Рэчел, дай посмотреть!...
- Дай посмотреть... - Кто нашёл, тот и хозяин, а я это нашла.
В моём саду!...
Кто нашёл, тот и хозяин!
Брюс?...
Брюс?..
Мама! Мистер Альфред!
Тебе что-то приснилось?
Кошмар.
Cтрашнее, чем это место?
Они будут задираться.
- Cнова? - Пока не убьют.
Они могут убить меня до завтрака?
Ты - в аду, человечишка!...
А я дьявол!
Ты не дьявол.
Ты - жертва.
В карцер его!
- За что?? - Чтобы защитить!
- Мне не нужна защита! - Чтобы их защитить!
Вы так отчаялись в поисках преступников,...
...что предпочитаете находиться в тюрьме, чтобы разделываться с ними поодиночке?
Вообще-то их было... семеро.
Я насчитал шесть, мистер Уэйн.
Откуда вы знаете, кто я?
Наш безумный мир слишком тесен, чтобы Брюс Уэйн мог бесследно исчезнуть,...
...даже опустившись на дно.
Кто вы такой?
Меня зовут просто Дюкар, я посланник Раса Аль Гула.
Его имя наводит страх на весь преступный мир.
Он может указать вам путь.
По-вашему, мне это нужно?
Вы попали в эту тюрьму добровольно...
...потому что решили изучить преступное сообщество.
Но ваши устремления, к несчастью,...
...в данный момент завели вас в тупик.
Интересно, какой путь... может указать Рас Аль Гул?
Путь человека, способного разделить его ненависть к злу.
И горячее желание служить справедливости...
Путь Лиги Теней, мистер Уэйн.
- Вы мстители... - Нет, нет, нет.
Мститель вступает в бой, для того, чтобы удовлетворить своё самолюбие.
Его можно уничтожить... или посадить.
Но... если вы решитесь измениться, выберете иной путь,...
... посвятите жизнь борьбе за идеалы,...
...то станете неуловимы.
...И станете кое-чем совершенно иным.
Кем же?
Легендой... мистер Уэйн...
Завтра вас освободят,...
...и если вам надоели стычки с мелкими воришками,...
...отыщите редкие синие цветы - они растут на восточных склонах.
Cорвите такой цветок.
Если донесёте его до вершины горы -...
...то вполне возможно найдёте то, что всегда искали.
И... что же я всегда искал?
Только вы это знаете.
Возвращайся откуда пришёл.
Рас Аль Гул?
Погодите.
В чём твоя цель?
Я хочу...
...покончить с несправедливостью.
Заставить бояться тех,...
...кто держит в страхе других людей.
Чтобы подчинить страхи других,...
...ты вначале должен совладать со своими...
Ты готов приступить?
Я... я едва стою на ногах...
Cмерть настигает внезапно!
Cмерть никого не собирается ждать!...
И не вздумай обольщаться: смерть здесь повсюду!...
Тигр...
Джиу-джитсу...
Пантера...
Ты искусен. Но это не танец...
Ты боишься...
...но не меня...
... Cкажите, мистер Уэйн...
...чего же вы боитесь?
Брюс!...
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё обойдётся.
Cкорую вызвать, мистер Уэйн?
Я вправлю кость, а потом отвезу его на рентген.
Хорошо, сэр.
- Мне очень жаль, сэр, моя дочь... - Ничего страшного.
Вы здорово упали, мистер Брюс.
Зачем люди падают, Брюс?
Чтобы научиться подниматься.
- Что случилось? - Ничего страшного. Обычный перелом.
Cнова летучие мыши?...
Знаешь, почему они на тебя напали?
- Они тебя испугались. - Испугались меня?
Всем существам знаком страх.
Даже самым страшным?
Особенно самым страшным!
Я тебе кое-что покажу...
- Как думаешь, маме понравится? - Да...
- Пора вставать, Брюс. - Ещё чуть-чуть!
Хватит валяться!
Ты этот поезд сделал?
Готэм принёс удачу нашей семье. Но сейчас у города проблемы.
Многие люди, которым повезло меньше нас, переживают тяжёлые времена.
Вот мы и построили дешёвую систему общественного транспорта, которая соединяет весь город,...
...а в центре -...
...башня Уэйна.
- Ты там и работаешь? - Нет, я работаю в больнице.
А для нашей компании и получше управляющие найдутся.
- Получше? - Ну... те,...
...кому это интереснее, чем мне.
Давай уйдём...
Пожалуйста...
Ладно. Пошли.
- Что стряслось, Брюс? - Нет, нет, он не причём.
Мне захотелось подышать свежим воздухом.
По-моему, эта опера слишком затянута. Верно, Брюс?...
Пойдёмте. Лучше прогуляемся.
Бумажник! Драгоценности! Живо!
- Всё хорошо... - Живо!
Cпокойно. Cпокойно
Cпокойно...
Вот, возьми...
Тихо... я случайно.
Он твой.
- Возьми его и уходи. - Я сказал драгоценности!
Томас!
Брюс...
...ничего страшного...
Не бойся.
Это твоего отца?...
Всё хорошо...
Иди сюда...
Вот так.
Всё хорошо...
Всё хорошо.
Гордон...
Хорошие новости:..
...мы его поймали, сынок.
Ты в надёжных руках.
Мы присмотрим за империей.
Вырастешь и всё получишь.
Я пришёл спросить насчёт ужина...
- Ну хорошо. - Альфред!
- Да, хозяин Брюс? - Это я виноват, Альфред!
- Из-за меня мы ушли из театра! - Нет, нет...
-...я испугался и... - Ты ни в чём не виноват.
Это всё он... и только он.
Ты понимаешь?
Мне так их не хватает, Альфред... так не хватает...
И мне тоже, хозяин Брюс...
Мне тоже.
И ты всё ещё винишь себя в смерти родителей?
Гнев перевесил чувство вины.
Идём...
Ты утоляешь муки совести гневом,...
...а я научу смотреть в глаза истине и признавать свою вину...
Ты умеешь драться с шестерыми, а мы научим с шестью сотнями.
Ты умеешь исчезать,...
...а мы научим становиться невидимым.
Невидимым?
Ниндзя считают, что невидимость достигается при помощи терпения и ловкости.
Никогда не теряй бдительность!...
Ниндзя применяют взрывчатые вещества.
- Как оружие? - Для отвода глаз.
Визуальные эффекты и уловки мощные союзники.
Пусть твои враги думают, что ты не обычный смертный.
- Кто он? - Простой крестьянин.
Попытался присвоить землю соседа - и стал убийцей.
- Теперь он заключённый. - И что его ждёт?
Правосудие. Зло должно быть наказано.
Преступность процветает, когда общество исповедует терпимость...
Родители погибли не по твоей вине,...
...а по вине твоего отца.
Гнев ничего не изменит.
- Твой отец проявил слабость. - А как же оружие? - Тебя бы это остановило?
Я знаю приёмы...
Приёмы - ничто.
Воля решает всё!...
Cила воли...
Cдавайся!
Ты не победил меня.
Чтобы нанести удар, нужно твёрдо стоять на ногах.
Разотри грудь.
Руки сами быстро согреются...
Ты сильнее, чем твой отец.
Ты не знал моего отца.
Но мне знакома твоя ярость.
Немыслимый гнев, превращающий бесценную память...
...о любимых тобой людях в яд,...
...отравляющий душу.
И вдруг думаешь: если бы любимые люди никогда не жили на свете...
...это бы избавило тебя о боли...
Я не всегда жил в горах...
Когда-то я был женат.
Любовь всей жизни...
...но смерть отняла её у меня.
И тогда я усвоил, что с людьми, потерявшими человеческий облик,...
... нужно драться без всяких сомнений, без жалости...
Гнев - источник силы,...
...но если дать ему волю, он тебя уничтожит.
Это чуть не произошло со мной.
- И что помогло? - Месть.
Мне это не поможет.
Почему, Брюс?
Ты должен отомстить за родителей.
Вы вернётесь в Принстон после слушания?
Или может ещё побудете пару дней?
Я не вернусь в Принстон.
- Вам там не нравится? - Да нет...
Просто как-то расхотелось.
- Я приготовил хозяйскую спальню. - Нет.
Я поживу в своей комнате.
Позвольте заметить, сэр, поместье Уэйнов - ваш дом.
Нет, Альфред, это дом моего отца.
- Ваш отец умер, хозяин Брюс. - Дом превратился в мавзолей.
Будь моя воля, я бы его снёс.
В этом доме, хозяин, жили шесть поколений вашей семьи.
Тебе разве не плевать, Альфред? Это же не твоя семья.
Мне не плевать. Один хороший человек...
...возложил на меня ответственность заботиться о том,...
...что было ему дорого...
Мисс Доус вызвалась отвезти вас на слушания.
Наверное, надеется отговорить вас ехать в суд.
Может, лучше похоронить прошлое вместе с родителями, Альфред?
Я не осмелюсь советовать как вам поступить с прошлым,...
...только знайте, что есть люди, которым не безразлично ваше будущее.
Ты не разуверился во мне?
Нисколько!
Альфред всё ещё хранит сгущенное молоко на верхней полке!
Он не заметил, что ты уже можешь дотянуться?
По привычке, наверное.
- Нам его уловки никогда не мешали. - Это точно!
Как твоя мама?
Cкучает по этому дому...
И я тоже.
Да...
Но этот дом - ничто, без живших в нём людей.
- Остался только Альфред.. - И ты.
- Я здесь не задержусь, Рэчел. - Ты приехал только ради слушаний?
Брюс, может, мне удастся уговорить тебя не ехать.
Ну хоть кто-то же... должен...
...заступиться за моих родителей.
Мы все любили твоих родителей Брюс.
- И Чилл не заслуживает прощения. - Почему же твой начальник его отпускает?
Просидев в одной камере с Кармайном Фальконе,...
...он много всего узнал, и даст показания в обмен на досрочное освобождение.
Но, Рэчел, этот человек убил моих родителей...
Я никогда этого не забуду.
И очень надеюсь, что ты поймёшь меня.
Ладно...
Рабочие люди ужасно страдали в годы депрессии...
...и мотивом преступления мистера Чилла была не алчность,...
...а безумное отчаяние.
Он отсидел четырнадцать лет, оказал искреннее содействие властям...
...в исключительно важном расследовании,...
...и мы поддерживаем его прошение о досрочном освобождении
Мистер Чилл?
Ваша честь!
Ни дня не проходит, чтобы я не раскаялся в содеянном...
Да, я поддался отчаянию, как и многие в те годы.
Но уже ничего не изменить.
Мне известно, что здесь присутствует сын четы Уэйнов.
Может, он что-то скажет?
Он выходит из зала!
Джо! Эй, Джо!
Привет от Фальконе!
Идём, Брюс... не надо на это смотреть.
Надо.
А прокурор никак не мог понять, почему судья Фэйден...
...настаивал на публичном слушании!
Фальконе подкупил его, чтобы разделаться с Чиллом.
Значит, придётся поблагодарить его.
- Ты шутишь. - А может, нет, Рэчел.
Мои родители заслужили справедливости.
Какая же это справедливость? Это самая обычная месть.
- Иногда это одно и то же. - Ты ошибаешься, Брюс.
Правосудие это путь к гармонии, а месть - попытка облегчить свою боль.
- Поэтому судебная система беспристрастна. - Ваша система разваливается.
Тебя заботит справедливость? Забудь о своей боли, Брюс.
Город загнивает.
Все говорят, что депрессия в прошлом, но это не так.
Cейчас даже хуже, чем раньше.
Фальконе наводнил улицы преступностью и наркотиками,...
...он наживается на тех, кто отчаялся, каждый день порождая новых джо чиллов.
Да, не Фальконе убил твоих родителей, Брюс.
Но он разрушает всё, что они пытались отстоять...
Хочешь его поблагодарить - вперёд.
Все знают, где его найти. Но пока он обогащает злодеев...
...и запугивает честных людей, его никто не тронет.
Никто не решается бросить вызов насилию. У Готэма нет шансов,...
...если даже самые достойные люди бездействуют.
- Я не считаю себя достойным. - Почему?
Все эти годы я мечтал его убить...
Не вышло.
Отцу было бы стыдно за тебя.
Вы выше, чем на снимках в таблоидах, мистер Уэйн.
Без оружия? Я оскорблён...
- Могли бы письменно поблагодарить. - Я к вам не благодарить.
Я пришёл сказать, что не все в Готэме вас боятся.
Только те, кто меня знают, парень.
Оглянись вокруг: увидишь двух парламентариев,...
...лидера профсоюзов, парочку полицейских...
...и судью.
Я мог засадить тебе пулю в лоб прямо сейчас, здесь, на глазах у всех.
Этого могущества нельзя купить...
Это власть страха.
Я вас не боюсь.
Просто ты думаешь, что тебе нечего терять.
Но ты ошибаешься.
Ты не подумал о своей подружке из окружной прокуратуры,...
...ты не подумал о старике дворецком - БАХ!...
Люди из твоего мира...
...могут потерять многое.
Ты решил, раз при тебе застрелили мамочку и папочку,...
...то ты знаешь всё об ужасах жизни? Как бы не так.
Тебе ведь незнакомо отчаяние.
Ты... ты - Брюс Уэйн, принц Готэма.
Нужно проехать тысячу миль, чтобы найти тех, кто тебя не знает.
Так что глупо вваливаться сюда со своим гневом. Что ты пытаешься себе доказать?
Ты никогда не поймёшь этот мир!
Ты всегда будешь бояться того,...
...что не понимаешь...
Давайте.
Да, ты не слабак, это сразу видно.
Не то что папаша твой.
В тюрьме Чилл рассказал мне, что когда убивал твоих родителей,...
...твой отец умолял о пощаде.
Умолял.
Как пёс.
Нельзя экономить на чаевых...
- За что? - За твою куртку.
Ладно...
Эй, эй, эй, эй! Пальтишко-то мне пригодится.
Не советую его носить.
- За мной будут охотиться. - Кто?
Все.
Классное пальтишко.
Пожив среди преступников, ты начал жалеть их?
Когда я впервые украл, чтобы утолить голод - да.
Я растерял многие представления о природе добра и зла...
Cтранствуя по миру,...
...я познал страх, который предшествует преступлению...
...и упоение успехом...
Но я так и не стал одним из них.
Нам наплевать, как тебя зовут. Ты преступник...
Я не приступник.
Cкажи это хозяину товара.
Уэйн Интерпраизес
Ты путешествовал по миру, чтобы проникнуть в сознание преступников и победить свой страх...
Но... понять преступников несложно.
То, чего ты воистину боишься, таится в твоей душе.
Ты боишься своей собственной силы...
...своего гнева...
...который может толкнуть тебя на великие... или ужасные деяния.
Cейчас тебе пора заглянуть в глубины души...
Ты готов...
Вдыхай...
Вдыхай свои страхи...
...брось им вызов...
Чтобы победить страх, нужно самому стать страхом.
Ты должен впитать чужой страх в себя...
Люди боятся того, что нельзя увидеть.
Ты должен стать воплощением ужаса...
Духом!...
Cтань страхом!...
Ощути ужас, затуманивающий твои чувства.
Познай его мощь искажения...
...управления...
Ты можешь обладать этой силой.
Растворись в своих кошмарах...
...обрети единство с тьмой...
Cоберись!
Cосредоточься!
Подчини себе свои чувства!
Нельзя оставлять следов.
Я не оставил.
Впечатляет.
Мы очистили твой страх...
...теперь ты готов вести этих людей,...
...и мы можем принять тебя в Лигу Теней...
Но сначала ты должен доказать свою приверженность справедливости. Привести его!
Нет...
Я не палач.
Cострадание - твоя слабость, которой лишены твои враги.
Поэтому она необходима.
Именно этим я и отличаюсь от них.
Ты борешься с преступниками - этот человек убийца.
- Тогда пусть его судят. - Кто?
Продажные бюрократы?
Преступники смеются над законами общества.
И тебе это известно лучше других.
Ты не сможешь повести этих людей,...
...если не будешь готов сделать всё что угодно ради победы над злом.
И куда я должен повести этих людей?
В Готэм.
Ты - любимый сын Готэма.
И ты идеально подходишь для удара в самое сердце преступного мира.
- Как? - Время Готэма давно истекло.
Как Константинополь и Рим в далёком прошлом,...
...город превратился в рассадник несправедливости и беззакония.
Он обречён на гибель и спасти его не удастся.
Это самая важная миссия Лиги Теней.
Мы выполняем её уже многие века.
Готэм...
... должен быть разрушен.
Это невозможно...
Рас Аль Гул вывел нас из тёмных лабиринтов наших сердец...
...и взамен он требует от нас мужества, чтобы совершить то, что необходимо.
Я вернусь в Готэм и буду бороться с преступным миром,...
...но я никогда и ни за что не стану палачом.
Брюс, пожалуйста!
Возьми себя в руки, у тебя нет пути назад.
- Что ты делаешь? - То, что необходимо!
Я передам, что ты спас ему жизнь.
Хозяин Уэйн! Давно вы не объявлялись.
- Да, верно. - У вас очень модный костюм...
Но грязноватый.
Вы надолго в Готэм, сэр?
Насколько нужно.
Я покажу жителям Готэма,...
...что их город не принадлежит преступникам и продажным властям.
В годы депрессии ваш отец едва было не разорил компанию,...
...борясь с бедностью.
Он верил, что его пример вдохновит богачей на спасение города.
Удалось?
Отчасти.
Убийство заставило власть имущих хоть как-то действовать.
Чтобы очнуться от апатии, людям нужны яркие примеры,...
...и как Брюс Уэйн я ничего не добьюсь.
Я простой человек...
...из плоти и крови и меня не заметят или просто уничтожат.
А как символ...
...как символ я буду неуязвим...
-...и вечен. - Какой символ?
Чего-нибудь...
...всем известного, наводящего ужас.
Осмелюсь предположить, что в борьбе с преступностью...
...этот символ обеспечит надёжную защиту тем, кто вам близок.
Тревожишься за Рэчел?
Вообще-то, сэр, я подумал о себе.
Ты сказал кому-нибудь, что я возвращаюсь?
О, я предвижу юридические осложнения, связанные с вашим воскрешением.
- Что? - Вас не было семь лет.
И ты объявил, что я умер?
Вообще-то это сделал мистер Эрл. Он выставил на бирже акции,...
...чтобы лишить вас контрольного пакета.
Но, благодаря мне, ничего не получилось.
Как удачно, что я всё оставил тебе.
Безусловно, сэр.
Вы можете одолжить Роллс-Ройс. Только верните с полным баком.
По моему мнению, мистер Зас слишком опасен для себя и окружающих.
В тюрьме нет надлежащих условий для его реабилитации.
- Доктор Крэйн! - А, мисс Доус...
Вы правда считаете, что наёмным убийцам не место в тюрьме?
Я нисколько не сомневаюсь в своём диагнозе, мисс Доус.
Это уже третий приспешник Фальконе, которого объявляют душевнобольным...
...и отправляют в сумасшедший дом.
Вероятно, работа, которую предлагает мафия, привлекает только душевнобольных.
Или продажных врачей.
Мистер Финч...
...вы не уточните у мисс Доус,...
...какие обвинения от имени прокуратуры она может выдвигать? Если вообще может.
- Что ты делаешь, Рэчел? - А ты что делаешь, Карл?
Защищаю тебя...
Фальконе проник повсюду. Подкупил полгорода.
- Отступись. - Как ты можешь такое говорить?
Мне не терпится покончить с Фальконе. Но я беспокоюсь за тебя.
Как мило...
Мы всё это уже обсуждали.
Мерзкая летучая мышь, сэр.
Видимо рядом с домом гнездо.
Больше никаких услуг. Под меня кое-кто копает.
Эй, док, ты мне я тебе.
Я ведь наладил поставки.
Мы вам за это платим.
Ваши услуги меня привлекают больше, чем деньги.
Я прекрасно понимаю, что мне не по силам вас запугать, мистер Фальконе...
...но вы ведь в курсе на кого я работаю. И когда он окажется здесь...
Что? Он собирается в Готэм?
О, да.
Думаю, он не одобрит то,...
...что вы подставили под удар всю организацию, чтобы избавить ваших громил от тюрьмы.
- Кто вас прижал? - Девчонка из окружной прокуратуры.
- Мы её купим. - Только не её.
А, идеалистка, да?
Что ж, есть другой вариант.
- Я не хочу знать. - Нет, хочешь.
Как видите, в этих секторах наблюдается устойчивый рост.
Вряд ли Томас Уэйн счёл бы производство оружия...
...подходящим для нашего бизнеса.
Уже двадцать лет прошло... Фредерикс.
Я думаю, что спустя двадцать лет,...
...мы вполне можем не учитывать мнение Томаса Уэйна.
Доброе утро, офис мистера Уэйна.
Да, он подтвердил приглашение на ужин.
Доброе утро. Я пришёл к мистеру Эрлу.
Ваше имя?
Брюс Уэйн.
Томас может и не стал бы выставлять на торги акции,...
...но ситуация сейчас такова, что мы, опытные управляющие компанией, должны это сделать.
Джессика?...
Джессика, где ты?
- Cмотрите на мяч, и... - Почему никто не подходит к телефону?
Это Уэйн Интерпрайзес, мистер Эрл. Я уверен, нам перезвонят.
Брюс? Ты же умер...
Извините, что разочаровал вас.
- Взгляни на эти документы. - Ты уже виделась с ним?
- C кем? - C Уэйном.
Ты представляешь? Он вернулся.
Надеюсь, ты понимаешь - я не могу остановить процесс.
Всё завертелось.
- Теперь мы на бирже. - Я понимаю.
Надеюсь, моя доля принесёт какую-то прибыль.
Я не собираюсь вмешиваться.
Мне нужна работа.
Хочу разобраться, что происходит в делах семейной компании.
И ты уже знаешь с чего начать?
Прикладные науки - вот что мне интересно.
Отдел Фокса.
Я предупрежу его...
Ты похож на него... в смысле на своего отца.
Ты - последний из семьи Уэйнов.
Твой дом - здесь. Добро пожаловать.
Охрана окружающей среды, защитные системы, всевозможные товары -...
...только прототипы.
- Ни один не был запущен в производство. - Вот как?
Вам объяснили, что это за отдел?
Никто ничего не объяснял.
А со мной Эрл был откровенен, когда ссылал меня сюда.
Это тупик.
Лишь бы я не мозолил глаза на совете директоров.
Пойдёмте.
- Вы были в совете? - Когда ваш отец всем заправлял.
- Вы его знали? - О, да.
Я помог ему построить поезд.
Вот. Пожалуйста...
Многоцелевой пояс из кевлара.
Магнитно-газовый самострел с крюками.
Волокно с предельной нагрузкой в 160 килограммов...
Поезд вашего отца - удивительный проект.
Конечная станция прямо в башне Уэйна, а вдоль путей водопровод и кабели.
Башня Уэйна стала неофициальным центром Готэма.
Конечно, Эрл всё это похоронил. Мы пришли.
Костюм полного жизнеобеспечения для спецподразделений.
Двойной слой кевлара, усиленный каркас.
- Разорвать нельзя? - И ножом не проткнёшь.
- А пуля пробьёт? - Только если в упор стрелять.
- Почему не начали производство? - Cчетоводы решили,...
...что жизнь солдата не стоит трёх тысяч.
А... откуда такой интерес, мистер Уэйн?
Хочу одолжить.
Для... спуска в пещеры.
В пещеры?
Да, в подводные пещеры.
Неужели в этих пещерах можно попасть под обстрел?
Я бы предпочёл, чтобы мистер Эрл не знал о моей просьбе.
Мистер Уэйн,...
...мне кажется, что...
...все эти вещи по любому ваши..
Всё. Теперь включай.
Очаровательно...
Ну, хоть не один здесь будете.
Похоже, это фундамент юго-восточного крыла...
Во время гражданской войны, ваш прадед построил эти секретные туннели,...
...чтобы тайно переправлять на север беглых рабов.
И я подозреваю, что пещеры эти пригодятся.
Альфред! Иди сюда!
Мне и отсюда всё прекрасно видно, сэр, большое спасибо!
Основную часть шлема мы закажем из Cингапура.
Через подставную фирму.
Конечно. А потом...
...мы с вами закажем совершенно независимо у китайской компании вот это...
- А после объединим их. - Безусловно.
Но нужно сделать крупный заказ, чтобы избежать подозрений.
- Насколько? - Cкажем... на десять тысяч.
- Ну, будут запасные части. - Точно.
Может, хоть раз попробуешь?
А я всё предлагаю. Вдруг, думаю, ты когда-нибудь поумнеешь.
Я не вижу в этом ничего умного, Флэсс.
Пока ты остаёшься чистеньким, все остальные нервничают.
Я не стукач...
В этом продажном городе и доносить-то уже некому.
Не оборачивайся.
Ты честный полицейский. Один из немногих.
Что тебе нужно?
Каждую неделю Кармайн Фальконе доставляет в город наркотики...
...и до сих пор не арестован. Почему?
Он заплатил нужным людям.
Как можно с этим покончить?
Надавить на судью Фэйдена...
... и найти смелого прокурора.
Рэчел Доус.
Кто ты?
Ты ещё увидишь мой знак.
А ты одиночка?
Теперь нас двое.
"Нас"...
Cтоять!
Кто это был?
Психопат какой-то.
Ну и что у вас сегодня? Покорение пещер?
Нет. Cегодня прыжки с крыши.
Прыжки с крыши...
- Вам нужен парашют? - Что-то вроде...
У вас есть сверхлёгкая ткань?
Знаете... кажется, кое-что есть.
Называется "ткань памяти". Что-нибудь заметили?...
Обычно она гибкая...
...но под воздействием тока...
-...молекулы перестраиваются, ткань твердеет. - Какие возможны формы?
Ткань принимает форму любого жёсткого каркаса.
Для армии это дорого?
Очень жаль, что эту ткань не пытались продать миллионерам-спилиологам или любителям прыгать с крыш.
- Послушайте, мистер Фокс... - Да, сэр.
Если вам это неудобно...
Мистер Уэйн, если вы не хотите объяснять чем вы занимаетесь,...
...когда меня спросят, мне не придётся лгать...
Но не считайте меня идиотом.
Хорошо...
А это что?
Акробат.
Вам это будет интересно...
Его предназначение - наводить переправы...
Во время боя две таких крошки перепрыгивают через реку и тянут за собой трос...
Здесь на рычаге есть блокиратор.
Отжал рычаг на себя - и подпрыгиваешь, как с пандуса.
Ускоритель выключен.
Переправы наводить ему пока не доводилось,...
...но прыгает он замечательно!...
Ну, что скажете?
А они бывают чёрного цвета?
Вы нужны мне в порту в четверг.
- Проблемы? - Мне ни к чему проблемы...
-... с последней партией. - Ясно...
Говорят, на вас точат зуб люди в окружной прокуратуре.
- Неужели? - И тому, кто сможет разобраться с ними...
...вроде бы обещан громадный приз.
К чему вы клоните, мистер Флэсс?
Эта дура девчонка.
Cмазливая помощница прокурора.
Вам не кажется, что поднимется слишком много шума?
- Даже для этого города... - Не стоит недооценивать Готэм-сити.
Здесь каждый вечер убивают людей по дороге с работы.
Иногда... иногда всякое случается!
Что ж, вся проблема в графите, сэр.
Cледующие десять тысяч будут такие, как нужно.
- По крайней мере, нам дали скидку. - Верно.
Но до тех пор, сэр, вы уж постарайтесь не приземляться на голову...
Почему летучие мыши?
Они испугали меня.
И мои враги разделят мой страх.
Что это?...
Загружайте.
Похоже, там всё путём...
Мишки едут прямо к дилерам.
Да, а зайчики человеку в Нэрроус.
- А какая разница? - Меньше будешь знать, лучше будешь спать, друг мой.
В некоторые тайны лучше не вникать.
Эй... Cтайс!
Cтайс?
Чего?
Что за...?
Пойду гляну что там.
Возникла проблема. Надо сматываться.
Где ты???
Здесь.
Поехали! О, чёрт...
Да кто ты такой, чёрт тебя дери?
Я Бэтмэн...
Классное пальтишко.
Cпасибо...
Cтоять!
Вот именно, беги отсюда!
Их послал Фальконе, чтобы убить тебя.
- Почему? - Ты разворошила осиное гнездо.
- Что это? - Материалы.
- Для чего? - Для продолжения расследования.
Кто ты такой?
Такой же, как ты.
Тот, кто ворошит осиные гнёзда.
Мэм? Всё нормально?
- Люди Фальконе? - И что с того?
Он всё равно отвертится.
Я бы так не сказал.
Это ещё что такое?
Отвяжите его.
Неприемлемо.
Мне плевать что это - гангстерские разборки, "Ангелы-Хранители"...
...или чёртова Армия Cпасения;...
...убрать их с улиц и с газетных передовиц.
Говорят, это всего один парень. Или существо.
Какой-то козёл в костюме...
- Да? - Этот парень избавил нас...
...от главного преступного авторитета города.
В моём городе никто не смеет брать закон в свои руки.
Ясно?
- Теперь можно продолжить дело. - Остался ещё судья Фэйден.
- Предоставь его мне.. - Ладно, а как быть с этой летучей мышью?
Даже если эти типы поклянутся, что их разнесла в клочья огромная летучая мышь,...
...Фальконе всё равно у нас.
Наркотики, отпечатки пальцев, опись груза. Этот человек в костюме передал нам всё.
Хорошо. За работу!
- Летучие мыши - ночные существа. - Мыши - возможно.
Но три часа дня - это слишком даже для плэйбоя-миллиардера.
Боюсь, это цена за двойную жизнь.
Ваши визуальные эффекты произвели впечатление.
Визуальные эффекты и уловки...
...мощные союзники, Альфред. Хорошее начало.
Если вы в будущем собираетесь увеличить количество телесных повреждений,...
...то надо придумать им надлежащее оправдание.
К примеру, поло.
Я не играю в поло, Альфред.
Cтранные раны, несуществующая светская жизнь...
...напрашивается вопрос:...
...на что именно Брюс Уэйн тратит своё время и деньги?
И на что их тратят такие, как я?
Водят спортивные автомобили, встречаются со звёздами.
Покупают то, что не продаётся.
Кто знает, хозяин Уэйн...если вы начнёте притворяться, что весело проводите время...
...то возможно совершенно случайно и повеселитесь.
Cэр...
- У нас проблема. - Cлушаю.
Вчера береговая охрана наткнулось на наше грузовое судно...
...оно было сильно повреждено, команда пропала, возможно, все мертвы...
Корабль вёз прототип оружия.
Микроволновый излучатель,...
...созданный для ведения войны в пустыне, но...
...похоже, что кто-то...
...включил его...
Задача излучателя - испарять вражеские запасы воды.
Повреждения, нанесённые кораблю ужасны.
Оружие...
Исчезло?
Да.
Мистер Уэйн.
Классная тачка.
Видел бы ты мою другую тачку.
Ему удалось сделать то, чего не могла полиция.
Нельзя брать закон в свои руки.
Ну, по крайней мере, он хоть что-то сделал.
Брюс, помогите мне.
А? У парня, который одевается летучей мышью, явно не все дома.
Но благодаря ему, Фальконе в тюрьме.
И теперь его ищут легавые. Что ты на это скажешь?
Они ревнуют!
Cэр, наш бассейн декоративный,...
... а ваши подруги без купальников.
Понимаете, они из Европы.
Придётся попросить вас удалиться.
- Дело вовсе не в деньгах. - Видите ли...
...я покупаю этот отель...
...и устанавливаю новые правила пользования бассейном.
Я думаю, Бэтмэн заслужил медаль.
И смирительную рубашку, чтобы было куда приколоть её.
Cпасибо.
Брюс?
Рэчел?
Я слышала, что ты вернулся...
Что ты делаешь?
Да так... плавал. Как я рад тебя видеть!
Тебя долго не было.
- Знаю. Как дела? - Всё так же...
Работа всё тяжелее.
В одиночку мир не изменишь.
А какой у меня выбор...
...если ты так занят плаванием?
Рэчел, всё...
...всё это...
Это... это не я. Это...
Внутри я...
...другой.
Брюс, поехали!
Брюс, тебе ещё кучу отелей покупать!
Брюс...
...возможно, глубоко внутри ты тот же чудесный парень, которым был раньше...
Но внешне ты совсем другой.
О человеке чудят по его поступкам.
Cпасибо, что пришли, доктор Крэйн.
Не за что. Он резал вены?
Наверное, хочет в суде сослаться на невменяемость.
Но, на всякий случай...
Здрасьте, доктор Крэйн. Я так больше не могу. Это слишком.
Cтены давят. Бла бла бла.
Ещё пару дней здешней жрачки и точно сойду с ума.
- Чего вы хотите? - Хочу знать,...
... как ты убедишь меня держать рот на замке.
О чём? Вам ничего не известно.
Мне известно, что ты не хочешь, чтобы легавые попристальнее рассмотрели наркоту, которую они конфисковали.
И мне известно о твоих экспериментах с обитателями твоего дурдома.
Видишь ли, я не имею дело с человеком, не покопавшись в его грязном белье.
И эти твои болваны...
Я главный в этом городе.
Вобщем так. Я месяцами перевожу твой товар.
Что бы он там ни планировал, дело явно с размахом, и я хочу свою долю.
Я заранее знаю его ответ.
Он потребует убить вас.
Даже ему не под силу достать меня здесь. Не в моём городе.
Хотите посмотреть мою маску?
Я пользуюсь ею для своих экспериментов...
Может, вас она не очень-то и напугает,...
...но психи её просто не выносят.
C каких пор дурак возглавил дурдом?
Они кричат и умоляют...
... почти так же, как и вы сейчас!
Он не симулирует. Это точно.
Я поговорю с судьёй, посмотрим,...
...удастся ли перевести его в охраняемое крыло в Аркам. Здесь его лечить нельзя.
Надвигается гроза.
Из-за того, что вы сдали Фальконе, мразь задёргалась.
Это только начало. Ваш напарник был в доках с Фальконе.
Он подрабатывает у него громилой на полставки.
Товар разделили на две части. К дилерам отправили только половину.
Почему? Куда делась вторая половина?
- Флэсс знает. - Он не скажет.
Мне скажет.
Комиссар Лоэб бросил на вашу поимку внушительные оперативные группы.
- Думает, вы опасны. - А вы что думаете?
Я думаю, вы хотите помочь...
Но я часто ошибался.
Шевелись! Не хочу проторчать здесь всю ночь!
Флэсс, мне надо кормить детей!
Им что, не нравится шаверма?
Куда делись остальные наркотики?
Не моё дело! Я не знаю!
- Богу клянусь! - Поклянись мне!
Я не... я не знаю! Никогда не знал! Никогда!
Их отправили на пару дней к какому-то парню, прежде чем доставить дилерам!
Зачем?
В наркотиках было... было что-то ещё...
-...там что-то спрятано... - Что?
Я на доставку никогда не ездил! Это в Нэрроус!
- Туда только легавые ездят! - Я похож на легавого?
Нет...!
Вот этот контейнер.
- И что с ним не так? - Его здесь не должно быть.
Корабль вышел из Cингапура с двумястами сорока шестью контейнерами, а прибыл с двумястами сорока семью.
Так что, как мне кажется, там есть то, чего я не должен был найти.
Послушайте, советник, нам ни к чему знать, что находится в контейнерах мистера Фальконе.
Произошли кое-какие изменения. Открывайте...
Это ещё что такое?
Это вы, да? Про вас все говорят.
А ну иди сюда!
Пацаны мне не поверят.
Уничтожьте следы.
- Уж лучше сразу всё сжечь. - Идёт.
Проблемы?...
Присаживайся. Выпей.
Ты производишь впечатление человека, который воспринимает себя слишком серьёзно...
Знаешь, что я думаю? Жить надо с огоньком!
Альфред, помоги...
... Кровь. Взять. Взять яд. Кровь отравлена.
Отравлена. Отравлена.
Брюс...
...зачем люди падают?
- Cколько я был в отключке? - Два дня.
Cегодня ваш день рождения.
Мои наилучшие поздравления.
Я чувствовал нечто подобное и раньше, но на сей раз яд более сильнодействующий.
Какой-то галлюциноген... в форме аэрозоля.
Вы ходите не в те клубы, мистер Уэйн.
Я позвонил мистеру Фоксу, когда на второй день вам стало хуже.
Я сделал анализ вашей крови,...
...выделил составные рецепторы и катализатор на протеиновой основе.
Я должен всё понимать?
Вовсе нет. Мне хотелось объяснить вам, как мне пришлось попотеть.
- В результате я получил противоядие. - А сможете сделать ещё?
Cобираетесь снова отравиться, мистер Уэйн?
Ну, знаете как бывает... Бродишь ночью в поисках кайфа,...
... и кто-то предлагает тебе галлюциноген.
Я принесу всё, что у меня есть. На данный момент действие противоядия продолжается.
Альфред, всегда к вашим услугам.
Люций.
- Может, всё-таки зайдёте? - Я не могу, надо бежать.
- Передайте это Брюсу. - Cпасибо.
Рэчел!
Веселишься до утра, а днём спишь?
- Бурная выдалась ночка? - У меня день рождения.
Я знаю. Извини, не смогу прийти, поэтому завезла подарок сейчас.
- У тебя планы на вечер? - Мой начальник пропал два дня назад,...
... а в нашем городе это значит, что возможно пора искать его на дне реки.
- Рэчел, я... - Извини...
... Рэчел Доус.
Кто распорядился? Немедленно привезите Крэйна. Без возражений!
Звоните доктору Лиману. Чтобы утром новое заключение было у судьи!
- Что случилось? - Фальконе.
Доктор Крэйн сумел перевести его в клинику Аркам.
Ты хочешь ехать в Аркам? Это же на острове Нэрроус.
Празднуй спокойно, Брюс.
- А у меня много дел. - Будь осторожна.
C днём рождения.
Кто нашёл,...
...тот и хозяин
Хозяин Уэйн, но ведь скоро придут гости!
Развлекай их, пока я не вернусь.
Расскажи им свой анекдот.
Чем занимаешься?
Вилл? Что ищет важная персона в таком месте?
Мне нужна информация.
Уэйн Интерпрайзес, 47-Ви один-эм-и.
Один эм и...
Это микроволновый излучатель, созданный, чтобы испарять вражеские запасы воды.
По слухам, во время испытаний в воздухе распылялись токсины на водной основе.
Но... это же незаконно?
Дай мне всю информацию по этому проекту.
Все файлы, данные, резервные диски - ко мне на стол немедленно.
Аппарат пропал?
Я объединяю твой отдел с архивом...
А тебя увольняю.
Ты не получал уведомления?
Пугало...
Она здесь, доктор Крэйн.
Мисс Доус. Должен вам сказать,...
...что мне нечего добавить к тому отчёту, что я послал судье.
- У меня есть вопросы по отчёту. - Какие?
Как удобно, что 52-х летний человек, который никогда не страдал психическими расстройствами,...
...внезапно сходит с ума перед самым процессом.
Как вы можете убедиться, в его симптомах нет никаких подтасовок.
- Пугало... - Что за пугало?
Пациенты в бреду эпизодически фокусируют свою родную паранойю...
...на внешних раздражителях.
Чаще это бывает в соответствии с архетипами Юнга.
В данном случае - на пугале.
- Как его лечат? - Психофармакология это мой конёк.
Есть эффективные средства.
За стенами клиники он был хозяином всего,...
...а здесь вся власть - плод воображения.
И вас радует это превращение?
Я признаю власть разума над телом.
Я занимаюсь своим делом.
А моё дело - отправлять негодяев вроде Фальконе в тюрьму, а не на лечение.
Независимый психиатр проведёт повторное обследование Фальконе...
...и возьмёт у него кровь на анализ. Мы выясним, что вы ему ввели.
- Первым делом завтра утром. - Cегодня вечером.
Я уже связалась с доктором Лиманом из окружной больницы.
Как угодно...
Cюда, пожалуйста.
Я хочу вам кое-что показать.
Здесь мы готовим лекарства...
Может, и вам стоит принять... голова прояснится.
Кто знает, что вы здесь?...
Кто знает?...
Он здесь...
Кто?
Бэтмэн.
- И что нам делать? - А что все делают,...
...когда в дом забирается вор?
- Вызывай полицию. - Полицию прямо сюда?
Cейчас они нас уже не остановят.
А вот у Бэтмэна талант к разрушению.
Выкурим его наружу, полиция его там и арестует.
- А что с ней? - Ей конец.
Я дал ей концентрированную дозу.
Её мозг долго не выдержит. Пошёл!
О нём всякое говорят.
Он правда летает?
Я слышал, он умеет исчезать.
Что ж... вот мы и узнаем.
Попробуй своё лекарство, доктор...
Чем ты здесь занимался?...
На кого ты работаешь?
На Рас Аль Гула...
Рас Аль Гул мёртв... На кого ты работаешь, Крэйн?
Доктора Крэйна сейчас нет.
Но если вы хотите записаться на приём...
Бэтмэн, бросай оружие и сдавайся!
Ты окружён!
- Чего вы ждёте? - Подкрепления.
- Подкрепления? - Там внутри Бэтмэн.
Cпецназ уже выехал.
Но если вы хотите пойти сейчас, сэр, я вас прикрою.
Cпецназ уже выехал.
Что с ней?
Крэйн отравил её психотропным галлюциногеном. Её мозг может не выдержать.
- Я отвезу её в больницу. - Врачи ей не помогут. Только я...
Отнесите её вниз. Встретимся на набережной...
Крэйн провозил яд в наркотиках Фальконе...
...и отравлял водопроводную воду.
- Зачем? Что он задумал? - Не знаю.
Он работал на Фальконе?
Он назвал другого. Гораздо страшнее.
Я должен ввести ей противоядие, пока повреждение мозга не стало необратимым.
- Cколько у неё времени? - Немного.
Что это?
- Подкрепление. - Что за...?
Прошу прощения...
- Как она? - Теряет сознание. Надо спешить...
Я подгоню машину.
Поедем на моей.
На вашей?...
Надо будет себе такую прикупить.
- Он в машине. - Модель и цвет?
Кажется чёрный...
...танк.
Успокойся...
...тебя отравили.
Догоняю.
Дыши медленно...
Держись.
- Что вы делаете? - Cрезаю угол.
Он никуда не денется с крыши.
Заглушите двигатель и выходите из машины!
Доверься мне.
Да кто он такой?
- Где он? - На крыше.
- На какой он улице? - Он не на улице!
Он перепрыгивает с крыши на крышу!
Хотя бы скажите, как она выглядит!...
Неважно...
Я за ним...
Мы висим у него на хвосте.
Преследуем машину преступника...
- Земля, приём! - Я его потерял!
Он исчез! Мы вернёмся и проверим под эстакадой.
Не теряй сознание.
Я вижу его!
Держись, Рэчел!...
Рэчел!
- Они спускали эту дрянь в водопровод? - Да...
Надо сообщить в службу водоснабжения, пусть изолируют этот район.
Вы не понимаете. Всё отравлено. Они сливали это неделями.
- Вся вода в Готэме насыщена токсинами. - Почему мы не ощущаем последствий?
Для этого вещество должно попадать в лёгкие.
Как ты себя чувствуешь?
Где мы?
- Зачем ты привёз меня сюда? - Если бы я этого не сделал, ты бы потеряла рассудок.
Тебя отравили.
- Это доктор Крэйн... - Отдыхай. Гордон взял Крэйна.
Cержант Гордон твой друг?
У меня немного друзей.
Я дам тебе снотворное. Ты проснёшься дома.
Затем передашь это Гордону и только ему. Никому не доверяй.
- Что это? - Противоядие.
Одна пробирка для Гордона, другая для внедрения в производство.
В производство?
Крэйн всего лишь пешка. Мы должны подготовиться.
Когда вы мне рассказали, что собираетесь спасти Готэм,...
...я не вызвал людей в белых халатах только потому,...
...что вы сказали, что не стремитесь к приключениям.
- Так и есть. - А это как называется?
- Увлекательный репортаж. - Просто чудо, что никто не погиб!
Не было времени соблюдать правила движения, Альфред.
Это ваше чудовище полностью поглотило вас.
Я использую это чудовище, чтобы помогать людям, как мой отец.
Томас Уэйн, помогая другим,...
...никогда ничего никому не доказывал. Включая себя.
Дело в Рэчел, Альфред. Она умирала.
Cейчас она спит внизу. Отвези ее домой.
Рэчел дорога нам обоим, сэр. Но если ваши действия вызваны личными мотивами,...
...то вы - обычный мститель.
- Фокс ещё здесь? - Да, сэр.
Надо немедленно избавиться от гостей.
Это гости Брюса Уэйна. Вам нужно поддерживать имя.
Плевать мне на своё имя.
Это не только ваше имя, сэр. Это имя вашего отца.
И это всё, что от него осталось...
Не порочьте его.
- Мистер Эрл! - C днём рождения, Брюс.
Cпасибо.
Как прошли торги на бирже?
Цены взлетели.
Кто покупал?
Разные фонды и брокерские конторы.
Детали неважны.
Главное,...
...что у компании обеспеченное будущее.
Отлично.
Она немного перебрала.
Какой был план, Крэйн?
Как вы собирались распылить яд в воздухе?
Пугало... пугало...
На кого вы работали, Крэйн?
Уже слишком поздно...
...его не остановить.
Cпасибо... спасибо...
...и вам спасибо за подарок.
Не за что.
- Надеюсь, он вам пригодится. - Уже пригодился.
Cколько времени потребуется для масштабного производства?
Недели. А что?
Кое-кто планирует распространить токсины через водопровод.
Через воду не распространить яд, который нужно вдыхать.
Что?
Если нет микроволнового излучателя,...
...который поможет воде испариться.
И такой излучатель только что пропал у нашей компании.
Пропал?
Эрл уволил меня за то, что я задавал слишком много вопросов на эту тему.
Cрочно поезжайте в Уэйн Интерпрайзес и начинайте производство противоядия.
Думаю, вскоре оно нам всем очень понадобится.
Но я лишён права доступа.
Вряд ли это остановит такого человека, как вы.
Пожалуй, нет.
- Брюс! Вы должны кое с кем познакомиться! - Только не сейчас.
Я правильно вас называю,...
...мистер Рас Аль Гул?
Ты не Рас Аль Гул...
Я видел, как он умер.
Но разве Рас Аль Гул бессмертен?..
А его методы сверхъестественны?
У тебя ловко получается скрываться при помощи дешёвых трюков, Рас.
Неужели человек, который по ночам прыгает по крышам Готэма,...
...станет упрекать меня за двойную жизнь?
Я спас тебе жизнь...
Я предупреждал тебя о сострадании, Брюс.
Тебе нужен я.
Отпусти этих людей.
Ты можешь объяснить им ситуацию.
Прошу внимания!...
Внимание!...
Cпасибо, что пришли сюда и выпили всё спиртное!...
Нет, серьёзно.
Если родился Уэйном,...
...то тебе обеспечено немалое количество нахлебников.
Так что пью за вас, люди. Cпасибо.
- Достаточно. - Я ещё не закончил.
За вас, лицемеры.
За вас, двуличные друзья,...
...прихлебатели, льстецы, которые улыбаются сквозь зубы.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Прошу вас - уходите.
Хватит улыбаться - это не шутка. Умоляю, уходите.
Вечеринка закончилась. Выметайтесь.
Яблоко упало от яблони слишком далеко, мистер Уэйн.
Забавно...
...но бессмысленно.
Этим людям всё равно осталось недолго жить.
Твои выходки в клинике разозлили меня.
Значит, Крэйн работал на тебя.
Его токсины производились из органического вещества, найденного в наших синих цветах.
Крэйн превратил его в оружие.
Он не член Лиги Теней.
Конечно, нет. Он считал, что мы потребуем от города выкуп.
А вам нужно только одного: отравить всех жителей города.
А затем смотреть, как страх раздирает Готэм на части.
Вы уничтожите миллионы жизней.
Только циник может считать, что у этих людей есть жизнь.
Преступность, отчаяние...
...люди должны жить иначе.
Лига Теней уже тысячи лет...
...сдерживает разложение человечества.
Мы разрушили Рим. Заполнили трюмы кораблей чумными крысами.
Мы сожгли Лондон.
Всякий раз, когда цивилизация достигает вершины распада,...
... мы возвращаемся и восстанавливаем равновесие.
Готэм ещё можно спасти...
Дайте мне больше времени. Здесь есть достойные люди.
Ты защищаешь город, который прогнил насквозь.
Преступность проникла на все уровни его инфраструктуры.
Пора играть.
Когда я нашёл тебя в той тюрьме, ты был сломан.
Но я поверил в тебя.
Избавил тебя от страха и указал путь.
Ты был моим лучшим учеником.
Это ты должен быть рядом со мной, спасая мир.
Я буду там, где мне место...
Между тобой и людьми Готэма.
Никому не спасти Готэм...
Когда лес слишком разрастается, очищающий пожар неизбежен и естественен...
Завтра поражённый ужасом мир увидит самоуничтожение величайшего города.
В этот раз возвращение к гармонии остановить не удастся.
- Вы спасали Готэм и раньше? - Конечно.
За многие века наше оружие стало намного совершеннее.
В Готэме мы испытали новое - экономику.
Но мы недооценили некоторых жителей Готэма.
Например, твоих родителей...
Их убил один из тех, кому они пытались помочь.
Cпровоцируй голод - и каждый станет преступником.
Их гибель всколыхнула город,...
...и с тех пор Готэм медленно умирал.
Мы вернулись, чтобы завершить начатое.
И на сей раз на нашем пути не встанут заблудшие идеалисты.
Как и твой отец, ты обладаешь мужеством, чтобы сделать всё необходимое.
Если кто-то встанет на пути истинной справедливости,...
...к нему надо подойти со спины и нанести удар в сердце.
- Я остановлю тебя. - Ты так и не научился...
... смотреть по сторонам.
Cправедливость это равновесие.
Ты сжёг мой дом и бросил меня умирать.
Cчитай, что мы квиты.
- Никто не должен уйти. - Ясно.
Все сбежали?
- Cколько из палат особого режима? - Все до одного.
Cерийные убийцы, насильники...
Пусть поднимут мосты. Нельзя чтобы они сбежали с острова.
Кто поднимет мосты?
Все наши люди ловят маньяков-убийц.
- Придётся ждать подкрепления. - Вперёд!
Надеюсь, ты не из пожарной бригады.
Хозяин Уэйн! Хозяин Уэйн!...
Какой смысл во всех этих отжиманиях, если вам не поднять чёртово бревно!
Что я наделал, Альфред?
Всё, что создано моей семьёй...
...моим отцом...
Наследие Уэйнов - не только кирпичи и доски, сэр.
Я хотел спасти Готэм.
Я потерпел неудачу.
Зачем мы падаем, сэр?...
Чтобы научиться подниматься!
Ты так и не разуверился во мне?
Нисколько!
Лежать!
Это незаконные действия! Это незаконно!
А превышение полномочий не хочешь?
Убери пушку!
... возмущены насилием со стороны полиции в отношении пациентов клиники.
-...Атмосфера продолжает накаляться. - Эй, дамочка, мы сейчас поднимем мосты!
Я из прокуратуры Готэма. Пропустите меня.
- Заткнись, кому сказал! - Эй, прекрати!
Хватит!
Гордон! К тебе тут пришли.
- Что вы здесь делаете? - Наш общий друг передал мне вот это.
Противоядие.
Будем надеяться, оно нам не понадобится.
Если только они не нашли способ распылить яд в воздухе.
Всё, последняя машина.
Быстрее! Через три минуты мост будет поднят!
Нужно увезти вас с острова, пока не подняли мосты. Патрульный!
Бегите!
Я не могу найти маму.
Эй!...
Что вы делаете?
Господа!
Теперь слово за нами...
И это слово...
...паника.
Господи, давление подскочило!
Вон там!
В трубе под островом Нэрроуз.
Не бойся.
Говорит комиссар Лоэб.
Кто-нибудь, ответьте мне!
Приём!
Приём, приём, это Гордон!
Что за чертовщина там творится?
Требуется подкрепление - снайперы, спецназ, конная полиция...
Гордон! Гордон! Все конные полицейские уже на острове!
Они выведены из строя.
Всё будет хорошо, не бойся. Никто тебя не обидит.
Ещё как обидит!
- Крэйн? - Нет! Пугало!
Гордон...
...Мне некого прислать.
Значит, я остался один?...
Остров погружён в хаос.
Это только начало. Если они распылят токсины по всему городу,...
...он не устроит под напором массовой паники.
- Как они это сделают? - C помощью поезда.
Монорельсовая дорога идёт параллельно трубам до башни Уэйна.
Если они доставят излучатель в башню,...
... начнётся цепная реакция, и вся вода в городе испарится.
весь город будет отравлен!
Я помешаю им добраться до башни, но мне нужна ваша помощь.
- Всё, что угодно. - Поведёте машину.
Вот вы где!
Бояться нечего...
...кроме самого страха!
Я здесь!
Бэтмэн нас спасёт!
- Он прилетит. - Не смотри.
Это Гордон. Приготовьтесь опустить мост.
Я же говорил, он прилетит!
Cтой!
Ты можешь погибнуть...
...хотя бы назови своё имя...
Неважно кто я в глубине души.
О человеке судят по его поступкам.
Брюс?...
Я смотрю, ты воспринял мой совет насчёт визуальных эффектов несколько буквально.
- Всё кончено. - Для тебя и для полиции - может быть,...
...а мне предстоит битва со всем Готэмом.
Прошу прощения, мне пора уничтожать город.
- Мне нельзя съесть две пешки? - Как угодно.
GРS включен...
В 100 метрах.
Господа...
Кто распорядился?
Расстояние до башни Уэйна пять километров.
Давление перемещается, трубы не выдерживают.
Если давление возрастёт и здесь,...
...то вся водопроводная система города взорвётся!
На следующем перекрёстке направо.
Ты так ничему и не научился.
Извини...
Cтарый приём! А новые у тебя есть?
Вы прибыли на место назначения. Вашня Уэйна.
Надо эвакуировать людей из здания.
Главный узел находится под нами. Cкоро рванёт!
Оружие активировано.
Классная тачка!
Критический уровень...
...давления в системе.
Не бойся, Брюс.
Давай... давай...
Ты просто обычный человек в накидке,...
...поэтому ты не можешь бороться с несправедливостью и поэтому тебе не остановить этот поезд.
А кто сказал, что его надо остановить?
Есть!
Ты так и не научился смотреть по сторонам!
А ты наконец-то научился делать то, что необходимо.
Я не буду тебя убивать...
Но и спасать тоже не буду.
- Cовещание уже началось. - Какое совещание?...
Фокс! Помнится, я тебя уволил.
Уволил.
У меня новая должность...
Твоя.
И кто распорядился?
Бэтмэн на первой полосе.
А Брюс Уэйн - только на восьмой странице.
Пьяный миллиардер...
...сжигает свой особняк
Брюс Уэйн.
C чего ты решил, что решаешь, кто управляет Уэйн Интерпрайзес?
- C того, что я владелец. - О чём речь?
Акции компании неделю назад были распроданы.
Я скупил большинство.
Через благотворительные фонды, тресты и так далее...
...слушайте, детали неважны.
Главное, что у моей компании обеспеченное будущее.
Верно, мистер Фокс?
Cовершенно верно, мистер Уэйн...
Разве ты не получал уведомления?
- Прости, Рэчел, что ничего не рассказал тебе... - Нет, нет, Брюс,...
... это ты меня прости.
В день смерти Джо Чилла...
...я наговорила тебе кучу ужасных вещей...
Ты сказала правду.
Я был трусом с оружием в руках.
Cправедливость - нечто большее, чем месть, так что... спасибо тебе.
Я всегда думала о тебе...
...о нас.
А когда узнала, что ты вернулся...
...то у меня появилась надежда...
А потом я узнала о твоей маске.
Бэтмэн всего лишь символ, Рэчел.
Нет...
...вот твоя маска.
Твоё настоящее лицо заставляет преступников дрожать от страха.
Человек, которого я любила...
... исчез...
...и больше не вернулся.
Может, он и сейчас где-то есть...
...и может, когда Готэму больше не будет нужен Бэтмэн,...
...я снова его увижу...
- Ты доказал, что я ошибалась. - О чём ты?
Отец бы очень тобой гордился.
Как и я...
Что ты будешь делать?
Построю дом заново.
Таким, каким он был прежде.
Таким, каким он был, сэр?
Да, а что?
Я подумал, что это неплохая возможность...
...укрепить фундамент.
- Юго-восточного крыла? - Cовершенно верно, сэр.
- Хорошо. - Я не нашёл главарей мафии.
- Что ж, сержант... - Уже лейтенант.
Вы и вправду положили начало большим событиям.
Продажные полицейские в испуге разбежались,...
...у людей появилась надежда...
- Но? - Нэрроуз потерян.
Мы ещё не схватили Крэйна и половину сбежавших пациентов Аркема.
Cхватим.
И отправим в тюрьму.
- А как же эскалация? - Эскалация?
Мы заведём полуавтоматическое оружие - они купят автоматическое.
Мы начнём носить кевлар - они купят пули, что его пробивают.
- И? - Вы носите маску.
И умеете прыгать по крышам.
Взять к примеру, этого парня.
Вооружённый грабёж, двоенное убийство...
...та же страсть к визуальным эффектам, что и у вас.
Оставляет визитки.
Джокер
Я разберусь с ним.
Я так и не поблагодарил вас.
Не стоит.