Rachel, laat 's zien.
Mag ik 't zien? - Wat je vindt mag je houden.
Het is mijn tuin.
Wat je vindt mag je houden.
Bruce?
Mama. Mr Alfred.
Heb je gedroomd?
Een nachtmerrie.
Erger dan dit hier?
Ze gaan tegen je vechten.
Alweer? - Tot je dood bent.
Kan het ook voor het ontbijt?
Je bent in de hel, kleine.
En ik ben de duivel.
Jij bent niet de duivel.
Jij bent training.
Eenzame opsluiting. - Waarom?
Bescherming. - Ik heb geen bescherming nodig.
Zij wel.
Wilt u zo graag boeven bestrijden...
dat u ze één voor één wilt verslaan?
Het waren er zeven.
Ik telde er zes, Mr Wayne.
Hoe weet u mijn naam? - Voor Bruce Wayne...
is deze wereld te klein om in te verdwijnen.
Wie bent u?
Mijn naam is Ducard, maar ik spreek namens Ra's Al Ghul.
Een man die wordt gevreesd door de onderwereld.
Hij kan u de weg wijzen.
Wie zegt dat ik dat wil? - U bent hier vrijwillig.
U heeft de misdaad bestudeerd maar wat uw intenties ook waren...
u bent hopeloos verdwaald.
En welke weg kan Ra's Al Ghul mij wijzen?
De weg van de man die de misdaad net zo veel haat als hij...
en streeft naar gerechtigheid.
De weg van de League of Shadows.
Jullie zijn burgerwachters. - Nee.
Een burgerwachter handelt alleen uit eigenbelang.
Hij kan verslagen worden, of opgesloten.
Maar als je meer wordt dan zomaar een man...
en je inzet voor een ideaal en als ze je niet kunnen tegenhouden...
dan word je iets heel anders.
En dat is?
Een legende, Mr Wayne.
Morgen wordt u vrijgelaten. Als u echt iets wilt bereiken...
Op de oosthellingen groeit een zeldzame blauwe bloem.
Pluk zo'n bloem. Als u 'm naar de top van de berg brengt...
dan vindt u wat u zocht.
Waar zocht ik dan naar?
Dat weet alleen u.
Jij gaat terug. Jij moet teruggaan.
Ra's Al Ghul?
Wacht...
Wat zoekt u?
Ik zoek...
middelen om onrecht te bestrijden.
Om angst te zaaien onder hen die gevreesd worden.
Om angst te gebruiken...
moet u eerst uw eigen angsten overwinnen.
Bent u klaar om te beginnen?
Ik kan nauwelijks staan... - De dood wacht niet tot u klaar bent.
De dood is niet redelijk.
En vergis u niet, u gaat de dood onder ogen zien.
Tijger...
Jiu-jitsu.
Panter...
U hebt kwaliteiten, maar dit is geen dans.
En u bent bang...
maar niet voor mij.
Vertel eens, Mr Wayne...
wat vreest u?
Bruce...
Stil maar.
Het komt goed.
Zal ik 'n ambulance bellen, meester Wayne?
Ik zet de breuk en laat later een foto maken.
Uitstekend, meneer.
Het spijt me, meneer. - Zit er niet over in.
Dat was een flinke val hè, meester Bruce?
En waarom vallen we? Om te leren hoe je moet opstaan.
Weer vleermuizen?
Je weet waarom ze aanvielen, hè?
Ze waren bang voor je. - Voor mij?
Alle wezens hebben angst.
Ook de enge? - Juist de enge.
Ik wil je wat laten zien.
Denk je dat mama 'm mooi vindt?
Het is tijd om op te staan. - Misschien.
Niet meer in bed.
Heb jij deze trein gebouwd?
We hebben veel aan Gotham te danken maar er zijn grote problemen.
Minder bedeelde mensen hebben het zwaar.
Daarom hebben we een vervoersysteem gebouwd...
dat de stad verbindt, met in het centrum Wayne Tower.
Werk je daar? - Nee, in het ziekenhuis.
Ons bedrijf wordt geleid door betere mensen.
Beter? - Mannen met meer interesse.
Kunnen we weg?
Alsjeblieft.
We gaan.
Wat is er, Bruce?
Nee, ik had even behoefte aan wat frisse lucht.
Opera's kunnen lang duren, hè Bruce?
Kom, we gaan.
Geld, juwelen. Snel. - Prima.
Snel. - Rustig.
Rustig.
Kijk eens.
Rustig. Rustig.
Pak 'm en ga weg.
Juwelen, zei ik.
Thomas...
Bruce...
Rustig maar.
Wees niet bang.
Is die van je vader?
Rustig maar.
Kom hier.
Kijk eens.
Rustig maar.
Gordon...
Goed nieuws.
We hebben 'm.
Je bent in goede handen. Wij waken over het rijk.
Tot je groot genoeg bent.
Ik heb iets te eten gemaakt.
Goed dan... - Alfred?
Ja, meester Bruce? - Het was mijn fout. Ik wilde weg.
Als ik niet bang was geworden... - Het was niet uw schuld.
Het was zijn schuld.
Begrijpt u me?
Ik mis ze. Ik mis ze zo erg.
Ik ook, meester Bruce.
Ik ook.
Voelt u zich nog steeds schuldig?
Mijn woede overheerst.
Kom mee.
U heeft uw schuldgevoel onder uw woede begraven.
Ik zal u leren de waarheid onder ogen te zien.
U nam het op tegen zes man. Wij leren u 600 man te bestrijden.
U kunt verdwijnen. Wij leren u onzichtbaar te zijn.
Onzichtbaar?
De Ninja weet dat onzichtbaarheid een zaak van geduld en alertheid is.
Let op de omgeving.
Ninjitsu maakt gebruik van explosieven.
Als wapen? - Of afleiding.
Vertoon en misleiding zijn machtige wapens.
U moet overkomen als meer dan een man.
Wie is hij? - Een boer...
die het land van zijn buurman wilde en een moordenaar werd.
Nu is hij een gevangene. - Wat is zijn lot?
Gerechtigheid. Misdaad wordt niet getolereerd.
Criminelen gedijen dankzij de tolerantie van de maatschappij.
De dood van uw ouders was niet uw schuld.
Het was uw vaders schuld.
Het blijft een feit dat uw vader niets deed.
De man had een pistool. - Zou u dat weerhouden?
Ik ben getraind.
Training zegt niets, het gaat om de wil.
De wil om te handelen.
Geef je over. - U heeft me nog niet verslagen.
U gaf vaste grond op voor de genadeklap.
Wrijf over uw borst. Uw armen worden vanzelf wel warm.
U bent sterker dan uw vader.
U hebt mijn vader niet gekend. - Maar ik ken uw woede wel.
De woede die ervoor zorgt dat de herinnering aan een dierbare...
gif wordt in je aderen.
Op een dag wens je dat die persoon nooit had bestaan...
zodat die pijn je bespaard was gebleven.
Ik heb niet altijd in deze bergen gewoond.
Ik heb een vrouw gehad.
Mijn grote liefde.
Ze is vermoord.
Ook ik leerde dat er mensen zijn zonder fatsoen...
die meedogenloos bestreden moeten worden.
Uw woede geeft u kracht...
maar die kracht kan uw ondergang worden.
Dat overkwam mij ook bijna.
Wat beëindigde uw woede? - Wraak.
Daar heb ik niets aan.
Waarom, Bruce? Waarom heb je je ouders niet gewroken?
Gaat u na de zitting terug naar Princeton...
of blijft u een dag of twee?
Ik ga niet meer terug.
Bevalt het u daar niet? - Dat wel.
Maar ze denken anders dan ik.
De meesterslaapkamer staat gereed. - Nee.
Mijn eigen kamer is prima.
Wayne Manor is uw huis.
Nee, het is mijn vaders huis. - Uw vader is dood.
En dit is een mausoleum. Ik zou het 't liefst slopen.
Dit huis is al zes generaties van uw familie.
Wat kan jou het schelen? Het is jouw familie niet.
Een goed man gaf mij ooit de verantwoording...
over datgene wat hem het dierbaarst was.
Miss Dawes wil u naar de zitting brengen.
Ze probeert het vast uit uw hoofd te praten.
Moet ik het verleden met mijn ouders begraven?
Ik zeg niet wat u met uw verleden moet doen.
Maar er zijn mensen die aan uw toekomst denken.
Dus je hebt me nog niet opgegeven? - Nooit.
Alfred zet de gecondenseerde melk nog steeds op de bovenste plank.
Weet ie niet dat je er nu bij kan? - Een oude gewoonte.
Wij wisten 't altijd wel te vinden. - Klopt. Hoe is 't met je moeder?
Ze mist het huis.
En ik ook.
Maar nu het leeg staat is het niets meer.
Alleen Alfred is er nog. - En jij.
Ik blijf niet, Rachel. - Je komt alleen voor de zitting.
Bruce, ik kan je zeker niet overhalen niet te gaan, hè?
Iemand moet er bij zijn...
voor mijn ouders.
We hielden van je ouders, Bruce.
Wat Chill deed is onvergeeflijk. - Waarom laat je baas hem dan gaan?
Hij zat samen met Carmine Falcone in de cel.
Hij getuigt tegen hem in ruil voor vrijlating.
Rachel, hij heeft mijn ouders vermoord.
Dat kan ik niet negeren. En dat moet je begrijpen.
De crisis trof werkende mensen als Mr Chill het hardst.
Hij pleegde het misdrijf niet uit hebzucht, maar uit wanhoop.
Hij heeft 14 jaar gezeten en volop meegewerkt...
aan een zeer belangrijk onderzoek...
en wij vragen om zijn vervroegde vrijlating.
Mr Chill...
Edelachtbare...
Ik zou het zo graag ongedaan willen maken.
Natuurlijk was ik wanhopig, maar dat verandert niets aan mijn daad.
Ik heb begrepen dat er iemand van de familie Wayne aanwezig is.
Heeft hij iets te zeggen?
Hij gaat via de zijdeur.
Bruce Wayne.
Joe. De groeten van Falcone.
Kom, Bruce. Dit willen we niet zien.
Ik wel.
Het OM begreep niet waarom de rechter een openbare zitting wilde.
Falcone heeft hem betaald. - Misschien moet ik 'm bedanken.
Dat meen je niet. - En zo ja?
Mijn ouders verdienen gerechtigheid.
Dit is geen gerechtigheid, dit is wraak.
Soms is dat hetzelfde. - Nee, dat is het nooit.
Gerechtigheid dient iedereen. Wraak neem je alleen voor jezelf.
We hebben 'n onpartijdig systeem. - Dat is het niet meer.
Wil je gerechtigheid? Kijk dan verder dan je eigen pijn. De stad is verrot.
Ze praten of de crisis voorbij is. Maar het is erger dan ooit.
Falcone overspoelt de stad met misdaad en drugs...
en creëert elke dag nieuwe Joe Chills.
Falcone maakt alles kapot waar je ouders voor stonden.
Als je hem wilt bedanken, ga je gang.
We weten waar hij is.
Maar zolang de goede mensen bang zijn, gebeurt hem niets.
Mensen zoals je ouders, die tegen onrecht vochten, zijn dood.
Gotham is verloren als de goede mensen niets doen.
Ik hoor niet bij jouw goede mensen. - Wat bedoel je?
Al die jaren heb ik hem willen vermoorden.
En nu kan het niet meer.
Je vader zou zich voor je schamen.
In de bladen lijkt u kleiner, Mr Wayne.
Geen wapen? U beledigt me.
U had ook een bedankje kunnen sturen.
Ik kom u niet bedanken.
Ik kom laten zien dat niet iedereen bang voor u is.
Alleen de mensen die me kennen.
Kijk om je heen. Twee wethouders...
een vakbondsbestuurder, een paar smerissen en een rechter.
Ik durf je zo voor je kop te knallen, waar zij bij zijn.
Dat is macht die je niet kan kopen.
De macht van angst. - Ik ben niet bang voor u.
Je denkt dat je niets te verliezen hebt, maar je vergist je.
Denk eens aan je vriendin bij het OM.
Denk eens aan je oude butler. Pang.
Mensen uit jouw wereld hebben zo veel te verliezen.
Omdat je mammie en pappie vermoord zijn denk jij dat je alles weet...
van de zelfkant, maar dat is niet zo.
Jij weet niet wat wanhoop is.
Jij bent Bruce Wayne, prins van Gotham.
Er is geen hond die jouw naam niet kent.
Dus kom niet hier met je woede, om jezelf iets te bewijzen.
Deze wereld begrijp jij niet. En iedereen vreest...
dat wat hij niet begrijpt.
Maar je hebt wel lef, jochie.
Meer dan je ouweheer.
Chill heeft me verteld over de moord op je ouders.
Je vader smeekte om genade.
Hij smeekte... als een hond.
Je moet meer fooi geven.
Waarvoor? - Je jas.
Geef mij 'm. Het is een mooie jas.
Zorg dat ze je niet zien.
Ze gaan me zeker zoeken. - Wie?
Iedereen.
Mooie jas.
Toen je tussen de criminelen leefde, had je toen medelijden met ze?
De eerste keer dat ik stal om te kunnen eten...
ging ik anders denken over goed en fout.
Tijdens mijn reizen ervoer ik de angst voor het misdrijf...
en de kick van het succes.
Maar ik werd nooit een van hen.
Het kan me niet schelen hoe je heet. Je bent een crimineel.
Ik ben geen crimineel. - Zeg dat maar tegen de eigenaar.
Je wilde de criminele geest begrijpen en je angsten overwinnen.
Maar een criminele geest is niet gecompliceerd.
En je grootste angst zit in jezelf.
Je vreest je eigen macht.
Je vreest je woede...
en het verlangen goede of slechte dingen te doen.
Je moet naar je binnenste reizen.
Je bent gereed.
Adem in.
Inhaleer je angsten.
Zie ze voor je.
Om angst te overwinnen moet je angst worden.
Koester de angst van de ander.
De mens vreest dat wat hij niet ziet.
Je moet een angstaanjagend figuur worden.
Een toorn.
Een idee.
Voel hoe de bedreiging je waarneming vertroebelt.
Voel hoe die kracht verstoort...
en beheerst.
Weet dat dat jouw kracht kan zijn.
Aanvaard je grootste angst.
Word een met het duister.
Focus je.
Concentreer je.
Beheers je waarneming.
Laat geen aanwijzingen achter.
Doe ik niet.
Indrukwekkend.
We hebben je angst gewist.
Je bent klaar om deze mannen aan te voeren.
Om toe te treden tot de League of Shadows.
Maar eerst moet je bewijzen dat je strijdt voor gerechtigheid.
Ik ben geen beul.
Mededogen is iets wat je vijanden niet kennen.
Daarom is het zo belangrijk. Het onderscheidt ons van hen.
Jij wilt criminelen bestrijden. Deze man is een moordenaar.
Hij moet berecht worden. - Door corrupte bureaucraten?
Criminelen spotten met de wet. Jij weet dat als geen ander.
Je kan deze mannen niet leiden...
als je niet het noodzakelijke doet om het kwaad te bestrijden.
Waar leid ik die mannen heen? - Gotham.
Als Gothams lievelingszoon...
ben jij geschikt om het centrum van de misdaad aan te vallen.
Hoe dan? - Gothams einde is nabij.
Zoals ooit Constantinopel en Rome...
zucht de stad onder pijn en onrechtvaardigheid.
De stad moet uit haar lijden verlost worden.
Dat is de belangrijkste taak van de League of Shadows.
Een taak die we al eeuwen uitvoeren.
Gotham moet vernietigd worden.
Dat geloof je zelf niet.
Ra's Al Ghul heeft ons bevrijd uit de donkerste hoek van onze harten.
In ruil daarvoor verlangt hij dat wij het noodzakelijke doen.
Ik ga in Gotham zulke mannen bestrijden...
maar ik word geen beul.
Bruce, voor je eigen bestwil, er is geen weg terug.
Wat doe je? - Het noodzakelijke.
Ik zal 'm zeggen dat je hem gered hebt.
Meester Wayne, u bent lang weggeweest.
Inderdaad. - U ziet er modieus uit.
Op de modder na.
Blijft u lang in Gotham, meneer? - Zolang als nodig is.
Ik wil de mensen laten zien dat Gotham niet van de schurken is.
Uw vaders strijd tegen armoede kostte hem bijna zijn bedrijf.
Hij geloofde dat zijn voorbeeld de andere rijken zou inspireren.
En...?
Min of meer. Door de moord zijn de rijken tot actie overgegaan.
Mensen moeten wakker geschud worden en Bruce Wayne kan dat niet.
Als mens kan ik genegeerd en gedood worden. Maar als symbool...
Als symbool kan ik onomkoopbaar zijn, en eeuwigdurend...
Welk symbool?
Iets... fundamenteels... Iets angstaanjagends...
Als u de onderwereld gaat bestrijden...
is dat symbool een persoon die uw dierbaren moet beschermen.
Denk je aan Rachel? - Ik dacht eigenlijk aan mezelf.
Heb je verteld dat ik terugkom?
Ik wist niet hoe ik u juridisch uit de dood kon laten herrijzen.
U bent zeven jaar weggeweest. - Heb je me dood laten verklaren?
Dat heeft Mr Earle gedaan. Hij wilde uw belang liquide maken.
Uw aandelen zijn heel veel waard.
Gelukkig heb ik alles aan jou nagelaten.
Inderdaad. En u mag de Rolls wel lenen.
Wel met 'n volle tank terugbrengen.
Mr Zsaz is een gevaar voor zichzelf en voor anderen...
en de gevangenis is niet ideaal voor zijn rehabilitatie.
Dr Crane...
Miss Dawes?
Vindt u echt dat een killer niet in de gevangenis hoort?
Anders had ik dat nooit gezegd, toch?
Dit is de derde gangster van Falcone die naar uw inrichting gaat.
Georganiseerde misdaad trekt veel krankzinnigen aan.
En corrupten.
Mr Finch...
praat u eens met Miss Dawes...
over welke beschuldigingen zij mag uiten. Als die er zijn.
Waar ben je mee bezig?
Waar ben jij mee bezig, Carl? - Op jou letten.
Falcone heeft de halve stad omgekocht. Kap ermee.
Hoe kan je dat zeggen?
Ik wil Falcone dolgraag pakken, maar jij bent me meer waard.
Wat lief.
Daar hebben we 't over gehad.
Weer een vleermuis, meneer. Ze nestelen vast hier in de buurt.
Geen gemats meer. Iemand is aan het snuffelen.
Voor wat, hoort wat, dok. Ik zorg voor het transport.
Daar betalen we u voor.
Misschien doe ik 't niet voor het geld.
Ik weet dat ik weinig indruk op u maak, Mr Falcone.
Maar u weet voor wie ik werk, en als hij komt...
Komt hij naar Gotham? - Ja.
En dan wil ie niet horen dat u onze operatie in gevaar brengt...
om uw boeven uit de bajes te houden.
Van wie heb je last? - Een grietje bij het OM.
We kopen haar wel om. - Deze niet.
Een idealist, hè? Daar zijn ook middelen voor.
Ik wil het niet weten. - Ja, dat wil je wel.
Nee, we groeien sterk in die sectoren.
Thomas Wayne had het fabriceren van wapens...
nooit goedgekeurd als fundament van de onderneming.
Dat was twintig jaar geleden, Fredericks.
Na twintig jaar hoeven we niet meer te denken...
wat Thomas Wayne gedaan zou hebben.
Met het kantoor van Mr Earle.
Ja, hij is morgenavond bij het diner.
Goedemorgen. Ik kom voor Mr Earle.
Uw naam.
Bruce Wayne.
Thomas was nooit naar de beurs gegaan.
Maar dat doen wij als verantwoordelijke managers wel.
Jessica.
Jessica, waar ben je?
Oog op de bal gericht...
Waarom neemt niemand op?
Dit is Wayne Enterprises. Ze bellen wel terug.
Bruce...?
Je zou dood moeten zijn. - Het spijt me.
Kijk hier eens naar. - Heb je hem al gesproken?
Wie? - Wayne.
Het is voorpaginanieuws. Hij is terug.
Ik kan de machine niet meer stilzetten. We gaan naar de beurs.
Ik begrijp het. En mijn aandelen zullen veel opbrengen.
Ik kom ook niet om in te grijpen. Ik kom voor een baan.
Ik wil ons bedrijf leren kennen.
Enig idee waar je wilt beginnen? - Wetenschappelijke toepassingen.
De afdeling van Fox. Ik zal 'm inlichten.
Je lijkt op 'm. Op je vader.
Je bent de enige van de familie Wayne.
En je hoort hier. Welkom thuis.
Milieu-procedures, defensie- projecten, consumentenproducten.
Allemaal prototypes. Niets in productie.
Niets...?
Wat hebben ze hierover verteld? - Helemaal niets.
Earle heeft me wel verteld wat dit is.
Het eindstation. Hier heeft het bestuur geen last meer van me.
Kom...
Zat u in het bestuur? - Toen uw vader de baas was.
Hebt u mijn vader gekend? - Ja, ik heb 'm met de trein geholpen.
Hier is 't.
Harnas van Kevlar.
Magnetisch gasdrukpistool.
Kabel met 180 kilo draagkracht.
Mooi project, uw vaders trein.
Rechtstreeks naar Wayne Tower, met water- en stroomvoorzieningen.
Het maakte van Wayne Tower het centrum van de stad.
Earle heeft het verwaarloosd.
Een overlevingspak voor de infanterie.
Kevlar-vezels, verstevigde verbindingen...
Scheurbestendig? - Een mes komt er niet door.
Kogelvrij? - Alleen niet recht van voren.
Waarom is het nooit gemaakt?
Het leven van een soldaat is geen drie ton waard.
Waarom bent u zo geïnteresseerd? - Ik wil het lenen.
Voor speleologie. - Speleologie?
Ja, grotten verkennen.
Verwacht u daar geweervuur?
Ik wil niet dat Mr Earle ervan weet...
Mr Wayne, zoals ik het zie...
is dit allemaal van u.
Probeer 't maar.
Heel leuk.
U bent in ieder geval niet alleen.
Dit is de laagste fundering van de zuidoostvleugel.
Uw betovergrootvader zat bij de ondergrondse spoorlijn.
Ze brachten bevrijde slaven naar het noorden...
en konden deze grotten goed gebruiken.
Alfred. Kom eens.
Ik kan het hier heel goed zien. Dank u wel.
We bestellen de kap in Singapore.
Via een nep-BV. - Uiteraard.
En dan bestellen we deze bij een Chinees bedrijf.
En we zetten het zelf in elkaar. - Precies.
Het moet een grote order zijn, anders valt het op.
Hoe groot? - Iets van tienduizend.
Dan hebben we reserve-onderdelen genoeg.
Je wil zeker niet proeven.
Ik blijf het aanbieden, voor 't geval je nog slim wordt.
Wat jij doet is niet slim, Flass.
Als jij niet wil proeven, worden wij nerveus.
Ik ben geen verlinker.
In een stad als deze, bij wie zou ik dat moeten doen?
Niet omkijken.
Je bent een goede diender. Een van de weinige.
Wat wil je?
Falcone komt elke week met een schip met drugs...
en niemand pakt hem. Waarom?
Hij betaalt de juiste mensen. - Hoe kunnen we hem pakken?
Rechter Faden onder druk zetten en een moedige aanklager zoeken.
Rachel Dawes.
Wie ben jij? - Let maar op mijn teken.
Werk je alleen?
We zijn nu met z'n tweeën.
We...?
Halt...
Wat was dat?
Een gek.
Wat gaan we vandaag doen? Nog meer speleologie?
Nee, vandaag gaan we base-jumpen. - Base-jumpen.
Is dat parachutespringen? - Zoiets.
Hebt u ook hele lichte stoffen? - Nou, dat denk ik wel.
Het heet geheugenstof. Valt u iets op?
Flexibel...
maar als er stroom doorheen gaat...
dan wordt het stijf. - Wat voor vormen kan je maken?
Je kan er elke vorm mee bekleden. - Te duur voor het leger?
Ze waren de base-jumpende miljardairs vergeten.
Mr Fox... - Meneer...
Als u zich ongemakkelijk voelt...
Mr Wayne, als u me niet vertelt wat u doet...
dan hoef ik nooit te liegen.
Maar zie me niet als een idioot.
Prima...
Wat is dat?
De Tumbler?
Dat is niets voor u.
Ontworpen als bruggenbouwer.
Twee van deze springen over een rivier en spannen een kabel.
In de gashendel zit een knop en als je daar op drukt...
maak je een sprong...
Niet nu. Niet nu, meneer.
Naverbrander uitgeschakeld.
Die brug heeft nooit gewerkt...
maar dit karretje wel.
Wat vindt u ervan?
Is ie er ook in het zwart?
Je moet naar de haven. Donderdag.
Problemen? - De laatste vracht moet gladjes gaan.
Oké...
Ik hoor dat je 'n probleem hebt met iemand van het OM.
En dat er een beloning is voor degene die dat oplost.
Wat wil je zeggen, Mr Flass?
Heb je haar gezien?
Een leuke openbare aanklager.
Is dat niet een beetje te riskant?
Zelfs voor deze stad. - Onderschat Gotham nooit.
Elke dag worden mensen op straat beroofd.
En soms gaat het wel eens mis.
Een probleem met het grafiet. De volgende 10.000 zijn wel goed.
We hebben gelukkig korting gekregen. - Inderdaad.
Maar ik raad u wel aan tot zolang niet op uw hoofd te landen.
Waarom vleermuizen?
Vleermuizen vind ik eng...
en mijn vijanden gaan die angst delen.
Wat is dit?
Ga door.
Ziet er prima uit. Gaan de beertjes meteen naar de dealers?
Ja, en de konijntjes naar de man in de Narrows.
Wat is het verschil? - Onwetendheid is een zegen.
Zit niet in over de geheimen van bange mensen.
Steiss...
Steiss?
Wat is dat?
Ik ga even kijken.
Problemen. Smeer 'm.
Waar ben je? - Hier.
Rijden...
Wat ben jij?
Ik ben Batman.
Mooie jas.
Dank je.
Wegwezen...
Ja, ren maar weg.
Ze moesten je van Falcone vermoorden.
Waarom? - Je jaagt hem op stang.
Wat is dit? - Druk.
Waarvoor? - Om iets te doen.
Wie ben jij?
Iemand zoals jij. Iemand die de boel op stang jaagt.
Mevrouw? Is alles oké?
Falcone's mannetjes? - Maakt 't wat uit?
We kunnen 'm toch niets maken.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Wat is dat?
Haal 'm eraf.
VLEERMUIS SERVEERT GANGSTER
Onaanvaardbaar.
Het boeit me niet of het bendes zijn, of beschermengelen...
of het Leger des Heils...
haal ze van de straat en van de voorpagina.
Ze zeggen dat het één vent was, of een wezen.
Het was een lul in een kostuum.
Hij heeft ons wel een grote crimineel geleverd.
Niemand neemt hier het recht in eigen handen. Duidelijk?
Iedereen weet 't nu. - We hebben rechter Faden nog.
Dat is geregeld. - En hoe zit het met die vleermuis?
Ook al zweren ze dat het een reuzenvleermuis was...
Falcone was ter plekke.
Drugs, afdrukken, vrachtbrieven. We hebben alles.
Goed, we doen het.
Vleermuizen zijn nachtdieren. - Vleermuizen wel.
Maar zelfs voor playboys is drie uur aan de late kant.
Het is de prijs die men betaalt voor een dubbelleven.
Uw vertoon heeft indruk gemaakt.
Vertoon en afleiding zijn machtige wapens.
Een goed begin.
Als dit de eerste van vele verwondigen zijn...
dan moet u een reden verzinnen. Polo, bijvoorbeeld.
Ik ga geen polo spelen.
Vreemde blessures, een niet bestaand sociaal leven...
Dat soort dingen roept vragen op over wat Bruce Wayne doet...
met zijn tijd en geld. - En wat doet iemand als ik?
In sportwagens rijden. Met filmsterren uitgaan.
Dingen kopen die niet te koop zijn.
En als u net doet of u ervan geniet...
krijgt u er misschien plezier in.
Meneer? We hebben een probleem.
De kustwacht heeft een van onze schepen aangehouden.
Het is zwaar beschadigd en de bemanning is wellicht dood.
Het schip vervoerde een nieuw wapen. Een microgolf-zender.
Ontworpen voor oorlogen in de woestijn...
Het lijkt erop dat iemand...
het heeft gebruikt.
Met de microgolven verdamp je het water van de vijand.
De schade aan het schip was catastrofaal.
Het wapen zelf is...
Zoek...?
Mooie auto. - Moet je m'n andere eens zien.
Hij heeft iets gedaan wat de politie niet doet.
Je kan niet het recht in eigen handen nemen.
Hij doet tenminste wat.
Bruce, help me eens.
Nou, iemand die zich als vleermuis verkleedt, heeft een probleem.
Hij heeft wel Falcone gepakt.
En nu wil de politie hem arresteren. - Ze zijn jaloers.
Het zwembad is decoratie en uw vriendinnen dragen geen zwemkledij.
Ze komen uit Europa.
Ik verzoek u te vertrekken.
Het is geen kwestie van geld.
Ik koop dit hotel...
en stel nieuwe regels voor het zwembad op.
De Batman verdient een medaille.
En een dwangbuis.
Ik hoorde al dat je terug was.
Wat ben je aan het doen? - Zwemmen.
Fijn je weer te zien. - Je bent zo lang weggeweest.
Ja. Hoe gaat het ermee? - Hetzelfde.
Het werk wordt steeds zwaarder. - Alleen verander je de wereld niet.
Wat heb ik voor keus? Jij hebt 't te druk met zwemmen.
Rachel, al die dingen...
Dat ben ik niet.
Van binnen ben ik...
ben ik meer.
Kom, Bruce.
Bruce, we moeten nog meer hotels kopen.
Van binnen ben je misschien nog steeds dat leuke joch.
Maar het gaat er niet om wie je bent, maar om wat je doet.
Dr Crane, bedankt voor uw komst.
Geen probleem. Heeft ie zijn polsen doorgesneden?
Waarschijnlijk probeert ie krankzinnig verklaard te worden.
Ja, voor alle zekerheid.
Dr Crane, ik kan het allemaal niet meer aan.
De muren komen op me af, bla-bla-bla.
Nog een paar dagen dit eten en ik word echt gek.
Wat wilt u?
Hoe ga je ervoor zorgen dat ik mijn mond houd?
Waarover? U weet helemaal niets.
Je wilt toch niet dat ze de drugs nader gaan onderzoeken.
Ik weet wat je doet met die gasten in je gekkenhuis.
Ik kijk altijd eerst wat de geheimen van mijn partners zijn.
En die boeven die je hebt gebruikt, die zijn allemaal van mij.
Ik voer al maanden dat spul in...
dus hij moet wel iets groots van plan zijn.
En ik wil meedoen.
Ik weet nu al wat ie dan zegt.
Dat we u moeten vermoorden.
Hij kan me hier nooit krijgen. Niet in mijn stad.
Wilt u mijn masker zien?
Ik gebruik het bij experimenten.
Ik jaag u vermoedelijk geen angst aan.
Maar die gekken kunnen er niet tegen.
Wordt het gekkenhuis gerund door een gek?
Ze schreeuwen en gillen zoals u nu ook doet.
Hij speelt het niet. Zeker niet.
Ik vraag wel of de rechter hem wil overplaatsen.
Ik kan hem hier niet behandelen.
Er komt storm.
Het tuig is nerveus omdat je Falcone hebt gepakt.
Het is een begin. Je partner was bij Falcone in de haven.
Hij klust erbij, als breekijzer.
Ze delen de vracht in tweeën. De helft gaat naar de dealers.
En de andere helft? - Dat weet Flass.
Die vertelt niets. - Tegen mij wel.
Loeb is bezig met een team om jou te pakken.
Hij vindt je gevaarlijk. - Wat vind jij?
Ik denk dat je wil helpen...
maar ik heb me vaker vergist.
Schiet 's op.
Flass, mijn kinderen moeten ook eten. - Lusten ze geen falafel?
Waar ging de rest van de drugs heen?
Weet ik niet. Ik weet het echt niet.
Ik zweer het. - Zweer het me.
Ik weet het niet. Ik heb het nooit geweten.
Ze gaan eerst een paar dagen naar een vent.
Waarom?
Er zat nog iets in die drugs verborgen. - Wat...?
Weet ik niet. Ze gingen naar de Narrows.
Daar komen geen smerissen. - Zie ik eruit als een smeris?
Dit is 'm.
Wat is het probleem? - Het klopt niet.
Het schip vertrekt met 246 containers en komt aan met 247.
Dus er zit iets in wat ik niet mag weten.
We kijken nooit wat er in Mr Falcone's containers zit.
Dat gaat nu veranderen. Maak open.
Wat is dit?
Jij bent het, hè? Iedereen heeft het over je.
Kom hier. - Niet tegen hem schreeuwen.
De andere kids geloven me nooit.
Wis alle sporen uit.
Steek alles maar in de fik. - Oké.
Problemen?
Ga zitten. Drink wat.
Je neemt jezelf veel te serieus.
Weet je wat ik vind? Je bent zo snel aangebrand.
Alfred, help me.
Neem bloed. Neem het gif. Vergiftigd.
Bruce...
waarom vallen we?
Hoe lang ben ik weggeweest? - Twee dagen.
U bent vandaag jarig.
Nog vele terugkomsten.
Ik heb het effect eerder gevoeld, maar dit was veel sterker.
Het was een soort hallucinerend wapen, een verstuiver.
U gaat naar de verkeerde clubs.
Ik heb Mr Fox gebeld toen uw toestand verslechterde.
Ik heb de stoffen en de eiwit- katalysator in uw bloed geïsoleerd.
Moet ik dat begrijpen?
Nee hoor. Als u maar beseft hoe moeilijk het was.
Ik heb een antigif gemaakt. - Kunt u er meer van maken?
Gaat u het weer gebruiken?
U weet hoe het gaat.
Je bent uit dan wil je wel even hallucineren.
Ik zal het meenemen. U bent nu tijdelijk immuun.
Alfred, altijd een genoegen.
Lucius...
Kom je echt niet binnen? - Nee, ik kwam alleen dit brengen.
Dank je. - Rachel?
Zo te zien heeft iemand een druk leven.
Het was vast iets bijzonders. - Ik ben jarig.
Weet ik. Maar ik kan helaas niet komen.
Ik kom alleen je cadeautje brengen. - Heb je betere plannen?
Mijn baas wordt al twee dagen vermist...
dus ik ga maar eens in de rivier zoeken.
Met Rachel Dawes.
Wie heeft dat bekrachtigd? Zorg dat Crane erheen gaat...
en laat Dr Lehman een rapport opstellen.
Wat is er? - Falcone.
Crane heeft hem overgeplaatst naar Arkham.
Ga je naar Arkham? Dat is in de Narrows.
Ga jij maar lekker feesten. Sommige mensen moeten werken.
Wees voorzichtig.
Fijne verjaardag.
Wat je vindt mag je houden.
Maar de gasten komen zo.
Amuseer ze tot ik terug ben. Vertel ze die mop maar.
Amuseer je je?
Bill? Wat doet zo'n grote jongen als jij nou hier?
Ik wil informatie.
De Wayne Enterprises 47-B, 1 -ME.
1 -ME. Dat is een microgolf-wapen dat water kan verdampen.
Het verhaal gaat dat ze chemicaliën op waterbasis in de lucht brengen...
maar dat is toch illegaal?
Ik wil alle informatie betreffende dat project.
Alle data, files en back-up disks op mijn bureau.
Ben je er één kwijt?
Jouw afdeling gaat fuseren met het archief en jij gaat eruit.
Heb je de memo niet gekregen?
Vogelverschrikker.
Daar, Dr Crane.
Miss Dawes, dit is ongebruikelijk.
Ik heb niets meer toe te voegen aan mijn rapport.
Ik heb er wat vragen over. - Zoals?
Komt het voor een 52-jarige, gezonde man niet wel erg goed uit...
om vlak voor zijn veroordeling in te storten?
Zoals u ziet liegen de symptomen er niet om.
Vogelverschrikker. - Wat is 'vogelverschrikker'?
Patiënten met waanvoorstellingen...
richten hun paranoia meestal op een kwelgeest.
Meestal een standaardbeeld van Jung.
In dit geval een vogelverschrikker.
Is hij gedrogeerd?
Psychofarmaceutica is mijn terrein. Ik ben 'n groot voorstander.
Buiten was hij een machtig man.
Hier is de geest het verstand.
En daar geniet u van.
Ik heb meer respect voor de macht van de geest. Dat is mijn werk.
En het is mijn werk om Falcone achter de tralies te houden.
Ik wil dat mijn psychiater Falcone onderzoekt...
inclusief zijn bloed. Ik wil weten wat u hem geeft.
Dat kan morgenochtend. - Vanavond.
Ik heb Dr Lehman al laten oproepen.
Zoals u wilt.
Deze kant op. Ik wil u iets laten zien.
Hier maken we de medicijnen.
U moet ook iets innemen. Dan gaat u weer helder denken.
Wie weet dat je hier bent?
Wie...?
Hij is hier.
Wie...? - De Batman.
Wat doen we?
Wat iedereen doet als er een insluiper is.
Bel de politie. - Wil je dat de politie hier komt?
Ze kunnen ons toch niet tegenhouden.
Maar de Batman kan heel goed alles verpesten.
Lok hem naar buiten, dan schakelt de politie hem uit.
En zij? - Zij maakt het niet lang meer.
Ik heb haar een geconcentreerde dosis gegeven.
Schiet op.
Wat ze allemaal vertellen. Kan hij echt vliegen?
Ik hoor dat ie kan verdwijnen.
Daar komen we wel achter. Toch?
Een beetje van je eigen medicijn?
Wat voer je hier uit?
Voor wie werk je?
Ra's... Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul is dood. Voor wie werk je?
Crane...?
Dr Crane is er niet...
maar als u een afspraak wilt maken...
Batman. Leg je wapens neer en geef je over.
Je bent omsingeld.
Waar wachten we op? - Assistentie.
Assistentie?
De Batman is binnen. SWAT is onderweg.
Maar als u naar binnen wilt, dan volg ik u.
SWAT is onderweg.
Wat is er met haar?
Crane heeft haar iets gegeven dat paniekaanvallen veroorzaakt.
Ik breng haar naar de verplegers. - Die kunnen niets doen, ik wel.
Breng haar naar beneden. Ik zie je in de steeg.
Crane verborg het middel in Falcone's drugs...
en dumpte het in de watervoorraad.
Wat was zijn plan? - Geen idee.
Werkte hij voor Falcone? - Hij had het over iets ergers.
Ze moet zo snel mogelijk tegengif hebben.
Hoe lang heeft ze? - Niet lang.
Wat is dat?
Assistentie.
Hoe is 't met haar? - Slechter. We moeten gaan.
Ik haal mijn auto. - Ik heb mijn auto bij me.
Jouw auto?
Zo een wil ik er ook.
Hij heeft een auto. - Merk en kleur?
Een zwarte...
tank.
Rustig blijven. Je bent vergiftigd.
Ik heb 'm.
Rustig ademhalen.
Hou je vast.
Wat doe je? - Afsnijden.
Blokkeer de uitgang.
Hij kan niet weg.
Zet je motor af en ga bij de auto weg.
Vertrouw me. - Wapens geactiveerd.
Wie is die vent?
Waar is ie? - Op het dak.
In welke straat rijdt ie? - Geen. Hij vliegt over de daken.
Beschrijf het voertuig dan.
Laat maar.
Ik heb 'm.
Ik zit vlak achter 'm.
Verdachte rijdt op de l- 17.
Hier Air-1... - Ik ben 'm kwijt.
Afslag 9 geblokkeerd. We checken de andere wegen.
Stealth-mode geactiveerd.
Blijf erbij.
Daar is ie.
Hou vol.
Meester Wayne, dit komt van Fox. A.
Zit dat spul in de leidingen? - Ja.
Waarschuw het waterleidingbedrijf. - Ze hebben alles erin gedaan.
Ze zijn al weken bezig. Al het water is vergiftigd.
Waarom merken we dan niets? - De longen moeten het opnemen.
Hoe voel je je?
Waar zijn we? Waarom heb je me hier gebracht?
Anders was je nu gek geweest. Ze hadden je vergiftigd.
Het was Dr Crane. - Rust maar. Gordon heeft Crane.
Is brigadier Gordon je vriend? - Ik heb geen vrienden.
Ik geef je een kalmeringsmiddel. Je wordt thuis wakker.
Geef deze aan Gordon. Vertrouw verder niemand.
Wat is het? - Het antigif.
Eén voor Gordon zelf en de rest voor massaproductie.
Massaproductie? - Crane was maar een pion.
We moeten ons voorbereiden.
Toen u vertelde over uw plan om Gotham te redden...
wilde ik eigenlijk de witte jassen bellen, maar u zei...
dat 't niet voor de kick was. - Klopt.
Hoe noemt u dat dan?
Goeie televisie. - Er hadden doden kunnen vallen.
Ik had geen tijd om op de borden te letten.
Dat monster in u krijgt de overhand.
Ik gebruik dat monster om anderen te helpen, net als mijn vader.
Thomas Wayne hielp anderen zonder iets te willen bewijzen.
Het was Rachel, Alfred. Ze ging bijna dood.
Ze ligt beneden. Jij moet haar naar huis brengen.
We geven allebei om Rachel. Maar u gaat veel verder.
En het kan niet iets persoonlijks zijn.
Is Fox nog hier? - Ja, meneer.
De gasten moeten weg.
Het zijn de gasten van Bruce Wayne. U heeft een naam...
Mijn naam kan me niets schelen.
Het is ook de naam van uw vader.
Het enige dat nog van hem over is.
Maak 'm niet kapot.
Mr Earle... - Gefeliciteerd, Bruce.
Hoe gaat 't met de aandelen? - Torenhoog.
Wie zijn de kopers? - Fondsen en zo. Nogal technisch.
Maar de toekomst van het bedrijf is veiliggesteld.
Geweldig.
Iets te diep in het glaasje gekeken.
Wat was het plan? Hoe wilde je het gif door de lucht verspreiden?
Vogelverschrikker. Vogelverschrikker.
Voor wie werkte je?
Je bent te laat.
Je kunt 'm niet meer tegenhouden.
Nog bedankt daarvoor.
Graag gedaan. Ik weet dat u het goed zal gebruiken.
Heb ik al gedaan.
Hoe lang duurt het om er veel van te produceren?
Weken. Hoezo?
Iemand wil het verspreiden via het water.
Dat zal niet gaan met iets dat je moet inhaleren.
Tenzij je met een microgolf-zender al het water verdampt.
En daarvan is Wayne Enterprises er een kwijt.
Kwijt? - Earle heeft me ervoor ontslagen.
Ik wil dat u onmiddellijk nog meer tegengif gaat maken.
De politie heeft zoveel mogelijk nodig.
Ik heb geen pasje meer. - Dat houdt u toch niet tegen?
Ik denk het niet.
Bruce, ik moet je aan iemand voorstellen.
Spreek ik het zo goed uit? Mr Ra's Al Ghul?
Jij bent Ra's Al Ghul niet.
Ik zag hem sterven. - Is Ra's Al Ghul onsterfelijk?
Zijn zijn methodes bovennatuurlijk?
Of is het een goedkope truc om je identiteit te verbergen, Ra's?
Een man die zijn nachten doorbrengt op de daken van Gotham...
heeft toch niets tegen 'n dubbele identiteit?
Ik heb je leven gered.
Ik heb je gewaarschuwd voor mededogen.
Je hebt een conflict met mij.
Laat deze mensen gaan.
Je mag het ze uitleggen.
Mensen...
Bedankt dat jullie gekomen zijn om mijn drank op te drinken.
Even serieus...
Het mooie van een Wayne zijn...
is dat je nooit om profiteurs zoals jullie verlegen zit...
om je landhuis te vullen. Ik drink op jullie.
Genoeg zo, Bruce. - Ik ben nog niet klaar.
Al die...
Al die nepfiguren...
Al die zogenaamde vrienden...
Al die slijmerige klootzakken die zo schijnheilig lachen...
Alsjeblieft, laat me met rust.
Ga alsjeblieft weg.
Niet lachen, het is geen grap. Ga weg.
Het feest is afgelopen. Eruit.
De appel is ver van de boom gevallen, Mr Wayne.
Hij begint een vervelende vent te worden.
Amusant.
Maar zinloos. Ze hebben niet lang meer te leven.
Je acties in de inrichting dwongen me in te grijpen.
Dus Crane werkte voor jou.
Het gif wordt gemaakt van een stof uit onze blauwe bloem.
Hij maakte er een wapen van.
Hoort hij niet bij de League? - Nee.
Hij dacht dat we de stad wilden gijzelen voor geld.
Maar je gaat het gif van Crane op de hele stad loslaten.
En dan zal Gotham zichzelf vernietigen door angst.
Je gaat miljoenen levens vernietigen.
Alleen een cynicus noemt zoiets een leven, Wayne.
Misdaad, wanhoop. Zo hoort de mens niet te leven.
De League of Shadows strijdt al duizenden jaren tegen corruptie.
We hebben Rome vernietigd. De pest verspreid.
Londen platgebrand.
Zodra een beschaving decadent wordt...
herstellen wij het evenwicht.
Gotham kan gered worden. Geef me meer tijd. Er zijn nog goede mensen.
Deze stad is zo corrupt dat we op elk niveau infiltranten hebben.
Tijd om te spelen.
Toen ik je aantrof, was je verloren. Maar ik geloofde in je.
Ik bevrijdde je van je angst en wees je de weg.
Je was mijn beste leerling.
Jij zou nu eigenlijk naast mij moeten staan.
Ik sta op de goede plek.
Tussen jou en de burgers van Gotham.
Niemand kan Gotham redden.
Als het bos te ruig wordt, is een zuiverende brand onvermijdelijk.
Morgen zal de wereld zien hoe de grootste stad zichzelf vernietigt.
En deze keer zal niemand ons weerhouden.
Heb je Gotham eerder aangevallen? - Natuurlijk.
Onze wapens zijn verfijnder geworden.
Voor Gotham hadden we iets nieuws. Economie.
Maar we hielden geen rekening met sommige burgers van Gotham.
Mensen zoals je ouders.
Vermoord door de mensen die ze wilden helpen.
Zorg voor honger en iedereen wordt 'n crimineel.
Hun dood bracht een reddingsactie teweeg...
en sindsdien hinkt Gotham voort. We komen nu het karwei afmaken.
En we laten ons niet weerhouden door 'n idealist.
Net als je vader mis je de moed om het noodzakelijke te doen.
Als iemand het recht voor de voeten loopt...
dan nader je hem van achteren en steekt hem door zijn hart.
Ik zal je tegenhouden.
Je hebt nooit geleerd goed op de omgeving te letten.
Gerechtigheid is evenwicht. Je hebt mijn huis afgebrand en liet me achter.
We staan nu quitte.
Zorg dat niemand eruit komt.
Hoeveel van de streng bewaakte afdeling zijn er ontsnapt?
Allemaal. Seriemoordenaars, verkrachters.
Hijs de bruggen op. Niemand mag het eiland af.
Ja, zodra ik genoeg mensen heb...
om al die moordlustige maniakken in te rekenen.
Ik hoop niet dat je van de brandweer bent.
Meester Wayne.
Wat is het nut van al die push-ups als u dit niet kunt optillen?
Wat heb ik gedaan, Alfred?
Alles wat mijn familie... wat mijn vader heeft gebouwd...
De Wayne-nalatenschap is meer dan alleen stenen.
Ik wilde Gotham redden.
Ik heb gefaald.
Waarom vallen we, meneer?
Om te leren hoe je weer moet opstaan.
Heb je me nog steeds niet opgegeven?
Nooit...
Liggen.
Mishandeling. Ik zie mishandeling.
Wil je ook buitensporig geweld zien?
Een gewapende gek.
De bewoners zijn woedend over het grote aantal politiemensen...
die de gevangenen opspoort...
Dame, de bruggen gaan open. - Ik ben van het OM, laat me erdoor.
Flass, rustig.
Gordon, er is iemand voor je.
Wat doe je hier? - Dit is van onze vriend.
Het tegengif. Hopelijk heb je 't niet nodig.
Niet als ie dat spul niet in de lucht krijgt.
Oké, de laatste.
Kom op, mensen. Over drie minuten gaat de brug omhoog.
Je moet zo snel mogelijk het eiland af. Agent.
Ik ben mijn mama kwijt.
Wat doe je?
Heren...
breng het nieuws naar buiten.
En het nieuws is...
Paniek.
De druk loopt op.
Daar...
Die leiding loopt onder de Narrows.
Rustig maar.
Hier commissaris Loeb. Geef eens antwoord.
Hier Gordon. - Wat gebeurt daar allemaal?
We hebben versterking nodig. TAC-teams, SWAT.
Alle eenheden zijn al op het eiland. - Het zijn er veel te weinig.
Rustig maar. Niemand zal je kwaad doen.
Natuurlijk wel.
Crane? - Nee, vogelverschrikker.
Gordon, we hebben niemand meer.
Sta ik alleen?
De Narrows verwoest zichzelf. - Dit is het begin.
Als de hele stad vergiftigd is, gaat Gotham ten onder aan paniek.
Hoe gaan ze dat doen? - Met de trein.
De monorail volgt de waterleiding naar Wayne Tower.
Als ze Wayne Station bereiken veroorzaakt dat een kettingreactie...
die al het water zal verdampen. - En Gotham wordt bedekt met gif.
Ik ga ze tegenhouden maar je moet me helpen.
Wat moet ik doen? - Kun je schakelen?
Daar ben je.
Er valt niets te vrezen, behalve de vrees zelf.
Ik kom jullie helpen.
De Batman komt ons redden.
Hij komt. - Niet kijken.
Hier Gordon. Laat de brug zakken.
Ik zei dat ie zou komen.
Wacht...
Dit kan je dood worden. Vertel me hoe je heet.
Het gaat er niet om wie ik ben...
maar om wat ik doe.
Bruce?
Je hebt het vertoon wel erg letterlijk genomen.
Het is afgelopen. - Voor jou en de politie.
Mijn gevecht gaat door.
Excuseer me, ik moet een stad vernietigen.
Mag ik twee van je pionnen verslaan? - Ga je gang.
GPS aan.
Nog 100 meter.
Heren...
Wie heeft dit goedgekeurd?
Afstand tot Wayne Tower, vijf kilometer.
De druk zorgt ervoor dat alle leidingen scheuren.
En als die druk hier is, knalt de hele watervoorraad de lucht in.
Bij de volgende kruising rechtsaf.
Je leert het nooit.
Bekend. Heb je niets nieuws? - Is dit wat?
Wayne Tower bereikt.
Evacueer het gebouw. De hoofdleiding kan elk moment springen.
Wapens geactiveerd.
Mooie bak.
Gewapend.
S YSTEEMDRUK KRITISCH
Niet bang zijn, Bruce.
Je bent maar een man met een cape.
En daarom kun je deze trein ook niet tegenhouden.
Wie zegt dat ik dat wil?
Je hebt nooit geleerd goed op de omgeving te letten.
Kun je nu eindelijk het noodzakelijke doen?
Ik dood je niet...
maar ik ga je ook niet redden.
De meeting is al begonnen. - Welke meeting?
Fox, ik had jou toch ontslagen?
Klopt. Ik heb een nieuwe baan.
Die van jou.
Op wiens gezag?
Batman staat op de voorpagina, maar Bruce Wayne op pagina acht.
Dronken miljardair legt eigen huis in de as.
Waarom denk jij te kunnen bepalen wie het bedrijf runt?
Ik ben de eigenaar. - Wat bedoel je?
We zijn naar de beurs gegaan.
En ik heb de meeste aandelen gekocht. Via liefdadigheidsfondsen en zo.
Het is allemaal nogal technisch. Het belangrijkste is...
dat de toekomst van het bedrijf veiliggesteld is.
Nietwaar, Mr Fox?
Inderdaad, Mr Wayne.
Heb je de memo niet gekregen?
Het spijt me dat ik niets verteld heb. - Nee, Bruce.
Ik heb spijt.
Toen Chill vermoord werd...
heb ik nare dingen gezegd. - Maar wel de waarheid.
Ik was een lafaard met een pistool...
en gerechtigheid is meer dan wraak. Bedankt daarvoor.
Ik heb steeds aan jou gedacht.
Aan ons.
Toen ik hoorde dat je terug was, kreeg ik hoop.
Maar toen ontdekte ik je masker.
Batman is maar een symbool.
Nee, dit...
is je masker.
Je ware gezicht is dat wat de boeven angst inboezemt.
De man van wie ik hield, de man die verdween...
is nooit teruggekomen.
Misschien is ie nog ergens.
En als Gotham ooit Batman niet meer nodig heeft...
zie ik hem misschien weer.
Ik had het trouwens wel fout. - Wat?
Je vader was heel trots op je geweest.
Net als ik.
Wat ga je doen?
Het weer opbouwen.
Zoals het was, steen voor steen.
Zoals het was, meneer?
Hoezo?
Het lijkt me een goede gelegenheid...
om de fundering te verbeteren.
Van de zuidoostvleugel? - Precies, meneer.
Mooi. - Ik had geen maffiabaas.
En, brigadier? - Ik ben nu 'inspecteur'.
Je hebt echt iets losgemaakt. Bange corrupte dienders.
Hoop onder de mensen. - Maar?
De Narrows is verloren.
En we hebben Crane en die schurken nog niet te pakken.
Dat komt wel. We krijgen Gotham weer terug.
En de escalaties dan? - Escalaties?
Wij dragen semi-automatische wapens, zij volautomatische.
We dragen Kevlar, zij gebruiken pantsermunitie.
En jij draagt een masker...
en springt van de daken.
Neem nou deze vent.
Overval, dubbele moord.
Houdt van vertoon, net als jij.
Laat een kaartje achter.
Ik ga ermee aan de slag.
Ik heb je nooit bedankt.
Dat hoeft ook niet.
Rip door BanRay. Sync: GDP