Rachel, bagi saya tengok.
- Boleh saya tengok? - Siapa jumpa dia simpan. Dan saya yang jumpa.
Dalam taman saya.
Siapa jumpa dia simpan.
Bruce?
Mak! En. Alfred!
Kau bermimpi ke?
Mimpi ngeri.
Lebih teruk dari tempat ini?
Mereka nak berlawan dengan kau.
- Lagi sekali? - Sehingga mereka dapat bunuh kau.
Boleh tak mereka bunuh aku sebelum sarapan pagi?
Kau berada di neraka, si kecil.
Dan akulah iblis di sini.
Kau bukannya iblis.
Kau ialah latihan.
Pengasingan.
- Kenapa? - Untuk perlindungan.
- Aku tak perlukan perlindungan. - Perlindungan untuk mereka.
Masuk dalam.
Adakah awak terlalu terdesak untuk berlawan dengan penjenayah...
...sehingga awak kurung diri sendiri untuk lawan mereka satu demi satu?
Sebenarnya, ada tujuh orang.
Saya kira enam orang, En. Wayne.
Bagaimana kau tahu nama aku?
Dunia ini terlalu kecil untuk orang seperti Bruce Wayne lenyap...
...tak kiralah berapa dalam dia nak tenggelam.
Siapa kau?
Nama saya Ducard, tapi saya bercakap untuk Ra's al Ghul...
...lelaki yang sangat ditakuti oleh penjenayah dunia bawah tanah.
Lelaki yang boleh tawarkan awak haluan.
Apa yang buat kau terfikir aku perlukan haluan?
Orang seperti awak hanya berada di sini dengan pilihannya sendiri.
Awak telah mengkaji persaudaraan jenayah...
...tapi walau apapun tujuan asal awak...
...awak dah sesat.
Dan apa haluan yang Ra's al Ghul tawarkan?
Haluan lelaki yang berkongsi kebencian terhadap kejahatan...
...dan berharap untuk menegakkan keadilan sebenar.
Haluan League of Shadows.
- Kau vigilante. - Tak, tak, tak.
Vigilante hanyalah orang yang sesat dalam perebutan untuk mendapat kepuasannya sendiri.
Dia boleh dihapuskan atau dikurung.
Tetapi jika awak jadikan diri awak lebih dari hanya seorang lelaki...
...jika awak mengabdikan diri awak pada satu ideal...
...dan jika mereka tak dapat menghalang awak...
...awak akan menjadi sesuatu yang lain sepenuhnya.
Iaitu?
Legenda, En. Wayne.
Esok, awak akan dibebaskan.
Jika awak bosan bergaduh dengan pencuri dan mahu mencapai sesuatu...
...ada bunga biru yang jarang dijumpai tumbuh di cerun Timur.
Petik salah satu dari bunga itu.
Jika awak boleh bawanya ke puncak gunung...
...mungkin awak akan jumpa apa yang awak cari selama ini.
Dan apa yang sedang saya cari?
Hanya awak sahaja yang tahu.
Pusing balik. Patah balik.
Ra's al Ghul?
Nanti.
Apa yang awak cari?
Aku mencari...
...cara untuk melawan ketidak-adilan.
Untuk menukar ketakutan...
...kepada sesiapa yang menggunakannya kepada orang yang takut.
Untuk memanipulasi ketakutan orang lain...
...awak perlu menguasai ketakutan sendiri.
Adakah awak dah sedia untuk bermula?
Aku... Aku cuma sekadar boleh berdiri.
Kematian tak menunggu awak bersedia!
Kematian tak bertimbang rasa atau adil!
Dan jangan salah anggap, di sini awak akan menghadapi kematian.
Harimau.
Jujitsu.
Harimau kumbang.
Awak berkemahiran. Tapi ini bukannya tarian.
Dan awak takut.
Tapi bukan pada saya.
Beritahu kami, En. Wayne...
...apa yang awak takutkan?
Bruce?
Ia okey. Ia okey.
Awak akan okey.
Kita akan perlukan ambulance, Tuan Wayne?
Tak, saya akan betulkan tulangnya dan buat pemeriksaan x-ray nanti.
Sangat bagus, tuan.
- Saya minta maaf, tuan. Saya dah beritahu... - Jangan risau. Ia okey.
Tinggi awak jatuh tadi, Tuan Bruce?
Dan kenapa kita jatuh, Bruce?
Supaya kita belajar bangun dengan sendiri.
Hanya jatuh sikit sahaja. Retak sikit.
Kelawar lagi?
Awak tahu kenapa mereka serang awak, 'kan?
- Mereka takut pada awak. - Takut pada saya?
Semua makhluk rasa takut.
Walaupun yang menakutkan?
Terutama yang menakutkan.
Ayah ada sesuatu nak tunjuk pada awak.
- Awak fikir mak awak akan sukakannya? - Ya.
- Ayah fikir dah tiba masa untuk bangun. - Mungkin.
Jangan pergi tidur balik.
Ayah ke yang bina kereta api ni?
Gotham dah buat baik kepada keluarga kita, tapi kota ni sedang sengsara.
Orang lebih tak bernasib baik telah lama menderitai kesusahan.
Jadi kita bina sistem pengangkutan yang baru dan murah untuk menyatukan kota ini.
Dan di tengah-tengahnya...
...Menara Wayne.
- Di situ ke ayah bekerja? - Tak, ayah bekerja di hospital.
Ayah biarkan orang yang lebih baik untuk uruskan syarikat.
- Lebih baik? - Yang...
...lebih berminat.
Boleh kita pergi?
Tolonglah.
Okey. Jom pergi.
- Apa masalahnya, Bruce? - Tak, tak. Ianya saya.
Saya cuma perlukan udara segar.
Opera itu terlalu lama. 'Kan, Bruce?
Jomlah. Mari pergi.
Dompet, berlian. Ayuh, cepat.
- Baiklah. - Cepat.
Bertenang.
Ini dia.
Okey. Okey.
Ambillah dan pergi dari sini.
- Aku cakap, berlian. - Hei...
Thomas!
Bruce.
Ia okey.
Jangan takut.
Ini ayah awak punya?
Ia okey.
Mari sini.
Dah siap.
Ia okey.
Gordon.
Hei.
Berita baik.
Kami dapat dia, budak.
Awak di tangan yang baik.
Kami akan menjaga empayar.
Apabila awak besar, ia akan menunggu awak.
Saya terfikir nak sediakan makan malam.
- Baiklah. - Alfred?
- Ya, Tuan Bruce? - Ia salah saya, Alfred.
- Saya yang buat mereka keluar dari teater. - Tak.
- Jika saya tak takut... - Ia bukannya apa yang awak buat.
Ia salah dia seorang sahaja.
Awak faham?
Saya rindukan mereka, Alfred. Saya rindukan mereka sangat-sangat.
Saya juga, Tuan Bruce.
Saya juga.
Dan awak masih lagi rasa bersalah atas kematian ibu bapa awak?
Kemarahan saya melebihi rasa bersalah saya.
Mari.
Awak telah belajar untuk menanam rasa bersalah awak dengan kemarahan.
saya akan ajar awak bagaimana untuk menghadapi kebenaran.
Awak tahu bagaimana untuk melawan enam lelaki. Kami akan ajar bagaimana untuk menghadapi 600.
Awak tahu cara untuk lenyap.
Kami boleh ajar bagaimana untuk menjadi betul-betul halimunan.
Halimunan?
Ninja tahu untuk menjadi halimunan ialah dengan menggunakan kesabaran dan kepantasan.
Sentiasa perhatikan kawasan sekeliling awak.
Ninjitsu menggunakan serbuk letupan.
- Sebagai senjata? - Atau pengalih perhatian.
Sandiwara dan tipu daya ialah agen yang berkuasa.
Awak mesti menjadi lebih daripada hanya seorang lelaki di dalam minda musuh awak.
- Siapa dia? - Dia seorang petani.
Kemudian dia cuba untuk merampas tanah jirannya dan menjadi seorang pembunuh.
- Sekarang dia seorang banduan. - Apa akan berlaku kepadanya?
Keadilan. Jenayah tak boleh toleransi.
Penjenayah berkembang daripada kepuasan pemahaman masyarakat.
Kematian ibu bapa awak bukan salah awak.
Ia salah ayah awak.
Kemarahan tak mengubah fakta yang ayah awak gagal untuk bertindak.
- Lelaki itu ada pistol. - Adakah itu akan halang awak?
Saya ada latihan.
Latihan itu tiada maknanya!
Kemahuan ialah segala-galanya!
Kemahuan untuk bertindak.
Menyerah.
Awak belum tewaskan saya lagi.
Awak telah korbankan tempat berpijak untuk serangan membunuh.
Gosok dada awak.
Tangan awak akan menguruskannya dengan sendiri.
Awak lebih kuat dari ayah awak.
Kau tak kenal ayah saya.
Tapi saya tahu kemarahan yang mendorong awak.
Kemarahan yang membuak-buak melemaskan kesedihan...
...sehingga memori orang yang tersayang hanyalah...
...racun di dalam urat awak.
Dan satu hari, awak akan berharap yang orang yang awak sayang tak pernah wujud...
...supaya awak bebas dari seksaan awak.
Saya bukannya selalu ada di gunung ni.
Pernah sekali, saya ada seorang isteri.
Yang saya amat cintai.
Dia dirampas dari tangan saya.
Seperti awak, saya dipaksa untuk belajar ada orang yang tiada hati perut...
...yang perlu ditentang tanpa keraguan, tanpa belas kasihan.
Kemarahan awak memberi kuasa yang hebat.
Tapi jika awak biarkannya, ia akan musnahkan awak...
...seperti ia hampir musnahkan saya.
- Apa yang menghalangnya? - Dendam.
Itu takkan bantu saya.
Kenapa, Bruce?
Kenapa awak tak boleh menuntut bela ibu bapa awak?
Adakah tuan akan balik ke Princeton selepas perbicaraan...
...atau boleh tak saya memujuk tuan untuk tinggal sehari dua lagi?
Saya tak akan balik ke sana lagi.
- Tuan tak suka di sana? - Saya suka biasa sahaja.
Cuma ia tak rasa seperti yang sama lagi.
- Saya dah sediakan bilik tidur utama. - Tak.
Bilik saya sudah cukup.
Dengan penuh rasa hormat, tuan, Rumah Agam Wayne ialah rumah tuan.
Tak, Alfred, ini rumah ayah saya.
- Ayah tuan dah meninggal. - Tempat ini seperti makam raja.
Kalau ikutkan hati saya, saya cabut keluar bata demi bata.
Rumah ini, Tuan Wayne, menjadi tempat berlindung untuk enam generasi keluarga tuan.
Kau peduli apa, Alfred? Bukannya keluarga kau.
Saya peduli sebab seorang lelaki yang baik telah amanahkan saya...
...menjaga sesuatu yang paling berharga untuknya...
...di dalam dunia ini.
Cik Dawes menawarkan untuk membawa tuan ke perbicaraan itu.
Dia mungkin berharap untuk memujuk tuan untuk tinggal.
Perlu ke saya tanam masa silam saya bersama ibu bapa saya, Alfred?
Saya tak akan suruh apa yang tuan nak buat dengan masa silam tuan.
Cuma ingatlah ada orang yang ambil berat tentang apa yang tuan buat dengan masa depan.
Tak putus asa dengan saya lagi?
Tak pernah.
Alfred masih simpan susu pekat di rak atas.
Dia tak perasan ke yang awak dah cukup tinggi untuk capai?
Tabiat lama susah diubah, rasanya.
- Lagipun tak pernah halang kita pun. - Betul tu.
Bagaimana mak awak?
Dia rindukan tempat ni.
Saya pun.
Ya.
Tapi ia tiada apa-apa tanpa orang berada di sini.
- Sekarang hanya tinggal Alfred. - Dan awak.
- Saya tak tinggal, Rachel. - Awak cuma balik untuk perbicaraan tu.
Bruce, saya tak rasa ada cara untuk yakinkan awak untuk jangan datang.
Seseorang di perbicaraan ini...
...patut mempertahankan ibu bapa saya.
Kami semua sayangkan ibu bapa awak, Bruce.
- Apa yang Chill lakukan tak boleh dimaafkan. - Jadi kenapa bos awak biarkan dia bebas?
Dalam penjara, dia kongsi sel bersama Carmine Falcone.
Dia pelajari sesuatu, dan dia akan beri keterangan untuk ditukarkan dengan kebebasan bersyarat.
Rachel, lelaki ini bunuh ibu bapa saya.
Saya tak boleh biarkan saja.
Dan saya perlu awak faham itu, tolonglah.
Okey.
Kemelesetan ekonomi mempengaruhi golongan pekerja, seperti En. Chill, paling teruk sekali.
Jenayah dia sangat dahsyat, betul tu, tapi ia bukan didorong oleh perasaan tamak...
...tapi kerana terdesak.
Selepas 14 tahun dipenjara, begitu juga tahap kooperasi luar biasa yang diberikannya...
...kepada salah satu penyiasatan yang paling penting oleh pejabat ini...
...kami menyokong kuat rayuannya untuk dibebaskan awal.
En. Chill?
Tuan Hakim...
...tak sehari pun berlalu tanpa saya berharap saya tak lakukannya.
Betul, saya terdesak, seperti ramai orang ketika itu...
...tapi itu tak mengubah apa yang telah saya lakukan.
Saya panggil ahli keluarga Wayne ke sini hari ni.
Dia ada sesuatu nak diluahkan?
- Dia keluar dari tepi! - Dia keluar dari tepi, semua!
Bruce Wayne!
Joe! Hei, Joe!
Falcone cakap hai.
Sini, Bruce. kita tak perlu lihat ini.
Saya perlu.
Peguam Daerah tak boleh faham kenapa Hakim Faden...
...berkeras untuk jadikan ini perbicaraan awam.
Falcone rasuah dia untuk bagi Chill keluar di khalayak ramai.
Mungkin saya perlu berterima kasih kepada mereka.
- Awak tak maksudkannya. - Bagaimana jika saya lakukannya, Rachel?
Ibu bapa saya berhak mendapat keadilan.
Awak bukannya bercakap tentang keadilan. Awak cakap tentang membalas dendam.
- Kadang kala, ianya sama. - Tak, ia tak pernah sama.
Keadilan ialah tentang harmoni. Dendam ialah memberi diri awak rasa lebih baik.
- Sebab itu kita ada sistem yang adil. - Sistem awak itu dah rosak.
Awak pedulikan keadilan? Lihatlah disebalik kesengsaraan awak, Bruce.
Kota ini sedang mereput.
Mereka bercakap tentang kemelesetan seperti ia hanya tinggal sejarah. Padahal tak.
Perkara lebih teruk berlaku di sini.
Falcone membanjiri jalan-jalan dengan jenayah dan dadah...
...mengambil kesempatan pada yang terdesak, mencipta Joe Chills yang baru setiap hari.
Falcone mungkin tak bunuh ibu bapa awak, Bruce...
...tapi dia memusnahkan semua yang mereka pertahankankan.
Awak nak berterima kasih padanya? Pergilah.
Kami semua tahu mana nak cari dia. Selagi dia kekal memberi orang jahat kekayaan...
...dan orang baik ketakutan, tak siapa pun yang akan sentuh dia.
Orang baik seperti ibu bapa awak, yang melawan ketidak-adilan, mereka dah tiada.
Peluang apa yang Gotham ada apabila orang yang baik hanya berdiam diri?
- Saya bukan orang yang baik, Rachel. - Apa yang awak maksudkan?
Selama ini, saya nak bunuh dia.
Sekarang saya tak boleh.
Ayah awak patut rasa malu kerana awak.
Kau nampak lebih tinggi daripada yang di dalam tabloid, En. Wayne.
Tiada pistol? Saya rasa terhina.
- Kau boleh saja hantar nota 'terima kasih'. - Aku tak datang sini untuk berterima kasih.
Aku datang untuk tunjukkan tak semua orang di Gotham takutkan kau.
Hanya mereka yang kenal aku, budak.
Lihatlah di sekeliling kau. Kau akan nampak dua ahli majlis perbandaran...
...seorang pegawai kesatuan, beberapa polis yang berehat...
...dan seorang hakim.
Aku tak akan rasa ragu-ragu untuk menembak kepala kau di depan mereka.
Sekarang, itulah kuasa yang kau tak dapat beli.
Itulah kuasa ketakutan.
Aku tak takut pada kau.
Sebab kau fikir kau tak akan rugi apa-apa.
Tapi kau tak fikir cukup-cukup.
Kau tak fikirkan tentang kawan perempuan kau di pejabat peguam tu.
Kau tak fikirkan tentang butler tua kau tu.
Orang dari dunia kau...
...ada banyak benda yang boleh hilang.
Sekarang, kau ingat sebab mak kau dan ayah kau ditembak...
...kau tahu sudut yang hodoh dalam kehidupan, tapi kau tak tahu.
Kau tak pernah rasa terdesak.
Kau... Kau Bruce Wayne, putera kota Gotham.
Kau kena pergi sejauh 1000 batu untuk berjumpa dengan orang yang tak kenal kau.
Jadi jangan datang sini dengan kemarahan kau, cuba nak buktikan sesuatu pada diri kau.
Ini ialah dunia yang kau takkan faham.
Dan kau selalu takut...
...apa yang kau tak faham.
Baiklah.
Ya, kau ada semangat, budak. Aku setuju tentang tu.
Lebih dari orang tua kau.
Sewaktu bersamanya, Chill beritahu aku tentang malam dia membunuh ibu bapa kau.
Dia cakap ayah kau merayu untuk belas kasihan.
Merayu.
Seperti anjing.
Patut beri tip lebih baik.
- Untuk apa? - Jaket kau.
Okey.
Hei, hei, hei. Beri pada aku. Ia kot yang bagus.
Berhati-hati siapa nampak kau dengannya.
- Mereka akan datang cari aku. - Siapa?
Semua orang.
Ia...
Ia kot yang bagus.
Bila awak hidup bersama penjenayah, adakah awak bersimpati kepada mereka?
Kali pertama saya mencuri supaya saya tak kelaparan, ya.
Saya hilang banyak anggapan tentang apa yang betul dan salah.
Dan apabila saya mengembara...
...saya belajar ketakutan sebelum melakukan jenayah...
...dan keseronokan kejayaan.
Tapi saya tak pernah jadi salah seorang dari mereka.
Bodoh. Aku peduli apa nama kau? Kau penjenayah.
Aku bukan penjenayah.
Beritahu tu pada orang yang memiliki ini.
Awak telah mengembara dunia untuk memahami minda penjenayah dan menakluki ketakutan awak.
Tetapi penjenayah tak rumit.
Dan apa yang betul-betul awak takuti berada di dalam diri awak sendiri.
Awak takut kuasa awak sendiri.
Awak takutkan kemarahan awak...
...yang mendorong untuk melakukan perkara yang hebat atau yang teruk.
Sekaranga awak mesti mengembara ke dalam.
Awak dah sedia.
Sedut.
"Sedut" ketakutan awak.
Hadapinya.
Untuk menakluk ketakutan, awak mesti menjadi ketakutan tersebut.
Awak mesti menyelami ketakutan orang lain.
Dan orang paling takut apa yang mereka tak nampak.
Awak mesti menjadi sesuatu yang teruk.
Menjadi hantu.
Awak mesti menjadi sebuah idea!
Ketakutan mengaburi deria awak.
Rasailah kuasanya untuk memutarbelit.
Untuk mengawal.
Dan ketahuilah kuasa ini boleh menjadi milik awak.
Terima ketakutan terbesar awak.
Bersatu dengan kegelapan.
Fokus.
Tumpukan perhatian.
Kuasai deria awak.
Awak tak boleh tinggalkan sebarang petanda.
Saya tak.
Mengagumkan.
Kami telah menyingkirkan ketakutan awak.
Awak dah sedia untuk memimpin mereka.
Awak dah sedia untuk menjadi ahli League of Shadows.
Tapi pertama sekali, awak mesti menunjukkan komitmen awak terhadap keadilan.
Tak.
Saya bukannya penghukum mati.
Belas kasihan awak ialah satu kelemahan yang takkan dikongsi oleh musuh awak.
Sebab itu ia penting.
Ia membezakan kita daripada mereka.
Awak nak berlawan dengan penjenayah. Orang ini pembunuh.
- Lelaki ini perlu dibicarakan. - Oleh siapa?
Ahli birokrasi yang terima rasuah?
Penjenayah memperolok-olokkan undang-undang.
Awak tahu ini lebih baik dari orang lain.
Awak tak boleh memimpin mereka...
...selagi awak tak bersedia untuk lakukan apa yang diperlukan untuk menewaskan kejahatan.
Dan ke mana saya akan memimpin mereka?
Gotham.
Sebagai anak Gotham tersayang...
...awak akan ditempatkan secara ideal untuk menyerang pusat jenayah.
- Bagaimana? - Masa Gotham dah tiba.
Seperti Constantinople atau Rom sebelumnya...
...kota itu telah menjadi tempat ternakan kesengsaraan dan ketidak-adilan.
Ia dah tak boleh diselamatkan lagi dan mesti dibiarkan mati.
Inilah fungsi League of Shadows yang paling penting.
Kami telah laksanakannya berkurun lamanya.
Gotham...
...mesti dimusnahkan.
Takkan kau percaya ini semua.
Ra's al Ghul menyelamatkan kami dari sudut hati kami yang paling gelap.
Apa yang dia minta sebagai balasan ialah keberanian untuk lakukan apa yang perlu.
Saya akan balik ke Gotham dan saya akan lawan lelaki seperti ini...
...tapi saya takkan menjadi penghukum mati.
Bruce, tolonglah.
Demi diri awak sendiri, tiada jalan patah balik lagi.
- Apa yang awak lakukan? - Apa yang perlu dilakukan, kawanku.
Saya akan beritahu dia awak selamatkan nyawanya.
Tuan Wayne, dah lama tuan menghilangkan diri.
- Ya, betul tu. - Tuan nampak sangat bergaya.
Selain dari ada lumpur.
Tuan akan balik ke Gotham lama kali ini?
Selama mana yang diperlukan.
Saya nak tunjukkan pada penduduk...
...yang kota mereka bukannya kepunyaan penjenayah dan penerima rasuah.
Dalam kemelesetan ekonomi, ayah tuan hampir jadikan Wayne Enterprises bankrap...
...melawan kemiskinan.
Dia percaya contohnya akan memberi inspirasi kepada...
...golongan kaya di Gotham untuk menyelamatkan kota mereka.
Ia berkesan?
Sedikit sebanyak.
Pembunuhan mereka mengejutkan golongan kaya dan berkuasa untuk mengambil tindakan.
Rakyat perlukan contoh yang dramatik untuk mengeluarkan mereka dari sikap tak ambil peduli.
Saya tak boleh lakukannya sebagai Bruce Wayne.
Sebagai seorang lelaki...
...saya hanya darah dan daging, saya boleh dipedulikan, dimusnahkan.
Tapi sebagai satu simbol...
Sebagai simbol, saya tak boleh dirosakkan.
- Saya boleh kekal selama-lamanya. - Simbol apa?
Sesuatu yang berunsur...
...sesuatu yang menakutkan.
Saya menganggap semasa tuan melawan dunia bawah tanah...
...simbol ini ialah persona untuk melindungi orang yang tuan sayang dari tindakan balas?
Awak fikir tentang Rachel?
Sebenarnya, tuan, saya fikirkan tentang diri saya.
Awak dah beritahu semua orang saya nak balik?
Saya tak dapat fikirkan bagaimana untuk beritahu yang tuan dah balik dari alam kematian.
- Mati? - Tuan dah hilang untuk tujuh tahun.
Awak isytiharkan saya mati?
Sebenarnya, En. Earle yang buat. Dia yang jadikan syarikat itu awam.
Dia mahu mencairkan kebanyakan pegangan saham tuan.
Saham itu bernilai sangat banyak.
Nampaknya ia perkara yang bagus saya tinggalkan semuanya pada awak.
Nampaknya begitu, tuan.
Dan tuan boleh pinjam Rolls tu, kalau tuan nak. Cuma bawa balik dengan tangki penuh.
Pada pendapat saya, En. Zsaz berbahaya kepada dirinya sendiri dan orang lain...
...dan mungkin penjara bukan tempat yang bagus untuk program pemulihannya.
- Dr. Crane. - Cik Dawes.
Awak ingat orang yang membunuh orang untuk gangster tak patut berada di penjara?
Jika begitu saya dah beri keterangan tentang hal itu, 'kan?
Ini geng Falcone yang ketiga awak isytiharkan gila...
...dan dipindahkan ke rumah orang gila.
Kerja yang ditawarkan oleh jenayah terancang mesti ada tarikan kepada kegilaan.
Atau yang menerima rasuah.
En. Finch.
Awak perlu semak dengan Cik Dawes di sini...
...apa kesan pejabat awak memberikan dia kuasa. Jika ada.
- Apa yang awak buat? - Apa yang awak buat, Carl?
Berjaga-jaga untuk awak.
Falcone dah membeli dan membayar separuh dari kota ni.
- Lepaskannya. - Bagaimana awak sanggup kata begitu?
Sebab walaupun saya nak tangkap Falcone, saya risau tentang awak.
Manisnya.
Kita dah alami semua ini.
Kelawar bertuah ni lagi, tuan.
Mereka bersarang di bawah tanah.
Tiada lagi bantuan. Seseorang tengah menghidu tindakan kita.
Hei, aku garu belakang kau, kau garu belakang aku, doc.
Aku nak bawa turun muatan.
Kami akan bayar kau.
Mungkin duit tak begitu menarik kepada aku sebagaimana bantuan.
Saya sedar yang kau tak rasa terancam dengan saya, En. Falcone.
Tapi kau tahu saya bekerja dengan siapa, dan bila dia sampai ke sini...
Dia... Dia nak datang ke Gotham?
Ya, betul.
Dan bila dia sampai ke sini, dia tak mahu dengar...
...yang kau membahayakan operasi kita hanya untuk keluarkan geng kau dari penjara.
- Siapa yang ganggu kau? - Seorang gadis di pejabat peguam daerah.
- Kami akan rasuah dia. - Bukan yang ini.
Seorang idealis, huh?
Ada jawapan untuk yang begitu juga.
- Saya tak mahu tahu. - Tak, kau mahu.
Tak, kita menunjukkan pertumbuhan yang sangat baik dalam sektor tersebut.
Saya tak rasa yang Thomas Wayne akan memandang pembuatan senjata berat...
...sebagai asas yang sesuai untuk bisnes kita.
Itu 20 tahun yang lepas, Fredericks.
Saya fikir selepas 20 tahun kita boleh biarkan diri kita...
...berhenti berfikir apa yang Thomas Wayne akan lakukan.
Selamat pagi, pejabat En. Earle.
Ya, dia dah sahkan untuk pergi ke makan malam esok.
Selamat pagi. Saya nak berjumpa dengan En. Earle.
Nama?
Bruce Wayne.
Thomas mungkin takkan jadikan ini syarikat awam.
Tapi itulah apa yang kita semua akan buat sebagai pengurus bertanggungjawab.
Jessica?
Jessica? Di mana awak?
- Mata pandang ke bola, dan... - Kenapa tiada sesiapa yang jawab telefon?
Ini Wayne Enterprises, En. Earle. Saya yakin mereka akan telefon balik.
Bruce? Awak sepatutnya dah mati.
Maaf kerana mengecewakan kau.
- Saya perlu awak tengok ini. - Awak dah tengok dia belum?
- Siapa? - Wayne.
Ia merata-rata di akhbar. Dia dah kembali.
Saya yakin awak sedar yang saya tak dapat hentikan "jentera besar".
Terlalu banyak tayar berpusing.
- Kita akan menjadi syarikat awam. - Saya faham.
Dan saya akan dibalas dengan pegangan saham saya.
Saya bukannya nak menghalang.
- Saya mencari pekerjaan. - Oh?
Saya cuma mahu mengenali syarikat yang keluarga saya telah bina.
Awak ada idea dari mana nak mula?
Sains Gunaan menarik perhatian saya.
Jabatan Fox.
Saya akan beritahu dia awak nak datang.
Awak nampak sepertinya. Ayah awak.
Awak satu-satu waris keluarga Wayne yang tertinggal.
Di sinilah awak sepatutnya berada. Selamat kembali.
Prosedur alam sekitar, projek pertahanan, produk pengguna.
Semua prototaip. Satu pun tak dihasilkan.
- Pada setiap peringkat. - Satu pun?
Apa yang mereka beritahu awak tentang tempat ini?
Mereka tak beritahu saya apapun.
Earle beritahu saya dengan terperinci semasa dia hantar saya ke sini.
Jalan mati.
Tempat untuk menghalang saya dari memberi ahli lembaga lebih banyak masalah.
Marilah.
- Awak salah seorang ahli lembaga? - Bila ayah awak yang uruskan.
- Awak kenal ayah saya? - Oh, ya.
Bantu dia bina kereta api dia.
Inilah dia.
Abah-abah utiliti Kevlar.
Pistol mencangkuk magnetik yang dikuasakan gas.
Monofilamen percubaan 350-paun.
Projek yang menarik, kereta api ayah awak.
Laluannya tepat ke dalam Menara Wayne, bersama utiliti air dan tenaga.
Macam menjadikan Menara Wayne pusat bandar Gotham secara tak langsung.
Tentulah, Earle biarkan ia reput. Ini dia.
Sut survival Nomex untuk infantri maju.
Dwitenunan Kevlar, sendi yang diperkukuh.
- Tahan koyak? - Benda ni dapat halang pisau.
- Kalis peluru? - Semuanya kecuali tembakan tepat.
- Kenapa mereka tak teruskan pengeluarannya? - Mereka tak fikir...
...yang nyawa askar bernilai 300 ribu.
Jadi, kenapa awak berminat dengan ini, En. Wayne?
Saya nak pinjam.
Untuk meneroka gua.
Meneroka gua?
Ya, awak tahu, menyelam ke dalam gua?
Awak menjangkakan akan terima banyak tembakan dalam gua tu?
Dengar sini, saya harap En. Earle tak tahu tentang saya nak pinjam...
En. Wayne...
...cara saya melihatnya...
...semua barang ni milik awak asalnya.
Okey. Cuba pasang.
Menawan sekali.
Sekurang-kurangnya tuan ada teman.
Ini mesti asas yang paling bawah di sayap tenggara.
Bapa moyang tuan terlibat dalam kereta api bawah tanah...
...menghantar hamba yang dibebaskan secara rahsia ke Utara...
...dan saya suspek gua ni akan berguna.
Alfred! Datanglah ke atas!
Saya boleh lihat semuanya dengan baik dari bawah sini, tuan, terima kasih jelah.
Kita tempah bahagian utama penutup muka ini dari Singapura.
Melalui syarikat palsu.
Betul. Kemudian, secara berasingan...
...kita buat tempahan kepada syarikat China untuk yang ini.
- Kita pasang sendiri. - Tepat sekali.
Untuk mengelakkan rasa curiga, kita perlu buat tempahan dengan banyak.
- Banyak mana? - Katalah 10,000.
- Sekurang-kurangnya kita ada alat ganti. - Ya.
Aku agak kau tak nak rasa.
Aku tetap tawarkan, mungkinlah suatu hari kau akan jadi bijak.
Tiada apa yang bijak dalam apa yang kau buat, Flass.
Baiklah, Jimbo, kau tak nak rasa, buatkan kami rasa gementar.
Aku bukannya tikus.
Lagipun di bandar seseleweng ni, siapa yang kita boleh minta?
Jangan pusing belakang.
Kau polis yang baik. Salah satu dari yang sedikit.
Apa yang kau nak?
Carmine Falcone bawa masuk penghantaran dadah setiap minggu.
Tak siapa pun tangkap dia. Kenapa?
Dia dah merasuah orang yang betul.
Apa yang diperlukan untuk tangkap dia?
Leveraj keatas Hakim Faden...
...dan peguam daerah yang cukup berani untuk mendakwa.
Rachel Dawes.
Siapa kau?
Perhatikan petanda aku.
Kau hanya seorang lelaki?
Sekarang kita berdua.
Kita?
Jangan bergerak!
Apa kejadahnya tu?
Hanya orang gila.
Baiklah, apa dia hari ni? Meneroka gua lagi?
Tak. Hari ni lompat BASE.
Lompatan BASE.
- Seperti sukan payung terjun tu? - Macam tu la.
Awak ada fabrik ringan tak?
Awak tahu, saya rasa saya ada benda yang sesuai.
Ia dipanggil kain memori. Perasan sesuatu tak?
Biasanya fleksibel...
...tapi apabila arus elektrik dikenakan...
...molekul menyusun semula, ia menjadi kaku. - Bentuk apa awak boleh buat?
Boleh dijahit mengikut apa saja struktur yang berasaskan kerangka kaku.
Terlalu mahal untuk angkatan tentera?
Saya tak rasa mereka cuba pasarkan kepada ahli bilionair, yang buat lompatan BASE.
- Dengar sini, En. Fox. - Ya, tuan?
Jika awak tak selesa...
En. Wayne, jika awak tak mahu beritahu saya apa yang awak sedang buat...
...bila saya ditanya, saya tak perlu berbohong.
Tapi jangan fikir saya sebagai orang bodoh.
Cukup adil.
Apa tu?
Tumbler?
Oh, awak takkan berminat dengannya.
Ia dibina sebagai kenderaan penghubung.
Ketika pertempuran, dua daripadanya akan lompat ke seberang sungai sambil menunda kabel.
Sini ialah kawalan injap, bukanya dan injap akan naik.
Ini akan melonjak awak ke lompatan tanpa tanjakkan... Bukan sekarang!
Bukan... Bukan sekarang, tuan.
Pembakar lanjutan dipisahkan.
Kami tak pernah dapat jadikan jambatan tu berfungsi...
...tapi kereta ni berfungsi baik sahaja.
Jadi, apa yang awak fikir?
Ini datang dalam warna hitam?
Aku perlu kau di pelabuhan hari Khamis ni.
- Masalah? - Aku tak mahu apa-apa masalah...
...dengan penghantaran terakhir. - Baiklah.
Ada khabar angin mengatakan kau ada masalah dengan seseorang dari pejabat peguam.
- Betul ke? - Dan ada ganjaran istimewa...
...kepada sesiapa yang sanggup buat sesuatu dengannya.
Jadi, apa kau nak cakap, En. Flass?
Kau dah pernah tengok gadis tu?
Dia pembantu peguam daerah yang comel.
Kau tak fikir itu terlalu panas untuk disejukkan, mungkin?
- Walaupun untuk bandar ni. - Jangan pandang rendah Bandar Gotham.
Orang dirompak dalam perjalanan pulang dari kerja setiap hari.
Kadangkala... kadangkala perkara jadi teruk.
Ia masalah dengan grafit, tuan.
10,000 yang seterusnya akan mengikut spesifikasi.
- Sekurang-kurangnya mereka akan beri diskaun. - Agaknya.
Sementara itu, tuan, boleh tak saya cadangkan supaya tuan elak mendarat kepala dulu?
Kenapa kelawar, Tuan Wayne?
Kelawar menakutkan saya.
Dah tiba masanya musuh saya kongsi rasa takut saya.
Apa ni?
Teruskan.
Nampak elok saja di luar sana.
Patung beruang pergi terus kepada peniaga.
Ya, dan patung arnab kepada orangi di Narrows.
- Apa bezanya? - Kejahilan itu satu kebahagiaan, kawanku.
Jangan bebankan diri dengan rahsia-rahsia orang yang menakutkan.
Hei. Steiss.
Steiss?
Apa?
Apa kejadah...?
Baik aku periksa.
Ada masalah di luar sana. Baik kau lari.
Di mana kau?!
Sini.
Cepat jalan. Oh, alamak.
Apa kejadahnya kau ni?
Aku Batman.
Kot yang bagus.
Terima kasih.
Berhenti.
Betul tu, baik kau lari.
Falcone hantar mereka untuk membunuh kau.
- Kenapa? - Kau dah gegarkan sangkarnya.
- Apa ni? - Leveraj.
- Untuk apa? - Untuk menggerakkan benda.
Siapa kau?
Orang seperti kau.
Orang yang akan gegarkan sangkar.
Puan? Semuanya okey?
- Geng Falcone? - Peduli apa?
Kita takkan dapat kaitkan dia pun.
Saya tak akan rasa yakin sangat.
Apa kejadahnya itu?
Turunkan dia.
Tak boleh diterima.
Sekarang, aku tak kira ia geng lawan, Malaikat Penjaga...
...ataupun Tentera Penyelamat...
...keluarkan mereka dari jalanan dan dari muka hadapan.
Mereka kata ia cuma seorang. Atau satu makhluk.
Ia si sial dalam kostum.
- Ya? - Lelaki ini hantarkan...
...salah satu ketua jenayah terbesar kota ni.
Tak siapa boleh jalankan undang-undang sendiri di bandar aku.
Faham?
- Tak ada cara untuk tanam lagi. - Masih ada lagi Hakim Faden.
- Saya dah uruskan Faden. - Apa tentang kelawar yang mengarut ni?
Walaupun mereka akan bersumpah yang mereka dibelasah oleh kelawar gergasi...
...kita dapat Falcone di tempat kejadian.
Dadah, cetakan, senarai kargo. Orang kelawar ni berikan kita semuanya.
Okey. Mari lakukannya.
- Kelawar aktif waktu malam. - Mungkin kelawar.
Tapi untuk bilionair kaki perempuan, 3:00 pagi itu dah keterlaluan.
Saya takut itulah harga untuk hidup berganda.
Sandiwara tuan telah memberikan kesan.
Sandiwara dan tipu daya...
...adalah senjata yang berkuasa, Alfred. Ini permulaan yang baik.
Jika itu antara kecederaan pertama untuk banyak lagi akan datang...
...baik sediakan alasan yang sesuai.
Polo, sebagai contoh.
Saya tak nak belajar polo, Alfred.
Kecederaan pelik, hidup sosial yang tak wujud.
Perkara ini akan mengundang persoalan...
...apa sebenarnya yang Bruce Wayne buat dengan masa dan duitnya.
Apa yang orang seperti saya lakukan?
Pandu kereta mewah, keluar dengan bintang filem.
Beli benda yang bukan untuk dijual.
Siapa tahu, Tuan Wayne, tuan mula berpura-pura berseronok...
...mungkin akan rasa seronok secara tak sengaja.
Tuan.
- Kita ada situasi. - Baiklah.
Pengawal Pantai menjumpai salah satu dari kapal kargo kita semalam...
...rosak teruk, semua krew hilang, mungkin dah mati.
Kapal itu membawa senjata prototaip.
Ia pemancar gelombang mikro.
Ia direka untuk perang padang pasir, tapi...
Nampak seperti seseorang...
...dah hidupkannya.
Ia menggunakan tumpuan gelombang mikro untuk mengewapkan bekalan air musuh.
Kerosakan pada kapal tu terlalu teruk.
Senjata itu dah...
Hilang?
Ya.
En. Wayne.
Kereta yang bagus.
Kau patut tengok yang satu lagi.
Dia dah lakukan sesuatu yang polis tak pernah lakukan.
Awak tak boleh jalankan undang-undang sendiri.
Sekurang-kurangnya dia lakukan sesuatu.
Bruce, tolong saya di sini.
Orang yang berpakaian seperti kelawar dah jelas ada masalah.
Tapi dia letakkan Falcone di dalam penjara.
Dan sekarang polis nak dia. Apa yang itu beritahu awak?
Mereka cemburu.
Tuan, kolam itu untuk perhiasan...
...kawan -kawan tuan tiada pakaian renang.
Mereka orang Eropah.
Saya terpaksa meminta tuan untuk beredar.
- Ia bukannya masalah wang. - Dengar sini...
...saya nak beli hotel ni...
...dan buat peraturan baru tentang kawasan kolam renang.
Saya rasa Batman berhak mendapat pingat.
Dan baju ikat orang gila untuk dipinkan.
Terima kasih.
Bruce?
Rachel?
Saya dengar awak dah balik.
Apa yang awak tengah buat?
Hanya berenang di sini. Wow, bagus dapat jumpa awak.
Awak hilang buat masa yag lama.
- Saya tahu. Awak bagaimana? - Perkara yang sama.
Kerja semakin teruk.
Tak boleh nak ubah dunia berseorangan.
Apa pilihan yang saya ada...
...bila awak terlalu sibuk berenang?
Rachel, semua...
Semua ni...
Ia... Ia bukan saya. Ia...
Di dalam, saya...
Saya lebih dari ini.
Cepatlah, Bruce. Cepat.
Bruce, kita ada lagi hotel untuk awak beli.
Bruce...
...jauh di dalam awak mungkin masih lagi budak hebat yang sama awak pernah jadi.
Tapi ia bukan siapa awak di dalam...
...ia apa yang awak buat yang menentukan diri awak.
Dr. Crane, terima kasih kerana datang.
Tak apa. Dia kelar tangan dia?
Mungkin untuk mendapat rayuan sakit jiwa. Tapi jika ada apa-apa berlaku...
Tentulah, sediakan payung sebelum hujan.
Ya, Dr. Crane, saya tak boleh tahan lagi. Ini semua terlalu teruk.
Dinding semakin ramat. Blah, blah, blah.
Beberapa hari lagi dengan makanan begini, ia akan jadi betul.
- Apa yang kau nak? - Saya nak tahu...
...bagaimana kau nak yakinkan aku untuk tutup mulut aku.
Tentang apa? Kau tak tahu apa pun.
Aku tahu kau tak nak polis menyiasat dengan lebih teliti dadah yang mereka rampas.
Dan aku tahu tentang eksperimen kau dengan banduan di rumah sakit jiwa kau.
Nampak, aku tak buat bisnes dengan orang tanpa tahu rahsia kotor mereka.
Semua penyangak yang kau guna.
Aku miliki kuasa di bandar ni.
Sekarang, aku dah bawa masuk barang kau berbulan-bulan...
...jadi apapun yang dia rancang, jika besar, dan aku nak turut serta.
Saya dah tahu apa yang dia akan cakap.
Kita patut bunuh kau.
Bahkan dia tak boleh dapatkan saya di sini. Bukan di bandar saya.
Kau nak tengok topeng aku?
Aku gunakannya dalam eksperimenku.
Sekarang, aku mungkin tak menakutkan kepada orang seperti kau.
Tapi topeng ni, mereka tak boleh tahannya.
Jadi sejak bila orang gila menguruskan rumah sakit jiwa?
Mereka menjerit dan menangis...
...seperti yang kau lakukan sekarang.
Dia tak berpura-pura. Bukan yang ini.
Saya akan cakap dengan hakim dan tengoklah kalau dia boleh dipindahkan...
...ke sayap Arkham yang selamat. Saya tak boleh rawat dia di sini.
Ribut nak datang.
Penyangak semua tak senang duduk sebab kau bangun melawan Falcone.
Ia satu permulaan. Teman sekerja kau berada di pelabuhan bersama Falcone.
Dia kerja sambilan sebagai pegawai paras rendah.
Mereke pisahkan hantaran kepada dua. Hanya separah sampai ke peniaga.
Kenapa? Apa yang jadi dengan separuh lagi?
- Flass tahu. - Dia takkan bercakap.
Dia akan cakap dengan aku.
Pesuruhjaya Loeb sediakan pasukan petugas yang besar untuk tangkap kau.
- Dia fikir kau berbahaya. - Apa yang kau fikir?
Aku fikir kau tengah cuba nak tolong.
Tapi aku pernah salah sebelum ni.
Cepatlah, aku tak ada masa sepanjang malam.
Flass, aku ada anak nak suap.
Apa, mereka tak suka falafel?
Mana dadah yang lain pergi?
Aku tak pernah tahu. Aku tak tahu.
- Aku bersumpah kepada tuhan. - Sumpah kepada aku!
Aku tak... aku tak tahu. Aku tak pernah tahu. Tak pernah.
Mereka pergi ke beberapa orang sebelum mereka hantar kepada peniaga.
Kenapa?
Ada benda... Benda lain dalam dadah tu...
...benda tersembunyi. - Apa?
Aku tak pernah pergi ke tempat penghantarannya. Ia di Narrows.
- Polis hanya pergi ke situ beramai-ramai. - Aku nampak macam polis ke?
Tidak...
Inilah yang aku cakapkan.
- Apa masalah tuan dengannya? - Ia tak patut wujud.
Kapal ini tinggalkan Singapura dengan 246 kontena, tapi sampai dengan 247.
Aku agak ada sesuatu yang tak sepatutnya aku jumpa di dalam.
Dengar sini, kaunselor, kami tak mahu tahu apa di dalam peti En. Falcone.
Zaman dah berubah sekarang. Buka cepat.
Apa kejadahnya ini?
Itu awak, 'kan? Semua orang bercakap tentang awak.
Masuk ke dalam!
Budak-budak lain takkan percaya saya.
Musnahkan semua jejak.
- Baik bakar tempat ni. - Baiklah.
Hadapi masalah?
Duduklah. Minumlah.
Kau nampak seperti lelaki yang terlalu serius.
Kau nak pendapat aku? Aku rasa kau perlu ceria sikit.
Alfred, tolong aku.
Darah. Ambil. Ambil racun. Darah racun.
Beracun. Beracun.
Bruce...
...kenapa kita jatuh?
- Berapa lama saya pengsan? - Dua hari.
Ia hari lahir tuan.
Ramai gembira tuan kembali.
Saya pernah rasa kesan seperti ni, cuma kali ni lebih kuat.
Ia sejenis halusinasinogen, sebagai senjata, dalam bentuk semburan.
Awak dah keluar melepak di kelab malam yang salah, En. Wayne.
Saya panggil En. Fox apabila keadaan tuan semakin teruk selepas hari pertama.
Saya dah analisis darah awak...
...mengasingkan kompaun reseptor dan pemangkin berasaskan protein.
Saya sepatutnya faham semua tu ke?
Langsung tak. Saya cuma nak awak tahu betapa susahnya ia.
- Kesimpulannya, saya dah sintesiskan penawar. - Boleh tak awak buat lagi?
Awak bercadang nak menyembur diri awak lagi, En. Wayne?
Awak tahulah. Keluar malam-malam, nak cari kick...
...seseorang mengedar senjata halusinasinogen...
Saya akan bawa apa yang saya ada. Awak patut disuntik dengan penawar sekarang.
Alfred, gembira berjumpa awak.
Lucius.
- Awak pasti tak mahu masuk ke dalam? - Saya perlu balik.
- Saya nak beri ini. - Terima kasih.
Rachel?
Nampaknya seseorang dah berjaga malam terlalu lama.
- Mesti ada sebab yang penting. - Ini hari lahir saya.
Saya tahu. Saya minta maaf tak boleh datang malam ni. Saya cuma nak hantar hadiah awak.
- Awak ada rancangan yang lebih baik? - Dah berhari-hari bos saya hilang...
...maksudnya mungkin saya perlu mula mencari dari dalam dasar sungai.
- Rachel. - Maafkan saya.
Rachel Dawes.
Siapa yang benarkan? Dapatkan Crane di sana sekarang. Jangan terima tidak sebagai jawapan.
Telefon Dr. Lehmann, beritahu dia kita perlukan...
...penilaian kita sendiri kepada hakim menjelang pagi.
- Apa yang tak kena? - Ia Falcone.
Dr. Crane pindahkan dia ke Rumah Sakit Jiwa Arkham atas pengawasan bunuh diri.
Awak nak pergi ke Arkham sekarang? Ia di kawasan Narrows, Rachel.
Awak nikmatilah parti awak, Bruce.
- Sesetengah orang ada kerja untuk dilakukan. - Berhati-hatilah.
Selamat hari lahir.
SIAPA JUMPA DIA SIMPAN
Tapi, Tuan Wayne, para tetamu akan datang.
Kekalkan mereka gembira sehingga saya datang.
Beritahu jenaka yang awak tahu.
Berseronok?
Bill? Sekarang, apa yang orang besar seperti awak buat di tempat seperti ini?
Saya perlukan maklumat.
Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME.
1 -ME.
Sebuah pemancar gelombang mikro. Ia direka untuk mengewapkan bekalan air musuh.
Khabar angin mengatakan mereka menguji penyebaran bahan kimia berasaskan air ke udara...
...tapi bukan ke tu tak sah?
Saya nak semua maklumat tentang pembangunan projek tu...
...semua data, fail, cakera sandaran, di atas meja saya secepat mungkin.
Awak dah hilang ke?
Saya nak gabungkan jabatan awak dengan Arkib.
Dan saya memecat awak.
Awak tak dapat ke memo?
Scarecrow.
Cik Dawes, ini di luar kebiasaan.
Saya tiada benda untuk ditambah dalam laporan yang saya failkan ke hakim.
- Saya ada soalan tentang laporan awak. - Seperti?
Tak ke terlalu mudah untuk lelaki berumur 52 tahun yang tiada sejarah sakit mental...
...untuk mendapat gangguan psikotik betul-betul sebelum dia didakwa?
Seperti yang awak boleh lihat, tiada apa yang mudah tentang simptomnya.
- Scarecrow. - Apa dia "scarecrow"?
Pesakit mengalami delusi yang selalunya tertumpu pada ketakutan mereka...
...atas seksaan luaran...
...selalunya menurut kepada tipikal Jungi.
Dalam keadaan ini, ia orang-orang (scarecrow).
- Dia diberi dadah? - Psikofarmakologi ialah bidang utama saya.
Saya pendokong yang kuat.
Di luar, dia seorang gergasi.
Di sini, hanya minda boleh berikan awak kuasa.
Awak menikmati keterbalikan ini.
Saya lebih hormat kuasa minda daripada kuasa badan.
Itulah yang menjelaskan tindakan saya.
Apa yang saya lakukan ialah kekalkan Falcone di dalam penjara, bukan dalam terapi.
Saya mahu ahli perunding psikiatri saya untuk mendapat akses penuh Falcone...
...termasuk darah. Siasat apa yang awak gunakan pada dia.
- Baiklah, perkara pertama esok. - Malam ni.
Saya dah beritahu Dr. Lehmann di County General.
Seperti yang awak nak.
Arah sini.
Ada sesuatu yang saya rasa awak patut lihat.
Sinilah tempat kami buat ubatnya.
Mungkin awak patut rasa sikit, tenangkan fikiran awak.
Siapa tahu kau di sini?
Siapa yang tahu?
Dia di sini.
Siapa?
Batman.
- Apa kita nak buat? - Apa yang orang lain buat...
...bila ada orang datang berkeliaran.
- Panggil polis. - Kau nak polis ke sini?
Pada masa ni, mereka tak boleh halang kita.
Tapi Batman ada bakat untuk mengganggu.
Paksa dia keluar, polis akan uruskan dia. Pergi.
- Bagaimana dengan dia? - Dia tak ada banyak masa.
Aku berikan dia dos yang pekat.
Mindanya hanya boleh tampung sedikit sahaja. Sekarang pergi.
Perkara yang mereka kata tentang dia.
Boleh ke dia terbang?
Aku dengar dia boleh lenyap.
Kita akan tahu sekejap lagi.
Betul 'kan?
Rasalah ubat kau sendiri, doktor?
Apa yang kau tengah buat di sini?
Kau bekerja untuk siapa?
Ra's... Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul dah mati. Kau bekerja untuk siapa?
Crane.
Dr. Crane tiada di sini sekarang.
Tapi jika awak nak buat temu janji...
Batman, letakkan senjata awak dan menyerah.
Awak dikepung.
- Apa yang kau tunggu? - Pasukan bantuan.
- Pasukan bantuan? - Batman ada di dalam.
SWAT dalam perjalanan. Tapi jika awak nak masuk sekarang...
...saya akan berada di belakang awak, tuan.
SWAT dalam perjalanan.
- Hei. - Hei.
Apa dah berlaku padanya?
Crane meracuni dia dengan halusinogen psikotropik, racun pencetus rasa panik.
- Biar saya hantar dia kepada doktor. - Mereka tak boleh bantu dia, tapi aku boleh.
Bawa dia turun. Jumpa aku di lorong belakang.
Crane sedang menyeludup racunnya tersembunyi dalam dadah Falcone...
...dan mereka membuangnya ke dalam bekalan air.
- Apa yang dia sedang rancang? - Aku tak tahu.
Adakah dia bekerja untuk Falcone?
Dia menyebut orang lain, seseorang lebih teruk.
Dia perlukan penawar sebelum kerosakan menjadi kekal.
- Berapa lama yang dia ada? - Tak lama.
Apa tu?
- Pasukan bantuan. - Apa keja...?
Maafkan saya.
- Macam mana dia? - Dia semakin lemah. Kita kena pergi.
Aku akan dapatkan kereta aku.
Aku bawa aku punya.
Kau punya?
Aku mesti dapatkan satu macam tu.
- Dia di dalam kenderaan. - Jenama dan warna?
Ia hitam dan...
... sebuah kereta kebal.
Bertenang.
Kau dah diracuni.
Saya tengah ekori dia.
Tarik nafas perlahan-lahan.
Bertahan.
- Apa yang kau buat? - Jalan pintas.
Air One ke unit darat, halang tanjakan tu.
Dia tak ada jalan keluar dari bumbung tu.
Matikan enjin awak. Keluar dari kereta.
- Percaya pada aku. - Sistem senjata diaktifkan.
Siapa dia ni?
- Mana dia nak pergi? - Dia berada di bumbung.
- Jalan apa dia guna? - Dia tak guna jalan.
Dia terbang di atas bumbung.
Sekurang-kurangnya beritahu aku rupanya bagaimana.
Tak apalah.
Dapat dia.
Datang betul-betul belakangnya.
Kami sedang menjejaki kenderaan suspek menuju barat ke I- 17.
- Air One ke unit darat. - Saya dah hilang dia.
Kami dah hilang visual. Jalan keluar 9 dah ditutup.
Kami akan pusing balik untuk semak jalan yang terbuka.
Mod senyap diaktifkan.
Kekal bersama aku.
Apa...? Itupun dia.
Bertahan sekejap lagi.
Rachel!
- Mereka tuang ini ke saluran utama? - Ya.
Beritahu syarikat bekalan air. Mesti ada cara untuk asingkannya.
Tak. Mereka dah tuang semuanya ke dalam. Mesti mereka dah buat kerja ni berminggu-minggu.
- Seluruh bekalan air Gotham dah dicampur. - Kenapa kita tak rasa lagi kesannya?
Ia mesti sejenis kompaun yang perlu diserap melalui paru-paru.
Bagaimana perasaan kau?
Kita di mana?
- Kenapa kau bawa aku ke sini? - Jika aku tak buat begini, minda kau dah hilang.
- Kau telah diracuni. - Ianya...
- Ianya Dr. Crane. - Berehat. Gordon dah tangkap Crane.
Sarjan Gordon tu kawan kau ke?
Aku tiada kemewahan untuk berkawan.
Aku akan berikan kau sedatif. Kau akan bangun di rumah kau.
Bila kau bangun, berikan ini ke Gordon seorang sahaja. Jangan percaya sesiapapun.
- Apa ni? - Penawar.
Satu untuk Gordon suntik dirinya sendiri, satu lagi untuk pengeluaran besar-besaran.
Pengeluaran besar-besaran?
Crane hanya dipergunakan. Kita perlu bersedia.
Apabila tuan beritahu saya tentang rancangan hebat tuan untuk selamatkan Gotham...
...apa yang halang saya dari memanggil lelaki berkot putih...
...ialah tuan berkata ia bukannya untuk mencari keseronokan.
- Ia bukan. - Tuan nak panggil itu apa?
- Televisyen yang bagus. - Ia satu keajaiban tiada orang terbunuh.
Saya tiada masa nak perhatikan undang-undang jalan raya, Alfred.
Tuan sedang sesat dalam raksasa tuan.
Saya gunakan raksasa ni untuk menolong orang lain, sama seperti yang ayah saya lakukan.
Untuk Thomas Wayne, menolong orang...
...bukannya tentang membuktikan sesuatu kepada sesiapa, termasuk dirinya sendiri.
Ia Rachel, Alfred. Dia sedang nazak.
Dia di bawah, diberi sedatif. Saya perlu awak hantarkan dia ke rumahnya.
Nampaknya, kita berdua risaukan Rachel, tapi apa yang tuan buat mesti dah lebih dari itu.
Ia tak boleh bersifat peribadi, atau tuan hanyalah seorang vigilante.
- Fox masih ada di sini? - Ya, tuan.
Kita perlu halau semua orang ni.
Mereka semua tetamu Bruce Wayne. Tuan ada nama nak dijaga.
Saya tak peduli tentang nama saya.
Ia bukan hanya nama tuan. Ia nama ayah tuan.
Dan semua yang tertinggal olehnya.
Jangan musnahkannya.
- En. Earle. - Selamat hari lahir, Bruce.
Terima kasih.
Bagaimana tawaran pasaran saham awak?
Harga melambung.
Siapa yang beli?
Segala jenis dana dan komisen dari broker.
Ia sedikit teknikal.
Yang penting ialah...
...masa depan syarikat kita terjamin.
Bagus.
Saya takut dia dah terlalu banyak minum.
Apa rancangannya, Crane?
Bagaimana kau nak bebaskan toksin kau ke udara?
Scarecrow (orang-orang). Scarecrow.
Kau bekerja untuk siapa, Crane?
Oh, dah terlambat.
Kau tak boleh hentikannya sekarang.
Nah.
- Selamat hari lahir, Bruce. - Terima kasih. Terima kasih.
Dan terima kasih untuk benda tu.
Sama-sama.
- Saya tahu awak akan gunakannya dengan baik. - Saya dah pun gunakannya.
Berapa lama yang diperlukan untuk mengeluarkannya pada skala besar?
Berminggu. Kenapa?
Seseorang merancang untuk membebaskan toksin menggunakan bekalan air.
Bekalan air takkan membantu penyebaran secara sedutan.
Apa?
Kecuali awak ada pemancar gelombang mikro yang cukup kuat...
...untuk mengewapkan semua air di dalam paip utama.
Pemancar gelombang mikro yang seperti Wayne Enterprises tersalah letak.
Tersalah letak?
Earle baru pecat saya sebab mengajukan terlalu banyak soalan tentangnya.
Pergi balik ke Wayne Enterprises sekarang dan mula buat banyak lagi penawar tu.
Polis akan perlukan sebanyak mungkin penawar yang mereka boleh dapat.
Pelepasan keselamatan saya dah dibatalkan.
Itu takkan menghalang lelaki seperti awak, 'kan?
Saya rasa tak.
- Bruce, ada orang yang awak mesti jumpa. - Bukan sekarang, Puan Delane.
Sekarang, betul ke sebutan saya ni...
...En. Ra's al Ghul?
Kau bukan Ra's al Ghul.
Aku lihat dia mati.
Tapi adakah Ra's al Ghul itu abadi?
Adakah tekniknya suatu kuasa ghaib?
Atau muslihat murahan untuk menutup identiti sebenar kau, Ra's?
Sudah tentu lelaki yang habiskan malamnya berkeliaran di atas bumbung Gotham...
...takkan berasa iri hati dengan dua identiti saya.
Aku selamatkan nyawa kau.
Saya dah beri amaran tentang rasa belas kasihan awak, Bruce.
Masalah kau dengan aku.
Biarkan mereka semua pergi.
Silakanlah terangkan situasi ini kepada mereka.
Semua.
Semua?
Saya...
Saya nak berterima kasih kerana datang malam ni dan minum semua minuman keras saya.
Tak, betul.
Ada sesuatu tentang menjadi seorang Wayne...
...awak takkan pernah kurang dari penumpang percuma, seperti awak semua...
...untuk penuhkan rumah agam awak. Jadi ini untuk awak semua. Terima kasih.
- Dah cukup tu, Bruce. - Saya tak habis lagi.
Kepada awak semua...
Kawan-kawan palsu, kawan talam dua muka...
...kawan suka mengampu yang tersengih sampai nampak giginya pada saya...
...tolonglah, biarkan saya aman.
Tolong pergi.
Senyum apa lagi, ini bukan lawak. Tolong pergi dari sini.
Parti dah habis, berambus.
Kuah dah tumpah terlalu jauh dari nasi, En. Wayne.
Dia dah berubah semakin teruk.
Menarik.
Tapi tak berguna. Mereka semua tak ada lama untuk hidup.
Kelakuan awak di rumah sakit jiwa tu dah memaksa saya bertindak.
Jadi Crane bekerja untuk kau.
Toksin dia datang dari kompaun organik yang terdapat dalam bunga biru kami.
Dia berjaya menjadikannya sebagai senjata.
Dia bukan ahli League of Shadows?
Tentulah bukan. Dia ingat rancangan kami ialah jadikan bandar ini sebagai tebusan.
Tapi betul ke, kau nak bebaskan racun Crane kepada seluruh bandar.
Kemudian saksikan Gotham musnahkan dirinya sendiri melalui ketakutan.
Kau akan rosakkan hidup berjuta-juta orang.
Hanya orang yang sinis akan panggil apa yang mereka ada "kehidupan", Wayne.
Jenayah. Putus asa.
Ini bukannya cara untuk orang sepatutnya hidup.
League of Shadows telah menjadi pengukur menentang korupsi manusia...
...untuk beribu-ribu tahun.
Kami sogok Rom. Penuhkan kapal dagangan mereka dengan tikus pembawa wabak.
Bakar kota London.
Setiap kali sesebuah tamadun mencapai kemuncak keruntuhan akhlak...
...kami kembali untuk pulihkan keseimbangan.
Gotham bukannya tak boleh diselamatkan.
Berikan aku lebih masa. Ada orang yang baik di sini.
Awak mempertahankan bandar yang terlalu teruk...
...kami dah menyusup masuk ke setiap tahap infrastrukturnya.
Masa untuk bermain.
Apabila saya jumpa kamu di penjara tu, awak dah sesat.
Tapi saya percayakan awak.
Saya ambil ketakutan awak, dan saya tunjukkan awak jalan.
Awaklah anak murid terhebat saya.
Sepatutnya awak berada di samping saya, menyelamatkan dunia.
Aku akan berdiri di tempat yang sepatutnya.
Antara kau dan penduduk Gotham.
Tiada siapa pun boleh selamatkan Gotham.
Apabila hutan tumbuh terlalu liar, api penyingkiran...
...tak boleh dielakkan dan ianya semulajadi.
Esok dunia akan melihat dengan rasa ngeri ketika...
...bandar terhebatnya memusnahkan dirinya sendiri.
Pergerakan untuk kembali ke keharmonian tak akan dapat dihentikan kali ini.
- Kau pernah serang Gotham sebelum ni? - Tentulah.
Selepas berzaman-zaman senjata kami telah menjadi semakin canggih.
Kami mencuba sesuatu yang baru dengan Gotham. Ekonomi.
Tapi kami memandang rendah sesetengah penduduk Gotham...
...seperti ibu bapa awak.
Ditembak oleh orang yang mereka cuba nak tolong.
Cipta kelaparan yang mencukupi dan semua orang menjadi penjenayah.
Kematian mereka telah merangsang bandar ini untuk menyelamatkan dirinya sendiri...
...dan Gotham telah menjadi lemah sejak dari itu.
Kami kembali untuk menyelesaikan tugas.
Dan kali ini tiada idealis yang terpesong akan mengganggu.
Seperti ayah awak, awak kurang keberanian untuk melakukan apa yang diperlukan.
Jika seseorang menghalang keadilan sebenar...
...awak cuma perlu berjalan di belakang mereka dan tikam jantung mereka.
- Aku akan halang kau. - Awak tak pernah belajar...
...untuk perhatikan sekeliling.
Keadilan ialah keseimbangan.
Awak bakar rumah saya dan tinggalkan saya untuk mati.
Anggaplah kita dah seri.
Tiada sesiapa yang keluar. Pastikannya.
Mereka semua dah pergi?
- Berapa ramai dari sekuriti maksimum? - Semuanya dah keluar.
Pembunuh bersiri, perogol.
Naikkan jambatan. Kita tak mahu mereka keluar dari pulau ni.
Ya, aku akan naikkan jambatan...
...bila aku dapat setiap unit yang ada untuk menangkap pembunuh gila...
...yang bebas di luar sana. - Jom!
Saya harap awak bukan ahli pasukan bomba.
Tuan Wayne! Tuan Wayne!
Apa gunanya semua tekan tubi tu kalau tuan tak boleh angkat kayu ni?
Apa saya dah buat, Alfred?
Semua yang keluargaku...
...ayahku, bina...
Legasi keluarga Wayne lebih daripada batu bata, tuan.
Saya nak selamatkan Gotham.
Saya dah gagal.
Kenapa kita jatuh, tuan?
Supaya kita belajar bangun dengan sendiri.
Awak masih tak putus asa dengan saya?
Tak pernah.
Turun!
Pencabulan! Aku nampak pencabulan!
Mungkin kau nak tengok kuasa berlebihan?
Orang gila berpistol.
Dengan penduduk yang marah kepada pertunjukan kuasa yang tak pernah berlaku sebelum ini...
...untuk menangkap banduan... - Kami dah nak naikkan jambatan ini.
Pegawai, saya ialah peguam daerah Bandar Gotham. Biar saya lepas.
- Diamlah! - Hei, Flass, bertenang!
Tahan mereka semua.
Hei, Gordon. Ada orang nak jumpa kau.
- Apa yang kau buat di sini? - Kawan kita hantarkan ini.
Ia akan menawar toksin Crane.
Harap-haraplah kau tak perlukannya.
Selagi dia tak ada cara untuk bebaskannya ke udara.
Baiklah, orang terakhir melintas.
Mereka nak jambatan ni naik dalam masa tiga minit!
Baik awak keluar dari pulau ni sebelum mereka naikkan jambatan. Peronda!
Pergi!
Saya tak dapat cari mak saya.
Hei!
Apa yang awak buat?
Kawan-kawan...
...masa untuk sebarkan berita.
Dan beritanya ialah...
...panik.
Jesus. Tekanannya, ia melonjak.
Di sana.
Paip utama itu betul-betul di bawah Narrows.
Ia okey.
Ini Pesuruhjaya Loeb bercakap.
Tolonglah, sesiapa cakap dengan aku.
Tolonglah!
Loeb, Loeb. Ini Gordon bercakap.
Apa kejadahnya yang berlaku?
Kita perlukan pasukan bantuan. Kumpulan TAC, SWAT, polis rusuhan!
Gordon! Semua polis rusuhan bandar ni ada di atas pulau bersama kau!
Nampaknya, mereka dah tak berupaya untuk bertugas!
Ia okey, ia okey. Tiada siapa yang nak cederakan awak.
Tentulah mereka akan cederakan awak!
- Crane? - Tak. Scarecrow.
Gordon...
...tiada orang lagi untuk dihantar.
Jadi aku bersendirian?
Penduduk Narrows sedang memusnahkan diri sendiri.
Ini hanya permulaan. Jika mereka serang seluruh bandar...
...tiada apa yang akan menghalang Gotham dari memusnahkan diri sendiri.
- Bagaimana mereka nak lakukannya? - Kereta api.
Monorel tu mengikut paip air utama ke hab tengah di bawah Menara Wayne.
Jika mesin itu sampai ke stesen...
...ia akan menyebabkan tindak balas berantai yang akan mengewapkan bekalan air bandar ni.
Meliputi Gotham dengan racun ini.
Akua akan halang dia dari menaiki monorel tu, tapi aku mungkin perlukan pertolongan kau.
- Apa yang kau perlukan? - Kau boleh guna batang ni?
Itupun kau!
Tiada apapun untuk ditakutkan...
...melainkan ketakutan itu sendiri!
Aku di sini untuk menolong!
Batman akan selamatkan kita. Dia akan datang.
- Dia akan datang. - Jangan tengok.
Ini Gordon bercakap. Sedia untuk turunkan jambatan.
Saya beritahu awak dia akan datang.
Nanti.
Awak mungkin mati.
Sekurang-kurangnya beritahu nama awak.
Ia bukannya siapa aku di dalam...
...tapi apa yang aku buat yang menentukan diri aku.
Bruce?
Nampaknya, awak terima nasihat saya tentang sandiwara terlalu literal.
- Ia berakhir di sini. - Mungkin untuk awak dan polis.
Perjuangan saya, bagaimanapun, terpulang kepada penduduk Gotham.
Sekarang, maafkan saya, saya ada bandar nak dimusnahkan.
- Aku tak boleh tewaskan dua anak buah kau? - Ikut suka awak.
GPS dalam talian.
Dalam 100 ela.
Kawan-kawan.
Siapa yang benarkan ini?
Jarak ke Menara Wayne, tiga batu.
Tekanan tu mengikut bersama paip utama sambil meletupkannya.
Jika tekanan tu sampai ke kita...
...bekalan air untuk seluruh bandar akan meletup!
Selekoh seterusnya, pusing kanan.
Awak tak pernah serik.
Maaf.
- Benda biasa. Awak tak ada benda baru ke? - Bagaimana dengan ini?!
Awak telah tiba di Menara Wayne.
Kosongkan bangunan.
Kita di atas hab utama dan ia akan meletup.
Sistem senjata diaktifkan.
Kereta yang bagus.
Bersenjata.
Jangan takut, Bruce.
Tolonglah. Tolonglah.
Awak hanya lelaki biasa di dalam mantel.
Sebab itu awak tak boleh melawan ketidak-adilan...
...sebab itu awak tak dapat hentikan kereta api ini.
Siapa yang bercakap tentang menghentikannya?
Ya!
Awak tak pernah belajar untuk perhatikan sekeliling awak!
Akhirnya awak dah belajar untuk lakukan apa yang perlu?
Aku takkan bunuh kau...
...tapi aku tak perlu selamatkan kau.
- Mesyuarat dah pun bermula. - Mesyuarat apa?
Fox, saya ingat saya dah pecat awak.
Awak betul.
Saya dapat kerja lain.
Awak punya.
Atas kebenaran siapa?
Batman mungkin dapat berita muka hadapan...
...tapi Bruce Wayne ditolak ke muka surat kelapan.
Bruce Wayne.
Apa yang buat awak berfikir awak boleh tentukan siapa yang uruskan Wayne Enterprises?
- Fakta bahawa saya pemiliknya. - Apa yang awak cakapkan ni?
Syarikat ini menjadi syarikat umum minggu lepas.
Dan saya beli kebanyakan sahamnya.
Melalui pelbagai badan-badan amal, tabung amanah dan sebagainya.
Dengar sini, ia sedikit teknikal, tapi yang pentingnya...
...ialah masa depan syarikat saya terjamin.
Betul, En. Fox?
Betul sekali, En. Wayne.
Awak tak dapat ke memo?
- Maaf kerana tak beritahu awak, Rachel. - Tak. Tak, Bruce...
...maafkan saya.
Pada hari Chill mati, saya...
Saya cakap perkara yang teruk.
Tapi yang benar.
Saya seorang pengecut berpistol...
...dan keadilan saya hanya lebih sedikit dari balas dendam, jadi terima kasih.
Saya tak pernah berhenti berfikir tentang awak.
Tentang kita.
Dan bila saya dengar awak dah balik, saya...
Saya mula berharap.
Tapi kemudian saya dapat tahu tentang topeng awak.
Batman hanyalah satu simbol, Rachel.
Tak. Ini...
...ialah topeng awak.
Muka sebenar awak ialah yang penjenayah sedang takut sekarang.
Lelaki yang saya cintai...
...lelaki yang lenyap...
...dia langsung tak pernah kembali.
Tapi mungkin dia masih ada di luar sana.
Mungkin suatu hari nanti, bila Gotham tak perlukan lagi Batman...
...saya akan jumpa dia lagi.
- Buktikan saya salah, awak tahu. - Tentang apa?
Ayah awak akan sangat berbangga dengan awak.
Sama seperti saya.
Apa yang awak akan buat?
Bina ia kembali.
Sama seperti yang asal, bata demi bata.
Sama seperti yang asal, tuan?
Ya, kenapa?
Saya ingat ini mungkin peluang yang bagus untuk...
...menambah baik asasnya.
- Di sudut tenggara? - Tepat sekali, tuan.
- Bagus. - Aku tak dapat cari bos-bos gengster.
- Baiklah, sarjan? - Ia "leftenan" sekarang.
Kau betul-betul mulakan sesuatu.
Polis yang menyeleweng lari ketakutan.
Ada harapan di jalanan.
- Tapi? - Narrows dah lenyap.
Dan kita masih belum tangkap Crane atau separuh lagi banduan Arkham yang dia bebaskan.
Kita akan.
Kita boleh bawa Gotham kembali.
- Apa akan jadi jika berlarutan? - Berlarutan?
Kita mula bawa semiautomatik, mereka beli automatik.
Kita mula pakai Kevlar, mereka beli peluru tembus-perisai.
- Dan? - Dan kau pakai topeng...
...dan melompat dari bumbung.
Sekarang, pertimbangkan orang ni.
Rompakan bersenjata, pembunuhan berturut-turut.
Ada cita rasa untuk sandiwara, seperti kau.
Tinggalkan kad panggilan.
Aku akan cuba siasat.
Aku tak pernah cakap terima kasih.
Dan kau takkan perlukan cakap.
Diterjemah oleh Hanif90