Får jag titta, Rachel?
- Får jag titta? - Den är min, jag hittade den.
I min trädgård.
Nu är den min!
Bruce?
Bruce!
Mamma! Mr Alfred!
- Drömde ni? - En mardröm.
Som var värre än det här stället?
De kommer att slåss mot er.
- Igen? - Tills de har dödat er.
Kan de döda mig innan frukost?
Ni är i helvetet, lille man.
Och jag är djävulen!
Ni är inte djävulen.
Ni är träning.
- Varför? - Beskydd.
- Jag behöver inget beskydd. - Det är för deras skull.
Är ni så desperat att få slåss mot kriminella-
-att ni ser till att bli inlåst för att ge er på dem en i taget?
De var faktiskt...
...sju stycken.
Jag fick det till sex, mr Wayne.
Hur vet ni vad jag heter?
Världen är för liten för en man som Bruce Wayne.
Var han än försöker gömma sig.
- Vem är ni? - Jag heter Ducard.
Men jag talar för Ra's Al Ghul, en man-
-som är mycket fruktad i den kriminella undervärlden.
Mannen som kan erbjuda dig en väg att gå.
Varför tror ni att jag behöver det?
En som ni är här enbart av egen fri vilja.
Ni har utforskat den kriminella dödligheten, men-
-vad än era avsikter var så har ni blivit vilsegången.
Vad är det för väg Ra's Al Ghul erbjuder?
En som delar samma hat som ni till det onda...
...och vill skipa sann rättvisa.
League of Shadows väg.
- Ett medborgargarde. - Nej.
En medborgargardist är bara en man som är vilse i sökandet efter tillfredställelse.
Han kan förgöras eller bli inlåst.
Men...
Om ni gör er till mer än bara en man...
Om ni hänger er åt ett ideal...
Om de inte kan stoppa er då så blir ni något helt annat.
Som vadå?
En legend, mr Wayne.
Om ni vill avbryta vandrandet som en simpel tjuv-
-och vill åstadkomma något, så finns det en sällsynt blå blomma-
-som växer på den östra sidan. Plocka en blomma.
Om ni lyckas att bära med er den till bergstoppen...
...så kanske ni hittar det ni sökte efter från första början.
Och vad var det?
Det vet endast ni själv.
Vänd tillbaka.
Ra's Al Ghul?
Vänta.
Vad söker ni?
Jag söker...
...sätt att slåss för rättvisan.
Att vända rädsla mot de som jagar de rädda.
För att manipulera andra människors rädsla....
...så måste ni först vara herre över er egen.
Är ni redo att börja?
- Jag kan knappt stå på benen. - Det behövs inte för att vara redo!
Det anses inte vara en fördel!
Gör inga misstag. Här får ni möta döden!
En tiger.
Jiu-Jitsu.
En panter.
Det här är ingen dans.
Jag tror att ni är rädd.
Men inte för mig.
Berätta för oss, mr Wayne.
Vad är det ni fruktar?
Bruce.
Det är ingen fara.
Allt kommer att bli bra.
Ska jag ringa efter en ambulans?
Jag tar en titt på benet och tar med honom till röntgen senare.
- Jag är hemskt ledsen, sir. - Det är ingen fara.
- Ett sånt fall, unge herr Bruce. - Och varför gör vi det?
För att vi ska ta lärdom och resa oss upp igen.
Fladdermöss igen?
Du vet väl varför de attackerade dig?
- De var rädda för dig. - Rädda för mig?
- Alla varelser känner rädsla. - Även de läskiga?
Speciellt dem. Jag vill visa dig något.
Tror du att din mamma kommer att tycka om dem?
- Det är dags att stiga upp. - Kanske det.
Byggde du det här tåget, pappa?
Gotham har behandlat vår familj väl.
Staden har lidit.
Människor som inte är lika lyckligt lottade har gått igenom svåra tider.
Så vi byggde ett nytt och billigt transportsystem-
-för att förena staden. Och i centrum...
Wayne Tower.
- Är det där du jobbar? - Nej, jag arbetar på sjukhuset.
Jag överlåter ledningen av vårt företag till bättre män.
Bättre?
Mer intresserade män.
Kan vi inte gå nu?
Snälla?
Visst, vi går.
- Vad är det, Bruce? - Det var jag...
Jag behövde lite frisk luft.
En opera tar på krafterna. Eller hur, Bruce?
Kom så går vi.
Plånboken och smyckena! Skynda på!
Inga problem. Ta det lugnt, bara.
Varsågod.
Det är ingen fara.
- Ta den och ge dig av. - Jag sa smyckena!
Upp med dig!
Bruce...
Det är ingen fara.
Var inte rädd.
Är det din pappas?
Det är ingen fara.
Kom här.
Sådär ja.
Allt kommer att bli bra.
Gordon...
Hej...
Jag har goda nyheter.
Vi har honom, grabben.
Du är i goda händer.
Vi kommer att ta hand om imperiet.
När du har blivit stor så kommer det att vänta på dig.
Jag tänkte laga lite kvällsmat.
- Som ni vill. - Alfred...
- Ja, unge herr Bruce? - Det var mitt fel.
Det var jag som ville lämna teatern. Om jag ändå inte hade blivit så rädd...
Ni gjorde inget fel.
Det var han, endast han.
Förstår ni?
Jag saknar dem, Alfred. Så mycket!
Jag med, unge herr Bruce.
Jag med...
Känner du dig fortfarande ansvarig för dina föräldrars död?
Ilskan väger mer än skuldkänslorna.
Följ med.
Du har lärt dig att begrava dina skuldkänslor med ilska.
Jag ska lära dig att konfrontera den och att inse sanningen.
Du vet hur man slåss mot sex man.
Vi kan lära dig att besegra sex hundra.
Du vet hur man försvinner. Vi kan lära dig att bli osynlig.
Osynlig?
En ninja förstår att osynlighet handlar om tålamod och uthållighet.
Syna alltid din omgivning.
Ninjutsu tillämpar explosivt pulver.
- Som vapen? - Eller för att distrahera.
Dramatik och lurendrejeri är kraftfulla vapen.
Du måste bli mer än bara en man i din motståndares sinne.
- Vem är han? - Han var en bonde.
Han försökte ta sin grannes mark och blev då en mördare.
- Nu är han en fånge. - Vad kommer att hända med honom?
Rättvisa. Brott får inte tolereras.
Brottslingar frossar i samhällets så kallade förståelse.
Dina föräldrars död var inte ditt fel.
Det var din fars fel.
Ilska förändrar inte det faktum att din far misslyckades i sitt agerande.
- Han hade en pistol. - Hade det hindrat dig?
Jag har blivit tränad.
Träning är inte på riktigt!
Det handlar om viljan att agera.
Ge upp.
Du har inte besegrat mig.
Du offrade ditt fotfäste för ett enda dödligt drag.
Massera ditt bröst.
Armarna tar hand om sig själva.
Du är starkare än din far.
- Du kände inte min far. - Jag känner vredet som driver dig.
En hopplös ilska som stryper sorgen så att minnena av dina kära-
-bara är som ett gift i dina ådror.
Och en vacker dag kommer du att önska-
-att människorna du älskade aldrig ens existerat.
Så att du ska bli skonad, käre Wayne.
Jag har inte alltid levt i bergen.
Jag hade en fru.
Min stora kärlek.
Hon togs ifrån mig.
Som du var jag tvungen att lära mig att det finns människor utan värdighet.
De måste bekämpas utan minsta tvekan och medlidande.
Din ilska ger dig styrka.
Men om du tillåter den så kommer den att förgöra dig.
Som den nästan gjorde med mig.
- Vad hindrade den? - Hämnd.
- Det hjälper inte mig. - Låt höra, Bruce.
Varför kan du inte hämnas dina föräldrars död?
Åker ni tillbaka till Princeton efter förhöret, eller-
-går det att övertala er att stanna i ett par dagar?
Jag ska inte åka tillbaka alls.
- Trivs ni inte? - Det är okej.
Det känns inte som det brukade göra bara.
- Jag har gjort i ordning huvudsovrummet. - Nej...
- Mitt eget rum duger. - Med all respekt...
- Det är ert hus. - Nej, det är min fars.
- Er far är död. - Stället är som en stor grav.
Om jag fick som jag ville så borde huset rivas.
I det här huset har sex generationer av din släkt bott.
Varför bryr du dig? Det är inte din familj.
Jag bryr mig för att en gång gav en god man mig ansvaret-
-för det som han höll mest kärt i hela världen.
Miss Dawes har erbjudit sig att skjutsa er till förhöret.
Hon hoppas nog kunna övertala dig att inte åka.
Tycker du att jag borde begrava mitt förflutna vid mina föräldrar?
Jag vill inte ta mig friheten och säga hur ni ska hantera ert förflutna.
Men ni ska veta att det finns människor som bryr sig om din framtid.
Du har visst inte gett upp hoppet om mig än.
Aldrig.
Alfred förvarar forfarande den kondensenderade mjölken på översta hyllan.
Har han inte lagt märke till att du är lång nog att nå nu?
- Det är svårt att lära gamla hundar sitta. - Det hindrade inte oss.
Hur mår din mamma?
Hon saknar det här stället.
Jag med.
Ja...
Men det är ingenting utan de människor som gjorde det till vad det var.
- Nu finns bara Alfred. - Och du.
- Jag ska inte stanna, Rachel. - Du är bara här för förhörets skull.
Det finns möjligen inte något sätt att övertala dig att inte åka dit?
Någon borde vara där och föra mina föräldrars talan.
Vi älskade dina föräldrar, allihop.
- Det Chill gjorde är oförlåtligt. - Varför vill din chef släppa honom fri?
Han delade cell med Carmine Falcone.
Han fick reda på saker och han vill vittna i utbyte mot ett frisläppande.
Han dödade mina föräldrar.
Det kan jag inte blunda för. Det måste du förstå.
Visst.
Depressionen slog hårdast mot arbetare som mr Chill.
Visst var hans brott motbjudande. Men motivationen var inte girighet.
Det var desperation.
Han har avtjänat 14 år och han har visat en stor samarbetsvilja-
-i en av poliskårens viktigaste utredningar.
Vi är för ett tidigarelagt frisläppande.
Mr Chill?
Herr domare.
Det går inte en dag utan att jag önskar jag kunde få det ogjort.
Visst var jag desperat som många andra var på den tiden, men-
-det förändrar inte det jag gjorde.
Jag har fått veta att det en från från familjen Wayne närvarande idag.
Har han något att säga?
Han kommer ut på andra sidan!
Joe! En hälsning från Falcone.
Kom, Bruce.
Du behöver inte se det här.
Jo, det behöver jag.
Inte ens åklagarsidan förstod varför domare Faden-
-insisterade på att hålla förhöret offentligt.
Falcone betalde honom för att få ut Chill där han var sårbar.
- Jag borde kanske tacka honom. - Det menar du inte.
Tänk om jag gör det, Rachel? Mina föräldrar förtjänade rättvisa.
Du pratar inte om rättvisa. Du pratar om hämnd.
- Ibland är det samma sak. - Det är det aldrig.
Rättvisa handlar om enighet, hämnd är för att du själv ska må bättre.
- Det är därför vi har ett opartiskt system. - Ditt system är förfallet.
Bryr du dig om rättvisa? Se bortom din egen smärta, Bruce.
Den här staden håller på att ruttna.
De pratar om depressionen som om den vore historia.
Saker och ting har aldrig varit värre härnere.
Falcone förser våra gator med brottslighet och droger.
Han skor sig på de desperata och skapar nya Joe Chills varje dag.
Falcone kanske inte dödade dina föräldrar, Bruce...
...man han förstör allt de stod för.
Vill du tacka honom? Nu har du din chans.
Alla vet vart han håller hus.
Så länge som han gör de onda människorna rika och de goda rädda-
-så kommer ingen att röra honom.
Bra människor som dina föräldrar som står på rättvisans sida är borta.
Vad är Gothams chanser när de goda inte gör någonting?
Jag är inte en av dina goda människor, Rachel.
Vad menar du?
I alla dessa år så har jag velat döda honom...
...men nu kan jag inte.
Din far hade skämts över dig.
Du ser längre ut i verkligheten, mr Wayne.
Ingen pistol? Jag är förolämpad.
- Det hade räckt med ett tackkort. - Jag kom inte hit för att tacka er.
Jag kom hit för att visa att inte alla i Gotham är rädda för er.
Bara de som känner mig, grabben. Se er omkring.
Här sitter två kongressledamot, en facktjänsteman-
-och ett par lediga poliser och en domare.
Jag skulle inte tveka inte en sekund att skjuta skallen av dig mitt framför dem!
Det är makt som inte går att köpa.
- Det är fruktans makt. - Jag är inte rädd för er.
Det är bara för att ni tror att ni inte har något att förlora.
Ni har inte tänkt på er kvinnliga vän på åklagarmyndigheten.
Och inte heller på er gamla butler.
Människorna från er värld har så mycket att förlora.
Ni tror att bara för att er mamma och pappa blev skjutna-
-så känner ni till livets otäcka sida. Ni har aldrig känt smaken av desperation.
Ni är Bruce Wayne, Gothams prins, ni måste åka tusen mil-
-för att träffa någon som inte vet vem ni är.
Kom inte hit med er ilska för att försöka bevisa något för er själv.
Den här världen kommer ni aldrig att förstå.
Och ni fruktar alltid det som ni inte förstår.
Ni har stake.
Mer än farsgubben.
På kåken så berättade Chill om kvällen han dödade era föräldrar.
Han sa att er far bad om nåd.
Bad...
...som en hund!
Ni skulle ha gett bättre dricks.
- Vad vill ni ha? - Er jacka.
Visst.
- Ge mig er fina jacka. - Akta så att han inte ser er.
- De kommer att leta efter mig. - Vilka då?
Alla.
En sån fin kappa.
När du levde bland brottslingar... Började du tycka synd om dem?
Ja, när jag stal för första gången för att jag inte skulle svälta.
Jag förlorade många antaganden om den enkla naturen med rätt och fel.
Och när jag reste runt-
-så fick jag känna rädslan innan man begår ett brott.
Och spänningen med att lyckas.
Men jag blev aldrig en av dem.
Jag skiter väl i vad du heter. Du är en brottsling.
- Jag är ingen brottsling! - Säg det till han som äger de här.
Du reste runt världen för att lära dig att förstå-
-brottslingens intellekt och för att övervinna dina farhågor.
Men brottslingen är inte komplicerad.
Det du verkligen fruktar finns inom dig själv.
Du fruktar din egen styrka och ilska.
Pressen att göra storslagna eller fruktansvärda saker.
Nu måste du resa inombords.
Du är redo.
Andas in.
Andas...
Andas in det du fruktar.
Se dem i ögonen.
För att övervinna rädsla så måste man bli ett med den.
Du måste komma över rädslan för andra människor.
Det män fruktar mest är det de inte kan se.
Du måste bli en fruktansvärd tanke.
En vålnad.
Du måste bli en föreställning!
Känn rädslan som fördunklar dina sinnen.
Känn dess makt att förvanska...
...och kontrollera.
Och veta att den här styrkan kan bli din.
Omfamna dina värsta farhågor.
Bli ett med mörkret.
Koncentrera dig.
Bemästra dina sinnen.
Du får inte lämna några spår efter dig.
Det har jag inte gjort.
Imponerande.
Vi har drivit ut din rädsla.
Du är redo att leda dessa män.
Du är redo att bli medlem i The League of Shadows.
Men först så måste du bevisa ditt engagemang till rättvisan.
Nej.
Jag är ingen bödel.
Ditt medlidande är en svaghet som dina fiender inte delar med dig.
Det är just därför det är så viktigt.
- Det är skillnaden mellan dem och oss. - Den här mannen är en mördare!
- Han bör få en rättvis rättegång. - Av vem då, korrupta byråkrater?
Brottslingar hånar samhällets lagar. Det borde du veta.
Du kan inte leda dessa män-
-om du inte kan göra vad som är nödvändigt för att besegra ondskan.
Och var skulle jag leda dessa män?
Gotham, det är det idealiska stället att slå till mot kriminaliteten.
- Hur då? - Gothams tid är kommen.
Precis som romarrikets Konstantinopel.
Staden har blivit ett ställe där orättvisa fortplantar sig.
Den är bortom all räddning och måste dö.
Det här är den viktigaste uppgiften vi har.
Det har vi gjort i århundranden.
Gotham måste förstöras.
- Ni tror väl inte på det här? - Ra's Al Ghul räddade oss....
...från våra hjärtans mörkaste skrymslen. Det han begär i gengäld-
-är att vi har modet att utföra det som är nödvändigt.
Jag ska åka tillbaka till Gotham och strida mot sådana män-
-...men jag vägrar att bli en bödel. - Bruce, jag ber dig...
...för din egen skull, det finns ingen återvändo.
- Vad gör du? - Det var nödvändigt, min vän.
Jag ska berätta för honom att du räddade hans liv.
- Ni har varit borta länge. - Ja, det har jag.
Ni ser modern ut.
Förutom smutsen.
Tänker ni stanna länge i Gotham?
Så lång tid som det krävs.
Jag ska visa människorna att deras stad inte tillhör de kriminella.
Under depressisionen så körde er far nästan Wayne Industries i botten.
Han trodde att hans fall kunde inspirera rika att rädda sin stad.
Gjorde det?
På sätt och vis.
Morden väckte de rika och mäktiga.
Människor behöver traumatiska händelser för att de ska få upp ögonen.
Det kan jag inte göra som Bruce Wayne. Som människa...
...är jag kött och blod, jag kan förgöras.
Men som symbol...
Då kan jag inte köpas.
- Jag kan vara bestående. - Vadå för symbol?
Något enkelt och skrämmande.
Jag antar, eftersom ni ska ta er an undervärlden, att den här symbolen-
-är ett fasad som ska skydda de ni bryr er om mot vedergällning.
- Du tänker på Rachel. - Jag tänker faktiskt på mig själv.
Har du berättat för någon att jag ska återvända?
Jag kunde inte komma på den rätta-
-förklaringen hur ni har återvänt från de döda.
- De döda? - Ni har varit borta i sju år.
- Har du dödsförklarat mig? - Det var mr Earle.
Han har börsnoterat företaget. Han ville köpa era aktier.
De är värda ganska mycket pengar.
- Tur att jag lämnade allt till dig. - Det kan man säga.
Ni får gärna låna Rolls Roycen. Men lämna tillbaka den fulltankad.
Enligt mig så är mr Zsaz lika mycket fara för sig själv som för andra.
Ett fängelse är nog inte en lämplig miljö för hans rehabilitering.
Dr Crane?
Miss Dawes...
Tycker verkligen du att en man som slaktar människor för maffian-
-...inte hör hemma i fängelse? - Jag hade knappast vittnat annars.
Det här var den tredje av Carmine Falcones skurkar-
-som du har förkunnat psykiskt sjuk och flyttat till din vårdanstalt.
Den organiserade brottsligheten måste ha en dragningskraft till de galna.
Eller de korrupta.
Mr Finch!
Du borde nog förklara för miss Dawes hur mycket rätt ni har att lägga er i.
Om något alls.
- Vad håller du på med? - Vad gör du själv?
Håller ögonen på dig.
Falcone har mutat halva stan.
- Släpp det. - Hur kan du säga så?
Hur mycket jag än vill sätta dit Falcone, så är jag mer mån om dig.
Så rart.
Vi har redan pratat om det.
En fladdermus igen. De häckar någonstans under marken.
Inga fler tjänster. Någon lägger sin näsa i blöt.
Vi hjälper varandra, doktorn. Jag tar hand om leveranserna.
Det betalar vi dig för.
Pengar kanske inte är så viktigt för mig som tjänster.
Jag är väl medveten om att du inte känner dig hotad av mig.
Men du vet vem jag arbetar för. Och när han anländer...
- Ska han komma till Gotham? - Ja.
Och när han anländer så vill han nog inte höra att du-
-har riskerat vår verksamhet för att dina skurkar ska slippa fängelsetid.
- Vem besvärar dig? - En flicka på åklagarmyndigheten.
- Vi mutar henne. - Inte den här.
Jaså, en idealist.
- Det finns en förklaring. - Jag vill inte veta.
Det vill du visst.
Vi visar en god tillväxt i de här områdena.
Jag tror inte att Thomas Wayne hade ansett att vapenproduktion-
-varit en passande hörnsten för vår verksamhet.
Det var tjugo år sedan.
Jag tror att det är dags att sluta tänka på vad Thomas Wayne hade gjort.
God morgon, mr Earles kontor?
Ja, han närvarar vid middagen imorgon kväll.
God morgon. Jag är här för att träffa mr Earle.
Namn?
Bruce Wayne.
Thomas skulle nog inte ha börsnoterat företaget.
Men det är vad vi som ansvariga direktörer ska göra.
Jessica! Var håller du hus?
Titta på bollen.
Varför svarar du inte i telefonen?
Det här är Wayne Enterprise. De ringer säkert tillbaka.
Bruce? Du är ju död.
Förlåt att jag gör dig besviken.
- Jag vill att du tittar på det här. - Har du träffat honom än?
- Vem då? - Wayne, det är på nyheterna.
Han är tillbaka.
Du förstår säkert att jag inte kan backa ut nu.
- Vi ska börsnoteras. - Jag förstår.
Jag blir rikligt belönad genom mina andelar.
Jag försöker inte lägga mig i.
Men jag vill ha ett jobb.
Jag vill lära känna företaget som min familj byggde upp.
Har du någon aning om var du vill börja?
Jag är intresserad av forskningsavdelningen.
Fox avdelning. Jag ska meddela dem.
Du är lik honom. Din pappa.
Du är den enda som är kvar av Wayne-familjen.
Det är här du hör hemma.
Välkommen hem.
Miljöprocedurer, försvarsprojekt, konsumentprodukter...
Allt är prototyper. Inget produceras ännu.
- Inte på något sätt alls. - Inget?
- Vad berättade de för er? - De berättade ingenting.
Earle berättade allt för mig innan de skickade ner mig hit.
Återvändsgränden.
Stället som hindrar mig från att ge styrelsen fler problem.
Kom nu.
- Sitter ni med i styrelsen? - På din fars tid.
- Kände ni min far? - Jadå.
Jag hjälpte honom att bygga tåget.
Utrustning tillverkad i kevlar.
Gasdriven magnetpistol med lina som klarar en vikt på 150 kilo.
Er fars tåg var ett underbart projekt.
Resväg ända in i Wayne Tower tillsammans med vatten och elledningarna.
Det gjorde Wayne Tower till den inofficiella mittpunkten i Gotham.
Naturligtvis så lät Earle det förfalla. Då var vi framme.
Överlevnadsdräkt för infanteristyrkor.
Tillverkad av kevlar med förstärkta skarvar.
- Hållbar? - Den här jäkeln stoppar en kniv.
- Skottsäker? - Så länge det inte träffar dig i huvudet.
Varför gick den inte till produktion?
Revisorerna tyckte inte att en soldats liv var värt tre hundra tusen.
Varför är ni så intresserad?
Jag vill låna den. För en...vattenaktivitet.
- Vattenaktivitet? - Ja, grottdykning.
Förväntar ni er att det blir skottlossning i grottorna?
Jag vill helst att mr Earle inte får reda på att jag lånar den.
Så som jag ser det så är allt det här ert ändå.
Färdigt. Prova nu.
Förtjusande.
Ni har sällskap, i alla fall.
Det här måsta vara den lägsta grunden på den sydöstra flygeln.
Under inbördeskriget så var er farfars far inblandad-
-i den underjordiska järnvägen-
-som i hemlighet tranporterade fritagna slavar norrut.
Jag misstänker att de här grottorna kan komma till nytta.
- Alfred! Kom hit! - Jag ser bra härifrån.
Vi beställer den viktigaste delen från Singapore.
Genom ett skalbolag.
Och sen beställer vi den här från ett kinesiskt bolag.
- Och sätter ihop den själva. - Det stämmer.
Det måste vara stor beställning så att ingen ska bli misstänksam.
- Hur stor? - Tio tusen, kanske.
Då har vi ett par extra, i alla fall.
Jag antar att du inte vill smaka, men jag frågar ändå.
En vacker dag kanske du tar ditt förnuft till fånga.
Det finns inget förnuft i det du gör, Flass.
- När du inte smakar så blir vi nervösa. - Jag är ingen tjallare.
I den här stan så finns det ändå ingen att tjalla på.
Vänd er inte om.
Ni är en hederlig polis. En av få.
Vad vill ni?
Carmine Falcone smugglar in sändningar med knark varje vecka.
Ingen sätter dit honom. Hur kommer det sig?
Han har mutat de rätta personerna.
Vad krävs för att sätta dit honom?
Påtryckning på domare Faden.
Och åklagarmyndigheten måste våga åtala honom.
Rachel Dawes.
Vem är ni?
Håll ögonen öppna efter mitt tecken.
Är ni ensam?
Nu är vi två.
Vi?
Stanna!
Vem fan var det?
Bara en galning.
Vad händer idag? Mer vattenaktiviteter?
Nej.
Idag är det basejumping.
- Är det som att hoppa fallskärm? - På sätt och vis.
Har ni något lättviktigt material?
Jag tror att jag har det ni söker.
Den kallas minnesduk. Lägger ni märke till något speciellt?
Normal flexibilitet.
Men med lite strömstyrka...
Molekylerna omstrukturerar sig.
Vad för typ av former kan man tillverka det i?
Vilken form som helst baserat på ett skelett.
För dyrt för armén?
De försökte nog inte marknadsföra det åt miljadärer som gillar basejumping.
- Mr Fox... - Ja, sir?
- Om det inte känns bra... - Mr Wayne...
Om du inte berättar vad du gör så behöver jag inte ljuga om nån frågar.
Men tro inte att jag är dum.
Låter rimligt.
Vad är det för något?
Fordonet?
Den intresserar nog inte er.
Hon byggdes som ett bärgningsfordon.
Under strid så skulle två av dessa hoppa över en flod-
-med kablar efter sig.
På gasen sitter en knapp som gör att ni accelererar upp i hög hastighet.
Vi fick aldrig lastbryggan att fungera, men...
...den här raringen fungerar alldeles utmärkt.
Vad tycker ni?
Finns den svartlackerad?
Jag behöver dig vid hamnen på torsdag.
Jag vill inte få några problem med leveransen.
Det går rykten att du har problem med någon hos åklagarmyndigheten.
Och att en stor belöning väntar den som tar hand om det.
- Vart vill du komma, mr Flass? - Har du sett henne?
En läcker liten åklagarassistent.
Är det inte för riskabelt?
- Även för den här stan. - Underskatta inte Gotham City.
Folk blir rånade varje dag.
Ibland går det för långt.
Vi har problem med grafiten.
Vi fick rabatt, i alla fall.
Under tiden så föreslår jag att ni undviker att landa på huvudet.
- Varför just fladdermöss? - De skrämmer mig.
Det är på tiden att jag delar med mig av det jag fruktar.
Vad är det här?
Fortsätt.
Det ser bra ut.
Björnarna skickas direkt till langarna.
Och kaninerna till mannen i Narrows.
- Vad är skillnaden? - Okunnighet är för det bästa, min vän.
Häng inte upp dig på hemligheterna som onda människor har.
Stykes?
Vad är det?
Det är bäst att jag går och kollar.
Vi har problem. Det är bäst att ni sticker.
Var är du?!
Här.
Kör.
Kör, sa jag!
Vad i helvete är du för något?
Jag är Batman.
Snygg jacka.
Tack.
Stå stilla!
Bäst för dig att du flyr.
Falcone skickade dem för att döda er.
- Varför? - Ni lägger näsan i blöt.
- Vad är det där? - En påtryckning.
- För vad? - För att få hjulet i rörelse.
Vem är ni?
En som ni.
En som lägger näsan i blöt.
Är allt som det ska?
- Falcones mannar! - Spelar det någon roll?
Vi kan aldrig binda dem till honom ändå.
Var inte så säker på det.
Vad fan är det?
Skär loss honom.
Oacceptabelt.
För mig kvittar det om det är ett rivalgäng, vingklippta änglar eller frälsningsarmén.
Få bort dem från gatorna.
De säger att det bara var en person. Eller en varelse.
En skitstövel i maskeraddräkt.
Han gav oss en av stans största brottslingar.
Ingen får ta lagen i sina egna händer. Det är min stad.
Är det uppfattat?
- Nu ligger han illa till. - Men domare Faden, då?
- Inte ens han kan hjälpa honom. - Och fladdermusen de babblar om?
Även om de svär på att det var en jättelik fladdermus-
-så kan vi binda Falcone till brottsplatsen.
Droger, dokument och godslistor. Fladdermusen gav oss allt.
Som du vill, vi gör det.
- Fladdermöss är nattedjur! - Kanske det, precis som playboys.
Klockan är snart tre.
Det här är priset för att ni lever ett dubbelliv.
Ert skådespel har imponerat.
Dramatik och lurendrejeri är kraftfulla vapen, Alfred.
Om de där är de första av många skador-
-så vore det smart att dölja dem på något sätt.
- Med en polotröja, till exempel. - Jag tänker inte ha på mig en polotröja.
Märkliga skador och ett påhittat privatliv...
Såna saker får folk att undra vad Bruce Wayne egentligen gör.
Och vad gör en som mig?
Kör sportbilar. Går ut med filmstjärnor.
Köper saker som inte är till salu. Vem vet?
Om ni låtsas att ni har kul...
...så kanske ni råkar ut för en liten olycka.
- Det har uppstått ett problem. - Låt höra.
Kustbevakningen bordade ett av våra fartyg igår kväll.
Det var mycket skadat och all besättning är försvunnen.
De är förmodligen döda.
Fartyget var lastat med ett vapen, en prototyp.
Den är till för krigsföring i öken.
Det verkar som någon...
...har aktiverat den.
Den använder mikrovågor för att förånga fiendens vattenförsörjning.
Skadan på fartyget är katastrofal.
Vapnet är...
Försvunnet?
Ja.
Snygg bil.
Då skulle ni se min andra.
Han har gjort något som polisen aldrig har gjort.
Man kan inte ta lagen i sina egna händer.
Han får åtminstonde något gjort.
Bruce, hjälp mig.
En som klär ut sig till en fladdermus har uppenbarligen problem.
Han har fått Falcone inlåst.
Och nu vill polisen gripa honom. Vad säger det dig?
Att de är dårar.
Poolen är bara för syns skull och era vänner har inga baddräkter.
De är från Europa.
Jag måste be er att gå.
Det är ingen fråga om pengar.
Jag köper hotellet, och...
...sätter lite nya regler för poolområdet.
Jag tycker att fladdermusen förtjänar en medalj.
Och en tvångströja att sätta fast den i.
Bruce?
Rachel?
Jag hörde att du var tillbaka.
Vad gör du?
Simmar...
- Det är kul att se dig. - Du var borta länge.
Jag vet. Hur har du haft det?
Som alltid.
Skurkarna blir bara värre.
Du kan inte förändra världen på egen hand.
Vad har jag för val?
Du är för upptagen med att simma.
Rachel, allt som...
Allt det här...
Det är inte jag.
Inom mig är jag...
Jag är mer.
Kom nu, Bruce!
Vi vet ett par hotell till som du kan köpa.
Bruce...
Inom dig kanske du fortfarande är den där toppenkillen.
Men det handlar inte om vem du är på insidan.
Det är vad du gör som utmärker dig.
- Tack för att ni kom, dr Crane. - Ingen orsak.
- Skar han sig i handlederna? - Han vill nog ha vård istället för fängelse.
- Synd om nåt skulle hända. - Sjävkart, bäst att vara på säkra sidan.
Dr Crane, jag står inte ut längre. Det är bara för mycket.
Väggarna närmar sig.
Ett par dagar med maten här så är det sant.
- Vad vill ni? - Hur ni ska få mig att hålla tyst.
Om vadå? Ni vet ingenting.
Jag vet att ni inte vill att snuten tar en närmare titt på knarket de beslagtog.
Jag vet om experimenten ni utför på era patienter på dårhuset.
Jag gör aldrig affärer med någon utan att ta reda på personens smutsiga hemligheter.
Manskapet ni använde, jag äger arbetskraften i stan.
Jag har smugglat in saker åt er i flera månader.
Vad han än planerar så är det stort. Jag vill vara med.
Jag vet redan vad han kommer att säga om det.
Att vi borde döda er.
Inte ens han kommer åt mig här. Inte i min stad.
Vill ni se min mask?
Jag använder den till mina experiment.
Den är nog inte så skrämmande för en man som ni.
Men galningarna tål den inte.
Sen när tog dåren över dårhuset?
De skriker och gråter!
Han spelar definitivt inte. Inte nu, i alla fall.
Jag ska prata med domaren och se om jag kan få honom förflyttad till Arkum.
Jag kan inte behandla honom här.
Ett oväder är på väg.
Avskummen börjar bli nervösa för att ni stod upp mot Falcone.
Det är en början. Din partner var nere vid hamnen med Falcone.
Månskenet lockar fram människors sämsta sidor.
De delade upp sändningen i två delar. Endast halva gick till langarna.
Varför? Andra delen, då?
- Flass vet. - Han kommer inte att prata.
Han kommer att prata med mig.
Polismästare Loeb har satt ihop en specialstyrka för att fånga dig.
- Han tror att du är farlig. - Vad tror du?
Jag tror att du försöker hjälpa till.
Men jag har haft fel förut.
Flass! Jag har barn att försörja.
De tycker ändå inte om Falafel.
Vart skulle de andra drogerna?
Jag vet inte!
- Jag svär till Gud! - Svär till mig!
Jag vet inte, har aldrig gjort det!
- De gick till nån snubbe innan langaren. - Varför?
Det var något...
...något annat i knarket. Nåt gömt.
- Vadå? - Jag var aldrig vid leveransplatsen.
Det låg i Narrows. Snutar är bara därnere om de är tvungna.
Ser jag ut som en snut?
Det är den här jag pratade om.
- Vad är ert problem? - Den borde inte finnas.
Fartyget lämnade Singapore med 246 containrar men anlände med 247.
Så jag antar att det ligger något däri som det inte är meningen att jag ska se.
Vi vill inte veta vad som ligger i mr Falcones container.
Men det vill jag. Öppna den.
Vad fan är det här?
Det är du, eller hur? Alla pratar om dig.
De andra barnen kommer inte att tro mig.
Sopa igen alla spår.
- Vi bränner ner hela stället. - Visst.
Har du problem?
Ta en drink.
Du tar det här här lite för allvarligt.
Vill du veta vad jag tycker? Du behöver bli upplyst.
Alfred!
De hade gift... Det var gift!
Varför faller vi?
- Hur länge var jag borta? - Två dagar.
Det är er födelsedag.
Många lyckoönskningar.
Jag har känt det där förut. Fast det här var kraftfullare.
Nån sorts hallucinogen.
- Ett vapen jag aldrig har sett förut. - Du har hängt på fel ställen, mr Wayne.
Jag ringde mr Fox när ert tillstånd försämrades.
Jag analyserade ditt blod och isolerade giftetämnena i en proteinkatalysator.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Jag ville bara att du skulle veta hur svårt det var.
- Jag har framställt ett motgift. - Kan du tillverka mer?
Har du tänkt att förgifta dig själv igen?
Du vet hur det är.
Man är ute och festar och någon delar ut en hallucinogen.
Jag tar med mig det jag har. Motgiftet du har nu räcker för tillfället.
Det är alltid ett nöje.
Lucius.
- Vill ni inte stiga in? - Jag måste tillbaka.
- Jag ville bara lämna den här. - Rachel?
Någon har visst suttit uppe lite för länge.
Det måste ha varit en stor tillställning.
- Det är ju min födelsedag. - Jag vet.
Jag är ledsen att jag inte kan komma ikväll, jag ville bara lämna presenten.
Har du annat för dig?
Min chef har varit försvunnen i två dagar-
-som i den här staden betyder att jag borde leta efter honom i floden.
Rachel Dawes.
Vem godkände det? Skicka dit Crane på direkten!
Acceptera inte ett nej, ring doktor Leman och säg-
-att vi behöver göra en egen bedömning tills imorgon.
Vad har hänt?
Falcone. Dr Crane har flyttat honom till Arkum för observation.
Ska du verkligen åka dit? Det ligger i Narrows.
Ha det så trevligt på din fest. Vissa av oss måste jobba.
Var försiktig.
Grattis på födelsedagen.
- Gästerna anländer snart. - Underhåll dem tills jag kommer tillbaka.
Berätta det där skämtet.
Har du roligt?
Vad gör en höjdare som du på ett sådant här ställe?
Jag behöver lite information. Wayne Enterprise, 47-B-1-ME.
En mikrovågseffekt med syfte att förånga fiendens vattenförsörjning.
Det sägs att den testades med en vattenbaserad kemikalie i luften, men...
Är inte det olagligt?
Jag vill ha all information om projektets utveckling.
All data, filer och journaler på mitt skrivbord nu.
Har du slarvat bort någon?
Jag slår ihop din avdelning med arkivet...
...och jag avskedar dig.
Fick du inte meddelandet?
Fågelskrämma...
Miss Dawes...
Jag har inget mer att tillägga i rapporten.
- Jag har lite frågor angående den. - Som vadå?
Är det inte lite lägligt att en 52-årig man-
-som aldrig haft några mentala problem helt plötsligt har-
-ett psykotiskt nervsammanbrott precis när han ska åtalas?
Som ni kan se så är det inget lägligt med hans symtom.
Vad menar han?
Patienter som lider av vanföreställning fokuserar ofta sin paranoia-
-på en extern plågoande.
Oftast något man själv fruktar.
I det här fallet...en fågelskrämma.
Är han drogad?
Psykofarmakologi är min specialitet.
På utsidan var han en storhet.
Härinne kan endast sinnet ge dig styrkan.
Njuter ni av motgångar?
Jag respekterar sinnets makt över kroppen.
Det är därför jag gör det jag gör.
Jag gör det jag gör för att hålla skurkar som Falone bakom galler-
-och inte i terapi.
Jag vill ha en egen konsult som får fullt tillträde till Falcone-
-inklusive blodprover. Jag vill veta vad ni gett honom.
- Imorgon bitti? - Ikväll.
Jag har redan sökt doktor Leman på sjukhuset.
Som ni önskar.
Den här vägen.
Det är nåt ni bör se.
Det är här vi tillverkar medicinen.
Ni borde kanske ta lite. För att rensa huvudet.
Vem vet att du är här?
Vem vet?!
- Han är här. - Vem då?
Batman.
- Vad ska vi göra? - Det alla gör mot en inkräktare.
- Ring polisen. - Vill ni ha hit snuten?
De kan ändå inte stoppa oss.
Men Batman är duktig på att förstöra.
Driver vi ut honom så skjuter polisen honom.
- Vad ska vi göra med henne? - Hon har inte lång tid kvar.
Jag gav henne en koncentrerad dos.
Sinnet klarar inte mer än så.
Sakerna de säger om honom...
- Kan han verkligen flyga? - Jag har hört att han kan försvinna.
Vi får se.
Eller hur?
Vill ni smaka på er egen medicin, doktorn?
Vad har ni sysslat med här?
Vem arbetar ni åt?
- Ra's Al Ghul. - Han är död.
Vem arbetar ni åt?
Dr Crane är inte här just nu.
Vill ni boka en tid?
Batman! Lägg ner dina vapen.
Ni är omringad!
- Vad väntar vi på? - Förstärkning.
Förstärkning?
Batman är därinne. Specialstyrkan är på väg.
Men vill ni gå in direkt så följer jag med, sir.
Specialstyrkan är på väg.
Vad har hänt med henne?
Crane förgiftade henne med en hallucinogen.
Den framkallar ångestattacker.
Vi tar ner henne till sjukvårdarna.
De kan inte hjälpa henne. Men det kan jag.
Ta med henne ner. Möt mig i gränden på Narrowsidan.
Crane har smugglat in sitt gift gömt inuti Falcones knark-
-och dumpar det i vattenförsörjningen.
- Vad var hans planer? - Jag vet inte.
- Arbetade han åt Falcone? - Nej, någon annan.
Någon ännu värre.
Jag måste få tag i motgiftet innan skadan blir permanent.
- Hur lång tid har hon? - Inte så lång tid.
Vad är det där?
Förstärkning.
Vad i...?
Ursäkta mig.
- Hur mår hon? - Sämre, vi måste härifrån.
Jag hämtar min bil.
Jag tog med mig min.
Din?
En sån där måste jag skaffa.
- Han är i ett fordon. - Färg?
Det är en svart...
...stridsvagn.
Håll dig lugn.
Du har blivit förgiftad.
Jag ligger bakom honom.
Andas långsamt.
Håll i dig.
- Vad gör du? - Tar en genväg.
Alla på marken, säkra parkeringsplanet.
Han har ingenstans att ta vägen.
Stäng av motorn och kom ut.
- Lita på mig. - Vapensystemet aktiverat.
Vem är han?
- Vart är han på väg? - Han är på taket.
- Vilken väg kör han? - Han flyger mellan hustak!
Ni kan väl åtminstone säga hur den ser ut.
Strunt samma.
Vi ser honom.
Jag ligger alldeles bakom honom.
Vi följer efter den misstänkte.
- Alla enheter på marken... - Jag har tappat bort honom!
Avfartsväg nio är blockerad. Vi drar oss tilllbaka till motorvägen.
Stanna hos mig.
Där är han!
Håll ut.
Vakna!
- Rinner det här i nån huvudledning? - Ja.
Meddela vattenverket, det måste gå att isolera platsen.
Ni förstår inte. De har lagt i allt. De måste ha hållt på i veckor.
Det finns i hela stans vattenförsörjning.
- Varför har vi inte känt något? - Det måste absorberas genom lungorna.
Hur mår du?
Var är vi?
- Varför tog du med mig hit? - Om inte hade ditt sinne varit förlorat.
- Du blev förgiftad. - Det var dr Crane...
Vila, Gordon har Crane.
Är konstapel Gordon din vän?
Det är en lyx som jag inte har.
Jag ska ge dig en spruta.
Du kommer att vakna upp hemma. Och när du gör det...
Ge de här till Gordon. Lita inte på någon annan.
- Vad är det för något? - Motgiftet.
Ena är till Gordon själv och den andra för massproduktion.
- Massproduktion? - Crane var bara en bricka i spelet.
Vi måste vara förberedda.
När ni berättade er plan för hur ni ska rädda Gotham...
Det enda som hindrade mig från att ringa männen i de vita rockarna-
-var när ni sa att det inte handlade om att söka spänning.
Det är det inte.
Och vad kallar ni det?
- Jäkligt bra TV. - Det är ett mirakel att ingen blev dödad!
Jag hade inte tid att tänka på trafikreglerna, Alfred.
Ert monster börjar ta kontrollen över er.
Jag använder monstret att hjälpa människor som min far gjorde.
Thomas sätt att hjälpa andra handlade inte om att bevisa något för någon.
- Inklusive sig själv. - Det var Rachel.
Hon var döende.
Hon ligger därnere nersövd och jag vill att du kör hem henne.
Vi bryr oss båda om Rachel. Men det ni gör måste vara mer än så.
Det kan inte vara personligt.
- Är Fox fortfarande kvar? - Ja, sir.
- Vi måste skicka hem dem. - Det där är Bruce Waynes gäster!
- Ni har ett namn att underhålla. - Jag bryr mig inte om mitt namn!
Det handlar inte bara om ert. Även er fars.
Och det är allt som finns kvar av honom.
Förstör inte det.
Mr Earle.
- Grattis på födelsedagen, Bruce. - Tack ska du ha.
- Hur går det med aktieförsäljningen? - Det går fort.
Vem köper?
Olika sorters fonder. Det är lite komplicerat.
Det viktigaste av allt är att företagets framtid är säkrad.
Toppen.
Lite för mycket av det goda.
Hur såg er plan ut, Crane? Hur skulle ni få upp giftet i luften?
Fågelskrämman...
Vem arbetar ni för?
Det är försent.
Ni kan inte stoppa det nu.
Tack för "föremålet".
Ingen orsak.
- Ni lär använda den väl. - Det har jag redan gjort.
Hur lång tid tar det att tillverka i stor skala?
Veckor, hur så?
Någon planerar att sprida giftet med hjälp av vattenförsörjningen.
Det hjälper inte om det måste andas in.
Såvida ni inte har en mikrovågseffekt kraftig nog att förånga vattnet i huvudledningarna.
En som Wayne Enterprises precis ha förlagt.
Förlagd?
Earle har precis avskedat mig för att jag ställer för mycket frågor.
Jag vill att ni åker tillbaka dit nu och börjar tillverka mer motgift.
Polisen lär behöva så mycket som de kan få tag på.
Mina befogenheter har blivit upphävda.
- Det hindrar väl inte en man om ni? - Jag antar inte det.
Bruce, det är någon som du måste träffa!
Uttalar jag det rätt?
Mr Ra's Al Ghul?
Ni är inte Ra's Al Ghul.
- Jag såg honom dö. - Men, är han odödlig?
Eller är hans metoder övernaturliga?
Eller billiga trick för att dölja sin verkliga identitet, Ra's.
En man som tillbringar sina nätter på hustak i Gotham-
-ska inte prata med mig om identitet.
- Jag räddade ditt liv. - Jag varnade dig för medlidande.
Det här är mellan dig och mig.
Låt de här människorna gå.
Du får gärna förklara situationen för dem.
Hör upp, alla.
Jag vill tacka alla för att ni kom hit ikväll och dricker upp min sprit.
Nej, allvarligt...
En sak med att vara en Wayne är att...
...man har aldrig problem med att fylla huset med snyltare som ni.
En skål för er.
Nu räcker det.
Jag är inte färdig. Till alla er som är oäkta.
Till alla era tvåansiktiga, vänner, era fjäskare!
Ni ler mot mig, men snälla...
Lämna mig ifred. Snälla, gå.
Sluta le, det är inget skämt. Gå bara.
Festen är slut, ut härifrån.
Äpplet faller visst väldigt långt ifrån trädet, mr Wayne.
Så underhållande.
Men meningslöst.
Ingen av de här människorna har lång tid kvar att leva.
Ditt upptåg på sjukhuset har inte gett mig ett val.
Så Crane arbetade för dig?
Hans gift härstammar från vår blåa blomma.
Han lyckades att göra ett vapen av det.
- Han tillhör inte League of Shadows. - Klart att han inte gör.
Han trodde att vår plan var att pressa stan på en lösensumma.
Men ni tänkte egentligen sprida giftet över hela staden.
Och sen se på när Gotham utplånas av rädsla.
Ni kommer att förstöra miljontals liv.
Endast en cynsik man säger att de har ett liv.
Brott och förtvivlan, det är inte så en människa ska leva.
League of Shadows har varit en hinder för korruption i tusentals år.
Vi var i Rom och lastade handelsfartyg med pestsmittade råttor.
Vi jämnade London med marken.
Varje gång en civilisation når når gränsen till förfall-
-så återvänder vi för att återställa jämvikten.
Gotham är inte bortom all hjälp.
Ge mig mer tid. Det finns goda människor här.
Du försvarar en stad som är så korrupt-
-att vi har infiltrerat alla nivåer av dess infrastruktur.
Dags att leka.
När jag hittade dig i fängelset så var du vilsen.
Men jag trodde på dig.
Jag tog bort din rädsla och visade en väg.
Du var min bästa elev.
Det borde vara du som står vid min sida och räddar världen.
Jag står där jag hör hemma.
Mellan dig och Gothams medborgare.
Ingen kan rädda Gotham.
När en skog blir för vildvuxen så är en brand oundviklig.
Imorgon så kommer världen med skräck se den mäktigaste staden förstöras.
Vägen tillbaka till harmoni kan inte stoppas den här gången.
- Har ni varit i Gotham förut? - Självklart.
Under åren så har våra vapen blivit mer sofistikerade.
Med Gotham så provade vi något annat. Ekonomin.
Men vi underskattade en del av Gothams medborgare.
Som dina föräldrar.
Nedskjutna av en av dem som de försökte hjälpa.
Skapa tillräckligt med hunger så blir alla brottslingar.
Deras död var stadens sista hopp om att rädda sig själv.
Gotham har haltat vidare sedan dess.
Vi är tillbaka för att avsluta jobbet.
Och den här gången så ska ingen vilseledd idealist stå i vägen.
Precis som din far så vill du göra allt som krävs.
Om någon står i vägen för sann rättvisa, gå då upp bakom dem..
...olch knivhugg dem i hjärtat.
- Jag kommer att hindra dig. - Du lärde dig aldrig att syna din omgivning!
Rättvisan avväger.
Du brände ner mitt hus och lämnade mig att dö.
Se oss som kvitt.
Ingen får ta sig ut.
De är borta, allihop.
- Hur många från hårdbevakade avdelningen? - Alla.
- Seriemördare, våldtäktsmän... - Få dem att fälla upp bron.
- Ingen av dem får ta sig från ön. - Jag kan fixa det.
När jag har fått hit alla som är tillgängliga-
-så vi kan fånga in alla galningar!
Kom nu!
Jag hoppas inte att du tillhör brandkåren.
Herr Wayne!
Vad är meningen med alla armhävningar om ni inte ens kan lyfta en liten träbit?
Vad har jag gjort, Alfred?
Allt som min familj har byggt upp.
Waynes arvsanlag är mer än tegelstenar och plankor.
Jag ville rädda Gotham.
Jag har misslyckats.
Varför faller vi, sir?
För att vi ska ta lärdom och resa oss upp igen.
Du har fortfarande inte gett upp hoppet om mig.
Aldrig.
Det här är trakasserier!
- Du kanske vill se lite överdrivet våld! - Ta det lugnt med pistolen.
Ett stort pådrag poliser har omringat rymmarna.
- Vi ska precis fälla upp bron. - Jag är ifrån åklagarmyndigheten.
Håll käften!
Håll människorna tillbaka!
- Vad gör ni här? - En gemensam vän gav mig den här.
Det är ett motgift.
Förhoppningsvis så behöver ni inte använda det.
Såvida han inte har ett sätt att få upp skiten i luften.
Det här blir den sista som får passera.
Du måste härifrån innan de fäller upp bron.
Jag kan inte hitta min mamma.
Vad fan håller ni på med?
Mina herrar.
Det är dags att sprida nyheten.
Och nyheten är...
...panik.
Herregud, trycket ökar.
Där.
Vattenledningen går under Narrows.
Det är ingen fara.
Det här är kommissarie Loeb.
Prata med mig, någon.
Det här är Gordon.
- Vad i helvete händer? - Vi behöver förstärkning!
Specialstyrkan, allt som finns.
Alla poliser är redan på ön med dig.
Det är ingen fara.
Ingen kommer att göra dig illa.
Klart att de kommer att göra!
- Crane? - Nej. Fågelskrämman.
Gordon...
Det finns ingen mer att skicka in.
Menar du att jag är ensam?
- Narrows slits i stycken. - Det här är bara början.
Om de sprider giftet i hela staden så blir det masshysteri i Gotham.
- Hur ska det gå till? - De tänker använda tåget.
Spåret går ovanför vattenledningen till dess centrum, under Waynetornet.
Når de till Waynestationen så resulterar det i en kedjereaktion-
-som förångar hela stadens vattenförsörjning.
- Och täcker hela Gotham med giftet. - Jag ska hindra dem att lasta tåget.
- Jag kanske behöver din hjälp. - Vad behöver du?
Kan du köra med en styrspak?
Där är ni ju! Det finns inget att frukta.
Bara fruktan själv.
Batman räddar oss.
Titta inte.
Det här är Gordon.
Gör er redo att fälla ner bron.
Jag sa ju att han skulle komma.
Vänta!
Du kan dö. Berätta åtminstone vad du heter.
Det spelar ingen roll vem jag är under ytan.
Det är det jag gör som utmärker mig.
Bruce?
Jag ser att du följde mitt råd med den dramatiska biten.
- Det tar slut här. - För dig och polisen, kanske.
Mitt öde vilar med resten av Gotham.
Så om du ursäktar mig, jag har en stad att förstöra.
- Kan jag inte besegra två av dina brickor? - Som du önskar.
Vem fan gav tillstånd för det här?
Trycket färdar i ledningarna och spränger alla rören.
Om trycket når oss så kommer hela stans vattenförsörjning att sprängas!
Du kommer aldrig att lära dig.
Det verkar bekant. Har du inte lärt dig något nytt?
Vad sägs om det här?
Vi har anlänt vid Wayne Tower.
Evakuera byggnaden! De är ovanför huvudledningen.
Den kommer att sprängas!
Vapensystemet aktiverat.
Snygg bil.
Var inte rädd, Bruce.
Du är bara en vanlig man som är utklädd.
Det är därför du inte kan stoppa tåget.
Vem har sagt något om att stoppa det?
Ja!
Du har aldrig lärt dig att syna din omgivning!
Äntligen har du lärt dig att göra vad som är nödvändigt.
Jag tänker inte döda dig.
Men det betyder inte att jag måste rädda dig.
- Mötet har redan börjat. - Vadå för möte?
Fox. Avskedade inte jag dig?
Det stämmer.
Jag har fått ett annat jobb.
Ditt.
Vem har gett tillåtelse om det?
Batman må vara på förstasidan.
Men Bruce Wayne får nöja sig med sidan åtta.
BERUSAD MILJARDÄR BRÄNNER NER SITT HUS
Vad får dig att tro att du kan fatta beslutet om vem som styr företaget?
- Eftersom jag är ägaren. - Vad pratar du om?
Företaget blev offentligt för en vecka sedan.
Jag köpte de flesta aktierna.
Genom diverse stiftelser, förvaltningsbolag och så vidare.
Det är lite komplicerat. Men det viktigaste-
-är att mitt företags framtid är säkrad.
- Eller hur, mr Fox? - Det stämmer bra, mr Wayne.
Fick du inte meddelandet?
- Jag är ledsen att jag inte berättade. - Nej, Bruce...
Förlåt mig.
Dagen då Chill dog...
- Jag sa fruktansvärda saker. - Men sanna saker.
Jag var en fegis med en pistol. Rättvisa är mer än hämnd, så...
Tack.
Jag slutade aldrig tänka på dig.
På oss.
När jag hörde att du var tillbaka så började jag hoppas.
Men sen fick jag reda på din mask.
Det är bara en symbol, Rachel.
Nej, det här...
...är din mask.
Ditt riktiga ansikte är det brottslingarna fruktar.
Mannen som jag älskade...
Mannen som försvann...
Han kom aldrig tillbaka.
Han kanske finns därute någonstans.
En dag kanske, när Gotham inte längre behöver Batman...
...så får jag träffa honom igen.
- Bevisa gärna att jag har fel. - Om vadå?
Din far hade varit stolt över dig.
Precis som jag är.
Vad ska du göra?
Bygga upp det igen.
Precis som det var innan.
Precis som det var, sir?
Ja, vadå då?
Det här kan vara ett bra tillfälle att förbättra grunden.
- Sydöstra hörnet. - Det stämmer, sir.
Snygg.
Jag fick inte tag på någon maffiaboss.
- Dåså, konstapeln. - Jag är kommissarie nu.
Du påbörjade något stort. Korrupta poliser är rädda.
- Det finns hopp på gatorna. - Men?
Narrows är vilsegånget.
Vi har fortfarande inte gripit Crane och hälften av alla intagna på Arkham.
Det kommer vi att göra.
- Vi kan få Gotham på fötter igen. - Men om det trappas upp?
Trappas upp?
Börjar vi bära halvautomatiska vapen så köper de helautomatiska.
Börjar vi bära skottsäkra västar så köper de explosiv ammunition.
- Och? - Och bär du en mask...
...och hoppar ner för hustak.
Ta den här killen som exempel.
Väpnat rån, dubbelmord...
Han har smak för det dramatiska, precis som du.
Han lämnar ett visitkort.
Jag ska undersöka saken.
Jag har aldrig tackat dig.
Det behöver du aldrig göra.
Översatt av: rAmZ Synk / Bearbetning: Jallixx
www.undertexter.se