1
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
¡Rachel! ¡A ver!

2
00:00:57,181 --> 00:00:58,725
Quien lo encuentra
se lo queda.

3
00:00:58,891 --> 00:01:01,351
- Me lo he encontrado yo.
- En mi jardín.

4
00:01:03,771 --> 00:01:05,106
Quien lo encuentra
se lo queda.

5
00:01:23,374 --> 00:01:25,418
¡Mamá! ¡Sr. Alfred!

6
00:01:48,900 --> 00:01:50,818
¿Un sueño?

7
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
Una pesadilla.

8
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
¿Peor que este sitio?

9
00:02:21,182 --> 00:02:23,101
Vienen a por ti.

10
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
- ¿Otra vez?
- Hasta que no te maten.

11
00:02:27,146 --> 00:02:29,065
Ya podían matarme antes del desayuno.

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
Esto es el infierno, enano.

13
00:02:37,490 --> 00:02:40,326
Y yo soy el Diablo.

14
00:02:43,579 --> 00:02:45,164
Tú no eres el Diablo...

15
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
...contigo no tengo ni para empezar.

16
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
¡Aisladlo!

17
00:03:31,669 --> 00:03:33,546
- ¿Por qué?
- Por protección.

18
00:03:34,339 --> 00:03:35,673
Yo no necesito protección.

19
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
Pero ellos sí.

20
00:03:46,017 --> 00:03:48,311
¿Tan obsesionado está
por eliminar criminales...

21
00:03:48,478 --> 00:03:51,773
...que se encierra aquí
para liquidarlos de uno en uno?

22
00:03:52,357 --> 00:03:55,568
En realidad, eran siete.

23
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Yo he contado seis, Sr. Wayne.

24
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
¿Cómo sabe mi nombre?

25
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
El mundo es muy pequeño
para que alguien como Bruce Wayne...

26
00:04:07,121 --> 00:04:09,457
...desaparezca, aunque se hunda
en lo más recóndito.

27
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
¿Quién es?

28
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
Mi nombre es Ducard, pero hablo
en nombre de Ra's al Ghul...

29
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
...un hombre muy temido
por el mundo del crimen...

30
00:04:18,091 --> 00:04:19,717
...que puede ofrecerle un camino.

31
00:04:20,635 --> 00:04:22,887
¿Qué le hace pensar que necesito
un camino?

32
00:04:23,304 --> 00:04:26,140
Alguien como Ud. está aquí
por voluntad propia.

33
00:04:26,474 --> 00:04:31,271
Ha explorado el mal, pero,
fueran cuales fueran sus intenciones...

34
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
...ahora está totalmente perdido.

35
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
¿Y qué camino ofrece Ra's al Ghul?

36
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
El de aquél que comparte
el odio por el mal...

37
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
...y desea servir
a la verdadera justicia.

38
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
El camino de la Liga de las Sombras.

39
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
Sois justicieros.

40
00:04:56,337 --> 00:05:00,758
Un justiciero es un hombre perdido
en su afán de satisfacción personal.

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,595
Pueden acabar con él o encerrarle.

42
00:05:05,722 --> 00:05:10,518
Pero si consigues ser algo más
que un hombre...

43
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
...si te entregas a un ideal...

44
00:05:13,771 --> 00:05:15,773
...si nadie puede detenerte...

45
00:05:16,774 --> 00:05:19,193
...te conviertes en algo diferente.

46
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
¿Qué es...?

47
00:05:22,947 --> 00:05:25,158
Una leyenda, Sr. Wayne.

48
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
Mañana le soltarán.

49
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
Si está aburrido de pelearse
con pequeños delincuentes...

50
00:05:31,331 --> 00:05:32,373
...y quiere llegar a algo...

51
00:05:32,540 --> 00:05:36,127
...hay una rara flor azul que crece
en las Montañas del Este.

52
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
Coja una de esas flores.

53
00:05:38,630 --> 00:05:40,965
Si consigue llevarla hasta la cima...

54
00:05:41,466 --> 00:05:44,802
...quizá encuentre lo que siempre
ha estado buscando.

55
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
¿Y qué he estado buscando?

56
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
Eso sólo usted lo sabe.

57
00:06:57,834 --> 00:07:00,461
Dese la vuelta. No siga.

58
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
¿Ra's al Ghul?

59
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
Alto.

60
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
¿Qué es lo que buscas?

61
00:08:28,132 --> 00:08:29,384
Busco...

62
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
...la forma de combatir la injusticia.

63
00:08:34,305 --> 00:08:38,643
De lograr que el miedo se vuelva contra
los que se ceban en los que temen.

64
00:09:01,291 --> 00:09:03,418
Para manipular los miedos ajenos...

65
00:09:05,211 --> 00:09:07,672
...antes has de vencer los tuyos propios.

66
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
¿Listo para empezar?

67
00:09:13,011 --> 00:09:14,429
Apenas puedo...

68
00:09:14,596 --> 00:09:16,973
¡La muerte no espera a que estés listo!

69
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
¡No tiene miramientos ni es justa!

70
00:09:20,768 --> 00:09:22,437
Y no te equivoques...

71
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
...aquí te vas a enfrentar a la muerte.

72
00:09:29,277 --> 00:09:30,612
El tigre.

73
00:09:32,113 --> 00:09:33,156
Jujitsu.

74
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
La pantera.

75
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
Diestro, pero esto no es un baile.

76
00:09:48,379 --> 00:09:50,173
Y tienes miedo...

77
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
Pero no de mí.

78
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Díganos, Sr. Wayne.

79
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
¿De qué tiene miedo?

80
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
Tranquilo.

81
00:10:24,582 --> 00:10:25,917
No pasa nada.

82
00:10:26,251 --> 00:10:28,503
¿Va a hacer falta una ambulancia?

83
00:10:28,670 --> 00:10:31,756
Le colocaré el hueso y luego
que le hagan una radiografía.

84
00:10:31,965 --> 00:10:33,132
Muy bien, señor.

85
00:10:33,675 --> 00:10:36,094
- Lo siento mucho, señor.
- Tranquila. No es nada.

86
00:10:39,514 --> 00:10:41,557
Menuda caída, Sr. Bruce.

87
00:10:41,724 --> 00:10:43,059
¿Y por qué nos caemos?

88
00:10:43,351 --> 00:10:45,937
Para aprender a levantarnos.

89
00:11:02,036 --> 00:11:03,663
¿Otra vez los murciélagos?

90
00:11:07,083 --> 00:11:09,168
Sabes por qué te atacaron, ¿no?

91
00:11:09,627 --> 00:11:10,962
Los asustaste.

92
00:11:11,129 --> 00:11:12,380
¿Que los asusté?

93
00:11:13,339 --> 00:11:14,924
Todas las criaturas tienen miedo.

94
00:11:15,091 --> 00:11:16,426
¿Hasta las que dan miedo?

95
00:11:16,593 --> 00:11:18,469
Sobre todo las que dan miedo.

96
00:11:18,636 --> 00:11:19,887
Te voy a enseñar algo.

97
00:11:24,809 --> 00:11:26,352
¿Crees que le gustará a mamá?

98
00:11:26,561 --> 00:11:27,812
Sí.

99
00:11:28,896 --> 00:11:31,065
- Creo que es hora de levantarse.
- Puede.

100
00:11:31,232 --> 00:11:32,567
De volver a dormirte nada.

101
00:11:36,029 --> 00:11:38,114
¿Has construido tú este tren, papá?

102
00:11:38,406 --> 00:11:42,410
Gotham se ha portado muy bien con
nuestra familia. Y lo está pasando mal.

103
00:11:43,161 --> 00:11:46,748
La gente con menos suerte que nosotros
atraviesa momentos difíciles...

104
00:11:46,915 --> 00:11:50,877
...así que hemos construido
un medio de transporte público barato.

105
00:11:51,044 --> 00:11:52,462
Y en el centro...

106
00:11:52,962 --> 00:11:54,464
...la Torre Wayne.

107
00:11:54,797 --> 00:11:55,882
¿Ahí trabajas?

108
00:11:56,049 --> 00:12:01,179
Yo trabajo en el hospital. La empresa
la dejo en manos de personas mejores.

109
00:12:01,346 --> 00:12:03,222
- ¿Mejores?
- Bueno...

110
00:12:03,389 --> 00:12:05,642
...con más interés.

111
00:13:02,031 --> 00:13:03,449
¿Nos vamos?

112
00:13:05,827 --> 00:13:07,328
Por favor.

113
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
Vamos.

114
00:13:19,299 --> 00:13:20,633
¿Qué te pasa, Bruce?

115
00:13:20,800 --> 00:13:24,053
No, he sido yo.
Necesitaba que me diera el aire.

116
00:13:24,554 --> 00:13:27,724
Un poco de ópera da para mucho,
¿verdad, Bruce?

117
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
Venga. Vamos.

118
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
¡La cartera, las joyas, rápido!

119
00:13:40,403 --> 00:13:41,779
- Está bien.
- ¡Rápido!

120
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Tranquilo.

121
00:13:44,198 --> 00:13:45,742
Tranquilo.

122
00:13:46,534 --> 00:13:47,869
Ten.

123
00:13:50,830 --> 00:13:52,123
Tranquilo.

124
00:13:52,332 --> 00:13:53,499
Tranquilo.

125
00:13:54,459 --> 00:13:57,587
Cógela y vete.

126
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
¡He dicho joyas!

127
00:14:15,188 --> 00:14:16,356
Tranquilo.

128
00:14:19,692 --> 00:14:21,361
No tengas miedo.

129
00:14:53,268 --> 00:14:55,061
¿Es de tu padre?

130
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
Tranquilo.

131
00:14:59,941 --> 00:15:01,567
Ven.

132
00:15:04,612 --> 00:15:05,947
Ya está.

133
00:15:09,492 --> 00:15:10,618
Tranquilo.

134
00:15:31,055 --> 00:15:32,265
Buenas noticias.

135
00:15:33,766 --> 00:15:35,268
Lo tenemos, hijo.

136
00:15:56,164 --> 00:15:57,874
No puedes estar en mejores manos.

137
00:15:58,207 --> 00:16:00,043
Cuidaremos del imperio.

138
00:16:00,209 --> 00:16:02,712
Cuando seas mayor, te estará esperando.

139
00:16:19,187 --> 00:16:21,856
Iba a prepararle algo de cenar.

140
00:16:27,487 --> 00:16:28,571
Muy bien.

141
00:16:33,534 --> 00:16:34,577
¿Sr. Bruce?

142
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
Ha sido culpa mía.
Me quise ir de la ópera.

143
00:16:37,538 --> 00:16:39,249
Si no me hubiera asustado...

144
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
Ud. no ha tenido la culpa.

145
00:16:42,085 --> 00:16:44,295
Ha sido él y sólo él.

146
00:16:45,588 --> 00:16:46,923
¿Lo entiende?

147
00:16:50,218 --> 00:16:53,263
Los echo de menos.
Los echo tanto de menos.

148
00:16:53,429 --> 00:16:54,931
Y yo, Sr. Bruce.

149
00:16:57,809 --> 00:16:59,060
Y yo.

150
00:17:01,145 --> 00:17:04,107
¿Aún te sientes culpable
de la muerte de tus padres?

151
00:17:04,274 --> 00:17:06,442
Es mayor la ira
que el sentimiento de culpa.

152
00:17:07,193 --> 00:17:08,569
Ven.

153
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
Has aprendido a enterrar
el sentimiento de culpa bajo la ira.

154
00:17:16,119 --> 00:17:19,163
Yo te enseñaré a enfrentarte a la ira
y a la verdad.

155
00:17:21,541 --> 00:17:23,418
Puedes enfrentarte a seis hombres.

156
00:17:23,501 --> 00:17:26,296
Nosotros te enseñaremos
a enfrentarte a 600.

157
00:17:27,880 --> 00:17:32,135
Sabes desaparecer. Nosotros
te enseñaremos a ser invisible.

158
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
¿lnvisible?

159
00:17:40,101 --> 00:17:44,105
Para un Ninja la invisibilidad
es cuestión de paciencia y agilidad.

160
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
Observa siempre a tu alrededor.

161
00:18:02,123 --> 00:18:04,167
En el ninjutsu se emplea la pólvora.

162
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
- ¿Como arma?
- O distracción.

163
00:18:08,004 --> 00:18:10,840
La teatralidad y el engaño
son poderosos aliados.

164
00:18:11,007 --> 00:18:13,843
Debes ser mucho más que un hombre
para tu adversario.

165
00:18:16,220 --> 00:18:18,348
- ¿Quién es?
- Era granjero.

166
00:18:18,514 --> 00:18:21,601
Intentó quitarle las tierras
a su vecino y es un asesino.

167
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
Ahora es un preso.

168
00:18:23,061 --> 00:18:25,313
- ¿Qué le van a hacer?
- Justicia.

169
00:18:25,480 --> 00:18:27,273
El crimen es inaceptable.

170
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Los criminales se aprovechan
de la indulgencia...

171
00:18:29,400 --> 00:18:30,902
...de una sociedad comprensiva.

172
00:18:34,948 --> 00:18:37,533
La muerte de tus padres
no fue culpa tuya...

173
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
...sino de tu padre.

174
00:19:08,273 --> 00:19:11,150
La ira no cambiará que tu padre
no hiciera nada.

175
00:19:11,317 --> 00:19:12,443
¡Tenía una pistola!

176
00:19:12,610 --> 00:19:14,070
¿A ti eso te detendría?

177
00:19:14,237 --> 00:19:15,530
Yo he sido adiestrado.

178
00:19:15,863 --> 00:19:19,367
El adiestramiento no es nada.
La voluntad lo es todo.

179
00:19:25,081 --> 00:19:26,583
La voluntad de actuar.

180
00:19:36,843 --> 00:19:37,969
¡Ríndete!

181
00:19:38,136 --> 00:19:39,596
No me has vencido.

182
00:19:39,762 --> 00:19:42,599
Has dado un mal paso
por dar un buen golpe.

183
00:19:50,231 --> 00:19:52,025
Frótate el pecho.

184
00:19:52,525 --> 00:19:55,403
Tus brazos se apañarán solos.

185
00:19:58,072 --> 00:19:59,657
Eres más fuerte que tu padre.

186
00:20:00,283 --> 00:20:01,910
Tú no sabes nada de mi padre.

187
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
Pero sé la rabia que te corroe...

188
00:20:04,579 --> 00:20:08,917
...la ira que ahoga tu dolor y convierte
el recuerdo de tus seres queridos...

189
00:20:09,834 --> 00:20:11,920
...en veneno que corre por tus venas.

190
00:20:12,086 --> 00:20:16,466
Y un día te ves deseando que
ese ser tan querido no hubiera existido...

191
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
...para no tener que sufrir.

192
00:20:23,473 --> 00:20:26,225
Yo no siempre he vivido aquí,
en las montañas.

193
00:20:28,436 --> 00:20:30,104
Una vez tuve una mujer...

194
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
...mi gran amor.

195
00:20:34,525 --> 00:20:36,611
Me la arrebataron.

196
00:20:36,986 --> 00:20:40,323
Como tú, tuve que aprender
que hay personas sin decoro...

197
00:20:40,782 --> 00:20:43,451
...contra quienes hay que luchar
sin vacilar ni mostrar compasión.

198
00:20:45,286 --> 00:20:47,538
La ira te confiere un gran poder...

199
00:20:48,081 --> 00:20:50,792
...pero, si no se lo impides,
acabará contigo.

200
00:20:52,210 --> 00:20:53,878
A mí casi me sucede.

201
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
- ¿Qué la hizo desaparecer?
- La venganza.

202
00:20:57,173 --> 00:20:58,925
A mí eso no me sirve.

203
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
¿Por qué, Bruce?

204
00:21:01,302 --> 00:21:04,305
¿Por qué no ibas a querer
vengar a tus padres?

205
00:21:07,809 --> 00:21:11,187
¿Piensa regresar a Princeton
después de la vista?

206
00:21:11,354 --> 00:21:14,148
¿O podría convencerle
para que se quedara unos días?

207
00:21:14,357 --> 00:21:16,150
No tengo intención de regresar.

208
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
- ¿No le gusta aquello?
- Sí.

209
00:21:19,070 --> 00:21:21,489
Pero, al parecer, yo a ellos no.

210
00:21:22,657 --> 00:21:24,576
Le he preparado
el dormitorio principal.

211
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Mi cuarto está bien.

212
00:21:28,037 --> 00:21:30,665
Con el debido respeto,
la Mansión Wayne es su casa.

213
00:21:30,832 --> 00:21:32,667
No, Alfred, es de mi padre.

214
00:21:32,834 --> 00:21:35,211
- Su padre está muerto.
- ¡Esto es un mausoleo!

215
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
En cuanto pueda, la derribaré
ladrillo a ladrillo.

216
00:21:38,673 --> 00:21:42,635
Esta casa ha albergado a seis
generaciones de su familia.

217
00:21:42,844 --> 00:21:45,513
¿A ti qué te importa?
¡No es tu familia!

218
00:21:46,389 --> 00:21:50,184
Me importa porque un buen hombre
me hizo responsable...

219
00:21:50,935 --> 00:21:55,523
...de lo que para él era lo más preciado
del mundo.

220
00:21:57,442 --> 00:22:00,445
La Srta. Dawes se ha ofrecido
a llevarle a la vista.

221
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
Querrá convencerle de que no vaya.

222
00:22:03,323 --> 00:22:06,784
¿Debería enterrar el pasado
junto con mis padres?

223
00:22:06,951 --> 00:22:09,871
No me atrevería a decirle
qué debe hacer con su pasado.

224
00:22:10,288 --> 00:22:14,334
Sólo sepa que a algunos
nos importa lo que haga con su futuro.

225
00:22:15,710 --> 00:22:17,170
¿No te has rendido conmigo?

226
00:22:17,921 --> 00:22:19,213
Jamás.

227
00:23:07,929 --> 00:23:10,932
Alfred sigue guardando
la leche condensada arriba.

228
00:23:12,100 --> 00:23:14,018
¿No ha visto que ya llegas?

229
00:23:14,185 --> 00:23:15,520
Las viejas costumbres
nunca se pierden.

230
00:23:15,937 --> 00:23:18,481
- Tampoco le servía de mucho.
- No, de nada.

231
00:23:18,648 --> 00:23:20,191
¿Qué tal tu madre?

232
00:23:20,984 --> 00:23:22,944
Echa de menos este sitio.

233
00:23:24,779 --> 00:23:26,281
Yo también.

234
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Sí.

235
00:23:28,157 --> 00:23:30,910
Pero no es lo mismo sin la gente
que dio vida a estas paredes.

236
00:23:31,286 --> 00:23:34,247
- Ya sólo queda Alfred.
- Y tú.

237
00:23:34,539 --> 00:23:35,748
No me voy a quedar.

238
00:23:35,915 --> 00:23:37,959
Sólo has venido para la vista.

239
00:23:41,462 --> 00:23:43,715
Supongo que no puedo hacer nada...

240
00:23:43,923 --> 00:23:45,883
...para convencerte de que no vayas.

241
00:23:46,050 --> 00:23:48,970
Alguien en este proceso...

242
00:23:50,346 --> 00:23:52,390
...debe dar la cara por mis padres.

243
00:23:52,557 --> 00:23:54,726
Todos queríamos a tus padres.

244
00:23:54,934 --> 00:23:58,146
- Lo que hizo Chill es imperdonable.
- ¿Y por qué tu jefe quiere soltarle?

245
00:23:59,564 --> 00:24:02,650
Ha compartido celda
con Carmine Falcone.

246
00:24:02,900 --> 00:24:06,821
Sabe cosas y va a declarar
para que le den la condicional.

247
00:24:06,988 --> 00:24:09,365
Ese tío mató a mis padres.

248
00:24:11,367 --> 00:24:16,164
No puedo hacer como si nada.
Tienes que entenderme.

249
00:24:20,209 --> 00:24:23,838
La Depresión se cebó en la gente de
clase trabajadora, como el Sr. Chill.

250
00:24:24,047 --> 00:24:26,883
Su crimen fue atroz,
pero no le movió la avaricia...

251
00:24:27,050 --> 00:24:28,927
...sino la desesperación.

252
00:24:29,135 --> 00:24:33,139
Considerando los 14 años que
ha cumplido y su gran colaboración...

253
00:24:33,306 --> 00:24:36,017
...con una de las investigaciones
más importantes de la fiscalía...

254
00:24:36,184 --> 00:24:38,853
...apoyamos firmemente que se le
conceda la condicional.

255
00:24:40,104 --> 00:24:41,356
¿Sr. Chill?

256
00:24:46,069 --> 00:24:47,153
Señoría...

257
00:24:48,863 --> 00:24:51,658
...no ha pasado ni un día
sin que me arrepienta.

258
00:24:54,285 --> 00:24:57,205
Estaba desesperado,
como mucha gente entonces...

259
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
...pero eso no me disculpa.

260
00:25:03,711 --> 00:25:08,132
Tengo entendido que un miembro
de la familia Wayne está aquí hoy...

261
00:25:08,549 --> 00:25:10,385
...¿tiene algo que decir?

262
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
¡Va a salir por esa puerta!

263
00:25:38,079 --> 00:25:39,372
¡Bruce Wayne!

264
00:25:42,250 --> 00:25:45,003
¡Joe! ¡Falcone te manda un saludo!

265
00:25:55,138 --> 00:25:56,472
Vamos.

266
00:25:57,181 --> 00:25:59,058
No tenemos que ver esto.

267
00:25:59,684 --> 00:26:00,852
Yo sí.

268
00:26:06,316 --> 00:26:10,403
Con razón el juez ha insistido
en que la vista sea pública.

269
00:26:10,570 --> 00:26:12,989
Falcone lo ha sobornado para tener
a Chill a su merced.

270
00:26:13,156 --> 00:26:14,449
Tendré que darles las gracias.

271
00:26:14,616 --> 00:26:17,118
- No lo dices en serio.
- ¿Por qué no?

272
00:26:17,368 --> 00:26:19,162
Mis padres merecen justicia.

273
00:26:19,329 --> 00:26:22,332
Eso no es justicia, es venganza.

274
00:26:22,498 --> 00:26:25,418
- A veces es lo mismo.
- Nunca es lo mismo.

275
00:26:25,585 --> 00:26:29,297
La justicia es armonía,
la venganza, satisfacción.

276
00:26:29,464 --> 00:26:32,634
- Por eso tenemos un sistema imparcial.
- Un sistema podrido.

277
00:26:39,766 --> 00:26:41,309
¿Y a ti te importa la justicia?

278
00:26:41,476 --> 00:26:44,479
Tú no eres el único que sufre.
La ciudad se pudre.

279
00:26:44,646 --> 00:26:49,317
Se habla de la Depresión como si fuera
historia, pero estamos peor que nunca.

280
00:26:49,484 --> 00:26:52,320
Falcone inunda las calles
de crímenes y drogas...

281
00:26:52,487 --> 00:26:54,822
...aprovechándose de los desesperados,
creando nuevos Joe Chill cada día.

282
00:26:54,989 --> 00:26:57,575
Falcone tal vez no mató a tus padres...

283
00:26:58,326 --> 00:27:00,703
...pero está acabando con todo
por lo que lucharon.

284
00:27:05,250 --> 00:27:07,919
Quieres darle las gracias,
pues ahí lo tienes.

285
00:27:10,004 --> 00:27:11,839
Todos sabemos dónde está.

286
00:27:12,006 --> 00:27:15,343
Pero, mientras enriquezca a los malos y
aterrorice a los buenos, será intocable.

287
00:27:15,510 --> 00:27:18,263
La gente buena, como tus padres,
que luchaba contra la injusticia...

288
00:27:18,429 --> 00:27:19,514
...ya no existe.

289
00:27:19,764 --> 00:27:22,642
¿Qué va a ser de Gotham,
si la gente buena no actúa?

290
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Yo no soy eso que tú llamas
gente buena.

291
00:27:26,896 --> 00:27:27,981
¿Qué quieres decir?

292
00:27:30,275 --> 00:27:34,654
Todos estos años queriendo matarlo,
y ahora no puedo.

293
00:27:51,588 --> 00:27:53,881
Tu padre se avergonzaría de ti.

294
00:28:36,591 --> 00:28:39,218
En los periódicos parece más bajo.

295
00:28:39,677 --> 00:28:41,512
¿Sin arma? ¡Qué insulto!

296
00:28:44,766 --> 00:28:46,434
Con una nota dándome las gracias...

297
00:28:46,684 --> 00:28:48,561
No he venido a darle las gracias.

298
00:28:48,728 --> 00:28:51,397
He venido para que vea
que no toda Gotham le tiene miedo.

299
00:28:51,606 --> 00:28:53,232
Sólo el que me conoce, chaval.

300
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Echa un vistazo, verás dos concejales...

301
00:28:56,194 --> 00:29:00,865
...un sindicalista, un par de polis
fuera de servicio y un juez.

302
00:29:01,282 --> 00:29:05,745
No tendría ni que pensármelo para
volarte los sesos delante de ellos.

303
00:29:05,912 --> 00:29:08,331
Ese poder no se compra.

304
00:29:09,165 --> 00:29:10,625
Es el poder del miedo.

305
00:29:11,084 --> 00:29:14,420
- Yo no le tengo miedo.
- Porque crees que no tienes qué perder.

306
00:29:14,587 --> 00:29:16,422
Pero no lo has pensado bien.

307
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
No has pensado
en tu amiguita de la fiscalía...

308
00:29:19,717 --> 00:29:22,553
...ni en tu viejo mayordomo.

309
00:29:26,474 --> 00:29:30,478
La gente como tú
tiene tanto que perder.

310
00:29:31,354 --> 00:29:32,397
Tú crees...

311
00:29:32,897 --> 00:29:35,566
...que porque hayan matado
a tus papaítos...

312
00:29:35,733 --> 00:29:38,778
...ya conoces la cara amarga de la vida,
pero te equivocas.

313
00:29:38,945 --> 00:29:41,155
Tú no sabes
lo que es estar desesperado...

314
00:29:41,322 --> 00:29:43,825
...tú eres Bruce Wayne,
el príncipe de Gotham.

315
00:29:43,992 --> 00:29:47,412
Aunque te alejaras mil kilómetros,
la gente te conocería.

316
00:29:47,579 --> 00:29:51,874
Así que no vengas aquí hecho una furia
para demostrarte algo a ti mismo.

317
00:29:52,041 --> 00:29:56,004
Éste es un mundo que tú jamás
comprenderás. Y siempre se teme...

318
00:29:56,504 --> 00:29:58,172
...lo que no se comprende.

319
00:30:01,843 --> 00:30:03,219
Fuera.

320
00:30:10,727 --> 00:30:13,021
Tienes valor, chaval, lo reconozco.

321
00:30:13,813 --> 00:30:16,024
Más que tu viejo, desde luego.

322
00:30:16,232 --> 00:30:20,236
En el trullo, Chill me contó
lo de la noche que mató a tus padres.

323
00:30:20,445 --> 00:30:22,655
Tu padre suplicó misericordia.

324
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
Suplicó. Como un perro.

325
00:30:40,131 --> 00:30:41,925
Deberías haber dejado más propina.

326
00:30:52,060 --> 00:30:53,770
- ¿Por qué?
- Tu chaqueta.

327
00:30:54,395 --> 00:30:56,022
Vale.

328
00:30:57,065 --> 00:31:00,485
Trae para acá, es un buen abrigo.

329
00:31:00,652 --> 00:31:02,737
Que no te vean con él.

330
00:31:03,404 --> 00:31:05,281
- Me estarán buscando.
- ¿Quién?

331
00:31:05,657 --> 00:31:06,741
Todo el mundo.

332
00:31:11,788 --> 00:31:13,665
Es un buen abrigo.

333
00:31:32,016 --> 00:31:36,229
Cuando viviste entre criminales,
¿empezaste a tenerles pena?

334
00:31:36,396 --> 00:31:39,148
La primera vez robé
para no morirme de hambre.

335
00:31:40,316 --> 00:31:45,196
Empecé a perder la noción de qué
estaba bien y qué estaba mal.

336
00:31:47,198 --> 00:31:48,866
Al viajar...

337
00:31:49,325 --> 00:31:52,120
...he aprendido lo que es el miedo
antes de delinquir...

338
00:31:52,954 --> 00:31:55,456
...y la emoción de que te salga bien.

339
00:31:57,667 --> 00:31:59,210
Pero no me he convertido
en uno de ellos.

340
00:32:02,547 --> 00:32:05,592
¿Qué coño me importa cómo te llames?
Eres un delincuente.

341
00:32:07,135 --> 00:32:08,928
Díselo al dueño de esto.

342
00:32:12,140 --> 00:32:14,684
Has recorrido el mundo para entender
cómo piensa un criminal...

343
00:32:14,851 --> 00:32:16,102
...y vencer tus miedos.

344
00:32:18,187 --> 00:32:22,317
Pero un criminal
es fácil de entender.

345
00:32:22,483 --> 00:32:25,695
Y lo que realmente temes
está en tu interior.

346
00:32:26,112 --> 00:32:28,114
Temes tu propio poder.

347
00:32:28,656 --> 00:32:29,908
Temes tu propia ira...

348
00:32:30,491 --> 00:32:34,329
...el impulso de hacer
cosas admirables o despreciables.

349
00:32:34,913 --> 00:32:37,498
Ahora debes hacer un viaje interior.

350
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Estás preparado.

351
00:32:45,173 --> 00:32:46,591
Aspira.

352
00:32:56,142 --> 00:32:58,019
Aspira.

353
00:33:03,024 --> 00:33:04,692
Aspira tus miedos.

354
00:33:07,320 --> 00:33:08,404
Afróntalos.

355
00:33:10,198 --> 00:33:12,784
Para vencer el temor
debes convertirte en él.

356
00:33:12,992 --> 00:33:15,453
Debes regodearte en el temor ajeno.

357
00:33:17,789 --> 00:33:20,458
Y lo que más teme la gente
es lo que no ve.

358
00:33:38,351 --> 00:33:40,979
Debes convertirte
en una idea aterradora...

359
00:33:45,817 --> 00:33:47,026
...en un espectro...

360
00:33:52,907 --> 00:33:54,200
...en un concepto.

361
00:34:02,000 --> 00:34:05,086
Siente cómo el terror
nubla tus sentidos.

362
00:34:06,796 --> 00:34:09,257
Siente su poder de distorsión...

363
00:34:10,842 --> 00:34:12,176
...de control.

364
00:34:16,347 --> 00:34:20,143
Y sé consciente de que ese poder
puede ser tuyo.

365
00:34:32,697 --> 00:34:35,366
Ábrele las puertas a tu mayor temor.

366
00:34:42,373 --> 00:34:44,667
Fúndete con la oscuridad.

367
00:35:04,479 --> 00:35:06,189
Céntrate.

368
00:35:06,481 --> 00:35:08,650
Concéntrate.

369
00:35:08,816 --> 00:35:10,944
Domina tus sentidos.

370
00:35:39,013 --> 00:35:41,391
No puedes dejar ningún rastro.

371
00:35:41,808 --> 00:35:43,017
No lo he dejado.

372
00:35:51,359 --> 00:35:53,361
Impresionante.

373
00:36:02,704 --> 00:36:04,497
Hemos purgado tu temor.

374
00:36:05,623 --> 00:36:07,250
Estás preparado para guiar
a estos hombres.

375
00:36:07,458 --> 00:36:10,211
Para ingresar
en la Liga de las Sombras.

376
00:36:13,631 --> 00:36:17,302
Pero primero debes demostrar
tu compromiso con la justicia.

377
00:36:37,322 --> 00:36:38,615
Yo no soy un verdugo.

378
00:36:39,240 --> 00:36:42,827
Tu compasión es una debilidad
que tus enemigos no compartirán.

379
00:36:43,328 --> 00:36:47,498
Por eso es tan importante.
Es lo que nos distingue de ellos.

380
00:36:47,665 --> 00:36:50,084
Quieres combatir el crimen.
Es un asesino.

381
00:36:50,251 --> 00:36:51,920
Debería ser juzgado.

382
00:36:52,086 --> 00:36:53,755
¿Por burócratas corruptos?

383
00:36:54,005 --> 00:36:58,343
Los criminales se ríen de las leyes.
Tú lo sabes mejor que nadie.

384
00:36:59,844 --> 00:37:02,430
No puedes guiar a estos hombres...

385
00:37:02,597 --> 00:37:06,643
...si no estás preparado para hacer
lo necesario por erradicar el mal.

386
00:37:07,477 --> 00:37:09,312
¿Y adónde debería guiarlos?

387
00:37:10,313 --> 00:37:11,606
A Gotham.

388
00:37:11,773 --> 00:37:13,775
Como hijo predilecto de Gotham...

389
00:37:13,942 --> 00:37:18,279
...estarás en mejor posición que nadie
para erradicar el crimen.

390
00:37:18,529 --> 00:37:19,572
¿Cómo?

391
00:37:19,697 --> 00:37:21,783
A Gotham le ha llegado la hora.

392
00:37:22,450 --> 00:37:25,119
Como le llegó a Constantinopla
o a Roma.

393
00:37:26,120 --> 00:37:29,874
Se ha convertido en caldo de cultivo
de sufrimiento e injusticia.

394
00:37:30,541 --> 00:37:33,711
No se puede salvar y debe desaparecer.

395
00:37:34,462 --> 00:37:39,133
Éste es el principal cometido
de la Liga de las Sombras.

396
00:37:39,467 --> 00:37:42,303
El que llevamos desempeñando
desde hace siglos.

397
00:37:43,137 --> 00:37:47,058
Hay que destruir Gotham.

398
00:37:51,229 --> 00:37:52,814
Tú no compartirás eso...

399
00:37:52,981 --> 00:37:57,485
Ra's al Ghul nos ha sacado
de las penumbras de nuestros corazones.

400
00:37:57,735 --> 00:38:02,073
A cambio nos pide el valor de hacer
lo que hay que hacer.

401
00:38:02,240 --> 00:38:06,202
Volveré a Gotham, y me enfrentaré
a hombres como éste...

402
00:38:06,369 --> 00:38:08,371
...pero yo no soy ningún verdugo.

403
00:38:08,621 --> 00:38:13,167
Por favor, por tu propio bien.
No hay marcha atrás.

404
00:38:45,533 --> 00:38:48,077
- ¿Pero qué haces?
- Lo que hay que hacer, amigo mío.

405
00:41:04,505 --> 00:41:07,634
Le diré que le ha salvado la vida.

406
00:41:26,444 --> 00:41:28,905
Sr. Wayne. ¡Cuánto tiempo!

407
00:41:29,072 --> 00:41:31,366
- Sí.
- Qué look más moderno.

408
00:41:32,700 --> 00:41:34,369
Un poco sucio...

409
00:41:34,661 --> 00:41:37,372
¿Va a quedarse mucho tiempo
en Gotham?

410
00:41:37,538 --> 00:41:38,706
El necesario.

411
00:41:38,873 --> 00:41:43,127
Voy a enseñar a la gente que Gotham no
pertenece ni a criminales ni a corruptos.

412
00:41:44,212 --> 00:41:48,800
Su padre casi lleva Industrias Wayne
a la quiebra por combatir la pobreza.

413
00:41:48,967 --> 00:41:53,471
Creía que, con su ejemplo, animaría a
los ricos de Gotham a salvar la ciudad.

414
00:41:53,638 --> 00:41:54,806
¿Y lo hizo?

415
00:41:56,474 --> 00:42:01,187
En parte. Su asesinato hizo que los
ricos y los poderosos reaccionaran.

416
00:42:03,147 --> 00:42:06,568
La gente necesita ejemplos drásticos
para salir de la apatía...

417
00:42:06,734 --> 00:42:08,403
...y no puedo dárselos siendo
Bruce Wayne.

418
00:42:08,570 --> 00:42:13,575
Si soy un hombre, soy de carne y hueso,
pueden ignorarme o aniquilarme...

419
00:42:15,994 --> 00:42:18,413
...pero, si soy un símbolo,
puedo ser incorruptible...

420
00:42:18,580 --> 00:42:21,374
...eterno.
- ¿Qué símbolo?

421
00:42:21,916 --> 00:42:24,586
Algo primario.

422
00:42:24,752 --> 00:42:26,462
Algo aterrador.

423
00:42:26,713 --> 00:42:28,715
Presumo que, puesto que va a combatir
el crimen...

424
00:42:28,881 --> 00:42:34,178
...ese símbolo protegerá a aquellos que
le importan de posibles represalias.

425
00:42:34,345 --> 00:42:35,555
¿Estás pensando en Rachel?

426
00:42:35,722 --> 00:42:38,099
La verdad es que estaba pensando en mí.

427
00:42:40,268 --> 00:42:41,853
¿Le has dicho a alguien que he vuelto?

428
00:42:42,186 --> 00:42:46,190
No imagino las repercusiones legales
de resucitar a un muerto.

429
00:42:46,357 --> 00:42:48,234
- ¿Muerto?
- Han pasado siete años.

430
00:42:48,401 --> 00:42:49,777
¿Me has declarado muerto?

431
00:42:49,944 --> 00:42:52,864
Yo no, el Sr. Earle.
Va a sacar la empresa a Bolsa.

432
00:42:53,031 --> 00:42:55,241
Quería liquidar
su participación mayoritaria.

433
00:42:55,408 --> 00:42:57,785
¡Esas acciones valen un dineral!

434
00:42:58,036 --> 00:43:00,705
Menos mal que te lo dejé todo.

435
00:43:01,456 --> 00:43:02,624
Ciertamente, señor.

436
00:43:02,790 --> 00:43:04,876
Pero puedo prestarle el Rolls.

437
00:43:05,043 --> 00:43:06,753
Siempre que me lo devuelva
con el depósito lleno.

438
00:43:16,804 --> 00:43:21,559
Opino que el Sr. Zsaz es un peligro
para él y para los que le rodean...

439
00:43:21,893 --> 00:43:26,272
...y que la cárcel quizá no sea el lugar
más adecuado para su rehabilitación.

440
00:43:28,775 --> 00:43:31,361
- Dr. Crane.
- ¡Srta. Dawes!

441
00:43:31,819 --> 00:43:35,073
¿Cree que un descuartizador de la mafia
no debe estar entre rejas?

442
00:43:35,240 --> 00:43:37,659
No habría hecho tal declaración,
si no. ¿No cree?

443
00:43:38,243 --> 00:43:42,497
Es el tercer matón de Falcone
al que interna en su psiquiátrico.

444
00:43:42,664 --> 00:43:47,335
El crimen organizado debe de ser
un aliciente para los enfermos mentales.

445
00:43:48,878 --> 00:43:50,296
O para los corruptos.

446
00:43:53,132 --> 00:43:54,717
Sr. Finch...

447
00:43:55,051 --> 00:43:56,844
...debería aclarar con la Srta. Dawes...

448
00:43:57,011 --> 00:44:01,391
...las insinuaciones que la fiscalía le
ha autorizado a hacer. Si es que es así.

449
00:44:05,353 --> 00:44:06,521
¿Qué haces?

450
00:44:06,688 --> 00:44:09,274
- ¿Y tú?
- Protegerte.

451
00:44:11,776 --> 00:44:15,530
Falcone tiene a media ciudad comprada.
¡Déjalo ya!

452
00:44:15,697 --> 00:44:16,906
¿Cómo puedes decir eso?

453
00:44:17,073 --> 00:44:20,785
Porque me importa mucho atrapar
a Falcone, pero me importas más tú.

454
00:44:20,952 --> 00:44:22,287
Te lo agradezco.

455
00:44:27,709 --> 00:44:29,627
Pero ya hemos hablado de eso.

456
00:44:56,154 --> 00:44:57,530
Otro dichoso murciélago.

457
00:44:57,989 --> 00:45:00,074
Ha de haber un nido en los jardines.

458
00:46:58,276 --> 00:47:00,945
Se acabaron los favores.
Están husmeando.

459
00:47:01,112 --> 00:47:05,658
Yo te rasco la espalda, y tú me la
rascas a mí. Yo te traigo la mercancía.

460
00:47:06,367 --> 00:47:07,702
Y por eso cobra.

461
00:47:07,869 --> 00:47:10,288
Quizá me interesa menos el dinero
que los favores.

462
00:47:12,540 --> 00:47:17,545
Soy muy consciente de que
no le intimido, Sr. Falcone...

463
00:47:17,795 --> 00:47:20,798
...pero sabe para quién trabajo,
y cuando llegue...

464
00:47:20,965 --> 00:47:22,926
¿Va a venir a Gotham?

465
00:47:23,092 --> 00:47:24,385
Sí.

466
00:47:24,594 --> 00:47:28,723
Y no le hará gracia saber que
ha puesto en peligro nuestra operación...

467
00:47:28,890 --> 00:47:31,893
...sólo para que sus matones
no estén entre rejas.

468
00:47:33,227 --> 00:47:34,812
¿Quién te está molestando?

469
00:47:34,979 --> 00:47:36,773
Una chica de la fiscalía.

470
00:47:36,940 --> 00:47:39,067
- La compraremos.
- A ésta no.

471
00:47:40,151 --> 00:47:42,070
Una idealista, ¿eh?

472
00:47:42,320 --> 00:47:43,988
Eso también tiene solución.

473
00:47:44,322 --> 00:47:45,365
No quiero saberlo.

474
00:47:46,241 --> 00:47:47,325
Claro que sí.

475
00:47:51,412 --> 00:47:54,916
Estamos experimentando
un gran crecimiento en estos sectores.

476
00:47:55,166 --> 00:47:58,586
Dudo que Thomas Wayne hubiera
aprobado que la fabricación...

477
00:47:58,753 --> 00:48:01,589
...de armamento fuera la piedra angular
de nuestra empresa.

478
00:48:01,965 --> 00:48:05,260
Han pasado 20 años, Fredericks.

479
00:48:06,094 --> 00:48:09,097
Creo que, después de 20 años,
deberíamos dejar...

480
00:48:09,305 --> 00:48:12,308
...de preguntarnos lo que habría hecho
Thomas Wayne.

481
00:48:12,517 --> 00:48:14,435
Buenos días, despacho del Sr. Earle.

482
00:48:14,602 --> 00:48:16,813
Sí, ha confirmado la cena de mañana.

483
00:48:17,855 --> 00:48:20,858
Buenos días, vengo a ver al Sr. Earle.

484
00:48:21,442 --> 00:48:22,944
¿Su nombre?

485
00:48:23,403 --> 00:48:25,071
Bruce Wayne.

486
00:48:26,906 --> 00:48:30,326
Thomas tampoco habría sacado
la empresa a Bolsa...

487
00:48:30,493 --> 00:48:34,747
...pero eso es lo que, como directivos
responsables, vamos a hacer.

488
00:48:38,001 --> 00:48:40,003
Jessica, ¿dónde estás?

489
00:48:40,712 --> 00:48:42,714
Mira la bola y...

490
00:48:42,880 --> 00:48:44,591
¿No coges el teléfono?

491
00:48:45,633 --> 00:48:48,886
Esto es Industrias Wayne, Sr. Earle.
Volverán a llamar.

492
00:48:50,388 --> 00:48:51,723
¿No estabas muerto?

493
00:48:51,889 --> 00:48:53,725
Siento decepcionarle.

494
00:48:53,891 --> 00:48:55,351
Échale un vistazo.

495
00:48:55,518 --> 00:48:56,728
¿Lo has visto ya?

496
00:48:56,894 --> 00:48:58,563
- ¿A quién?
- A Wayne.

497
00:48:58,813 --> 00:49:00,940
Es la noticia del día. Ha vuelto.

498
00:49:04,903 --> 00:49:09,115
Entenderás que no puedo parar
la maquinaria. Está todo en marcha.

499
00:49:09,282 --> 00:49:11,409
- Vamos a salir a Bolsa.
- Lo entiendo.

500
00:49:11,826 --> 00:49:15,330
Las acciones me reportarán
grandes beneficios.

501
00:49:15,496 --> 00:49:17,707
No estoy aquí para interponerme.

502
00:49:17,874 --> 00:49:20,001
Estoy buscando trabajo.

503
00:49:20,209 --> 00:49:23,212
Quiero conocer la empresa
que creó mi familia.

504
00:49:23,421 --> 00:49:25,298
¿Y dónde te gustaría empezar?

505
00:49:25,673 --> 00:49:28,134
Ciencias Aplicadas me atrae.

506
00:49:28,468 --> 00:49:31,679
El Dpto. Del Sr. Fox.
Le diré que vas a verle.

507
00:49:33,598 --> 00:49:36,100
Te pareces a él. Sí, a tu padre.

508
00:49:36,893 --> 00:49:39,562
Eres el único que queda
de la familia Wayne.

509
00:49:39,729 --> 00:49:41,356
Ésta es tu casa.

510
00:49:42,440 --> 00:49:43,650
Bienvenido.

511
00:49:43,983 --> 00:49:47,695
Aplicaciones medioambientales,
Defensa, consumo...

512
00:49:48,988 --> 00:49:53,201
Todos prototipos, no están
en producción, a ningún nivel.

513
00:49:53,576 --> 00:49:54,619
¿Ninguno?

514
00:49:55,495 --> 00:49:57,622
¿Qué le han dicho de este sitio?

515
00:49:57,830 --> 00:49:59,707
No me han dicho nada.

516
00:50:02,043 --> 00:50:05,380
A mí Earle me dijo exactamente
qué era esto, cuando me mandó aquí:

517
00:50:06,047 --> 00:50:07,382
Un sitio sin futuro...

518
00:50:07,632 --> 00:50:10,718
...donde no le crearía más problemas
a la junta.

519
00:50:11,803 --> 00:50:13,388
Venga.

520
00:50:13,554 --> 00:50:16,140
- ¿Estaba en la junta?
- Cuando su padre llevaba esto.

521
00:50:16,307 --> 00:50:19,894
- ¿Conoció a mi padre?
- Yo le ayudé a construir el tren.

522
00:50:20,144 --> 00:50:21,396
Mire.

523
00:50:25,733 --> 00:50:27,402
Arnés multiuso de Kevlar.

524
00:50:27,569 --> 00:50:29,737
Garfio magnético propulsado por gas.

525
00:50:29,904 --> 00:50:32,991
Monofilamento probado a 170 kg.

526
00:50:35,493 --> 00:50:38,037
Un gran proyecto, el tren de su padre.

527
00:50:38,246 --> 00:50:42,917
Llegaba hasta la Torre Wayne,
junto con el agua y la electricidad.

528
00:50:43,084 --> 00:50:46,337
La Torre sería el centro neurálgico
de Gotham.

529
00:50:46,504 --> 00:50:49,132
Obviamente, Earle ha dejado
que se pudra.

530
00:50:50,883 --> 00:50:53,177
Traje de supervivencia de Nomex
para las tropas de choque.

531
00:50:53,344 --> 00:50:56,014
Kevlar de doble trama,
refuerzos en las articulaciones.

532
00:50:56,180 --> 00:50:58,766
- ¿Antirroturas?
- No lo atravesaría ni un cuchillo.

533
00:50:58,933 --> 00:51:01,102
- ¿Antibalas?
- Salvo si el disparo es a bocajarro.

534
00:51:01,269 --> 00:51:03,271
¿Por qué no está en producción?

535
00:51:03,438 --> 00:51:06,733
Para los que manejan la pasta, la vida
de un soldado no valía 300.000 dólares.

536
00:51:07,775 --> 00:51:11,112
¿Y a qué viene tanto interés?

537
00:51:11,946 --> 00:51:15,408
Quiero cogerlo prestado.
Para hacer espeleología.

538
00:51:16,034 --> 00:51:17,076
¿Espeleología?

539
00:51:17,827 --> 00:51:19,495
Sí, explorar cuevas.

540
00:51:20,788 --> 00:51:23,416
¿Acaso hay disparos en esas cuevas?

541
00:51:25,752 --> 00:51:28,796
Preferiría que el Sr. Earle
no supiera que me lo ha...

542
00:51:28,963 --> 00:51:30,381
Sr. Wayne...

543
00:51:30,632 --> 00:51:32,133
...por lo que a mí respecta...

544
00:51:33,051 --> 00:51:35,470
...todo esto es suyo.

545
00:51:39,140 --> 00:51:40,558
Vamos a ver.

546
00:51:45,063 --> 00:51:46,314
¡Fabuloso!

547
00:51:49,150 --> 00:51:50,944
Al menos, no estará solo.

548
00:51:52,904 --> 00:51:56,658
Deben de ser los cimientos
del ala sudeste.

549
00:52:09,337 --> 00:52:11,422
Durante la Guerra Civil, su tatarabuelo...

550
00:52:11,589 --> 00:52:13,466
...utilizó el ferrocarril subterráneo...

551
00:52:13,633 --> 00:52:16,844
...para transportar en secreto
esclavos al Norte.

552
00:52:17,011 --> 00:52:20,390
Sospecho que estas cuevas
serían muy prácticas.

553
00:52:33,319 --> 00:52:35,321
¡Alfred, ven aquí!

554
00:52:35,488 --> 00:52:38,533
Lo veo estupendamente desde aquí,
muchas gracias.

555
00:52:58,469 --> 00:53:01,222
La mayor parte de la capucha
la traemos de Singapur.

556
00:53:01,389 --> 00:53:02,807
A través de una empresa fantasma.

557
00:53:03,057 --> 00:53:04,892
En efecto. Por otro lado...

558
00:53:05,059 --> 00:53:10,023
...hacemos un pedido
a una empresa china de esto.

559
00:53:10,565 --> 00:53:12,233
Y aquí las unimos.

560
00:53:12,400 --> 00:53:13,568
Exactamente.

561
00:53:13,818 --> 00:53:17,697
Los pedidos tienen que ser grandes
para no levantar sospechas.

562
00:53:17,906 --> 00:53:20,450
- ¿Cómo de grandes?
- Digamos, diez mil.

563
00:53:22,911 --> 00:53:25,872
- Al menos tendremos recambios.
- Sí.

564
00:53:43,014 --> 00:53:45,183
¿Supongo que no querrás un poco?

565
00:53:45,350 --> 00:53:48,436
Yo te ofrezco por si un día
recuperas la cordura.

566
00:53:48,645 --> 00:53:51,022
No hay nada de cordura en lo que haces.

567
00:53:51,189 --> 00:53:54,275
Que nunca quieras
nos pone un poco nerviosos.

568
00:53:54,442 --> 00:53:55,944
No soy un soplón.

569
00:53:59,030 --> 00:54:02,742
En una ciudad tan corrupta a quién
vas a soplarle nada.

570
00:54:32,564 --> 00:54:33,690
No te vuelvas.

571
00:54:35,066 --> 00:54:38,278
Eres un buen poli.
Uno de los pocos que quedan.

572
00:54:38,903 --> 00:54:39,988
¿Qué quieres?

573
00:54:40,154 --> 00:54:43,324
Carmine Falcone trae cargamentos
de droga cada semana...

574
00:54:43,491 --> 00:54:45,368
...y nadie lo detiene. ¿Por qué?

575
00:54:46,911 --> 00:54:48,913
Unta a la gente adecuada.

576
00:54:49,205 --> 00:54:50,832
¿Qué haría falta para detenerle?

577
00:54:52,750 --> 00:54:54,752
Pruebas contra el juez Faden...

578
00:54:55,837 --> 00:54:58,214
...y un fiscal con agallas
para procesarle.

579
00:54:58,673 --> 00:55:00,258
Rachel Dawes.

580
00:55:00,925 --> 00:55:02,010
¿Quién eres?

581
00:55:02,427 --> 00:55:04,012
Busca mi señal.

582
00:55:06,681 --> 00:55:08,182
¿Sólo eres un hombre?

583
00:55:09,100 --> 00:55:10,560
Ahora somos dos.

584
00:55:12,645 --> 00:55:14,230
¿Somos?

585
00:55:29,871 --> 00:55:31,623
¡Alto!

586
00:55:48,890 --> 00:55:50,391
¿Qué coño ha sido eso?

587
00:55:53,728 --> 00:55:54,854
Un colgado.

588
00:55:58,358 --> 00:56:01,069
¿Qué toca hoy? ¿Más espeleología?

589
00:56:01,236 --> 00:56:03,738
No, hoy salto base.

590
00:56:04,239 --> 00:56:05,949
¿Salto base?

591
00:56:06,491 --> 00:56:07,700
¿Como el paracaidismo?

592
00:56:07,867 --> 00:56:09,077
Más o menos.

593
00:56:10,203 --> 00:56:12,789
¿Tiene algún tejido ligero?

594
00:56:13,164 --> 00:56:15,959
Creo que tengo lo que necesita.

595
00:56:17,335 --> 00:56:19,754
Se llama tejido con memoria.
¿Nota algo?

596
00:56:23,007 --> 00:56:24,550
En condiciones normales es flexible...

597
00:56:25,301 --> 00:56:27,095
...pero, si se le aplica una corriente...

598
00:56:28,930 --> 00:56:31,266
...las moléculas se reorganizan
y se vuelve rígido.

599
00:56:31,432 --> 00:56:32,684
¿Qué formas adopta?

600
00:56:32,850 --> 00:56:35,853
Podría adaptarse
a cualquier estructura rígida.

601
00:56:36,020 --> 00:56:37,313
¿Demasiado caro para el Ejército?

602
00:56:37,522 --> 00:56:42,235
No pensaron en los multimillonarios
que hacen salto base o espeleología.

603
00:56:42,402 --> 00:56:44,237
- Sr. Fox.
- ¿Sí, señor?

604
00:56:44,904 --> 00:56:46,239
Si le resulta incómodo...

605
00:56:46,406 --> 00:56:49,450
Sr. Wayne, si no me dice
lo que está haciendo...

606
00:56:49,659 --> 00:56:51,786
...cuando me pregunten,
no tendré que mentir.

607
00:56:53,413 --> 00:56:56,082
Pero no me trate como si fuera idiota.

608
00:56:57,625 --> 00:56:58,710
Muy bien.

609
00:57:01,546 --> 00:57:02,714
¿Qué es eso?

610
00:57:05,258 --> 00:57:06,801
¿Qué, el Acróbata?

611
00:57:07,802 --> 00:57:09,762
No creo que le interese.

612
00:57:15,727 --> 00:57:17,729
Se construyó para hacer puentes.

613
00:57:19,606 --> 00:57:24,110
En combate, dos de éstos saltarían
sobre un río y tenderían cables.

614
00:57:26,571 --> 00:57:30,325
Aquí, en el acelerador,
si se abre esto y se acelera...

615
00:57:30,491 --> 00:57:33,036
...vuela por los aires, sin rampa.
¡Ahora no!

616
00:57:35,872 --> 00:57:37,999
¡No, ahora no!

617
00:57:40,710 --> 00:57:42,754
Propulsión desactivada.

618
00:57:43,338 --> 00:57:46,007
Nunca conseguimos levantar
el maldito puente...

619
00:57:46,299 --> 00:57:48,092
...pero es una maravilla.

620
00:57:57,268 --> 00:57:58,811
¿Qué le parece?

621
00:57:59,979 --> 00:58:02,065
¿No lo hay negro?

622
00:58:02,649 --> 00:58:05,109
Te necesito en el muelle, el jueves.

623
00:58:05,276 --> 00:58:07,195
- ¿Problemas?
- No quiero que...

624
00:58:07,362 --> 00:58:09,489
...pase nada con este envío.
- Claro.

625
00:58:11,032 --> 00:58:14,535
Se dice que tienes un contratiempo
con alguien de la fiscalía.

626
00:58:14,744 --> 00:58:15,912
¿Ah, sí?

627
00:58:16,079 --> 00:58:20,250
Y que has ofrecido una generosa
recompensa al que solucione el tema.

628
00:58:20,416 --> 00:58:22,335
¿Adónde quieres llegar?

629
00:58:22,919 --> 00:58:24,045
¿Has visto a la chica?

630
00:58:24,545 --> 00:58:26,714
Una monada, la ayudante del fiscal.

631
00:58:26,923 --> 00:58:31,094
¿No crees que es jugar con fuego? ¿No?

632
00:58:31,261 --> 00:58:34,555
- Incluso en esta ciudad.
- No subestimes a Gotham.

633
00:58:34,722 --> 00:58:37,517
Todos los días atracan a alguien,
al volver del trabajo.

634
00:58:37,725 --> 00:58:40,395
A veces las cosas se tuercen.

635
00:58:44,065 --> 00:58:46,067
Problemas con el grafito, señor.

636
00:58:46,234 --> 00:58:48,903
Los próximos diez mil cumplirán
todos los requisitos.

637
00:58:49,070 --> 00:58:50,822
Menos mal que
nos han hecho descuento.

638
00:58:50,947 --> 00:58:52,073
Cierto es.

639
00:58:52,240 --> 00:58:56,619
Mientras tanto, ¿podría sugerirle
que evite aterrizar de cabeza?

640
00:59:34,449 --> 00:59:36,367
¿Por qué un murciélago, señor?

641
00:59:36,576 --> 00:59:38,036
Me dan miedo.

642
00:59:39,037 --> 00:59:41,581
Es hora de que mis enemigos
compartan mi terror.

643
01:00:08,274 --> 01:00:10,193
¿Y esto?

644
01:00:13,988 --> 01:00:15,323
Seguid.

645
01:00:20,828 --> 01:00:22,497
Todo en orden.

646
01:00:22,914 --> 01:00:24,832
¿Los osos van a los traficantes?

647
01:00:24,999 --> 01:00:27,669
Y los conejos a nuestro hombre,
en los Narrows.

648
01:00:27,835 --> 01:00:30,797
- ¿Cuál es la diferencia?
- Bendita la ignorancia, amigo mío.

649
01:00:30,964 --> 01:00:34,217
Desentiéndete de los secretos
de la gente peligrosa.

650
01:01:27,729 --> 01:01:28,813
¿Qué?

651
01:01:30,023 --> 01:01:31,774
¿Qué coño...?

652
01:01:40,450 --> 01:01:41,951
Iré a ver.

653
01:01:54,881 --> 01:01:57,008
Pasa algo. Mejor que te largues.

654
01:02:26,287 --> 01:02:27,705
¿Dónde estás?

655
01:02:28,081 --> 01:02:29,123
Aquí.

656
01:02:50,186 --> 01:02:53,481
Vamos.
¡Mierda!

657
01:03:11,708 --> 01:03:13,835
¿Qué coño eres?

658
01:03:16,754 --> 01:03:18,006
Soy Batman.

659
01:03:26,347 --> 01:03:28,308
Bonito abrigo.

660
01:03:30,018 --> 01:03:31,561
Gracias.

661
01:04:12,602 --> 01:04:13,853
¡Quieto!

662
01:04:15,939 --> 01:04:18,191
¡Eso es, más vale que corras!

663
01:04:27,325 --> 01:04:29,327
Falcone los ha enviado para matarte.

664
01:04:30,370 --> 01:04:31,454
¿Por qué?

665
01:04:31,579 --> 01:04:32,956
Le has sacado de sus casillas.

666
01:04:36,751 --> 01:04:38,336
- ¿Qué es esto?
- Pruebas.

667
01:04:38,503 --> 01:04:40,088
- ¿Para qué?
- Para actuar.

668
01:04:40,380 --> 01:04:42,382
¿Quién eres?

669
01:04:42,757 --> 01:04:46,261
Alguien como tú. Alguien que saca
a la gente de sus casillas.

670
01:04:51,224 --> 01:04:52,475
¡Oiga!

671
01:04:52,642 --> 01:04:54,811
¿Se encuentra bien?

672
01:04:58,940 --> 01:05:00,191
¿Los hombres de Falcone?

673
01:05:00,358 --> 01:05:03,695
¡Qué más da!
Jamás podremos implicarlo.

674
01:05:04,195 --> 01:05:06,447
Yo no estaría tan seguro.

675
01:05:19,335 --> 01:05:20,920
¿Qué coño es?

676
01:05:30,888 --> 01:05:32,181
Bajadlo.

677
01:05:54,787 --> 01:05:56,039
Inaceptable.

678
01:05:56,205 --> 01:05:59,125
Me da igual que sean bandas rivales,
Ángeles de la Guarda...

679
01:05:59,292 --> 01:06:01,127
...o el maldito Ejército de Salvación.

680
01:06:01,294 --> 01:06:03,713
Los quiero fuera de las calles
y de las portadas.

681
01:06:03,880 --> 01:06:06,466
Dicen que ha sido sólo un tío
o una criatura.

682
01:06:06,633 --> 01:06:08,134
Ha sido un capullo disfrazado.

683
01:06:09,218 --> 01:06:10,386
¿Qué?

684
01:06:10,553 --> 01:06:14,515
Ese tío nos ha entregado a uno
de los mayores capos de la ciudad.

685
01:06:14,682 --> 01:06:18,144
Nadie se toma la justicia por su mano
en mi ciudad.

686
01:06:18,311 --> 01:06:19,562
¿Entendido?

687
01:06:19,729 --> 01:06:21,189
Ya no se puede ocultar.

688
01:06:21,356 --> 01:06:23,358
- Pero queda el juez Faden.
- Lo tengo pillado.

689
01:06:23,524 --> 01:06:25,568
¿Y ese murciélago del que todos hablan?

690
01:06:25,735 --> 01:06:28,863
Aunque declaren que les ha vapuleado
un murciélago gigante...

691
01:06:29,030 --> 01:06:31,616
...tenemos a Falcone
en la escena del crimen.

692
01:06:31,783 --> 01:06:34,535
Drogas, huellas, manifiesto de carga...
El quiróptero nos lo ha dado todo.

693
01:06:34,953 --> 01:06:36,496
Manos a la obra.

694
01:06:39,958 --> 01:06:42,085
- ¡Los murciélagos son nocturnos!
- Los murciélagos puede, pero hasta...

695
01:06:42,252 --> 01:06:45,672
...para un playboy multimillonario
las tres es pasarse un poco.

696
01:06:46,506 --> 01:06:49,425
Me temo que es el precio
de llevar una doble vida.

697
01:06:50,802 --> 01:06:52,428
Su puesta en escena
ha causado sensación.

698
01:06:54,764 --> 01:06:59,686
La teatralidad y el engaño
son poderosas armas.

699
01:06:59,936 --> 01:07:01,145
Hemos empezado bien.

700
01:07:01,312 --> 01:07:05,275
Si van a ser las primeras
de muchas heridas, sería sensato...

701
01:07:05,441 --> 01:07:07,110
...que buscara una excusa adecuada.

702
01:07:07,277 --> 01:07:08,778
El polo, por ejemplo.

703
01:07:08,945 --> 01:07:10,572
No voy a aprender a jugar al polo.

704
01:07:10,738 --> 01:07:14,492
Heridas extrañas,
una vida social inexistente...

705
01:07:14,659 --> 01:07:19,038
Eso hace que la gente se pregunte
qué hace Bruce Wayne...

706
01:07:19,205 --> 01:07:20,540
...con su tiempo y su dinero.

707
01:07:20,707 --> 01:07:22,333
¿Y qué hace alguien como yo?

708
01:07:23,209 --> 01:07:25,086
Conducir deportivos...

709
01:07:25,253 --> 01:07:27,171
...salir con actrices...

710
01:07:28,172 --> 01:07:29,966
...comprar cosas que no están
a la venta.

711
01:07:30,133 --> 01:07:33,469
¿Quién sabe? Si empieza a fingir
que se divierte...

712
01:07:33,636 --> 01:07:36,055
...a lo mejor, sin querer, hasta lo hace.

713
01:07:38,683 --> 01:07:42,729
- ¿Señor? Tenemos un problema.
- A ver.

714
01:07:42,896 --> 01:07:46,941
Los guardacostas interceptaron
uno de nuestros cargueros anoche.

715
01:07:47,400 --> 01:07:50,612
Grandes daños. La tripulación
ha desaparecido, quizá esté muerta.

716
01:07:54,282 --> 01:07:58,620
El barco llevaba un prototipo de arma.
Un emisor de microondas.

717
01:07:58,786 --> 01:08:00,830
Se diseñó para la guerra
en el desierto.

718
01:08:03,416 --> 01:08:05,084
Al parecer, alguien...

719
01:08:09,005 --> 01:08:10,173
...lo puso en marcha.

720
01:08:15,094 --> 01:08:19,724
Concentra las microondas para vaporizar
el suministro de agua del enemigo.

721
01:08:27,482 --> 01:08:30,485
Los daños han sido catastróficos.

722
01:08:30,652 --> 01:08:33,112
Y el arma ha...

723
01:08:34,948 --> 01:08:36,449
¿Desaparecido?

724
01:08:37,325 --> 01:08:38,409
Sí.

725
01:08:45,833 --> 01:08:46,918
Bonito coche.

726
01:08:47,085 --> 01:08:48,544
Deberías ver el otro.

727
01:08:58,471 --> 01:09:00,640
Ha hecho lo que no ha hecho la poli.

728
01:09:00,807 --> 01:09:02,934
Uno no puede tomarse la justicia
por su mano.

729
01:09:03,101 --> 01:09:05,687
Al menos, ha hecho algo.

730
01:09:05,853 --> 01:09:08,189
Bruce, échame un cable.

731
01:09:08,356 --> 01:09:12,694
Un tío que se viste de murciélago
no tiene que estar muy bien.

732
01:09:13,736 --> 01:09:15,989
Pero ha metido a Falcone entre rejas.

733
01:09:16,155 --> 01:09:18,533
Y la poli quiere trincarlo,
¿no te da qué pensar?

734
01:09:18,700 --> 01:09:19,951
Sí, que están celosos.

735
01:09:20,118 --> 01:09:26,249
Señor, la piscina es de adorno,
y sus amigas no llevan ropa de baño.

736
01:09:28,334 --> 01:09:30,044
Es que son europeas.

737
01:09:31,879 --> 01:09:34,299
Voy a tener que pedirle que se vaya.

738
01:09:35,174 --> 01:09:37,677
No es cuestión de dinero.

739
01:09:39,095 --> 01:09:41,014
Voy a comprar el hotel.

740
01:09:42,807 --> 01:09:47,228
Y voy a cambiar las normas
de la piscina.

741
01:09:48,396 --> 01:09:50,857
El hombre murciélago
se merece una medalla.

742
01:09:51,024 --> 01:09:53,109
Y una camisa de fuerza
en la que colgársela.

743
01:10:09,792 --> 01:10:11,210
Había oído que habías vuelto.

744
01:10:13,254 --> 01:10:14,756
¿Qué haces?

745
01:10:15,757 --> 01:10:20,011
Darme un baño.
Me alegro de verte.

746
01:10:20,178 --> 01:10:21,679
Llevas mucho tiempo fuera.

747
01:10:22,180 --> 01:10:25,183
- Sí. ¿Qué tal todo?
- Igual.

748
01:10:26,976 --> 01:10:28,728
El trabajo cada vez peor.

749
01:10:28,895 --> 01:10:31,522
No puedes cambiar el mundo tú sola.

750
01:10:31,689 --> 01:10:33,399
¿Qué le vamos a hacer?

751
01:10:34,567 --> 01:10:36,319
Tú estás ocupado bañándote.

752
01:10:37,612 --> 01:10:40,657
Rachel, todo esto...

753
01:10:42,992 --> 01:10:45,495
Yo no soy así.

754
01:10:47,664 --> 01:10:52,210
En el fondo, hay mucho más.

755
01:10:53,878 --> 01:10:55,546
¡Bruce, venga!

756
01:10:55,713 --> 01:10:58,967
¡Tienes que comprar más hoteles!

757
01:11:03,096 --> 01:11:06,683
En el fondo, tal vez seas
el mismo chico estupendo que eras...

758
01:11:09,018 --> 01:11:13,898
...pero da igual lo que seas en el fondo.
Uno se define por sus actos.

759
01:11:26,411 --> 01:11:28,246
Dr. Crane, gracias por venir.

760
01:11:28,413 --> 01:11:31,082
De nada.
¿Ha intentado cortarse las venas?

761
01:11:31,249 --> 01:11:35,086
Querrá alegar trastorno mental
transitorio, pero si pasa algo...

762
01:11:35,253 --> 01:11:37,589
Por supuesto, más vale prevenir.

763
01:11:41,384 --> 01:11:45,013
Dr. Crane, no puedo más.
Esto es demasiado.

764
01:11:45,179 --> 01:11:47,682
Me asfixio entre estas cuatro paredes,
etc., etc., etc.

765
01:11:48,057 --> 01:11:50,727
Dos días más comiendo esto
y será verdad.

766
01:11:51,644 --> 01:11:53,354
- ¿Qué quiere?
- Saber...

767
01:11:53,521 --> 01:11:56,024
...cómo vas a convencerme
de que siga sin decir nada.

768
01:11:56,190 --> 01:11:58,401
¿De qué? No sabe nada.

769
01:11:58,568 --> 01:12:02,739
Sé que no te gustaría que examinaran
las drogas que se han incautado.

770
01:12:02,906 --> 01:12:06,951
Sé lo de tus experimentos
con los pacientes del manicomio.

771
01:12:07,118 --> 01:12:10,914
No hago negocios con alguien
sin empaparme de sus trapos sucios.

772
01:12:11,581 --> 01:12:16,377
Esos matones que contrataste.
Yo dirijo el cotarro en esta ciudad.

773
01:12:16,544 --> 01:12:19,964
Llevo meses trayéndote mercancía.

774
01:12:20,340 --> 01:12:23,384
Tu jefe se trae entre manos
algo serio.

775
01:12:23,551 --> 01:12:24,677
Y quiero sacar tajada.

776
01:12:25,970 --> 01:12:28,848
Sé lo que me dirá.

777
01:12:29,515 --> 01:12:30,892
Que le matemos.

778
01:12:32,477 --> 01:12:36,105
No puede tocarme ni siquiera aquí.
Ésta es mi ciudad.

779
01:12:41,945 --> 01:12:43,571
¿Le gustaría ver mi máscara?

780
01:12:45,114 --> 01:12:46,574
La utilizo en mis experimentos.

781
01:12:49,661 --> 01:12:53,581
Probablemente no le dé mucho miedo
a alguien como Ud.

782
01:12:53,873 --> 01:12:56,751
Pero esos locos no la soportan.

783
01:12:57,502 --> 01:12:59,671
¿Cuándo se ha vuelto loco el loquero?

784
01:13:01,297 --> 01:13:03,049
Gritan y lloran...

785
01:13:04,175 --> 01:13:05,885
...como tú ahora.

786
01:13:08,221 --> 01:13:11,474
No está fingiendo. Éste no.

787
01:13:11,641 --> 01:13:13,810
Hablaré con el juez
para que lo trasladen...

788
01:13:13,977 --> 01:13:15,687
...al pabellón de seguridad de Arkham.

789
01:13:15,853 --> 01:13:17,730
No puedo tratarlo aquí.

790
01:13:39,627 --> 01:13:41,254
Se avecina tormenta.

791
01:13:45,758 --> 01:13:48,845
La escoria está nerviosa,
le has plantado cara a Falcone.

792
01:13:49,012 --> 01:13:52,640
Algo es algo. Tu compañero estaba
en el muelle con Falcone.

793
01:13:52,807 --> 01:13:55,435
Se saca un dinero extra
trabajando para la mafia.

794
01:13:55,727 --> 01:13:59,647
Dividían el cargamento.
Sólo la mitad iba a los traficantes.

795
01:13:59,814 --> 01:14:01,733
¿Y eso? ¿Y la otra mitad?

796
01:14:01,900 --> 01:14:03,026
Flass lo sabe.

797
01:14:03,192 --> 01:14:04,611
No dirá nada.

798
01:14:05,236 --> 01:14:06,779
A mí sí.

799
01:14:06,946 --> 01:14:09,991
El comisario ha desplegado un gran
operativo policial para pillarte.

800
01:14:10,158 --> 01:14:11,743
Cree que eres peligroso.

801
01:14:11,910 --> 01:14:12,994
¿Y tú qué crees?

802
01:14:14,704 --> 01:14:16,706
Que quieres ayudar.

803
01:14:22,128 --> 01:14:24,505
Pero no sería la primera vez
que me equivoco.

804
01:14:30,345 --> 01:14:32,013
Es para hoy.

805
01:14:35,266 --> 01:14:37,227
Mis críos tienen que comer.

806
01:14:37,560 --> 01:14:39,812
¿No les gusta el falafel?

807
01:14:55,161 --> 01:14:56,955
¿Dónde iba el resto de las drogas?

808
01:14:58,122 --> 01:14:59,290
No lo sé.

809
01:14:59,457 --> 01:15:01,292
No lo sé. Lo juro por Dios.

810
01:15:01,459 --> 01:15:02,794
Júralo por mí.

811
01:15:08,925 --> 01:15:11,427
No lo sé. No me lo dijeron.

812
01:15:11,594 --> 01:15:15,139
Iban a un tío un par de días,
y, luego, a los traficantes.

813
01:15:15,306 --> 01:15:16,599
¿Por qué?

814
01:15:17,267 --> 01:15:20,853
Había algo en las drogas...

815
01:15:21,020 --> 01:15:22,647
...algo escondido.
- ¿Qué?

816
01:15:22,814 --> 01:15:26,067
No fui a la entrega.
Era en los Narrows.

817
01:15:26,234 --> 01:15:28,111
La poli sólo va allí en patrulla.

818
01:15:28,278 --> 01:15:29,571
¿Tengo yo pinta de poli?

819
01:15:45,128 --> 01:15:46,963
Éste es el que decía.

820
01:15:47,547 --> 01:15:49,716
- ¿Cuál es el problema?
- Que no debería estar aquí.

821
01:15:49,882 --> 01:15:53,845
Este barco salió de Singapur con 246
contenedores y ha llegado con 247.

822
01:15:54,012 --> 01:15:56,890
Así que supongo que aquí
hay algo que no debería haber.

823
01:15:57,056 --> 01:15:59,893
Lo que haya en el contenedor
del Sr. Falcone no es cosa nuestra.

824
01:16:00,059 --> 01:16:02,979
Las cosas han cambiado un poco. Abre.

825
01:16:12,989 --> 01:16:14,240
¿Pero qué es esto?

826
01:16:56,824 --> 01:16:57,992
Eres tú, ¿verdad?

827
01:16:58,159 --> 01:17:00,036
Todo el mundo habla de ti.

828
01:17:00,245 --> 01:17:02,705
- ¡Ven aquí!
- ¡No le grites!

829
01:17:03,039 --> 01:17:04,290
Ningún niño me va a creer.

830
01:17:28,106 --> 01:17:29,899
No dejéis ni rastro.

831
01:17:30,984 --> 01:17:33,236
- Lo mejor es prenderle fuego.
- Bien.

832
01:18:10,148 --> 01:18:11,357
¿Te pasa algo?

833
01:18:11,983 --> 01:18:13,693
Siéntate. Toma un trago.

834
01:18:15,069 --> 01:18:17,822
Pareces demasiado serio.

835
01:18:21,910 --> 01:18:25,079
¿Quieres mi opinión?
Estás muy apagado.

836
01:19:30,562 --> 01:19:35,149
¡Sácame sangre! Saca el veneno,
el veneno. Venenoso...

837
01:19:44,534 --> 01:19:45,702
¿Por qué nos caemos?

838
01:19:57,797 --> 01:19:58,965
¿Cuánto llevo inconsciente?

839
01:19:59,465 --> 01:20:00,675
Dos días.

840
01:20:01,426 --> 01:20:03,011
Es su cumpleaños.

841
01:20:04,679 --> 01:20:05,889
Que cumpla muchos más.

842
01:20:11,019 --> 01:20:14,981
Había tenido estos síntomas.
Pero ha sido algo mucho más fuerte.

843
01:20:15,189 --> 01:20:19,652
Algún tipo de alucinógeno
disparado con un aerosol.

844
01:20:19,861 --> 01:20:22,780
Frecuenta locales
muy poco recomendables.

845
01:20:22,989 --> 01:20:26,034
Llamé al señor Fox, en cuanto empeoró.

846
01:20:26,242 --> 01:20:29,370
Le he hecho un análisis de sangre.
He aislado los receptores...

847
01:20:29,579 --> 01:20:31,456
...y los catalizadores proteicos.

848
01:20:31,664 --> 01:20:33,207
¿Debería entenderlo?

849
01:20:33,416 --> 01:20:36,794
No. Sólo quería que supiera
que no ha sido fácil.

850
01:20:37,337 --> 01:20:39,756
Resumiendo, he sintetizado un antídoto.

851
01:20:39,964 --> 01:20:41,049
¿Podría preparar más?

852
01:20:41,257 --> 01:20:43,259
¿Piensa volver a gasearse?

853
01:20:44,177 --> 01:20:45,887
Ya sabe lo que pasa.

854
01:20:46,095 --> 01:20:50,141
Uno sale a divertirse, y se pasan
alucinógenos en forma de aerosol.

855
01:20:50,308 --> 01:20:51,309
Le traeré lo que tengo.

856
01:20:51,517 --> 01:20:53,728
El antídoto servirá de inóculo por ahora.

857
01:20:53,937 --> 01:20:56,314
Alfred, como siempre, un placer.

858
01:20:56,481 --> 01:20:58,107
Lucius.

859
01:21:02,654 --> 01:21:03,738
¿Seguro que no quiere pasar?

860
01:21:03,947 --> 01:21:06,074
Tengo que irme.
He venido a dejarle esto.

861
01:21:06,282 --> 01:21:07,283
Gracias.

862
01:21:09,577 --> 01:21:12,914
Parece que alguien ha estado de fiesta.

863
01:21:13,122 --> 01:21:14,374
Por todo lo alto, ¿no?

864
01:21:14,582 --> 01:21:15,792
Bueno, es mi cumpleaños.

865
01:21:16,000 --> 01:21:18,253
Ya. Siento no poder venir esta noche.

866
01:21:18,461 --> 01:21:20,713
- Te he traído un regalo.
- ¿Tienes un plan mejor?

867
01:21:21,297 --> 01:21:24,384
Mi jefe lleva dos días desaparecido.
Y en esta ciudad eso significa...

868
01:21:24,592 --> 01:21:27,512
...que debería empezar a buscarlo
en el fondo del río.

869
01:21:27,720 --> 01:21:28,805
Perdona.

870
01:21:32,100 --> 01:21:33,309
Rachel Dawes.

871
01:21:33,935 --> 01:21:37,522
¿Quién lo ha autorizado? Quiero a Crane
allí ahora, no aceptes un no.

872
01:21:37,730 --> 01:21:41,568
Llama al Dr. Lehmann. Su informe
debe estar en la mesa del juez mañana.

873
01:21:42,026 --> 01:21:43,820
- ¿Qué pasa?
- Falcone.

874
01:21:44,028 --> 01:21:45,029
El Dr. Crane lo ha trasladado
al psiquiátrico Arkham...

875
01:21:45,238 --> 01:21:46,239
...por intentar suicidarse.

876
01:21:46,447 --> 01:21:49,242
¿Vas a ir a Arkham ahora?
Está en los Narrows.

877
01:21:50,535 --> 01:21:53,454
Pásatelo bien.
Algunos tenemos que trabajar.

878
01:21:54,205 --> 01:21:55,248
Ten cuidado.

879
01:21:57,458 --> 01:21:59,002
Felicidades.

880
01:22:05,758 --> 01:22:08,595
Quien lo encuentra
se lo queda

881
01:22:17,812 --> 01:22:20,023
Los invitados están a punto de llegar.

882
01:22:20,231 --> 01:22:24,694
Entretenlos hasta que yo llegue.
Cuéntales ese chiste que te sabes.

883
01:23:03,566 --> 01:23:05,235
¿Te diviertes?

884
01:23:07,403 --> 01:23:10,573
¿Qué hace un pez gordo como tú
en un sitio como éste?

885
01:23:11,157 --> 01:23:12,408
Necesito información.

886
01:23:12,617 --> 01:23:16,955
Industrias Wayne 47-B, 1 -ME.

887
01:23:18,706 --> 01:23:19,958
1 -ME.

888
01:23:20,333 --> 01:23:24,128
Es un emisor de microondas diseñado
para vaporizar el agua del enemigo.

889
01:23:24,337 --> 01:23:29,217
Se rumoreaba que dispersaron agentes
químicos con base acuosa en el aire...

890
01:23:29,676 --> 01:23:30,677
...pero eso sería ilegal, ¿no?

891
01:23:32,345 --> 01:23:36,558
Quiero toda la información
del proyecto...

892
01:23:36,766 --> 01:23:40,812
...datos, archivos, copias de seguridad
en mi mesa ahora.

893
01:23:41,062 --> 01:23:42,772
¿Se te ha perdido uno?

894
01:23:43,982 --> 01:23:47,193
Voy a fusionar tu departamento
con el de Documentación...

895
01:23:48,778 --> 01:23:50,029
...y te voy a despedir.

896
01:23:52,031 --> 01:23:54,075
¿No has recibido el comunicado?

897
01:24:01,332 --> 01:24:02,959
Espantapájaros.

898
01:24:06,296 --> 01:24:08,131
Espantapájaros.

899
01:24:11,509 --> 01:24:12,802
Por aquí, Dr. Crane.

900
01:24:15,805 --> 01:24:18,099
Srta. Dawes, esto es inadmisible.

901
01:24:18,308 --> 01:24:21,144
No tengo nada que añadir al informe
que he presentado al juez.

902
01:24:21,352 --> 01:24:23,605
- Yo tengo unas preguntas.
- ¿Por ejemplo?

903
01:24:23,813 --> 01:24:28,026
¿No es conveniente que un señor de 52
años sin antecedentes de trastornos...

904
01:24:28,192 --> 01:24:31,821
...mentales tenga un brote psicótico
justo cuando le van a condenar?

905
01:24:32,030 --> 01:24:36,284
Como puede ver, sus síntomas
no tienen nada de "convenientes".

906
01:24:40,872 --> 01:24:42,332
- Espantapájaros.
- ¿Qué es eso de "espantapájaros"?

907
01:24:42,749 --> 01:24:44,500
Los pacientes con episodios de delirio...

908
01:24:44,709 --> 01:24:48,755
...a menudo centran su paranoia
en un torturador externo...

909
01:24:48,922 --> 01:24:51,758
...que normalmente se ajusta
a los arquetipos junguianos.

910
01:24:52,258 --> 01:24:54,677
En este caso, un espantapájaros.

911
01:24:56,179 --> 01:24:57,305
¿Está drogado?

912
01:24:57,597 --> 01:25:00,266
La psicofarmacología es
mi especialidad.

913
01:25:00,433 --> 01:25:01,809
Soy un gran defensor.

914
01:25:02,769 --> 01:25:04,854
Fuera, era intocable.

915
01:25:05,063 --> 01:25:07,565
Aquí, todo el poder está en la mente.

916
01:25:07,774 --> 01:25:09,484
Disfruta con el cambio.

917
01:25:09,692 --> 01:25:14,364
Respeto el poder de la mente sobre
el cuerpo. Por eso hago lo que hago.

918
01:25:14,572 --> 01:25:15,573
Yo hago lo que hago para que...

919
01:25:15,698 --> 01:25:17,951
...los matones
como Falcone estén entre rejas...

920
01:25:18,159 --> 01:25:19,369
...no en terapia.

921
01:25:19,661 --> 01:25:22,872
Quiero que mi especialista
en psiquiatría tenga acceso a Falcone...

922
01:25:23,081 --> 01:25:24,749
...y que le pueda hacer un análisis.

923
01:25:24,958 --> 01:25:26,417
Quiero saber qué le ha administrado.

924
01:25:26,626 --> 01:25:29,087
- Mañana a primera hora.
- Esta noche.

925
01:25:29,295 --> 01:25:32,340
Ya he llamado al Dr. Lehmann,
del hospital del condado.

926
01:25:33,883 --> 01:25:35,134
Como quiera.

927
01:25:41,432 --> 01:25:45,645
Por aquí, por favor.
Hay algo que debería ver.

928
01:25:57,073 --> 01:25:59,492
Aquí hacemos los medicamentos.

929
01:26:06,457 --> 01:26:10,503
A lo mejor debería probar alguno.
Le despejaría la mente.

930
01:26:35,653 --> 01:26:37,238
¿Quién sabe que está aquí?

931
01:26:38,323 --> 01:26:39,908
¿Quién lo sabe?

932
01:26:47,165 --> 01:26:48,374
Está aquí.

933
01:26:48,583 --> 01:26:49,792
¿Quién?

934
01:26:50,001 --> 01:26:51,961
El hombre murciélago.

935
01:26:53,713 --> 01:26:54,714
¿Y qué hacemos?

936
01:26:54,923 --> 01:26:58,218
Lo que se hace cuando alguien merodea.

937
01:26:59,594 --> 01:27:00,637
Llamar a la poli.

938
01:27:00,845 --> 01:27:02,222
¿Quiere que venga la poli?

939
01:27:02,388 --> 01:27:05,225
A estas alturas, no nos pueden detener.

940
01:27:05,642 --> 01:27:09,229
Ese Batman tiene
el don de la ubicuidad.

941
01:27:09,437 --> 01:27:12,482
Sacadlo fuera, la policía lo detendrá.
Venga.

942
01:27:12,690 --> 01:27:14,859
- ¿Y ella?
- No le queda mucho.

943
01:27:15,068 --> 01:27:18,571
Le he dado una dosis concentrada.
El cerebro tiene sus límites.

944
01:27:18,780 --> 01:27:19,781
Venga, fuera.

945
01:27:22,367 --> 01:27:26,329
Lo que dicen de él...
¿Es verdad que vuela?

946
01:27:26,537 --> 01:27:28,414
Dicen que se vuelve invisible.

947
01:27:28,623 --> 01:27:31,709
Bueno,
ahora lo averiguaremos.

948
01:27:31,960 --> 01:27:33,586
¿No?

949
01:28:20,884 --> 01:28:23,094
Prueba tu propia medicina, doctor.

950
01:28:29,726 --> 01:28:31,019
¿Qué has estado haciendo aquí?

951
01:28:34,689 --> 01:28:37,025
¿Para quién trabajas?

952
01:28:41,529 --> 01:28:43,865
Ra's... Ra's al Ghul.

953
01:28:44,198 --> 01:28:46,034
Ra's al Ghul está muerto.

954
01:28:46,242 --> 01:28:48,995
¿Para quién trabajas?

955
01:28:49,120 --> 01:28:50,121
Crane.

956
01:28:52,707 --> 01:28:55,209
El Dr. Crane no se encuentra aquí...

957
01:28:56,210 --> 01:28:58,087
...si quiere concertar una cita...

958
01:29:11,100 --> 01:29:14,020
¡Batman! Tire las armas y entréguese.

959
01:29:14,729 --> 01:29:16,105
Está rodeado.

960
01:29:21,694 --> 01:29:22,779
¿Qué esperas?

961
01:29:22,987 --> 01:29:24,113
Refuerzos.

962
01:29:25,198 --> 01:29:27,533
- ¿Refuerzos?
- Batman está ahí dentro.

963
01:29:27,742 --> 01:29:31,579
Los SWAT están en camino.
Si quiere, entre, yo le sigo.

964
01:29:33,122 --> 01:29:34,624
Los SWAT están en camino.

965
01:30:19,460 --> 01:30:20,461
¿Qué le ha pasado?

966
01:30:23,882 --> 01:30:27,677
Crane la ha envenenado con
un alucinógeno inductor del pánico.

967
01:30:29,721 --> 01:30:33,433
- La llevaré a que la vean.
- No pueden ayudarla. Yo sí.

968
01:30:37,312 --> 01:30:39,606
Bájala. Nos vemos en el callejón.

969
01:30:47,447 --> 01:30:50,450
Crane traía la toxina escondida
en las drogas de Falcone...

970
01:30:50,658 --> 01:30:51,743
...y la vertía al agua.

971
01:30:52,535 --> 01:30:54,871
- ¿Qué se traía entre manos?
- No lo sé.

972
01:30:55,079 --> 01:30:56,497
¿Trabajaba para Falcone?

973
01:30:56,706 --> 01:30:58,458
Ha mencionado a alguien peor.

974
01:30:59,584 --> 01:31:02,253
Debo darle el antídoto
antes de que el daño sea irreparable.

975
01:31:02,420 --> 01:31:04,589
- ¿Cuánto tiempo le queda?
- No mucho.

976
01:31:08,301 --> 01:31:09,677
¿Qué es eso?

977
01:31:11,638 --> 01:31:13,890
- Refuerzos.
- ¿Pero qué...?

978
01:32:32,135 --> 01:32:33,636
Perdonad.

979
01:32:38,433 --> 01:32:41,644
- ¿Cómo está?
- La estamos perdiendo. Debemos irnos.

980
01:32:43,438 --> 01:32:44,981
Voy a por mi coche.

981
01:32:45,189 --> 01:32:46,733
He traído el mío.

982
01:32:47,442 --> 01:32:48,568
¿El tuyo?

983
01:32:58,119 --> 01:33:00,163
Tengo que comprarme uno de ésos.

984
01:33:01,497 --> 01:33:03,583
- Va en un vehículo.
- ¿Marca y color?

985
01:33:03,791 --> 01:33:05,752
Negro.

986
01:33:07,003 --> 01:33:08,004
Un tanque.

987
01:33:11,341 --> 01:33:12,675
Tranquila.

988
01:33:13,384 --> 01:33:15,136
Te han envenenado.

989
01:33:17,847 --> 01:33:19,140
Ya lo tengo.

990
01:33:27,565 --> 01:33:28,691
Respira despacio.

991
01:33:38,785 --> 01:33:39,953
Aguanta.

992
01:33:54,300 --> 01:33:55,760
- ¿Qué haces?
- Atajar.

993
01:34:04,185 --> 01:34:06,187
Aire Uno a Tierra, bloquead la rampa.

994
01:34:10,567 --> 01:34:12,235
No puede salir de esa azotea.

995
01:34:13,611 --> 01:34:16,781
¡Apague el motor! Aléjese del vehículo.

996
01:34:19,075 --> 01:34:21,828
- Confía en mí.
- Armas activadas.

997
01:34:39,679 --> 01:34:41,014
¿Quién es este tío?

998
01:34:41,347 --> 01:34:43,099
- ¿Adónde va?
- ¡Está en la azotea!

999
01:34:57,488 --> 01:34:58,531
¿Por qué calle va?

1000
01:34:58,740 --> 01:35:01,659
¡Por ninguna!
¡Va volando por los tejados!

1001
01:35:40,740 --> 01:35:43,117
Al menos dime cómo es.

1002
01:35:46,079 --> 01:35:47,497
Da igual.

1003
01:35:51,376 --> 01:35:52,627
Ya lo tengo.

1004
01:36:03,596 --> 01:36:04,722
Lo tengo justo delante.

1005
01:36:29,914 --> 01:36:32,417
El sospechoso se dirige al oeste
por la l- 17.

1006
01:36:37,672 --> 01:36:39,382
- Aire Uno a Tierra.
- Lo he perdido.

1007
01:36:39,591 --> 01:36:40,758
Lo hemos perdido de vista.

1008
01:36:40,967 --> 01:36:43,636
Salida 9 bloqueada.
Vamos a rastrear las vías de servicio.

1009
01:36:43,845 --> 01:36:45,847
Modo invisible activado.

1010
01:36:46,639 --> 01:36:47,807
Aguanta.

1011
01:36:53,938 --> 01:36:55,398
¡Ahí está!

1012
01:37:15,126 --> 01:37:16,586
¡Aguanta!

1013
01:37:54,499 --> 01:37:56,918
- ¿Tiran esta mierda al agua?
- Claro.

1014
01:37:57,126 --> 01:37:59,963
Avise a la compañía de agua.
Debe de poder aislarse...

1015
01:38:00,129 --> 01:38:01,798
No lo entiende. Lo han echado todo.

1016
01:38:02,006 --> 01:38:04,676
Llevarán semanas haciéndolo.
Toda la red está contaminada.

1017
01:38:05,468 --> 01:38:06,761
¿Cómo no hemos notado los efectos?

1018
01:38:06,970 --> 01:38:09,222
Se absorberá a través de los pulmones.

1019
01:38:19,440 --> 01:38:20,525
¿Cómo te encuentras?

1020
01:38:23,903 --> 01:38:25,363
¿Dónde estamos?

1021
01:38:25,863 --> 01:38:27,031
¿Por qué me has traído aquí?

1022
01:38:27,240 --> 01:38:31,411
De lo contrario, habrías perdido
la razón. Te han envenenado.

1023
01:38:32,036 --> 01:38:33,746
- Ha sido el Dr. Crane.
- Descansa.

1024
01:38:33,955 --> 01:38:35,665
Gordon tiene a Crane.

1025
01:38:35,873 --> 01:38:38,001
¿El sargento Gordon es amigo tuyo?

1026
01:38:38,835 --> 01:38:40,503
No puedo permitirme el lujo
de tener amigos.

1027
01:38:41,296 --> 01:38:44,757
Voy a darte un sedante.
Te despertarás en casa.

1028
01:38:44,966 --> 01:38:48,887
Cuando lo hagas, dale esto a Gordon.
Sólo a Gordon. No confíes en nadie.

1029
01:38:49,095 --> 01:38:50,763
- ¿Qué es?
- El antídoto.

1030
01:38:50,972 --> 01:38:54,225
Uno para que se lo inocule él,
y otro para producirlo a gran escala.

1031
01:38:54,684 --> 01:38:55,935
¿A gran escala?

1032
01:38:56,144 --> 01:38:59,272
Crane sólo era un peón.
Debemos estar preparados.

1033
01:39:25,173 --> 01:39:28,551
Cuando me contó su gran plan
para salvar Gotham...

1034
01:39:28,843 --> 01:39:31,804
...no llamé a los de la camisa de fuerza...

1035
01:39:32,013 --> 01:39:34,098
...porque dijo
que no lo hacía por diversión.

1036
01:39:34,307 --> 01:39:37,602
- Y así es.
- ¿Qué le parece a Ud. eso?

1037
01:39:39,395 --> 01:39:40,480
La tele es alucinante.

1038
01:39:40,688 --> 01:39:42,232
Es un milagro que no haya muerto nadie.

1039
01:39:42,440 --> 01:39:45,985
No tenía tiempo de respetar
las normas de tráfico.

1040
01:39:46,194 --> 01:39:49,197
Ese monstruo
se está apoderando de Ud.

1041
01:39:49,405 --> 01:39:53,868
Utilizo a ese monstruo para ayudar
a la gente, como hizo mi padre.

1042
01:39:54,077 --> 01:39:57,455
Para eso Thomas Wayne
no tenía que demostrarle nada a nadie.

1043
01:39:57,664 --> 01:39:58,665
Ni siquiera a sí mismo.

1044
01:39:58,873 --> 01:40:02,544
Era Rachel. Se estaba muriendo.

1045
01:40:02,794 --> 01:40:05,547
Está abajo, sedada.
Necesito que la lleves a casa.

1046
01:40:05,880 --> 01:40:07,423
Los dos queremos a Rachel...

1047
01:40:07,632 --> 01:40:09,467
...pero esto que hace
debe ser por otro motivo.

1048
01:40:09,676 --> 01:40:12,720
No pueden moverle motivos personales.
Si no, sólo sería un verdugo.

1049
01:40:12,929 --> 01:40:14,764
- ¿Sigue Fox aquí?
- Sí, señor.

1050
01:40:14,973 --> 01:40:16,558
Hay que echar a toda esta gente.

1051
01:40:16,766 --> 01:40:20,103
Son los invitados de Bruce Wayne.
Tiene una reputación que mantener.

1052
01:40:20,311 --> 01:40:21,771
Me da igual mi reputación.

1053
01:40:21,938 --> 01:40:25,066
No es sólo su reputación, señor.
Es la de su padre.

1054
01:40:26,776 --> 01:40:28,695
Y es todo cuanto nos queda de él.

1055
01:40:31,155 --> 01:40:32,699
No la destruya.

1056
01:40:47,839 --> 01:40:49,048
Sr. Earle.

1057
01:40:49,257 --> 01:40:51,134
- Felicidades, Bruce.
- Gracias.

1058
01:40:52,093 --> 01:40:54,095
¿Qué tal la oferta de acciones?

1059
01:40:54,304 --> 01:40:55,555
El valor se ha disparado.

1060
01:40:55,763 --> 01:40:56,973
¿Quién ha comprado?

1061
01:40:57,181 --> 01:40:59,058
Todo tipo de fondos y agentes de Bolsa.

1062
01:40:59,267 --> 01:41:00,894
Es un poco técnico.

1063
01:41:01,102 --> 01:41:04,939
La cuestión es que
el futuro de la empresa está asegurado.

1064
01:41:06,774 --> 01:41:07,775
Genial.

1065
01:41:21,539 --> 01:41:23,833
Ha bebido más de la cuenta.

1066
01:41:29,631 --> 01:41:31,341
¿Cuál era el plan, Crane?

1067
01:41:31,549 --> 01:41:33,801
¿Cómo ibas a propagar
tu toxina por el aire?

1068
01:41:34,344 --> 01:41:35,678
Espantapájaros.

1069
01:41:36,471 --> 01:41:37,555
Espantapájaros.

1070
01:41:37,764 --> 01:41:39,474
¿Para quién trabajabas, Crane?

1071
01:41:41,601 --> 01:41:43,228
Demasiado tarde.

1072
01:41:44,312 --> 01:41:46,397
Ya no podéis hacer nada.

1073
01:41:51,486 --> 01:41:53,029
Toma.

1074
01:41:54,030 --> 01:41:57,116
Gracias. Y gracias por ese producto.

1075
01:41:59,244 --> 01:42:01,913
De nada.
Sé que lo utilizará como es debido.

1076
01:42:02,080 --> 01:42:03,248
Ya lo he hecho.

1077
01:42:03,873 --> 01:42:07,252
¿Cuánto llevaría producirlo
a gran escala?

1078
01:42:07,961 --> 01:42:09,712
Semanas. ¿Por?

1079
01:42:09,921 --> 01:42:12,340
Planean propagar la toxina
por la red de agua.

1080
01:42:14,092 --> 01:42:17,136
El agua no sirve para dispersar
un inhalante.

1081
01:42:18,096 --> 01:42:19,472
¿Qué?

1082
01:42:19,681 --> 01:42:21,891
Salvo si se tiene
un emisor de microondas...

1083
01:42:22,100 --> 01:42:24,018
...que vaporice el agua de la red.

1084
01:42:25,061 --> 01:42:28,273
Como el que Industrias Wayne
acaba de traspapelar.

1085
01:42:28,481 --> 01:42:29,899
¿Traspapelar?

1086
01:42:30,108 --> 01:42:34,237
Earle me ha despedido por hacer
demasiadas preguntas al respecto.

1087
01:42:35,697 --> 01:42:39,117
Necesito que vuelvas ahora
y empieces a producir más antídoto.

1088
01:42:39,325 --> 01:42:42,870
La policía va a necesitar
todo el que sea posible. ¿Entendido?

1089
01:42:43,079 --> 01:42:44,831
Ya no estoy autorizado.

1090
01:42:45,498 --> 01:42:47,458
No creo que eso sea un impedimento
para ti.

1091
01:42:47,917 --> 01:42:49,586
Supongo que no.

1092
01:42:51,671 --> 01:42:56,301
- Hay alguien a quien debe conocer.
- Ahora no, Sra. Delane.

1093
01:42:56,509 --> 01:43:02,015
A ver si lo pronuncio bien.
El Sr. Ra's al Ghul.

1094
01:43:07,645 --> 01:43:09,397
Ud. no es Ra's al Ghul.

1095
01:43:10,982 --> 01:43:12,275
Yo lo vi morir.

1096
01:43:12,483 --> 01:43:15,445
¿Acaso es Ra's al Ghul inmortal?

1097
01:43:18,489 --> 01:43:20,825
¿Son sus métodos sobrenaturales?

1098
01:43:25,496 --> 01:43:29,751
¿O artimañas baratas para ocultar
su verdadera identidad, Ra's?

1099
01:43:31,753 --> 01:43:36,132
¿No creo que un hombre que por la
noche salta por los tejados de Gotham...

1100
01:43:36,341 --> 01:43:38,343
...vaya a echarme en cara
que tenga una doble identidad?

1101
01:43:39,219 --> 01:43:40,970
Te salvé la vida.

1102
01:43:41,179 --> 01:43:43,640
Te avisé acerca de la compasión.

1103
01:43:46,684 --> 01:43:48,728
Esto es entre tú y yo.

1104
01:43:49,854 --> 01:43:52,357
Deja que esta gente se vaya.

1105
01:43:52,565 --> 01:43:55,693
Adelante, explícales la situación.

1106
01:43:58,196 --> 01:43:59,322
¡Atención!

1107
01:44:00,490 --> 01:44:01,491
Escuchadme.

1108
01:44:07,205 --> 01:44:10,959
Quiero agradeceros a todos que hayáis
venido a beberos mi alcohol.

1109
01:44:13,628 --> 01:44:14,837
No, en serio.

1110
01:44:16,339 --> 01:44:18,883
Lo bueno de llevar el apellido Wayne...

1111
01:44:19,342 --> 01:44:23,012
...es que nunca faltan gorrones
como vosotros...

1112
01:44:23,221 --> 01:44:26,641
...con los que llenar la mansión.
Por vosotros. Gracias.

1113
01:44:26,849 --> 01:44:29,435
- Ya está bien, Bruce.
- No he acabado.

1114
01:44:29,894 --> 01:44:31,437
Por todos vosotros...

1115
01:44:31,604 --> 01:44:33,731
...falsos...

1116
01:44:33,940 --> 01:44:36,693
...amigos hipócritas...

1117
01:44:36,901 --> 01:44:41,447
...y lameculos capullos,
que me sonreís apretando los dientes.

1118
01:44:41,656 --> 01:44:44,951
Por favor, dejadme tranquilo.

1119
01:44:45,159 --> 01:44:47,829
Marchaos.

1120
01:44:48,162 --> 01:44:51,791
Dejad de sonreír, no es ninguna broma.
Os lo pido, fuera.

1121
01:44:52,000 --> 01:44:54,085
Se acabó la fiesta, largo.

1122
01:44:54,294 --> 01:44:57,380
Ha caído muy bajo, Sr. Wayne.

1123
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Se está convirtiendo en un capullo.

1124
01:45:10,977 --> 01:45:12,145
Divertido...

1125
01:45:12,896 --> 01:45:16,482
...pero inútil. A esta gente le queda
poco tiempo de vida.

1126
01:45:16,691 --> 01:45:19,736
Tus payasadas en el psiquiátrico
me han obligado a actuar.

1127
01:45:20,194 --> 01:45:22,363
Así que Crane trabajaba para ti.

1128
01:45:22,572 --> 01:45:26,284
Su toxina proviene de un compuesto
presente en nuestras flores azules.

1129
01:45:26,701 --> 01:45:28,661
Él la convirtió en un arma.

1130
01:45:28,953 --> 01:45:32,081
- No pertenecía a la Liga de las Sombras.
- Claro que no.

1131
01:45:32,290 --> 01:45:35,251
Él creía que nuestro plan
era chantajear a la ciudad.

1132
01:45:36,294 --> 01:45:40,673
Pero vais a propagar el veneno
de Crane por toda la ciudad.

1133
01:45:41,049 --> 01:45:45,011
Y, luego, contemplaremos cómo Gotham
se deshace en pedazos, presa del terror.

1134
01:45:57,941 --> 01:45:59,817
Vais a acabar con millones de vidas.

1135
01:46:00,026 --> 01:46:03,321
Sólo un cínico diría que esta gente
tiene "vida".

1136
01:46:03,529 --> 01:46:07,617
Crímenes. Desesperación.
Así no debería vivir un hombre.

1137
01:46:08,284 --> 01:46:13,039
La Liga de las Sombras ha frenado
la corrupción durante miles de años.

1138
01:46:13,248 --> 01:46:16,834
Saqueamos Roma. Llenamos barcos
con las ratas de la peste.

1139
01:46:17,043 --> 01:46:18,419
Redujimos Londres a cenizas.

1140
01:46:18,628 --> 01:46:21,381
Cuando una civilización
llega al culmen de su decadencia...

1141
01:46:21,548 --> 01:46:23,508
...regresamos para restaurar
el equilibrio.

1142
01:46:23,716 --> 01:46:25,301
Gotham se puede salvar.

1143
01:46:26,511 --> 01:46:29,305
Dame más tiempo.
Aquí hay personas buenas.

1144
01:46:29,556 --> 01:46:31,057
La ciudad que defiendes es
tan corrupta...

1145
01:46:31,266 --> 01:46:34,644
...que nos hemos infiltrado en cada nivel
de su infraestructura.

1146
01:46:45,613 --> 01:46:47,156
Tu turno.

1147
01:46:51,202 --> 01:46:53,913
Cuando te encontré en esa cárcel,
estabas perdido...

1148
01:46:54,122 --> 01:46:55,790
...pero creí en ti.

1149
01:46:56,499 --> 01:47:00,128
Te liberé del temor,
y te mostré un camino.

1150
01:47:00,336 --> 01:47:02,422
Has sido mi mejor alumno.

1151
01:47:03,006 --> 01:47:06,092
Deberías estar a mi lado,
salvando el mundo.

1152
01:47:06,968 --> 01:47:08,928
Estoy donde tengo que estar...

1153
01:47:10,221 --> 01:47:13,308
...entre el pueblo de Gotham y tú.

1154
01:47:15,101 --> 01:47:17,061
Nadie puede salvar Gotham.

1155
01:47:20,815 --> 01:47:23,818
Cuando un bosque crece descontrolado,
un fuego purgador...

1156
01:47:24,027 --> 01:47:25,153
...es inevitable y natural.

1157
01:47:26,696 --> 01:47:31,159
Mañana el mundo contemplará aterrado
la destrucción de su gran ciudad.

1158
01:47:31,993 --> 01:47:35,204
El retorno a la armonía
será irremediable esta vez.

1159
01:47:35,413 --> 01:47:37,749
- ¿Habéis atacado Gotham antes?
- Por supuesto.

1160
01:47:37,957 --> 01:47:40,627
Con los años nuestras armas
se han vuelto más sofisticadas.

1161
01:47:40,835 --> 01:47:43,713
Con Gotham empleamos una nueva.
La economía.

1162
01:47:44,214 --> 01:47:48,551
Pero subestimamos
a algunos ciudadanos de Gotham...

1163
01:47:49,302 --> 01:47:51,429
...como tus padres.

1164
01:47:55,433 --> 01:47:58,978
Acribillados a tiros por uno de ésos
a los que intentaban ayudar.

1165
01:47:59,187 --> 01:48:02,065
Haz que haya hambre,
y tendrás criminales.

1166
01:48:02,315 --> 01:48:04,734
Sus muertes movieron a la ciudad
a salvarse.

1167
01:48:04,943 --> 01:48:07,612
Pero Gotham ha renqueado
desde entonces.

1168
01:48:07,779 --> 01:48:09,489
Hemos regresado para acabar
el trabajo.

1169
01:48:10,240 --> 01:48:13,451
Y esta vez ningún idealista insensato
se interpondrá en nuestro camino.

1170
01:48:13,660 --> 01:48:17,247
Como a tu padre, te falta el valor
de hacer lo que hay que hacer.

1171
01:48:17,622 --> 01:48:20,375
Si alguien se interpone en el camino
de la verdadera justicia...

1172
01:48:20,583 --> 01:48:24,629
...simplemente te acercas por detrás y
lo apuñalas en el corazón.

1173
01:48:29,551 --> 01:48:30,802
Voy a detenerte.

1174
01:48:31,010 --> 01:48:34,097
Nunca aprenderás a observar
a tu alrededor.

1175
01:48:36,349 --> 01:48:40,562
La justicia es equilibrio.
Incendiaste mi casa y me abandonaste.

1176
01:48:43,314 --> 01:48:45,441
Estamos en paz.

1177
01:49:01,749 --> 01:49:03,501
Que no salga nadie. Asegúrate.

1178
01:49:13,386 --> 01:49:14,888
¿Se han escapado todos?

1179
01:49:15,096 --> 01:49:17,974
- ¿Cuántos había en máxima seguridad?
- Todos.

1180
01:49:18,182 --> 01:49:19,726
Asesinos en serie, violadores...

1181
01:49:19,934 --> 01:49:23,021
Que levanten los puentes,
no pueden salir de la isla.

1182
01:49:23,229 --> 01:49:24,397
Levantaré los puentes...

1183
01:49:24,606 --> 01:49:27,817
...cuando lleguen todas las unidades
y pillen a los maníacos...

1184
01:49:28,026 --> 01:49:31,654
...homicidas que andan sueltos.
- ¡Venga!

1185
01:49:55,136 --> 01:49:57,847
Espero que no fueras
del cuerpo de bomberos.

1186
01:50:03,895 --> 01:50:05,939
¡Sr. Wayne!

1187
01:50:10,401 --> 01:50:13,696
¿De qué le sirven tantas flexiones,
si no puede ni con un trozo de madera?

1188
01:50:53,361 --> 01:50:55,113
¿Qué he hecho, Alfred?

1189
01:50:56,531 --> 01:50:59,242
Todo lo que mi familia...
Mi padre creó.

1190
01:51:02,996 --> 01:51:06,749
El legado Wayne es mucho más
que un montón de ladrillos.

1191
01:51:06,958 --> 01:51:09,210
Quería salvar Gotham.

1192
01:51:10,086 --> 01:51:11,921
He fracasado.

1193
01:51:13,172 --> 01:51:14,382
¿Por qué nos caemos, señor?

1194
01:51:17,594 --> 01:51:20,722
Para aprender a levantarnos.

1195
01:51:23,558 --> 01:51:25,476
¿No te has rendido conmigo?

1196
01:51:27,604 --> 01:51:28,771
Jamás.

1197
01:51:30,064 --> 01:51:31,524
¡Al suelo!

1198
01:51:31,691 --> 01:51:34,569
¡Abuso! ¡Esto es abuso de autoridad!

1199
01:51:34,777 --> 01:51:36,821
¿Quieres ver qué es abuso de autoridad?

1200
01:51:37,030 --> 01:51:38,907
Un loco con un arma.

1201
01:51:40,325 --> 01:51:43,411
Crece la indignación, el dispositivo
policial desplegado para capturar...

1202
01:51:43,620 --> 01:51:44,954
...a los presos...

1203
01:51:45,163 --> 01:51:46,956
Vamos a levantar los puentes.

1204
01:51:47,165 --> 01:51:50,793
Soy fiscal del distrito de Gotham,
déjeme pasar.

1205
01:51:58,218 --> 01:52:00,470
- ¡Tranquilo!
- ¡Calla!

1206
01:52:02,138 --> 01:52:03,640
Alguien quiere verte.

1207
01:52:05,308 --> 01:52:07,060
- ¿Qué haces aquí?
- Un amigo común me ha dado esto.

1208
01:52:07,268 --> 01:52:11,105
Contrarresta el efecto de la toxina
de Crane. Ojalá no haga falta.

1209
01:52:11,314 --> 01:52:13,358
Mientras no propaguen esa mierda
por el aire.

1210
01:52:16,152 --> 01:52:17,612
Venga, el último.

1211
01:52:18,321 --> 01:52:22,575
¡Este puente tiene que estar levantado
en menos de tres minutos!

1212
01:52:22,784 --> 01:52:26,037
Tienes que salir antes de que levanten
los puentes. ¡Agente!

1213
01:52:26,746 --> 01:52:27,747
¡Corre!

1214
01:52:54,440 --> 01:52:55,775
No encuentro a mi madre.

1215
01:53:06,703 --> 01:53:08,454
¿Pero qué hace?

1216
01:53:09,873 --> 01:53:11,416
Caballeros...

1217
01:53:12,083 --> 01:53:14,252
...hora de dar la noticia.

1218
01:53:16,170 --> 01:53:17,630
Y la noticia da...

1219
01:53:18,840 --> 01:53:20,508
..."pánico".

1220
01:53:44,657 --> 01:53:46,326
La presión está aumentando.

1221
01:53:47,327 --> 01:53:48,661
Ahí.

1222
01:53:48,870 --> 01:53:51,247
Eso está justo debajo de los Narrows.

1223
01:54:08,264 --> 01:54:09,515
Tranquilo.

1224
01:54:42,674 --> 01:54:47,470
Al habla el comisario Loeb.
Venga, contestad. ¡Venga!

1225
01:55:07,198 --> 01:55:09,200
Aquí Gordon.

1226
01:55:09,576 --> 01:55:10,994
¿Qué coño está pasando ahí?

1227
01:55:11,202 --> 01:55:14,455
Necesitamos refuerzos. Unidades
Tácticas, SWAT, antidisturbios.

1228
01:55:14,664 --> 01:55:18,835
¡Todos los antidisturbios
están en la isla!

1229
01:55:19,043 --> 01:55:21,045
Pero están incapacitados.

1230
01:55:21,379 --> 01:55:25,341
Tranquilo, no te va a pasar nada.

1231
01:55:26,217 --> 01:55:27,802
¡Claro que sí!

1232
01:55:28,011 --> 01:55:30,430
- ¿Crane?
- No. Espantapájaros.

1233
01:55:32,849 --> 01:55:35,894
No tenemos nadie más a quien enviar.

1234
01:55:38,021 --> 01:55:39,022
¿Qué estoy, solo?

1235
01:55:43,985 --> 01:55:45,695
Los Narrows se vienen abajo.

1236
01:55:45,904 --> 01:55:48,364
Esto es el principio.
Si propagan la toxina...

1237
01:55:48,573 --> 01:55:51,284
...cundirá el pánico
y Gotham se desmoronará.

1238
01:55:51,492 --> 01:55:53,369
- ¿Cómo van a hacerlo?
- Con el tren.

1239
01:55:53,870 --> 01:55:56,998
El monorraíl sigue la red de agua
hasta el centro, la Torre Wayne.

1240
01:55:57,207 --> 01:56:00,835
Si llevan esa máquina a la Estación,
provocarán una reacción en cadena.

1241
01:56:01,044 --> 01:56:02,837
Vaporizarán toda el agua de la ciudad.

1242
01:56:03,046 --> 01:56:04,672
Y cubrirán Gotham con el veneno.

1243
01:56:04,881 --> 01:56:08,051
Voy a impedirle que lo suba al tren,
pero necesito tu ayuda.

1244
01:56:08,259 --> 01:56:09,969
- ¿Qué hago?
- ¿Sabes cambiar marchas?

1245
01:56:16,184 --> 01:56:17,894
¡Aquí estás!

1246
01:56:18,102 --> 01:56:20,146
Sólo hay que tenerle miedo...

1247
01:56:20,355 --> 01:56:21,981
...al propio miedo.

1248
01:56:22,982 --> 01:56:24,400
¡Estoy aquí para ayudaros!

1249
01:56:57,100 --> 01:56:58,768
Batman nos salvará. Va a venir.

1250
01:57:04,023 --> 01:57:05,858
- Va a venir.
- No mires.

1251
01:57:14,701 --> 01:57:17,871
Aquí Gordon.
Preparados para bajar el puente.

1252
01:57:23,835 --> 01:57:24,919
Te dije que iba a venir.

1253
01:57:30,675 --> 01:57:31,759
¡Espera!

1254
01:57:33,720 --> 01:57:35,054
Podrías morir...

1255
01:57:35,346 --> 01:57:36,598
...al menos dime tu nombre.

1256
01:57:41,895 --> 01:57:44,063
Da igual lo que sea en el fondo.

1257
01:57:45,148 --> 01:57:47,901
Uno se define por sus actos.

1258
01:58:25,146 --> 01:58:28,191
Has seguido mi consejo sobre
la teatralidad al pie de la letra.

1259
01:58:28,399 --> 01:58:30,693
- Éste es el fin.
- Para ti y la policía tal vez.

1260
01:58:30,902 --> 01:58:33,321
Yo tengo una lucha pendiente
con el resto de Gotham.

1261
01:58:33,529 --> 01:58:36,741
Si me disculpas,
tengo una ciudad que destruir.

1262
01:58:36,950 --> 01:58:38,743
¿Y si me cargo a dos de tus peones?

1263
01:58:38,952 --> 01:58:40,745
Como quieras.

1264
01:58:53,591 --> 01:58:55,885
Activado GPS.

1265
01:59:02,767 --> 01:59:04,936
En 90 metros...

1266
01:59:35,842 --> 01:59:37,093
Caballeros.

1267
02:00:04,537 --> 02:00:06,748
¿Quién ha dado la orden?

1268
02:00:17,342 --> 02:00:19,427
Distancia a la Torre Wayne, cinco km.

1269
02:00:26,684 --> 02:00:29,270
La presión está reventando
las tuberías.

1270
02:00:29,479 --> 02:00:30,813
Si esa presión nos alcanza...

1271
02:00:31,022 --> 02:00:34,275
...estallarán las tuberías
de toda la ciudad.

1272
02:00:44,494 --> 02:00:47,330
En el próximo cruce,
gira a la derecha.

1273
02:01:12,230 --> 02:01:13,481
No vas a aprender.

1274
02:01:21,072 --> 02:01:22,073
Perdón.

1275
02:01:26,077 --> 02:01:29,038
- Me suena. ¿No sabes nada nuevo?
- ¿Qué te parece esto?

1276
02:01:45,847 --> 02:01:48,099
Destino alcanzado: La Torre Wayne.

1277
02:02:01,487 --> 02:02:02,697
¡Evacua el edificio!

1278
02:02:02,906 --> 02:02:05,366
¡Estamos en todo el centro,
va a estallar!

1279
02:02:14,459 --> 02:02:16,169
Armas activadas.

1280
02:02:20,590 --> 02:02:21,591
¡Vaya carro!

1281
02:02:49,911 --> 02:02:51,287
No tengas miedo.

1282
02:02:54,207 --> 02:02:55,291
Venga.

1283
02:03:00,255 --> 02:03:02,257
Sólo eres un hombre con una capa.

1284
02:03:02,465 --> 02:03:04,634
Por eso no has podido
combatir la injusticia...

1285
02:03:04,842 --> 02:03:06,302
...y por eso no puedes
detener ese tren.

1286
02:03:06,511 --> 02:03:09,055
¿Quién ha dicho que quiera detenerlo?

1287
02:03:24,612 --> 02:03:27,991
¡Nunca aprendiste a observar
a tu alrededor!

1288
02:03:35,999 --> 02:03:38,334
¿Por fin has aprendido a hacer
lo que hay que hacer?

1289
02:03:38,543 --> 02:03:40,169
No voy a matarte...

1290
02:03:45,383 --> 02:03:47,510
...pero tampoco tengo que salvarte.

1291
02:05:02,710 --> 02:05:05,755
- La reunión ya ha empezado.
- ¿Qué reunión?

1292
02:05:10,051 --> 02:05:11,511
Fox, creo recordar...

1293
02:05:11,678 --> 02:05:12,929
...que te despedí.

1294
02:05:13,471 --> 02:05:15,098
Así es.

1295
02:05:15,390 --> 02:05:17,267
Ahora tengo otro trabajo.

1296
02:05:18,142 --> 02:05:19,602
El tuyo.

1297
02:05:20,061 --> 02:05:21,729
¿Quién lo dice?

1298
02:05:21,938 --> 02:05:24,357
Batman sale en portada...

1299
02:05:24,566 --> 02:05:27,151
...y Bruce Wayne en la página ocho.

1300
02:05:29,988 --> 02:05:33,616
Multimillonario Borracho
Incendia su Casa

1301
02:05:35,451 --> 02:05:39,205
¿Qué te hace pensar que puedes
decidir quién dirige Industrias Wayne?

1302
02:05:39,414 --> 02:05:42,125
- Que soy el dueño.
- ¿De qué hablas?

1303
02:05:42,333 --> 02:05:44,335
Hace una semana que la empresa
salió a Bolsa.

1304
02:05:44,586 --> 02:05:45,962
He comprado las acciones.

1305
02:05:46,129 --> 02:05:49,757
A través de organizaciones benéficas,
fondos, etc.

1306
02:05:49,966 --> 02:05:53,136
Es un poco técnico, pero lo importante...

1307
02:05:53,344 --> 02:05:55,096
...es que el futuro de mi empresa...

1308
02:05:55,305 --> 02:05:56,681
...está asegurado.

1309
02:05:56,890 --> 02:05:58,433
¿No, Sr. Fox?

1310
02:05:58,641 --> 02:06:00,351
Correcto, Sr. Wayne.

1311
02:06:02,812 --> 02:06:04,272
¿No has recibido el comunicado?

1312
02:06:23,208 --> 02:06:26,377
Siento no habértelo contado.

1313
02:06:26,628 --> 02:06:28,004
Lo siento.

1314
02:06:29,088 --> 02:06:30,757
El día que murió Chill...

1315
02:06:33,718 --> 02:06:35,011
...te dije cosas horribles.

1316
02:06:35,720 --> 02:06:36,930
Pero ciertas.

1317
02:06:37,889 --> 02:06:39,682
Era un cobarde con una pistola...

1318
02:06:39,891 --> 02:06:43,645
...y la justicia no es cuestión
de venganza. Gracias.

1319
02:06:44,729 --> 02:06:46,981
No he dejado de pensar en ti...

1320
02:06:48,858 --> 02:06:49,984
...en nosotros.

1321
02:06:51,444 --> 02:06:53,112
Cuando supe que habías vuelto...

1322
02:06:53,947 --> 02:06:56,115
...me ilusioné.

1323
02:07:20,473 --> 02:07:22,934
Y ahora descubro lo de tu máscara.

1324
02:07:24,102 --> 02:07:26,104
Batman sólo es un símbolo.

1325
02:07:27,855 --> 02:07:28,940
No, ésta...

1326
02:07:30,400 --> 02:07:31,859
...es tu máscara.

1327
02:07:34,445 --> 02:07:37,615
Tu verdadera cara es la que ahora
temen los criminales.

1328
02:07:38,825 --> 02:07:40,410
El hombre a quien yo quería...

1329
02:07:41,369 --> 02:07:42,579
...el que desapareció...

1330
02:07:44,122 --> 02:07:45,748
...nunca regresó.

1331
02:07:50,628 --> 02:07:52,964
Quizá esté en algún sitio.

1332
02:07:55,341 --> 02:07:56,593
A lo mejor un día...

1333
02:07:56,801 --> 02:07:59,095
...cuando Gotham
no necesite más a Batman...

1334
02:08:00,305 --> 02:08:01,973
...vuelva a verlo.

1335
02:08:12,984 --> 02:08:14,444
Has demostrado que me equivocaba.

1336
02:08:14,694 --> 02:08:15,904
¿Por?

1337
02:08:18,823 --> 02:08:21,242
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

1338
02:08:21,492 --> 02:08:23,036
Como lo estoy yo.

1339
02:08:50,104 --> 02:08:51,564
¿Qué vas a hacer?

1340
02:08:53,524 --> 02:08:54,692
Reconstruirla.

1341
02:08:56,069 --> 02:08:58,154
Exactamente igual, ladrillo a ladrillo.

1342
02:09:05,161 --> 02:09:06,287
¿Exactamente igual?

1343
02:09:08,665 --> 02:09:09,749
Sí, ¿por qué?

1344
02:09:10,124 --> 02:09:14,629
Podría ser una buena oportunidad
para mejorar los cimientos.

1345
02:09:15,964 --> 02:09:18,341
- ¿Del ala sudeste?
- Exactamente, señor.

1346
02:09:34,065 --> 02:09:36,901
- Me gusta.
- No he encontrado a ningún capo.

1347
02:09:37,944 --> 02:09:40,613
- ¿Y bien, sargento?
- Ahora soy "teniente".

1348
02:09:41,114 --> 02:09:42,448
Has hecho mucho.

1349
02:09:42,657 --> 02:09:44,576
Polis corruptos aterrorizados...

1350
02:09:44,784 --> 02:09:46,160
...esperanza en las calles...

1351
02:09:46,452 --> 02:09:47,662
¿Pero?

1352
02:09:47,912 --> 02:09:50,331
Los Narrows están acabados.

1353
02:09:50,832 --> 02:09:54,419
Y no hemos pillado a Crane ni a la mitad
de los pacientes de Arkham que soltó.

1354
02:09:55,169 --> 02:09:56,212
Lo haremos.

1355
02:09:57,088 --> 02:09:58,631
Podemos recuperar Gotham.

1356
02:09:58,798 --> 02:10:01,259
- ¿Y la escalada?
- ¿Qué escalada?

1357
02:10:01,718 --> 02:10:05,221
Empezamos a llevar semiautomáticas,
ellos compran automáticas.

1358
02:10:06,139 --> 02:10:09,684
Empezamos a usar Kevlar,
ellos compran balas que lo atraviesan.

1359
02:10:10,184 --> 02:10:11,185
¿Y?

1360
02:10:11,394 --> 02:10:13,438
Y tú llevas una máscara...

1361
02:10:14,522 --> 02:10:16,065
...y saltas por las azoteas.

1362
02:10:17,567 --> 02:10:18,985
¿Qué me dices de este tío?

1363
02:10:19,944 --> 02:10:22,030
Atraco a mano armada,
doble homicidio.

1364
02:10:23,156 --> 02:10:25,200
Le gusta la puesta en escena,
como a ti.

1365
02:10:25,491 --> 02:10:27,410
Deja siempre una tarjeta de visita.

1366
02:10:33,333 --> 02:10:35,126
Yo me encargo.

1367
02:10:38,630 --> 02:10:40,089
No te he dado las gracias.

1368
02:10:45,178 --> 02:10:47,222
No es necesario.