Rachel, fammi vedere!
Posso vedere?
- L'ho trovata io e la tengo. - Nel mio giardino.
L'ho trovata e la tengo!
Bruce?
Mamma! Mr. Alfred!
Hai fatto un sogno?
Un incubo.
Era peggio di questo posto?
Vogliono battersi con te per ucciderti.
Non potrebbero uccidermi prima di colazione?
Tu sei all'inferno, piccolo.
E io sono il diavolo.
Tu non sei il diavolo, sei allenamento.
In isolamento!
- Perché? - Per protezione.
- Non ne ho bisogno. - Per protezione loro!
È così ansioso di affrontare i criminali...
...che si fa rinchiudere per batterli uno alla volta?
Veramente, erano in sette.
Io ne ho contati sei, Mr. Wayne.
Come sa il mio nome?
Il mondo è troppo piccolo perché Bruce Wayne scompaia...
...per quanto voglia inabissarsi.
- Chi è lei? - Mi chiamo Ducard.
Ma parlo a nome di Ra's al Ghul, un uomo temuto dai criminali.
Un uomo che può offrirle una via.
Cosa le fa pensare che ne abbia bisogno?
Uno come lei è qui per scelta.
Stava esplorando la comunità criminale...
...ma qualunque fossero le sue intenzioni, è andato a fondo davvero.
Quale via mi può offrire Ra's al Ghul?
Quella di un uomo che condivide l'odio per il male...
...e desidera servire la vera giustizia.
La via della Setta delle Ombre!
- Siete vigilantes. - No.
Un vigilante è uno che si getta nella mischia per gratificarsi...
...che può essere battuto o imprigionato.
Ma...
...se uno diventa qualcosa di più di un semplice uomo...
...se si dedica a un ideale...
...e nessuno lo può fermare...
...diventa una cosa totalmente diversa.
Ovvero?
Una leggenda.
Domani verrà liberato.
Se è stufo di azzuffarsi con dei ladruncoli e vuole ottenere qualcosa...
...c'è un raro fiore azzurro che cresce sulle pendici dell'Himalaya.
Colga uno di quei fiori.
Se riesce a portarlo in cima alla montagna...
...forse troverà ciò che stava cercando.
Cosa stavo cercando?
Questo lo sa solo lei.
Torna indietro, dammi retta.
Ra's al Ghul?
Aspetta.
Che cerchi?
Cerco...
...i mezzi per sconfiggere l'ingiustizia...
...per instillare la paura in coloro che infieriscono sui paurosi.
Per manipolare la paura degli altri...
...devi innanzitutto padroneggiare la tua.
Sei pronto a cominciare?
- Mi reggo in piedi a malapena... - La morte non aspetta!
La morte non è premurosa, né giusta!
E non t'illudere, qui ti troverai davanti alla morte!
La tigre.
Jujitsu.
La pantera.
Sei abile, ma questa non è una danza.
E hai paura...
...ma non di me.
Dimmi, Mr. Wayne...
...di cosa hai paura?
Bruce?
Stai tranquillo.
È tutto finito.
Serve un'ambulanza, Sir?
No, gli sistemo l'osso e poi lo porto a fare una lastra.
Bene.
- Sono desolata. - Non si preoccupi, sta bene.
Una bella caduta, vero signorino Bruce?
Perché cadiamo? Per imparare a risollevarci.
Di nuovo i pipistrelli?
Sai perché ti hanno aggredito, vero?
- Avevano paura di te. - Paura di me?
- Tutte le creature hanno paura. - Anche quelle che fanno paura?
Soprattutto quelle.
Devo farti vedere una cosa.
- Credi che piaceranno a tua madre? - Sì.
- È ora di alzarsi. - Forse.
Non rimetterti a dormire.
L'hai costruito tu questo treno, papà?
Gotham è stata buona con la nostra famiglia, ma ora soffre.
Quelli meno fortunati di noi vivono momenti molto duri...
...così abbiamo costruito trasporti economici per collegare la città...
...e al centro...
...la Wayne Tower.
- Tu lavori lì? - No, io lavoro all'ospedale.
Lascio la direzione dell'azienda a uomini migliori.
- Migliori? - Diciamo più interessati.
Andiamo via?
- Ti prego. - Va bene, andiamo.
- Che è successo, Bruce? - È colpa mia.
Avevo bisogno di una boccata d'aria.
L'Opera va presa a piccole dosi, vero Bruce?
Vieni, andiamo.
- Portafoglio e gioielli, svelto! - Va bene.
Stai calmo.
Calma.
Ecco.
È tutto a posto.
Ora prendilo e vattene.
Ho detto anche i gioielli!
Bruce...
...stai tranquillo.
Non avere paura.
È di tuo padre?
Stai tranquillo.
Vieni qui.
Ecco fatto.
Non ti preoccupare.
Gordon.
Buone notizie.
L'abbiamo preso, piccolo.
Sei in ottime mani, sorveglieremo noi l'impero.
Quando sarai grande, sarà lì per te.
Pensavo di preparare qualcosa per cena.
- Molto bene. - Alfred?
- Sì, signorino Bruce? - È stata colpa mia!
Li ho fatti uscire io! Se non mi fossi spaventato...
Lei non ha fatto niente.
È stato quell'uomo, solo lui.
Ha capito?
Mi mancano tanto!
Anche a me.
Ti senti ancora responsabile?
La mia rabbia supera il senso di colpa.
Vieni.
Tu hai imparato a soffocare con la rabbia il senso di colpa.
Io ti insegnerò a misurarti con esso e a vedere la verità.
Tu sai batterti contro sei uomini, noi ti insegneremo a impegnarne 600.
Tu sai sparire, noi ti insegneremo a diventare davvero invisibile.
Invisibile?
Il ninja capisce che l'invisibilità è questione di pazienza e agilità.
Guardati intorno.
Il ninjitsu impiega polveri esplosive.
- Come armi? - O distrazioni.
La teatralità e l'inganno sono mezzi potenti.
Devi essere più che un uomo per il tuo avversario.
- Chi è? - Era un agricoltore.
Poi per rubare la terra al suo vicino è diventato un assassino.
- Ora è un detenuto. - Che gli accadrà?
Giustizia, il crimine non può essere tollerato.
I criminali prosperano con l'indulgenza della società.
I tuoi genitori non sono morti per colpa tua.
Ma per colpa di tuo padre.
La rabbia non cambia il fatto che tuo padre non ha agito.
- L'uomo era armato! - Questo ti fermerebbe?
- Io ho ricevuto un addestramento! - Non è niente, la volontà è tutto!
La volontà di agire.
- Hai perso. - Non mi hai battuto.
Hai rinunciato a un terreno sicuro per un colpo mortale.
Strofinati il petto, le braccia si scalderanno.
- Tu sei più forte di tuo padre. - Non l'hai conosciuto.
Ma conosco la rabbia che ti sospinge.
Quella rabbia insostenibile che soffoca il dolore...
...finché il ricordo della persona amata diventa un veleno...
...e arrivi a desiderare che quella persona non sia mai esistita...
...per non dover soffrire.
Io non ho vissuto sempre qui in montagna.
Un tempo avevo una moglie.
Il mio grande amore.
Mi venne sottratta.
Come te, fui costretto a imparare che c'è gente senza scrupoli...
...che va combattuta senza pietà.
La tua rabbia ti dà molto potere...
...ma se la lasci libera, ti distruggerà.
Come stava per succedere a me.
- Cosa l'ha fermata? - La vendetta.
Questo non mi aiuta.
Perché, Bruce?
Perché non hai vendicato i tuoi genitori?
Tornerà a Princeton dopo l'udienza...
...o posso persuaderla a fermarsi per un paio di giorni?
Non ci torno più.
- Non le piace? - A me sì.
Ma a loro non piaccio io.
Ho preparato la stanza padronale.
La mia va bene.
Con tutto il rispetto, Wayne Manor è casa sua.
- No, è casa di mio padre. - Suo padre è morto.
Questo posto è un mausoleo, se fosse per me, lo abbatterei.
Questa casa ha ospitato sei generazioni della sua famiglia.
A te che importa? Non è la tua famiglia.
M'importa perché un uomo buono una volta mi affidò la responsabilità...
...di quanto aveva di più prezioso al mondo.
Miss Dawes si è offerta di accompagnarla all'udienza.
Spera di convincerla a non andarci.
Devo seppellire il passato insieme ai miei genitori?
Non ho la presunzione di dirle cosa fare del suo passato...
...ma alcuni di noi hanno a cuore cosa farà del suo futuro.
- Non hai ancora perso fiducia in me? - Mai.
Alfred tiene ancora il latte condensato in alto.
- Non sa che ormai ci arrivi? - Le vecchie abitudini non muoiono.
Lo abbiamo sempre preso di nascosto.
Come sta tua madre?
Le manca questa casa e anche a me.
Ma non è più niente senza le persone che l'hanno resa quello che era.
- Ora c'è solo Alfred. - E tu.
- Io non rimango, Rachel. - Sei tornato solo per l'udienza.
Immagino che non ci sia verso di convincerti a non venire.
Almeno qualcuno, in questo processo...
...dovrebbe difendere i miei genitori.
Volevamo tutti bene ai tuoi genitori, il gesto di Chill è imperdonabile.
Allora perché il tuo capo lo lascia andare?
In prigione ha diviso la cella con Carmine Falcone...
...ha avuto informazioni e testimonierà in cambio della libertà vigilata.
Ha ucciso i miei genitori!
Non posso passarci sopra e tu devi capirmi, ti prego.
La depressione ha colpito soprattutto persone come Mr. Chill.
È un delitto spaventoso, ma motivato non dall'avidità...
...bensì dalla disperazione.
Visto che ha già scontato 14 anni...
...e che sta collaborando a una delle nostre indagini più importanti...
...sottoscriviamo la sua istanza di rilascio anticipato.
Mr. Chill?
Vostro onore.
Non c'è giorno in cui non vorrei tornare sui miei passi.
Certo, ero disperato come tante persone, all'epoca...
...ma questo non cambia quello che ho fatto.
So che oggi c'è qui un membro della famiglia Wayne.
Ha qualcosa da dire?
Sta uscendo di lato!
Bruce Wayne!
Joe!
Ti saluta Falcone.
Vieni, Bruce.
È meglio che non guardi.
Invece sì.
Il procuratore non capiva perché il giudice volesse l'udienza pubblica.
Falcone l'ha pagato per esporre Chill.
- Forse dovrei ringraziarli. - Non dirai sul serio!
E se così fosse? I miei genitori meritano giustizia.
Questa non è giustizia, è vendetta.
- A volte è la stessa cosa. - No, non lo è mai.
La giustizia prevede un'armonia, la vendetta fa sentire meglio solo te.
- Per questo il sistema è imparziale. - Il tuo sistema è marcio.
Ci tieni alla giustizia? Vai oltre il tuo dolore.
Questa città è in rovina, parlano della depressione come cosa passata...
...ma siamo messi peggio di prima.
Falcone riversa crimine e droga sulle strade...
...e crea nuovi Chill ogni giorno.
Falcone non ha ucciso i tuoi genitori...
...ma sta distruggendo tutto ciò che essi difendevano.
Se vuoi ringraziarlo, lo trovi qui.
Finché arricchisce i delinquenti e spaventa le brave persone, è salvo.
Le brave persone come i tuoi, che lottano contro l'ingiustizia...
...non ci sono più.
Che speranze ha Gotham se le brave persone non agiscono?
Io non sono una delle tue "brave persone".
Che vuoi dire?
Che in tutti questi anni ho sempre voluto ucciderlo.
Ora non è più possibile.
Tuo padre si vergognerebbe di te.
È più alto di quanto sembri sui giornali.
Senza pistola? È un insulto!
- Poteva ringraziare con un biglietto. - Non sono venuto a ringraziarla.
Volevo dimostrarle che non tutti hanno paura di lei.
Solo quelli che mi conoscono.
Qui ci sono due membri del Consiglio, un funzionario del sindacato...
...un paio di poliziotti e un giudice.
Non esiterei un istante a spararle in testa qui davanti a loro...
...e questo è un potere che non si compra.
È il potere della paura.
- Io non ho paura di lei. - Crede di non aver nulla da perdere.
Ma non ha pensato alla sua amica nell'ufficio del procuratore.
Non ha pensato al suo vecchio maggiordomo.
Quelli del suo mondo hanno così tanto da perdere!
Poiché la sua mamma e il suo papà sono stati uccisi...
...pensa di conoscere il lato brutto della vita, ma non è vero.
Lei non ha mai assaggiato la disperazione.
È Bruce Wayne, il principe di Gotham...
...deve andare lontano perché nessuno la conosca!
Quindi non arrivi con la sua rabbia per dimostrare qualcosa a se stesso.
È un mondo che lei non capirà mai e si ha sempre paura...
...di ciò che non si capisce.
Sì, ha coraggio, devo dargliene atto.
Più del suo vecchio, quanto meno.
In galera Chill mi ha raccontato di quando ha ucciso i suoi.
Ha detto che suo padre ha implorato pietà.
Ha implorato...
...come un cane.
Dovevi lasciare più mancia.
- Per cosa? - Per la tua giacca.
- Dallo a me, è un bel cappotto. - Non farti vedere con questo.
- Verranno a cercarmi. - Chi?
Tutti.
È un bel cappotto.
Quando vivevi fra i criminali, ti facevano pena?
La prima volta che ho rubato per non morire di fame...
...ho abbandonato molti preconcetti sul bene e sul male.
Quando ho viaggiato...
...ho conosciuto la paura prima di commettere un crimine...
...e l'eccitazione del successo.
Ma non sono mai diventato uno di loro.
Che mi frega di come ti chiami? Sei un criminale.
Non sono un criminale.
Vallo a raccontare al proprietario.
Hai voluto entrare nella mente criminale e vincere le tue paure.
Ma la mente criminale non è complessa...
...e quello di cui hai paura è dentro di te.
Hai paura del tuo potere...
...della tua rabbia, che spinge a compiere gesti grandiosi o terribili.
Ora devi intraprendere un viaggio dentro di te.
Ora sei pronto.
Respira.
Inspira le tue paure.
Affrontale.
Per vincere la paura, devi diventare paura.
Devi crogiolarti nella paura degli altri uomini.
E gli uomini temono soprattutto ciò che non possono vedere.
Devi diventare un pensiero terribile.
Un fantasma.
Devi diventare un'idea!
Senti il terrore che ti annebbia i sensi.
Ora senti il suo potere di distorcere...
...di controllare.
E sappi che questo potere può diventare tuo!
Abbraccia la tua paura più terribile.
Diventa una cosa sola con le tenebre.
Non distrarti.
Concentrati.
Controlla i sensi.
Non puoi lasciare segni.
Infatti.
Notevole.
Ti abbiamo liberato dalla paura.
Sei pronto a guidare questi uomini e a entrare nella Setta delle Ombre.
Ma prima devi dimostrare il tuo impegno verso la giustizia.
Io non sono un giustiziere.
La tua compassione è una debolezza che i nemici non condivideranno.
Per questo è così importante, ci distingue da loro.
- Quest'uomo è un assassino. - Andrebbe processato.
Da qualche burocrate corrotto?
I criminali sbeffeggiano le leggi della società, lo sai benissimo.
Tu non puoi guidare questi uomini...
...se non sei pronto a fare ciò che è necessario a sconfiggere il male.
E dove dovrei guidare questi uomini?
A Gotham.
Come suo figlio prediletto, dovrai colpire la criminalità al cuore.
- Come? - L'ora di Gotham è giunta.
Come Costantinopoli o Roma ancora prima...
...la città è diventata terreno fertile per la sofferenza e l'ingiustizia.
Non può più essere salvata e deve morire.
Questa è la funzione più importante della Setta delle Ombre.
La svolgiamo da secoli.
Gotham...
...deve essere distrutta.
Non puoi crederci.
Ra's al Ghul ci ha salvato dai recessi più bui del nostro io.
In cambio chiede il coraggio di compiere ciò che è necessario.
Io tornerò a Gotham e combatterò uomini come questo...
...ma non diventerò mai un giustiziere.
Bruce, lo dico per il tuo bene, non si torna indietro.
- Che cosa fai? - Ciò che è necessario, amico mio.
Gli dirò che gli hai salvato la vita.
Signor Wayne, è stato via a lungo.
- È vero. - Lei è molto alla moda.
Fango a parte.
- Torna a Gotham per molto? - Per il tempo necessario.
Voglio dimostrare che la città non appartiene a criminali e corrotti.
Nella depressione, suo padre è quasi fallito per combattere la povertà.
Riteneva che il suo esempio avrebbe esortato i ricchi a salvare la città.
È stato così?
In un certo senso.
Il suo assassinio ha spinto i potenti ad agire.
La gente ha bisogno di esempi per farsi scuotere dall'apatia...
...e io come Bruce Wayne non posso darli.
Come uomo...
...in carne e ossa, posso essere ignorato, distrutto.
Ma come simbolo...
...posso essere incorruttibile...
...eterno.
- Quale simbolo? - Qualcosa di terrificante.
Dato che lei vuole combattere la malavita...
...servirà a proteggere i suoi cari dalle rappresaglie.
- Stai pensando a Rachel? - Veramente pensavo a me.
Hai detto che tornavo?
Non conoscevo le conseguenze legali del suo ritorno dal mondo dei morti.
- Morto? - È stato via sette anni.
Mi hai dato per morto?
Non io, Mr. Earle, vuole trasformare l'azienda in public company.
Vuole liquidarle la sua quota di maggioranza.
Meno male che ho lasciato tutto a te.
Direi, signore.
Può usare la Rolls, se vuole, basta che la riporti con il pieno.
Ritengo che Mr. Zsaz sia un pericolo per se stesso e per gli altri...
...e che la prigione non sia il luogo migliore per la sua riabilitazione.
- Dr. Crane! - Miss Dawes?
Lei è convinto che un assassino spietato non debba andare in galera?
Non avrei testimoniato in tal senso.
È il terzo uomo di Falcone che lei porta nella sua clinica psichiatrica.
Il lavoro nella malavita ha un ascendente sui matti.
O sui corrotti.
Avvocato Finch...
...verifichi quali accuse Miss Dawes è stata autorizzata a muovermi...
...e se esistono.
- Che ti salta in mente? - E a te, Carl?
Io ti proteggo.
Falcone ha comprato mezza città, piantala.
Come puoi dire così?
Perché tengo più a te che a prendere Falcone.
Sei carino.
Ne abbiamo già parlato.
Un altro pipistrello.
Fanno il nido da queste parti.
Basta favori, stanno subodorando qualcosa.
Una mano lava l'altra, dottore. Io faccio arrivare le spedizioni.
- La paghiamo per questo. - Forse preferisco i favori ai soldi.
Sono ben cosciente che io non la intimidisco...
...ma lei sa per chi lavoro e quando arriverà qui...
- Viene a Gotham? - Sì.
Non vorrà sentire che lei ha messo a repentaglio la nostra operazione...
...per risparmiare ai suoi scagnozzi un po' di galera.
- Chi le dà fastidio? - Una ragazza, lavora col procuratore.
- La compreremo. - Questa no.
Un'idealista! C'è una risposta anche a questo.
- Non la voglio sapere. - Invece sì.
La crescita è notevole in questi settori.
Non credo che Thomas Wayne avrebbe approvato la produzione di armi.
Sono passati vent'anni, Fredericks.
Dopo vent'anni, possiamo permetterci...
...di non pensare più a cosa avrebbe fatto Thomas Wayne.
Buongiorno, ufficio di Mr. Earle.
Sì, ha confermato per la cena di domani.
Buongiorno, dovrei incontrare Mr. Earle.
- Il suo nome? - Bruce Wayne.
Thomas non avrebbe trasformato l'azienda in public company.
Ma è quello che noi faremo, come dirigenti responsabili.
Jessica?
Dove sei?
Sguardo sulla pallina...
Perché non risponde nessuno?
È la Wayne Enterprises, Mr. Earle, richiameranno.
- Dovresti essere morto. - Mi spiace deluderla.
Dai un'occhiata.
- L'hai visto? - Chi?
Wayne, è su tutti i notiziari, è tornato.
Ti renderai conto che non posso fermare l'ingranaggio, ormai.
- Diventeremo una public company. - Capisco.
E io sarò profumatamente pagato per le mie azioni.
Non voglio interferire.
Cerco un lavoro...
...voglio conoscere l'azienda creata dalla mia famiglia.
- Sai da dove cominciare? - Dalle Scienze Applicate.
Il reparto di Fox, gli comunicherò il tuo arrivo.
Somigli a tuo padre.
Sei l'unico rimasto della famiglia Wayne...
...questo è il tuo posto.
Bentornato a casa.
Procedure ambientali, progetti di difesa, prodotti di consumo.
Tutti prototipi, nessuno in produzione a nessun livello.
Nessuno?
- Che le hanno detto di questo posto? - Niente.
Earle a me ha detto cos'era:
un vicolo cieco...
...dove non avrei disturbato il consiglio di amministrazione.
Venga.
- Lei era nel consiglio? - Quando c'era suo padre.
- Conosceva mio padre? - L'ho aiutato a costruire il treno.
Eccoci.
Imbracatura in Kevlar.
Pistola con rampino magnetico, propulsione a gas.
Monofilo con portata di 165 kg.
Splendido progetto il treno di suo padre...
...passava nella Wayne Tower insieme all'acqua e all'elettricità...
...e la Wayne Tower era il centro ufficioso di Gotham.
Ovviamente, Earle ha mandato in malora il treno.
Tuta di sopravvivenza in Nomez per fanteria.
Doppio strato in Kevlar, giunture rinforzate.
- Antistrappo? - Ferma anche un coltello.
- Antiproiettile? - Se non è a bruciapelo.
Perché non l'hanno prodotto?
Per i contabili la vita di un soldato non valeva 300.000 dollari.
Perché le interessa?
Voglio prenderla in prestito per escursioni speleologiche.
- Speleologiche? - Sì, nelle grotte.
Pensa di avere scontri a fuoco?
Senta, preferirei che Mr. Earle non sapesse che...
Per quanto mi riguarda...
...questa roba è sua, comunque.
Proviamo.
Affascinante.
Almeno sarà in compagnia.
Queste sono le fondamenta dell'ala a sudest.
Il suo trisavolo...
...partecipò alla costruzione delle vie sotterranee...
...che portavano in segreto a nord gli schiavi liberati.
Queste caverne dovevano tornare comode.
Alfred! Vieni qui!
Vedo benissimo da qui, grazie.
Ordiniamo parte del copricapo a Singapore.
- Tramite una società di comodo. - Esatto.
Poi ordiniamo questi a una società cinese.
- Li assembliamo noi. - Esatto.
Dovranno essere ordini consistenti per sviare i sospetti.
- Quanto consistenti? - Diecimila.
Almeno avremo pezzi di ricambio.
Non ne vuoi un assaggio, vero?
Io te lo offro, forse un giorno ti farai furbo.
Quello che fai non è furbo, Flass.
Se non ne prendi una parte ci fai innervosire.
Io non sono una spia.
E poi in una città ridotta così, a chi vuoi fare la spia?
Non voltarti.
Tu sei un bravo poliziotto, uno dei pochi.
Che cosa vuoi?
Falcone fa arrivare un carico di droga alla settimana...
...ma nessuno lo ferma, perché?
Ha pagato le persone giuste.
Cosa ci vorrebbe?
Pressioni sul giudice Faden...
...e un procuratore abbastanza coraggioso da procedere.
- Rachel Dawes. - Chi sei?
Guarda il mio simbolo.
Sei da solo?
Ora siamo in due.
Siamo?
Fermo!
Che diavolo era?
Un pazzo.
Oggi si dedicherà ad altre escursioni?
No, al base-jumping.
Al base-jumping?
- È come il paracadutismo? - Più o meno.
Ha un tessuto ultraleggero?
Penso di avere quello che cerca.
Si chiama tessuto-memoria, nota qualcosa?
Di norma è flessibile...
...ma se ci passa la corrente...
...le molecole si riallineano e diventa rigido.
Quali forme prende?
Si adatta a qualsiasi struttura che abbia uno scheletro.
È troppo costoso per l'esercito?
Non l'hanno pubblicizzato ai miliardari che fanno base-jumping.
- Senta, Mr. Fox... - Sì?
Se è a disagio...
Non mi dica quello che fa, così non sarò costretto a mentire.
Ma non mi prenda per un idiota.
Giusto.
Cos'è?
Il Tumbler?
Non può interessarle.
È nato come veicolo getta-ponti.
In guerra, due di questi saltano su un fiume, rimorchiando cavi.
Sull'acceleratore, apra lì e dia gas...
...e le farà fare un salto... Non adesso!
Non ora, signore.
Non siamo mai riusciti a far funzionare il ponte...
...ma questo gioiellino va a meraviglia.
Che ne dice?
C'è anche in nero?
Ho bisogno di lei al molo, giovedì.
- Problemi? - Non voglio guai con la spedizione.
Certo.
Si dice che lei ce l'ha con qualcuno nell'ufficio del procuratore.
Ma davvero?
E che c'è un ricco premio per chi vuole regolare il conto.
- Dove vuole arrivare, Mr. Flass? - Ha visto la ragazza?
È una graziosa assistente del procuratore.
Non le pare che sia un po' azzardato?
- Anche per questa città. - Mai sottovalutare Gotham City.
La gente viene rapinata ogni giorno...
...e a volte finisce male.
La grafite ha un problema.
Le prossime diecimila corrisponderanno alla richiesta.
- Almeno ci hanno fatto lo sconto. - Altroché.
Nel frattempo, le consiglio di non atterrare di testa.
Perché i pipistrelli?
I pipistrelli mi spaventano...
...i miei nemici condivideranno il mio terrore.
Che cos'è?
Continuate.
Sembra tutto in ordine.
- Gli orsi vanno agli spacciatori? - Sì.
E i coniglietti all'uomo dell'isola Narrows.
- Qual è la differenza? - Beata ignoranza!
Non si affligga con i segreti di gente pericolosa.
Che c'è?
Ma che cavolo...
Vado a controllare.
C'è un problema, tagli la corda.
Dove sei?
Qui.
Parti.
Merda!
Che diavolo sei?
Sono Batman.
Bel cappotto.
Grazie!
Fermo!
Bravo, è meglio che scappi!
Falcone li ha mandati per ucciderti.
- Perché? - Gli hai pestato i piedi.
- Che cos'è? - Una leva per smuovere la situazione.
- Chi sei? - Uno come te, uno che pesta i piedi.
Signora? Tutto bene?
- Uomini di Falcone? - È importante?
Tanto non lo beccheremo mai.
Non ne sarei troppo sicuro.
Che diavolo è?
Liberatelo.
PIPISTRELLO LEGA BOSS DELLA MALA
È inammissibile.
Non m'importa se sono bande rivali, angeli custodi...
...o l'Esercito della Salvezza, fateli sparire dalla strada...
...e dalle prime pagine.
Dicono che fosse un uomo solo, o una creatura.
Era uno stronzo mascherato.
Quest'uomo ci ha consegnato uno dei signori del crimine!
Nessuno può sostituirsi alla legge nella mia città...
...è chiaro?
- Non si può più insabbiare. - C'è il giudice Faden.
- Lo sistemo io. - E il pipistrello?
Anche se quelli giureranno di essere stati pestati da un pipistrello...
...Falcone era lì.
Droga, impronte, note di carico, il pipistrello ci ha dato tutto.
Va bene, procediamo.
- I pipistrelli sono notturni. - Forse.
Ma anche per un playboy miliardario, le 15 sono eccessive.
È il prezzo di condurre una doppia vita.
I suoi numeri teatrali hanno fatto scalpore.
La teatralità e l'inganno...
...sono armi potenti. È un buon inizio.
Se queste sono le prime di una serie di ferite...
...sarebbe opportuno trovare una scusa plausibile.
- Il polo, per esempio. - Non ho intenzione di impararlo.
Ferite strane, una vita sociale inesistente...
...invitano a domandarsi cosa faccia Bruce Wayne del suo tempo e denaro.
Che fa uno come me?
Guida macchine sportive, esce con le stelle del cinema...
...compra senza aspettare i saldi.
Chissà, se comincia a fingere di divertirsi...
...forse per sbaglio si divertirà davvero.
Signore?
Abbiamo un problema.
leri sera la Guardia Costiera ha sequestrato una delle nostre navi.
È gravemente danneggiata, gli uomini dell'equipaggio forse sono morti.
La nave trasportava un prototipo, un emettitore di microonde...
...per la guerra nel deserto...
...ma sembra che qualcuno...
...l'abbia messo in funzione.
Utilizza microonde mirate per vaporizzare l'acqua del nemico.
Il danno alla nave è stato catastrofico.
L'arma è...
Scomparsa?
- Bella macchina. - Dovresti vedere l'altra.
Ha fatto una cosa che la polizia non ha mai fatto.
Non ci si può sostituire alla legge.
Ma almeno fa qualcosa!
Bruce, aiutami tu.
Uno che si veste da pipistrello è un po' disturbato!
Però ha mandato Falcone dietro le sbarre.
E ora la polizia vuole metterlo dentro.
Sono invidiosi.
Signore, la piscina è decorativa e le sue amiche non hanno il costume.
Sa com'è, sono europee.
Devo chiederle di andare via.
Non è una questione di denaro.
Vede...
...io compro questo albergo...
...e stabilisco nuove regole riguardo alla piscina.
Per me Batman merita una medaglia.
E una camicia di forza su cui fissarla.
Sapevo che eri tornato.
- Che cosa fai? - Una nuotata.
- Che piacere vederti! - Sei stato via un bel pezzo!
- Lo so, come va? - Sempre uguale.
- Il lavoro peggiora. - Non puoi cambiare il mondo da sola.
Che ci posso fare?
Tu sei impegnato a nuotare.
Rachel, tutto questo...
...non sono io.
Dentro ho...
...molto di più.
Bruce, vieni!
Devi comprare altri alberghi!
Forse in fondo sei ancora quel bambino stupendo che eri...
...ma sono le tue azioni a definirti, non quello che hai dentro.
- Dr. Crane, grazie di essere venuto. - S'immagini.
- Si è tagliato i polsi? - Vorrà farsi dare l'infermità.
- Ma se succede qualcosa... - Meglio non doversi pentire.
Dr. Crane, non ce la faccio più, è troppo...
...le pareti si stringono, bla bla bla...
Un paio di giorni di questo cibo e sarà tutto vero.
- Che cosa vuole? - Come mi convincerà a non parlare?
Di cosa? Lei non sa niente.
So che lei non vuole che la polizia guardi meglio la droga sequestrata.
So dei suoi esperimenti sui detenuti nel suo manicomio.
Io non mi metto in affari con nessuno senza conoscere le sue magagne.
Gli scagnozzi che ha usato...
Li controllo io in questa città.
Sono mesi che faccio arrivare la sua merce...
...il piano del suo capo è roba grossa e io voglio entrarci.
So già lui cosa dirà:
che dobbiamo ucciderla.
Neanche lui può beccarmi qui dentro, nella mia città.
Vuole vedere la mia maschera?
La uso per gli esperimenti.
A uno come lei probabilmente non fa paura...
...ma i matti non la sopportano.
Da quando è il pazzo a dirigere il manicomio?
Urlano e piangono...
...come sta facendo lei adesso.
Non finge, questa volta.
Chiedo al giudice di farlo trasferire nell'ala di sicurezza di Arkham.
Non posso curarlo qui.
Sta arrivando una tempesta.
I delinquenti sono tesi perché hai sfidato Falcone.
È un inizio, il tuo collega era al molo con Falcone.
Arrotonda facendo il tirapiedi della mala.
Hanno diviso in due il carico, agli spacciatori è andata solo la metà.
- E l'altra metà? - Lo sa Flass.
Non parlerà.
Parlerà con me.
Il commissario Loeb ha sguinzagliato una task force per catturarti.
- Ti ritiene pericoloso. - E tu?
Io penso che tu stia cercando di aiutare.
Ma mi sono sbagliato altre volte.
Svelto.
Flass, ho delle bocche da sfamare.
Non gli piacciono i falafel?
Dove andava l'altra droga?
Non l'ho mai saputo, giuro davanti a Dio!
Giuralo davanti a me!
Non lo so, non l'ho mai saputo!
Passa da certe persone prima di andare agli spacciatori.
Perché?
C'era qualcos'altro nascosto nella droga.
- Che cosa? - Non sono mai andato alla consegna.
Era sull'isola Narrows, la polizia ci va solo in forze.
Ti sembro un poliziotto io?
Sto parlando di questa.
- Che problema c'è? - Non dovrebbe esistere.
Questa nave è partita da Singapore con 246 casse ed è arrivata con 247.
Dentro ci dev'essere qualcosa che non devo trovare.
Non vogliamo sapere cosa c'è nella cassa di Mr. Falcone!
Ora la musica è cambiata, apritela.
Che diavolo è?
Sei tu, vero? Parlano tutti di te.
- Vai di là! - Non lo sgridare!
Gli altri bambini non mi credono.
Fate sparire tutte le tracce.
- È meglio dare fuoco a tutto. - Va bene.
Hai qualche problema?
Siediti, bevi qualcosa.
Sembri uno che si prende troppo sul serio.
Vuoi il mio parere? Devi illuminarti!
Alfred!
Prendi il sangue, il veleno, il mio veleno...
Bruce...
...perché cadiamo?
- Per quanto tempo mi ha steso? - Due giorni.
È il suo compleanno.
Tanti auguri.
Ho già provato questi effetti, ma stavolta era molto più potente.
Era un allucinogeno, usato come arma in forma di aerosol.
Lei ha frequentato i circoli sbagliati.
Ho chiamato Mr. Fox quando le sue condizioni sono peggiorate.
Ho analizzato il suo sangue, ho isolato i ricettori...
...e i catalizzatori a base di proteine.
- E io dovrei capire? - No.
Volevo solo dirle quanto è stato difficile.
In pratica, ho sintetizzato l'antidoto.
- Può produrne ancora? - Pensa di inalarne di nuovo?
Sa com'è, di notte cerchi qualcosa di forte...
...e qualcuno ti passa gli allucinogeni.
Le porto quello che ho, l'antidoto dovrebbe averla resa immune per ora.
Alfred, è sempre un piacere.
Lucius.
- Sei sicura di non voler entrare? - Volevo solo lasciare questo.
A quanto pare qualcuno si è dato alla pazza gioia...
...chissà che festa...
- È il mio compleanno. - Lo so, ma non posso venire stasera.
- Ti ho portato il regalo. - Hai di meglio da fare?
Il mio capo è scomparso da due giorni...
...vuol dire che devo cercarlo nel fiume.
Scusami.
Chi l'ha autorizzato? Fai venire subito Crane...
...chiama il Dr. Lehman, digli che serve una nostra valutazione entro domani.
- Che succede? - Falcone.
Il Dr. Crane lo ha trasferito ad Arkham per sorvegliarlo.
Vai ad Arkham? È sull'isola Narrows.
Tu goditi la festa, c'è chi deve lavorare.
Stai attenta.
Buon compleanno.
L'HO TROVATA E LA TENGO
I suoi ospiti stanno per arrivare!
Intrattienili finché non torno, racconta quella barzelletta che sai.
Te la spassi?
Bill? Cosa ci fa un pezzo grosso come te in questo posto?
Ho bisogno di informazioni...
...sui modelli 47-B e 1-ME.
1 -ME.
È un emettitore di microonde per vaporizzare l'acqua del nemico.
Pare l'abbiano provato con agenti chimici idrosolubili nell'aria.
Non è illegale?
Voglio tutte le informazioni sullo sviluppo di questo progetto...
...dati, file, dischi di back-up sulla mia scrivania.
Ne hai perso uno?
Io accorpo il tuo settore all'archivio...
...e ti licenzio.
Non hai ricevuto il promemoria?
Spaventapasseri.
È laggiù.
Miss Dawes, è del tutto irregolare...
...non ho altro da aggiungere alla relazione per il giudice.
- Ho alcune domande sulla relazione. - Per esempio?
Non è comodo per un uomo di 52 anni senza precedenti di infermità mentale...
...avere una crisi psicotica quando sta per essere condannato?
Come vede, non c'è niente di comodo nei suoi sintomi.
Perché "spaventapasseri"?
I pazienti affetti da allucinazioni si fissano su un persecutore esterno...
...in genere corrispondente a un archetipo junghiano.
In questo caso, uno spaventapasseri.
- È sedato? - Gli psicofarmaci sono il mio campo.
Ne sono un fervido sostenitore.
Fuori, era un gigante.
Qui dentro, solo la mente può dare il potere.
Lei gode del suo tracollo.
Apprezzo la supremazia della mente, per questo faccio quello che faccio.
Io faccio quello che faccio per tenere gente come Falcone in gabbia.
Il mio consulente psichiatrico visiterà Falcone, analisi comprese...
...così vediamo cosa gli somministrate.
- Domattina presto. - Stasera.
Ho già chiamato il Dr. Lehman al County General.
Come vuole.
Venga di qua, voglio farle vedere una cosa.
Qui produciamo la medicina.
Forse dovrebbe prenderne un po' per schiarirsi le idee.
Chi sa che sei qui?
Chi lo sa?
- Lui è qui. - Chi?
Batman.
- Che facciamo? - Quello che si fa con i delinquenti.
- Chiama la polizia. - Vuole gli sbirri?
Ormai non possono fermarci.
Ma Batman sa creare scompiglio.
Costringetelo a uscire, la polizia lo abbatterà.
- E lei? - Non le resta molto.
Le ho dato una dose concentrata, la mente non ne sopporta tanta.
Vai.
Quello che dicono di lui... sa volare davvero?
Io so che può sparire.
Lo scopriremo.
Giusto?
Un assaggio della sua medicina?
Cosa fa qui dentro?
Per chi lavora?
Per Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul è morto, per chi lavora?
Il Dr. Crane non c'è...
...ma se vuole prendere un appuntamento...
Batman! Metti giù le armi e arrenditi!
Sei circondato!
- Cosa aspetti? - I rinforzi.
I rinforzi?
Batman è dentro, la SWAT è in arrivo, ma se vuoi entrare, ti seguo.
La SWAT sta arrivando.
Cosa le è successo?
Crane l'ha avvelenata con una tossina che provoca il panico.
- La porto dai medici. - Loro non possono aiutarla, ma io sì.
Portala di sotto, ci vediamo nel vicolo sul lato dell'isola.
Crane ha trafugato la sua tossina nella droga di Falcone...
...e l'ha scaricata nelle condutture idriche.
Qual era il suo piano? Lavorava per Falcone?
Ha fatto un altro nome, peggiore di quello.
Devo darle l'antidoto prima che il danno sia permanente.
- Quanto tempo le resta? - Non molto.
- Che cos'è? - I rinforzi.
Ma che...
Con permesso.
- Come sta? - Si sta spegnendo, dobbiamo muoverci.
- Prendo la mia macchina. - Ho portato la mia.
La tua?
La voglio anch'io!
- È dentro un veicolo. - Marca e colore?
È nera, è un...
...tank.
Stai calma, sei stata avvelenata.
Lo seguo.
Respira lentamente.
Reggiti.
- Che fai? - Scorciatoia.
Aria-1 a Terra, bloccate la rampa.
Da lì non ha scampo.
Spegni il motore e allontanati dalla macchina.
Fidati.
Ma chi è questo?
È sul tetto!
- Che strada prende? - Nessuna strada, vola sui tetti!
Almeno dimmi com'è l'auto.
Lascia stare.
Trovato.
Gli stiamo alle costole!
Rintracciato veicolo sospetto diretto a ovest sulla I-17.
Aria-1 a Terra, abbiamo perso contatto visivo.
L'uscita 9 è bloccata, torniamo indietro.
Resta sveglia.
Eccolo!
Resisti!
Da parte di Fox.
Hanno immesso questa merda nelle condutture?
Avvisate la società dell'acqua, si potrà isolare...
No, ci lavoravano da settimane...
...le riserve idriche sono inquinate.
- Perché non ce ne siamo accorti? - Forse si assorbe dai polmoni.
Come ti senti?
Dove siamo? Perché mi hai portato qui?
Se non lo avessi fatto, saresti impazzita.
- Sei stata avvelenata. - È stato il Dr. Crane.
Riposati, Crane è in mano a Gordon.
- Il sergente Gordon è tuo amico? - Non ho il lusso di avere amici.
Ora ti darò un sedativo, ti risveglierai a casa.
Dai queste a Gordon e solo a lui, non fidarti di nessuno.
- Cos'è? - L'antidoto.
Uno per Gordon, il resto per la produzione di massa.
- Produzione di massa? - Dobbiamo essere preparati.
Quando mi ha raccontato il suo piano grandioso per salvare Gotham...
...l'unica cosa che mi ha trattenuto dal chiamare gli uomini in camice bianco...
...è stata che non cercava il brivido.
- Infatti. - E quello come lo chiama?
- Un ottimo servizio. - Fortuna che non è morto nessuno!
Non ho avuto tempo di osservare il codice stradale.
Lei si sta perdendo nel suo mostro.
Sto usando questo mostro per aiutare gli altri, come mio padre.
Per Thomas Wayne, aiutare gli altri non voleva dire dimostrare qualcosa...
...neanche a se stesso.
È Rachel, Alfred! Stava per morire!
È di sotto, sedata, devi portarla a casa.
Entrambi teniamo a Rachel, ma questo suo progetto...
...non può essere a fini personali.
- Fox c'è ancora? - Sì, signore.
- Dobbiamo mandare via gli ospiti. - Sono ospiti di Bruce Wayne.
- Lei deve tenere alto il nome! - Non m'importa del mio nome!
Non è solo il suo, è anche quello di suo padre.
Ed è tutto ciò che resta di lui.
Non lo distrugga.
- Mr. Earle... - Tanti auguri, Bruce.
- Com'è andata la vendita dei titoli? - Il prezzo è alle stelle.
- Chi compra? - Fondi e broker.
Ma sono dettagli tecnici...
...il succo è che il futuro dell'azienda è al sicuro.
Ha alzato troppo il gomito...
Qual era il piano, Crane? Come volevi mandare la tossina nell'aria?
Spaventapasseri.
Per chi lavoravi?
È troppo tardi.
Non si può più fermare.
Tenga.
Grazie di quell'articolo.
- Prego, so che ne farà buon uso. - Già fatto.
Quanto ci vuole a produrlo su larga scala?
Settimane, perché?
Vogliono disperdere la tossina nelle riserve idriche.
Quella tossina va inalata.
Che c'è?
Ma se si ha un emettitore di microonde per vaporizzare l'acqua...
Come quello appena "disperso" dalla Wayne Enterprises.
Disperso?
Earle mi ha licenziato perché facevo troppe domande in proposito.
Deve farmi immediatamente altre dosi di antidoto...
...la polizia ne avrà bisogno.
Mi hanno tolto i permessi di accesso.
- Non si fermerà per questo! - Direi di no.
- Devi conoscere una persona. - Non ora, Mrs. Delane.
Lo pronuncio bene, Mr. Ra's al Ghul?
Lei non è Ra's al Ghul.
- Io l'ho visto morire. - Ma non è forse immortale?
I suoi metodi non sono sovrannaturali?
O trucchetti biechi per coprire la tua vera identità, Ra's?
Un uomo che passa le notti a scapicollarsi sui tetti di Gotham...
...non biasimerà la mia doppia identità.
- Io ti ho salvato la vita! - Mai avere compassione.
La tua contesa è con me.
Lascia andare via questi ospiti.
Spiega pure la situazione.
Signori?
Voglio ringraziarvi di essere venuti e di esservi scolati tutto.
Sul serio!
La particolarità di essere un Wayne...
...è che gli scrocconi come voi non mancano mai...
...quindi beviamo alla vostra salute!
- Basta così. - Non ho finito.
Tutti voi...
...falsi...
...amici ipocriti...
...leccaculo adulatori che mi sorridete a denti stretti...
...vi prego, lasciatemi in pace.
Vi prego, andate.
Piantatela di sorridere, non è uno scherzo, andatevene.
La festa è finita, fuori.
La mela è caduta molto lontano dall'albero!
Divertente.
Ma inutile, queste persone non hanno molto da vivere.
Le tue gesta alla clinica mi hanno forzato la mano.
Allora Crane lavorava per te.
La sua tossina è un composto organico derivato dai nostri fiori azzurri.
Lui ha saputo farne un'arma.
- Ma non è nella Setta delle Ombre. - Certo che no.
Credeva che fosse un piano per ricattare la città.
Invece, tu spargerai il veleno di Crane sulla città.
E poi starò a guardare Gotham distruggersi per paura.
Annienterai milioni di vite.
Solo un cinico può chiamare vita quella di queste persone.
Crimine, disperazione, l'uomo non è nato per vivere così.
La Setta delle Ombre controlla la corruzione umana da millenni.
Abbiamo saccheggiato Roma, messo i topi impestati sulle navi...
...bruciato Londra.
Quando una civiltà raggiunge il culmine della decadenza...
...noi riportiamo l'equilibrio.
Gotham si può ancora salvare.
Dammi un po' di tempo, ci sono delle brave persone.
Difendi una città tanto corrotta...
...che ci siamo infiltrati a ogni livello delle sue infrastrutture.
È ora di giocare.
Quando ti ho trovato in quella prigione eri finito...
...ma io ho creduto in te.
Ti ho liberato dalla paura e ti ho mostrato una via.
Sei stato il mio allievo migliore.
Tu dovresti stare al mio fianco per salvare il mondo.
Io starò al mio posto...
...fra te e la gente di Gotham.
Nessuno può salvare Gotham.
Quando una foresta diventa troppo selvaggia, il fuoco è salutare.
Domani il mondo vedrà con orrore la sua più grande città distruggersi...
...il ritorno verso l'armonia questa volta sarà inarrestabile.
- Avete già attaccato Gotham? - Naturalmente.
Nei secoli le nostre armi sono diventate più sofisticate...
...con Gotham ne abbiamo provata una nuova, l'economia.
Ma abbiamo sottovalutato alcuni cittadini di Gotham...
...come i tuoi genitori.
Assassinati proprio da uno di quelli che loro volevano aiutare.
Se provochi la fame, chiunque diventa un criminale.
La loro morte ha spinto la città a salvarsi...
...e Gotham è andata avanti zoppicando.
Siamo tornati a concludere l'opera...
...ma stavolta nessun idealista ci metterà i bastoni fra le ruote.
Anche a te manca il coraggio di fare ciò che è necessario.
Se qualcuno ostacola la vera giustizia...
...lo avvicini da dietro e lo pugnali al cuore.
- Io ti fermerò! - Ancora non sai guardarti intorno.
La giustizia è equilibrio, mi hai bruciato la casa e dato per morto.
Ora siamo pari.
Che non esca nessuno, mi raccomando.
Quanti sono scappati dalla massima sicurezza?
Tutti, serial killer, stupratori...
Fai alzare i ponti, non devono uscire dall'isola.
Li alzo io i ponti, quando tutti gli uomini...
...saranno qui per dare la caccia ai matti a piede libero!
Vieni!
Spero che tu non sia un vigile del fuoco!
Signor Wayne!
A che servono tante flessioni se non riesce a sollevare un tronco?
Che cosa ho fatto, Alfred?
Tutto quello che mio padre ha costruito...
Il retaggio dei Wayne non è fatto solo di castelli!
Io volevo salvare Gotham, ho fallito.
Perché cadiamo, signore?
Per imparare a risollevarci.
Ancora non hai perso fiducia in me?
Mai.
Giù!
Polizia violenta!
Vuoi vedere una reazione eccessiva?
Pazzo con una pistola.
I residenti sono furibondi per lo spiegamento di forze di polizia...
Signora, stiamo per sollevare i ponti.
Sono della procura distrettuale, mi faccia passare.
Flass, calmati!
Gordon, c'è una persona per lei.
- Cosa ci fa qui? - Il nostro comune amico manda questo.
È l'antidoto alla tossina di Crane, spero che non le serva.
No, se non riesce a farla andare nell'aria.
Ultimo veicolo a passare.
Deve uscire dall'isola prima che alzino i ponti.
Non trovo la mia mamma.
Che diavolo fa?
Signori, è ora di diffondere la parola.
E la parola è...
...panico.
La pressione sta schizzando in alto!
Lì.
Lo snodo principale è sotto l'isola Narrows.
Sta' tranquillo.
Sono il commissario Loeb, rispondete!
- Parla Gordon. - Che diavolo succede?
- Servono rinforzi, TAC, SWAT... - Gordon!
La polizia antisommossa è sull'isola con te!
Sono tutti fuori gioco!
Stai tranquillo, nessuno ti farà male.
- Invece sì! - Crane?
No. Spaventapasseri.
Gordon, non ho più nessuno da mandarti.
Sono da solo?
- Qui si stanno facendo a pezzi. - È soltanto l'inizio.
Se colpiscono Gotham, il panico di massa la porterà alla distruzione.
- Come faranno? - Useranno il treno.
Il monorotaia segue le condutture d'acqua fino alla Wayne Tower.
Se la macchina entra nella stazione, una reazione a catena...
...vaporizzerà le riserve idriche.
E Gotham si coprirà di veleno.
Io gli impedirò di caricare il treno, ma forse mi servirà il tuo aiuto.
- Cosa ti serve? - Sai guidare con le marce?
Eccoti!
Non c'è niente da temere...
...se non la paura.
Io sono qui per aiu...
Batman ci salverà!
Non guardare.
Parla Gordon, preparatevi ad abbassare il ponte.
Te l'avevo detto.
Aspetta.
Potresti morire, almeno dimmi il tuo nome.
Non è quello che sono dentro...
...ma le mie azioni, a definirmi.
Hai preso alla lettera il mio consiglio sulla teatralità.
- Finisce qui. - Forse per te e la polizia.
La mia battaglia è con il resto di Gotham.
Se vuoi scusarmi, devo distruggere la città.
- Non posso battere due dei tuoi? - Accomodati.
GPS attivato.
Cento metri.
Signori.
Chi ha dato l'autorizzazione?
Wayne Tower, tre miglia.
La pressione avanza e fa saltare tutte le condutture.
Se arriva a noi, salterà in aria la rete idrica della città!
Al prossimo incrocio, girare a destra.
Non imparerai mai.
- Non sai niente di nuovo? - Questo?
Siete arrivati alla Wayne Tower.
Evacuare l'edificio, lo snodo centrale salterà in aria.
Bella macchinetta!
Non avere paura.
Dai!
Sei solo un uomo comune con un mantello...
...non puoi combattere l'ingiustizia né fermare questo treno.
Chi vuole fermarlo?
Non imparerai mai a guardarti intorno!
Hai imparato a fare ciò che è necessario?
Io non ti uccido.
Ma non sono obbligato a salvarti.
- La riunione è già iniziata. - Quale riunione?
Fox, se non sbaglio ti avevo licenziato.
È vero.
Ho avuto un altro posto, il tuo.
Per ordine di chi?
Batman è in prima pagina, ma Bruce Wayne è finito in ottava.
MILIARDARIO UBRIACO MANDA A FUOCO LA CASA
Cosa ti fa pensare di poter decidere chi dirige la Wayne Enterprises?
- Sono il proprietario. - Di cosa parli?
- È diventata una public company. - E io ho la maggioranza delle azioni.
Tramite fondazioni di beneficenza, fondi e così via.
Sono dettagli tecnici, ma la cosa importante...
...è che il futuro della mia azienda è sicuro.
- Giusto, Mr. Fox? - Giustissimo.
Non hai ricevuto il promemoria?
- Scusa se non te l'ho detto, Rachel. - No, scusa tu.
Quando è morto Chill...
...ho detto delle cose terribili.
Ma vere.
Ero un vigliacco armato...
...e giustizia non vuol dire vendetta, perciò grazie.
Non ho mai smesso di pensarti.
Di pensare a noi.
Quando ho saputo che eri tornato, ho cominciato a sperare.
Ma poi ho scoperto la tua maschera.
Batman è solo un simbolo.
No, questa...
...è la tua maschera.
Il tuo vero volto è quello che ora temono i criminali.
L'uomo che amavo...
...che è scomparso...
...non è mai più tornato.
Ma forse esiste ancora, da qualche parte.
Forse un giorno, quando Gotham non avrà più bisogno di Batman...
...lo rivedrò.
- Mi hai smentito. - Su cosa?
Tuo padre sarebbe molto fiero di te, come lo sono io.
Che cosa farai?
La ricostruirò.
Esattamente com'era, mattone su mattone.
Esattamente com'era?
Sì, perché?
Pensavo che fosse una buona occasione per rinforzare le fondamenta.
- Nell'angolo a sudest? - Esattamente.
- Bello. - Non ho trovato boss della mala.
- Allora, sergente? - Ora sono tenente.
Hai avviato un cambiamento, poliziotti corrotti impauriti...
...speranza...
- Ma? - L'isola Narrows è perduta.
E non abbiamo ancora preso né Crane né metà dei delinquenti liberati.
Li prenderemo.
Gotham si può salvare.
E l'escalation?
Noi usiamo le semiautomatiche, loro prendono le automatiche.
Noi usiamo il Kevlar, loro pallottole che lo perforano.
- E poi? - E poi tu porti una maschera.
E salti dai tetti.
Prendi questo tizio:
rapina a mano armata, duplice omicidio...
...il gusto dei gesti teatrali, come te.
Lascia il biglietto da visita.
Me ne occuperò.
Non ti ho mai ringraziato.
E non dovrai mai farlo.
Tradotto da: Cecilia Gonnelli
Sottotitolato da: Elvira de Majo - OMBRE ELETTRICHE
Adattamento: SDI Media Group
[ITALIAN]