada.
Nad on kadedad.
Sir, bassein on kaunistuseks
ja teie külalistel pole ujumisriideid.
Nad on eurooplased.
Ma pean paluma teil lahkuda.
Küsimus ei ole rahas.
Ma ostan selle hotelli ära
ja kehtestan uued basseinireeglid.
Minu arust väärib Batman medalit.
Ja hullusärki, mille külge see riputada.
Kuulsin, et sa oled tagasi.
Millega tegeled?
Niisama ujun. Tore sind näha.
Sa olid kaua ära.
- Ma tean. Kuidas läheb? - Vanaviisi.
Töö muutub hullemaks.
Sa ei suuda omaped maailma muuta.
Mis valikut mul on?
Sina oled ju ujumisega hõivatud.
Rachel... see kõik
...see pole mina.
Sisimas olen...
midagi enamat.
Tule, Bruce, tule!
Sa pead veel mõne hotelli ostma!
Sisimas võid sa olla ikka veel see tore poiss, kes sa vanasti olid.
Aga inimest ei määra tema sisemus,
vaid see, mida ta teeb.
Dr. Crane, tänan tulemast.
Tühiasi. Kas ta lõikus veene?
Püüab ilmselt rõhuda hullumeelsusele, aga kui midagi peaks juhtuma...
Muidugi, parem karta kui kahetseda.
Dr. Crane, ma ei talu seda enam.
Seinad suruvad peale, blä-blä-blää.
Paar päeva selle toiduga ja nii lähebki.
Mida sa tahad?
Kuidas sa veenad mind suud kinni hoidma?
Mille osas? Sa ei tea midagi.
Tean, et sa ei taha, et võmmid konfiskeeritud ravimeid uuriks.
Tean su eksperimentidest su hullumaja patsientide peal.
Ma ei alustanud äri mehega, uurimata välja ta räpaseid saladusi.
Ja need pätid, keda sa kasutasid.
Löömamehed siin linnas kuuluvad mulle.
Olen vedanud su kraami juba mitu kuud
ja mida iganes ta plaanib, on suur. Ja ma tahan osanikuks.
Ma juba tean, mida ta ütleks,
et me peaks su tapma.
Isegi tema ei pääse mulle siin ligi. Mitte mu oma linnas.
Tahad mu maski näha?
Kasutan seda oma katsetes.
Sinusugust ma vist eriti ei hirmuta.
Aga need hullud ei kannata seda.
Millal hull hullumaja juhtima hakkas?
Nad kisendavad ja nutavad
nii nagu sina praegu.
Ta ei teeskle. See küll mitte.
Räägin kohtunikuga, kas saaks
ta üle viia Arkhami kindlustatud tiiba. Ma ei saa teda siin ravida.
Torm läheneb.
Rämps on ärevil, võitlesid Falcone'iga.
See on algus. Su paarimees oli koos Falcone'iga sadamas.
Teeb odava rusikamehena haltuurat.
Nad jagasid saadetise kaheks. Üks läks kaupmeestele.
Miks? Ja teine pool?
- Flass teab. - Ta ei räägi.
Minuga räägib.
Ülem moodustas rühma su püüdmiseks.
- Ta arvab, et oled ohtlik. - Mida sina arvad?
Arvan, et püüad aidata,
aga ma olen varemgi eksinud.
Rutem, mul pole tervet õhtut aega.
Flass, mul on vaja lapsi toita.
Mida, neile ei meeldigi falafel?
Kuhu ülejäänud narkootikumid läksid?
Ma ei teadnud kunagi.
- Ma ei tea. Vannun jumala nimel. - Vannu mulle!
Ma ei tea. Ma ei teadnud kunagi.
Läksid mingile tüübile paariks päevaks ja siis müüjate kätte.
Miks?
Seal oli midagi, midagi narkotsis,
...midagi peidetut. - Mis?
Ma ei käinud üleandmisel. Narrowsis.
- Võmmid lähevad sinna ainult hulgakesi. - Kas ma paistan võmmi moodi?
Ei!
Sellest ma räägingi.
- Mis viga on? - Seda ei tohiks olemas olla.
Laev lahkus Singapurist 246 konteineriga aga saabus 247-ga.
Siin on midagi, mida ma ei tohiks leida.
Me ei taha Falcone'i konteinerit vaadata.
Asjad käivad nüüd teisiti. Tee lahti.
Mis pagan see siis on?
See oled sina, eks? Kõik räägivad sinust.
- Roni sinna! - Ära karju ta peale!
Teised lapsed ei usu mind.
Koristage kõik jäljed.
- Parem tuli otsa. - Olgu.
Probleemid?
Istu. Võta klaasike.
Mees, kes võtab end liiga tõsiselt.
Tahad nõu kuulda? Võta lõdvemalt.
Alfred?
Võta... verd. Võta mürk, mu mürk,
mürgine, mürgine.
Bruce,
miks me kukume?
- Kaua ma teadvusetu olin? - Kaks päeva.
On teie sünnipäev.
Õnne aastateks.
Olen sellist mõju varem tundnud, aga see oli palju võimsam.
See oli mingi hallutsinogeen, muudetud relvaks, aerosoolina.
Olete käinud valedes klubides, hr. Wayne.
Helistasin Foxile, kui seisund halvenes.
Analüüsisin verd, isoleerisin näitajad
ja proteiinipõhised katalüsaatorid.
Kas ma peaks sellest aru saama?
ÜIdsegi mitte. Tahtsin vaid selgitada, kui raske see oli.
- Lühidalt: sünteesisin vastumürgi. - Kas seda saaks veel teha?
Kas plaanite end veel gaasitada?
Teate ju küll, kuidas see käib. Lähed välja lõbustusi otsima
ja keegi jagab relva-hallutsinogeene.
Toon, mis mul on. See peaks praeguseks immuunseks muutma.
Alfred, alati rõõm.
Lucius.
- Kindel, et ei taha sisse tulla? - Pean tagasi minema.
- Jätan selle. - Tänan.
Rachel?
Paistab, et keegi veedab rajult aega.
- Pidi alles sündmus olema. - Mu sünnipäev.
Tean. Kahjuks ei saa ma õhtul tulla. Tõin su kingi.
- Paremad plaanid? - Mu boss on kaks päeva kadunud,
Gothamis peab hakkama siis juba jõest otsima.
- Rachel. - Vabandust.
Kes loa andis? Kutsu Crane kohe välja. Eitav vastus ei kõIba.
Lehmannilt on vaja hommikuks diagnoosi
Mis lahti?
Dr. Crane viis Falcone'i üle Arkhami hullumajja, suitsiidivalve alla.
Lähed Arkhamisse? See on Narrowsis.
Naudi oma pidu.
- Mõned teevad tööd. - Ole ettevaatlik.
Palju õnne sünnipäevaks.
LEIDJA OMA.
Aga külalised hakkavad saabuma.
Lõbusta neid, kuni tagasi jõuan.
Räägi neile seda oma nalja.
Lõbu laialt?
Bill? Mida sinusugune tuus sellises kohas teeb?
Vajan informatsiooni.
Wayne Enterprises 47-B, 1 -ME.
1 -ME.
See on mikrolainekiiriti, loodud vastase veevarude aurustamiseks.
Väidetavasti testisid nad veepõhiste kemikaalide pihustamist õhku,
aga kas see pole ebaseaduslik?
Tahan kogu infot selle projekti arengust
tulemused, failid, varudisketid, kohe minu lauale.
Oled masina ära kaotanud?
Viin su osakonna kokku arhiiviga
ja ma vallandan su.
Kas sa memo ei saanud?
Hernehirmutis.
Siin, dr. Crane.
Prl. Dawes, see on küll ebatavaline.
Mul pole midagi oma raportile lisada.
- Mul on küsimus teie raporti osas. - Ja see oleks?
Kas pole mugav, et 52-aastast meest, kellel pole varasemaid vaimseid häireid,
tabab täielik psüühiline krahh, kui ta hakkab minema kohtu alla?
Nagu ise näete, ei ole tema sümptomites midagi mugavat.
- Hernehirmutis. - Mis on hernehirmutis?
Patsientide paranoilised luulud keskendavad paranoia sageli
välisele ahistajale,
mis meenutab Jungi arhetüüpe.
Antud juhul hernehirmutist.
- Ta on uimastatud? - Psühhofarmakoloogia on mu põhiala.
Olen selle suur toetaja.
Väljas oli ta hiiglane.
Siin annab jõudu ainult mõistus.
Naudite muutunud olukorda.
Austan mõistuse jõu võimu keha üle.
Selleks ma tegelengi selle alaga.
Mina teen oma tööd, et sellised oleks trellide taga, mitte ravil.
Minu psühhiaatriline konsultant peab ta läbi vaatama, lisaks vereproovid.
Et selgitada, mida talle andnud olete.
- Kohe homme hommikul siis. - Täna.
Olen juba dr. Lehmanni välja kutsunud.
Kuidas soovite.
Palun siia.
Peaksite üht asja nägema.
Siin me valmistame ravimit.
Võtke ka, lööb pea selgeks.
Kes teab, et sa siin oled?
Kes teab?!
Ta on siin.
Kes?
Batman.
Mida me teeme?
Mida ikka tehakse sissetungi korral.
- Helistame politseisse. - Tahad võmme siia?
Nüüd ei saa nad meid peatada.
Aga Batmanil on annet sekkumiseks.
Suruge ta välja, politsei võtab kinni.
- Aga tüdruk? - Tal pole pikalt aega.
Andsin kontsentreeritud annuse.
Mõistus palju ei talu. Minge nüüd.
See, mida ta kohta räägitakse...
oskab ta tõesti lennata?
Kuulsin, et ta suudab kaduda.
Eks saame teada.
Kas pole?
Maitsesid omaenda rohtu, doktor?
Millega sa siin tegeled?
Kelle heaks sa töötad?
Ra's... Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul on surnud. Kelle heaks sa töötad?!
Crane?!
Dr. Crane ei ole praegu siin,
aga kui soovite aega kinni panna...
Batman! Pane relvad maha ja anna alla!
Oled ümber piiratud.
- Mida te ootate? - Abijõude.
- Abijõude?! - Batman on seal sees.
SWAT on teel, aga kui tahate, tulen ka.
SWAT on teel.
Mis temaga juhtus?
Crane mürgitas ta psühhotroopse hallutsinogeeniga. Paanikatekitajaga.
- Las ma viin ta parameedikute kätte. - Nad ei suuda teda aidata, mina suudan.
Vii ta alla. Kohtume kõrvaltänaval.
Crane vedas toksiini Falconei uimastites
ja on lasknud seda joogivette.
- Mida ta plaanis? - Ma ei tea.
Kas ta tegutses koos Falcone'iga?
Ta mainis kedagi teist. Hullemat.
Vaja vastumürki, kahjustuste vältimiseks.
- Palju tal aega on? - Vähe.
Mis see on?
- Abijõud. - Mis see...
Vabandage.
- Kuidas temaga on? - Halveneb. Me peame minema.
Toon auto.
Ma tõin enda oma!
Sinu?
Peaks endale ka sellise hankima.
- Ta on sõidukis. - Mudel ja värv?
See on must
...tank.
Ole rahulik.
Sind mürgitati.
Olen tal kannul.
Hinga aeglaselt.
Hoia kinni.
- Mida sa teed? - Lõikan otse.
Õhk 1 Keskusele, blokeerige see ramp!
Katuselt ei pääse ta kuhugi.
Lülita mootor välja! Astu autost eemale.
- Usalda mind. - Relvasüsteem aktiveeritud.
Kes see tüüp on?!
- Kuhu ta läheb? Ta on katusel!
- Mis tänavat mööda ta liigub?! - Ta pole tänaval!
Ta lendab katustel!
Ütle vähemalt, milline välja näeb.
Vahet pole.
Püsin sabas.
Kohe saame ta kätte.
Kahtlustatava sõiduk liigub läände.
- Õhk- 1 keskusele... - Kaotasin ta silmist.
kaotasime sõiduki vaateväljast.
9. on suletud. Kontrollime eest.
Vari-rezhiim sisse lülitatud.
Püsi ärkvel.
Ta on seal!
Pea vastu!
Rachel!
ISAND WAYNE. SEE TULI FOXILT. A
- Kas see pask jõudis ka torustikesse? - Jah.
Teatage veekompaniile. Isoleerime ala...
Ei, te ei saa aru. Nad lasid kõik sisse.
Kogu Gothami joogivesi on seda täis.
Miks me pole mõju tundnud?
Ilmselt peab seda sisse hingama.
Kuidas sa end tunned?
Kus me oleme?
- Miks sa mu siia tõid? - Muidu oleksid mõistuse kaotanud.
Sind mürgitati.
- See oli dr. Crane. - Puhka. Gordon võttis Crane'i kinni.
Kas seersant Gordon on su sõber?
Mul pole sellist luksust nagu sõbrad.
Annan sulle rahustit. Ärkad juba kodus.
Kui ärkad, anna need Gordonile. Ainult talle. Ära usalda kedagi.
- Mis need on? - Vastumürk.
Üks Gordonile, teine masstootmisesse.
Masstootmisesse?
Crane oli käsilane. Peame valmis olema.
Kui rääkisite oma suurest plaanist
Gothami päästmiseks, siis ma ei kutsunud arste vaid seetõttu,
et see polevat põnevuse otsimiseks.
- Ei olegi. - Kuidas te seda nimetaks?
- Pagana hea teletöö. - Ime, et keegi surma ei saanud.
Mul polnud aega liikluseeskirju jälgida.
Te eksite oma koletise sisse ära.
Kasutan seda koletist, et aidata teisi, nagu mu isa tegi.
Thomas Wayne'ile ei tähendanud
aitamine millegi tõestamist kellelegi. Kaasa arvatud talle endale.
Asi on Rachelis. Ta oli suremas.
Ta on all, uinutatud. Pead ta koju viima.
Me mõlemad hoolime Rachelist, sir. Aga teie käitumine peab olema enamat.
Mitte isiklik, muidu olete vaid tasuja.
- Kas Fox on veel siin? - Jah, sir.
Peame need inimesed kohe ära saatma.
Need on Bruce Wayne'i külalised. Peate säilitama nime...
Ma ei hooli oma nimest.
See on ka teie isa nimi.
Kõik, mis temast alles on.
Ärge hävitage seda.
Palju õnne, Bruce.
Tänan.
Kuidas börsil?
Hinnad kerkisid metsikult.
Kes ostis?
Erinevad fondid ja maaklerifirmad.
Üsna tehniline jutt.
- Põhiline, et firma tulevik on kindel. - Tore.
Natuke liiga palju võtnud vist.
Mis plaan see oli, Crane?
Kuidas pidi mürk õhku pääsema?
Hernehirmutis. Hernehirmutis.
Kelle heaks te töötasite, dr. Crane?
Liiga hilja.
Te ei suuda seda enam peatada.
Tänan.
Ja aitäh selle asja eest.
Palun.
- Kasutate seda kindlasti hästi. - Juba kasutasin.
Kaua kuluks suure koguse valmistamiseks?
Nädalaid. Mis siis?
Keegi kavatseb mürgi vee abil vallandada.
Vee kaudu ei saa inhalanti levitada.
Mida?
Mitte ilma võimsa mikrolainekiiritita,
mis suudaks kogu vee aurustada.
Wayne Enterprises kaotas just sellise.
Kaotas?
Earle vallandas mu, kui liigselt pärisin.
Mine kohe tagasi ja hakka vastumürki tootma.
Politsei vajab seda võimalikult palju.
Mu läbipääsuluba on kehtetu.
See ei peataks ju sinusugust meest?
Ega vist.
- Bruce, peaksid kellegagi kohtuma. - Mitte praegu, pr. Delane.
Kas ma hääldan seda õigesti,
Hr. Ra's Al Ghul?
Sa ei ole Ra's Al Ghul.
Ma nägin teda suremas.
Aga kas Ra's Al Ghul on surematu?
Kas ta meetodid on üleloomulikud?
Või odavad laadatrikid, et varjata su tõelist isikut, Ra's?
Kindlasti ei pane mees, kes tormab öösiti mööda Gothami katuseid
mulle pahaks topeltidentiteeti?
Ma päästsin su elu.
Hoiatasin sind kaastunde eest, Bruce.
Sul on tüli minuga.
Lase neil inimestel minna.
Võid ju neile olukorda selgitada.
Kõik!
Ma, noh...
Tahan tänada teid kõiki, kes te tulite siia mu kärakat jooma.
Ei, tõesti.
Wayne'ina on ikka nii,
et kunagi pole puudust parasiitidest, nagu teie siin,
kellega oma maja täita. Teie terviseks.
- Aitab, Bruce. - Ma pole lõpetanud.
Teie kõigi terviseks,
te teesklejad, kahepalgelised sõbrad,
kasuahned pugejad, kes mulle läbi hammaste naeratavad,
palun, jätke mind rahule.
Palun, minge.
Ärge naeratage, see pole nali. Palun lahkuge.
Pidu on läbi, kaduge minema.
Käbi on kännust väga kaugele kukkunud.
Naljakas.
Aga kasutu. Ükski neist inimestest ei ela enam kaua.
Su teod Arkhamis sundisid mind tegutsema.
Crane töötas siis sinu heaks.
Tema toksiin on pärit orgaanilisest kemikaalist, sinistest lilledest.
Ta suutis selle relvaks muuta.
Ta pole Liiga liige?
Muidugi mitte. Ta arvas, et nõuame linnalt lunaraha.
Aga tegelikult kavatsed lasta Crane'i mürgi kogu linna peale.
Siis näeb, kuidas Gotham end hirmust tükkideks rebib.
Sa hävitad miljonid elud.
Vaid küüniline mees ütleks, et neil inimestel on "elu", Wayne.
Kuritegevus. Meeleheide.
Inimene ei tohiks elada niimoodi.
Varjude Liiga on piiranud inimlikku
rikutust juba aastatuhandeid.
Meie hävitasime Rooma. Laadisime kaubalaevadele katku kandvad rotid.
Põletasime Londoni maatasa.
Alati, kui tsivilisatsioon jõuab põhja,
tuleme meie tasakaalu taastama.
Gothamit on veel võimalik päästa.
Anna rohkem aega. Siin on häid inimesi.
Su kaitstav linn on nii räpane,
et oleme imbunud kõigile tasanditele.
On aeg mängida.
Seal vanglas olid sa eksinud.
Aga mina uskusin sinusse.
Võtsin ära su hirmu, näitasin rada.
Olid mu parim õpilane.
Peaksid päästma maailma minu kõrval.
Olen seal, kus on mu koht,
sinu ja Gothami inimeste vahel.
Keegi ei suuda Gothamit päästa.
Kui mets liigselt võsastub, on puhastav tuli vältimatu ja loomulik.
Homme jälgib maailm õudusega, kuidas parim linn end ise hävitab.
Nüüd on harmoonia taastumine vältimatu.
- Olete Gothamit varem rünnanud? - Muidugi.
Aegadega on meie relvad täiustunud.
Gothamis katsetasime uut meetodit. Majandust.
Aga me alahindasime mõnesid Gothami kodanikke,
nagu sinu vanemad.
Nad lasi maha üks neist inimestest, keda nad ise päästa üritasid.
Piisav nälg teeb kõigist kurjategijad.
Nende surm tõukas linna end päästma
ja sellest ajast Ionkab Gotham edasi.
Tulime tagasi, et töö lõpule viia.
Nüüd ei sega meid ükski eksinud idealist.
Sarnaselt isaga puudub sul julgus teha kõike, mida vaja.
Kui keegi seisab tõelise õigluse teel,
tuleb selja tagant ligi hiilida ja nuga südamesse torgata.
Ma peatan su.
Sa ei õppinud oma ümbrust tähele panema.
Õiglus on tasakaal.
Sa põletasid maha mu maja ja jätsid mu surema.
Nüüd oleme tasa.
Keegi ei pääse välja. Hoolitse selle eest.
Nad on kõik läinud?
- Palju range rezhiimiga? - Viimne kui üks
Sarimõrvarid, vägistajad.
Sillad üles, et nad saarelt ei pääseks.
Küll ma need sillad tõstan,
kui saan üksused siia maniakke püüdma
...kes siin vabalt ringi lippavad. - Rutem.
Loodetavasti ei ole te tuletõrjuja.
Isand Wayne! Isand Wayne!
Mis kasu on neist kätekõverdustest, kui ei jaksa tühist postigi tõsta?
Mida ma teinud olen?
Kõik, mille mu pere...
mu isa ehitas...
Wayne'ide pärand on enamat kui tellised.
Ma tahtsin päästa Gothami.
See ebaõnnestus.
Miks me kukume, sir?
Et me õpiks jälle jalule tõusma.
Sa pole mind veel maha kandnud?
Mitte iialgi.
Pikali!
Ma näen ahistamist!
Äkki soovite näha ka liigset jõukasutust.
Relvaga hull.
Elanikud on raevunud politsei
tooruse üle põgenike püüdmisel.
Me tõstame need sillad üles.
Olen Gothami abiprokurör, laske läbi.
- Flass, rahu! - Sina ole vait!
Gordon, sinu juurde tuldi.
Meie ühine sõber saatis selle.
Vastumürk.
Loodetavasti te seda ei vaja.
Kui ta seda mingil viisil õhku ei saa.
Nonii, viimane ületaja.
Rahvas, liigutage, sild kerkib 3 minuti pärast!
Sa pead enne saarelt pääsema.
Mine!
Ma ei leia oma ema.
Hei!
Mida põrgut sa teed?!
Härrased,
on aeg sõna liikvele lasta.
Ja sõnaks on
...paanika.
Surve tõusis äkiliselt.
Seal.
See hoidla on otse Narrowsi all.
Pole midagi.
Siin politseiülem Loeb.
Rääkige minuga!
Siin Gordon.
Mis kurat seal toimub?
Vajame abijõude, õhutugi, SWAT, märulipolitsei!
Pea, Gordon! Kogu märulipolitsei on sinuga saarel!
Nad on kõik rivist väljas!
Pole midagi. Keegi ei tee sulle haiget.
Muidugi teevad!
- Crane? - Ei. Hernehirmutis!
Gordon...
pole enam kedagi saata.
Ma olen omapead?
Narrowsi kant rebib end tükkideks.
See on algus. Kui mürk linna jõuab,
laguneb Gotham massilises paanikas.
- Kuidas nad seda teevad? - Rongiga.
Rööpad viivad keskhoidlani Toweri all.
Kui nad saavad oma masina Wayne'i jaama,
vallandub ahelreaktsioon, mis aurustab kogu linna veevarud.
Kattes Gothami selle mürgiga.
Peatan rongi laadimise, aga vajan su abi.
- Mida sa vajad? - Manuaalkastiga sõidad?
Seal te oletegi!
Pole karta midagi muud
kui hirm ise!
Olen siin, et teid aidata!
Batman päästab meid. Ta tuleb.
- Ta tuleb. - Ära piilu.
Siin Gordon. Valmistuge silda langetama.
Ma ütlesin, et ta tuleb.
Oota!
Sa võid surma saada.
Ütle vähemalt oma nimi.
Määrav pole, kes ma olen selle all,
vaid see, mida ma teen.
Bruce?
Võtsid nõu teatraaluses osas liiga otse.
- See lõpeb siin. - Sinu ja politsei jaoks ehk.
Minu võitlus on ülejäänud Gothamiga.
Vabanda mind, linn ootab hävitamist.
- Ma ei saa jagu kahest su käsilasest? - Kuidas soovid.
GPS sisse lülitatud.
100 jardi.
Härrased.
Kes selleks loa andis?
Vahemaa Wayne Towerini 3 miili.
Liikuv surve lõhub kogu torustiku.
Kui see siia jõuab, lendab
kogu linna joogivesi vastu taevast!
Järgmisest ristmikust paremale.
Et sa ka ei õpi.
- Tuttav. Kas midagi uut ei ole? - Kuidas see tundub!
Jõudsite Wayne Towerini.
Evakueeri hoone.
Oleme põhihoidla kohal ja see lõhkeb!
Relvadesüsteem sisse lülitatud.
Kena käru.
Laskevalmis.
Süsteemi surve kriitiline.
Ära karda, Bruce.
Oled kõigest tavaline mees, keep seljas.
Seepärast ei saanud jagu õiglusetusest, seepärast ei suuda sa rongi peatada.
Kes rääkis selle peatamisest?
Sa ei õpi ka oma ümbrust tähele panema!
Oled õppinud tegema, mida vaja?
Ma ei tapa sind,
aga ma ei pea sind ka päästma.
- Nõupidamine juba käib. - Milline?
Fox, ma ju vallandasin su.
Seda sa tegid.
Sain uue koha.
Sinu oma.
Kelle volitusel?
Batman võis saada esikaane,
aga Bruce Wayne lükati 8. leheküljele.
PURJUS MILJARÄR PÕLETAS KODU MAHA.
Bruce Wayne.
Miks sa arvad, et võid otsustada, kes juhib Wayne Enterprises't?
- Olen omanik. - Mis jutt see on?
Firma läks nädala eest börsile.
Ostsin enamuse aktsiatest,
läbi erinevate fondide ja nii edasi.
See kõik on üsna tehniline, aga põhiline
et mu firma tulevik oleks kindel.
Õigus, hr. Fox?
Teil on õigus, hr. Wayne.
Kas sa memo ei saanud?
- Vabandust, et ma sulle ei öelnud. - Ei...
anna sina mulle andeks.
Tol päeval, kui Chill suri,
ütlesin ma kohutavaid asju.
Aga tõtt.
Ma olin relvaga argpüks...
ja õiglus on midagi enamat kui kättemaks... Aitäh sulle.
Ma mõtlesin kogu aeg sinust,
meist.
Kuuldes, et oled tagasi,
hakkasin lootma.
Aga siis sain teada su maski kohta.
Batman on kõigest sümbol, Rachel.
Ei, see siin,
see on sinu mask.
Su tõeline nägu on see, mida kurjategijad nüüd kardavad.
Mees, keda ma armastasin,
see mees, kes kadus,
ta ei tulnudki tagasi.
Võib-olla on ta siiski veel kuskil.
Ehk ühel päeval, kui Gotham ei vaja enam Batmani,
näen ma teda jälle.
- Näitasid, et ma eksisin. - Mille suhtes?
Su isa oleks su üle väga uhke.
Nagu minagi.
Mida sa teed?
Ehitan selle uuesti üles.
Selliseks nagu see oli, viimse kivini.
Selliseks nagu oli, sir?
Jah, mis siis?
Arvasin, et see oleks hea võimalus...
vundamenti kohendada.
- Kagunurgast? - Täpselt, sir.
- Kena. - Ma ei leidnud ühtegi maffiabossi.
- Noh, seersant? - Nüüd juba leitnant.
Sa lükkasid midagi liikvele.
Räpased võmmid on hirmul.
Tänavail on jälle lootust...
- Aga? - Narrows on kadunud.
Ja me pole ikka veel tabanud Crane'i ega pooli Arkhami patsiente, kelle ta vabastas.
Küll tabame.
Me suudame Gothami tagasi tuua.
- Aga eskalatsioon? - Eskalatsioon?
Kasutame pool-automaate, nemad ostavad automaadid.
Võtame kuulivestid, nad ostavad soomustläbistavad kuulid.
- Ja? - Ja sina kannad maski.
ja hüppad katustelt alla.
Vaata näiteks seda tüüpi.
Relvastatud rööv, topeltmõrv.
Teatraalne, nagu sinagi.
Jätab visiitkaardi.
Uurin asja.
Ma ei tänanudki sind.
Sa ei peagi seda tegema.
BATMAN ALUSTAB
Subtiitrid tõlkinud: Lauri Kaare
Subtiitrid: SDI Media Group
[ESTONIAN]