Rachel! Ben de bakayım.
- Bakabilir miyim? - Kim bulursa onundur. Ben buldum.
Benim bahçemde.
Kim bulursa onundur.
Bruce?
Anne! Bay Alfred!
Rüya mı gördün?
Kabus.
Buradan daha mı kötüydü?
Seninle dövüşecekler.
- Yine mi? - Ta ki seni öldürene kadar.
Kahvaltıdan önce öldürebilirler mi?
Cehennemdesin ufaklık...
...ve ben de şeytanım.
Sen şeytan değilsin...
...egzersizimsin.
Hücreye!
- Neden? - Korunma için.
- Korunmaya ihtiyacım yok. - Onları korumak için!
Suçlularla mücadele konusunda kendinizi hapse attırıp...
...onları teker teker haklayacak kadar kararlı mısınız?
Aslında yedi kişiydiler.
Ben altı kişi saydım, Bay Wayne.
Adımı nereden biliyorsunuz?
Dünya Bruce Wayne gibi birinin kaybolamayacağı kadar küçük...
...ne kadar derine inmeye karar verirse versin.
Kimsiniz siz?
Adım sadece Ducard, ama Ra's Al Ghul'u temsil ediyorum...
...suç dünyasının korktuğu biri.
Size bir yol gösterebilecek biri.
Bir yola ihtiyacım olduğunu nereden çıkardınız?
Sizin gibi biri sadece istediği için burada olabilir.
Suç dünyasını araştırdınız ama ilk niyetiniz her ne idiyse...
...tamamen kayboldunuz.
Peki Ra's Al Ghul nasıl bir yol sunabilir?
Kötülüğe karşı nefret duyan ve gerçek adalete...
...hizmet etmek isteyen bir insanın yolu.
Gölgeler Birliği'nin yolu.
- Sizler intikamcısınız. - Hayır, hayır.
Bir intikamcı, sadece kendi tatmini için hareket eden bir insandır.
Yok edilebilir ya da içeri tıkılabilir.
Ancak kendini bir insandan üstün biri durumuna getirip...
...bir ideale bağlanırsan...
...ve seni durduramazlarsa...
...o zaman bambaşka bir şey olursun.
Yani?
Bir efsane, Bay Wayne.
Yarın serbest kalacaksınız.
Hırsızlarla uğraşmaktan sıkıldıysanız ve bir şey başarmak istiyorsanız...
...doğu yamaçlarında yetişen ender bir mavi çiçek var.
Bunlardan birini koparın.
Dağın zirvesine kadar çıkarabilirseniz...
...en başta aradığınız şeyi orada bulursunuz belki.
Peki ben ne arıyormuşum?
Bunu sadece siz bilebilirsiniz.
Geri dön. Kesinlikle geri dön.
Ra's Al Ghul?
Durun.
Ne arıyorsunuz?
Ben...
...adaletsizlikle savaşmanın yolunu arıyorum.
Korku duyanların...
...peşindekilere korku salmak için.
Başkalarının korkularını kontrol edebilmek için...
...önce kendi korkularınızın efendisi olmalısınız.
Başlamaya hazır mısınız?
Ayakta duracak halim...
Ölüm hazır olmanızı beklemez.
Ölüm anlayışlı ya da adil değildir.
Sakın hata yapmayın. Burada ölebilirsiniz.
Kaplan.
Jujitsu.
Panter.
Yeteneklisiniz ama bu bir dans değil.
Korkuyorsunuz...
...ama benden değil.
Söyleyin Bay Wayne...
...neden korkuyorsunuz?
Bruce?
Geçti. Geçti.
Bir şeyin yok.
Ambulansa ihtiyacımız olacak mı, Efendi Wayne?
Kemiği oturtur, sonradan röntgene yollarım.
Pekala, efendim.
- Çok üzgünüm, efendim. - Merak etme, o iyi.
Çok kötü düştünüz, değil mi?
Neden düşeriz, Bruce?
Tekrar ayağa kalkmayı öğrenebilmek için.
Yine yarasalar mı?
Neden saldırdıklarını biliyorsun, değil mi?
- Senden korktular. - Benden mi?
Tüm canlılar korku duyar.
Korkunç olanlar bile mi?
Özellikle korkunç olanlar.
Sana bir şey göstereceğim.
- Annen beğenir mi dersin? - Evet.
- Bence kalkma vakti geldi. - Belki.
Yatağa dönmek yok.
Bu treni sen mi yaptın baba?
Gotham ailemizi refaha kavuşturdu ancak şehir zor durumda.
Bizden şanssız insanlar kötü günler yaşıyor.
Bu yüzden şehri birleştirmek için ucuz bir toplu taşıma sistemi kurduk...
...ve merkezde de...
...Wayne Kulesi'ni diktik.
- Orada mı çalışıyorsun? - Hayır. Hastanede çalışıyorum.
Şirket yönetimini daha iyi insanlara bırakıyorum.
- Daha iyi mi? - Yani...
...daha ilgili olanlara.
Gidebilir miyiz?
Lütfen.
Tamam. Gidelim.
- Sorun ne, Bruce? - Ben çıkmak istedim.
Temiz havaya ihtiyacım vardı.
Biraz opera fazla gelebiliyor, değil mi, Bruce?
Hadi. Gidelim.
Cüzdan, mücevherler. Hadi, çabuk olun.
- Tamam. - Çabuk.
Sakin ol.
Al bakalım.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Hadi, al şunu ve git.
Mücevherler dedim!
Thomas!
Bruce.
Her şey yolunda.
Korkma.
Babanın mı bu?
Korkma.
Gel hadi.
İşte böyle.
Bir şey yok.
Gordon.
Hey.
Haberler iyi...
Onu yakaladık, evlat.
Emin ellerdesin.
İmparatorluğu biz yöneteceğiz.
Büyüdüğünde seni bekliyor olacak.
Biraz yemek hazırlayayım diye düşündüm.
- Pekala. - Alfred?
- Evet, Efendi Bruce? - Benim suçumdu, Alfred.
Tiyatrodan çıkmalarını istedim.
- Korkmasaydım... - Siz hiçbir şey yapmadınız.
Bunu o yaptı, tek başına.
Anlıyor musunuz?
Onları özledim, Alfred. Onları çok özledim.
Ben de, Efendi Bruce.
Ben de.
Hala annen ve babanın ölümünden kendini sorumlu hissediyor musun?
Öfkem, suçluluğumu aşıyor.
Gel.
Suçluluğunu, öfkeyle gömmeyi öğrendin.
Ben sana gerçekle yüzleşmeyi öğreteceğim.
Altı kişiye karşı dövüşmeyi biliyorsun. Sana 600 kişiyle dövüşmeyi öğretebiliriz.
Saklanmayı biliyorsun.
Biz sana görünmez olmayı öğretebiliriz.
Görünmez mi?
Ninjalar, görünmezliğin sabır ve çeviklik olduğunun farkındadır.
Her zaman çevrenin farkında ol.
Ninjitsu'da patlayıcı tozlar kullanılır.
- Silah olarak mı? - Veya dikkat dağıtmak için.
Gösteriş ve aldatma güçlü araçlardır.
Rakibinin gözünde bir insandan fazlası olmalısın.
- O kim? - Bir çiftçiydi...
...sonra komşusunun tarlasını almaya çalıştı ve katil oldu.
- Şimdi ise bir tutsak. - Ona ne olacak?
Adalet. Suç, hoş görülemez.
Suçlular, toplumun hoşgörüsü sayesinde ayakta durur.
Ailenin ölümü senin suçun değildi.
Babanın suçuydu.
Öfke, babanın eyleme geçmeyi başaramadığı gerçeğini değiştirmez.
- Adamın silahı vardı. - Bu seni durdurur muydu?
Ben eğitim gördüm.
Eğitim hiçbir şeydir.
İstek her şey.
Harekete geçme isteği.
Pes et.
Beni yenmedin.
Ölümcül bir darbe için sağlam bir duruşu feda ettin.
Göğsünü ov.
Kolların kendiliğinden ısınır.
Babandan güçlüsün.
Babamı tanımıyordun.
Seni sürükleyen öfkeyi tanıyorum.
O inanılmaz öfke, acını öyle bir boğar ki...
...sonunda sevdiklerinin anısı...
...damarlarında zehre dönüşür.
Ve günün birinde bu acıları yaşamamış olmak adına...
...sevdiğin kişinin hiç var olmamış olmasını dilersin.
Ben hep bu dağlarda yaşamadım.
Eskiden bir eşim vardı.
Büyük aşkım.
Onu benden aldılar.
Ben de senin gibi namussuz insanların olduğunu öğrendim...
...duraksamadan, acımadan mücadele edilmesi gereken insanlar.
Öfken sana büyük güç veriyor...
...ama fırsat tanırsan seni yok eder.
Neredeyse bana olduğu gibi.
- Onu durduran ne oldu? - İntikam.
Benim işime yaramaz.
Neden, Bruce?
Neden ailenin intikamını almadın?
Duruşmadan sonra Princeton'a dönecek misiniz...
...yoksa sizi bir-iki gün kalmaya ikna edebilir miyim?
Geri dönmeyeceğim.
- Orayı beğenmediniz mi? - Çok beğendim.
Ama onlar beni beğenmiyor.
- Büyük yatak odasını hazırlattım. - Hayır.
Kendi odam yeter.
Kusura bakmayın efendim ama Wayne Malikanesi sizin eviniz.
Hayır, Alfred. Babamın evi.
- Babanız öldü, Efendi Wayne. - Ve burası bir mozole.
Bana kalsa kahrolası evi tuğla tuğla sökerdim.
Efendi Wayne, bu ev ailenizden altı nesli barındırdı.
Sen niye umursuyorsun ki, Alfred? Senin ailen değil sonuçta.
Umursuyorum çünkü iyi bir insan...
...dünyada en çok değer verdiği şeyin...
...sorumluluğunu bana verdi.
Bayan Dawes sizi duruşmaya götürmeyi teklif etti.
Sizi gitmekten vazgeçirmeye çalışmayı umuyordur.
Aileme olanları unutmalı mıyım, Alfred?
Geçmişinizi ne yapacağınızı ben söyleyemem, efendim.
Gelecekte ne yapacağınızla ilgilenen kişiler olduğunu bilin, yeter.
Henüz benden ümidini kesmedin mi?
Asla.
Alfred hala kaymağı en üst rafa koyuyor.
Oraya uzanacak kadar büyüdüğünü fark etmedi mi?
Eski alışkanlıklar zor bırakılıyor.
- Yine de bize engel olamazdı. - Olamazdı.
Annen nasıl?
Burayı özlüyor.
Ben de.
Evet.
Burayı güzel yapan insanlar olmadan cansız bir yer.
- Artık sadece Alfred var. - Ve sen.
- Kalmayacağım, Rachel. - Sadece duruşma için döndün.
Bruce, galiba seni gelmemeye ikna etmenin hiçbir yolu yok.
Biri bu duruşmada...
...ailemi temsil etmeli.
Hepimiz aileni severdik, Bruce.
- Chill'in yaptığı bağışlanamaz. - Peki amirin onu niye serbest bırakıyor?
Hapishanede Carmine Falcone'la aynı hücrede kaldı.
Bir şeyler öğrendi, erken tahliye karşılığı ifade verecek.
Rachel, bu adam ailemi öldürdü.
Bunu unutamam.
Anlamanı istiyorum, lütfen.
Tamam.
Ekonomik kriz en çok Bay Chill gibi işçileri vurdu.
Suçu dehşet verici ama bunu açgözlülükten değil...
...çaresizlikten yaptı.
14 yıl hapis yatmış olması ve savcılığın en önemli soruşturmalarından birinde...
...olağanüstü işbirliği sergilemiş olmasından dolayı...
...erken tahliye talebinin kabulünü öneriyoruz.
Bay Chill?
Sayın Yargıç.
Her gün keşke yaptıklarımı değiştirebilsem diyorum kendime.
O günlerde pek çok kişi gibi çaresizdim...
...ama bu, yaptığım şeyi değiştirmez.
Bugün Wayne aile fertlerinden biri burada galiba.
Söyleyecek bir şeyi var mı?
- Yan taraftan çıkıyor. - Yan taraftan çıkıyor, çocuklar!
Bruce Wayne!
Joe! Hey, Joe!
Falcone selam söyledi.
Hadi, Bruce.
Bunu görmemize gerek yok.
Benim var.
Savcılık, Yargıç Faden'ın duruşmayı halka açmıs olmasını bir türlü anlamadı.
Falcone, Chill'i açığa çıkarması için ona rüşvet verdi.
Belki de onlara teşekkür etmeliyim.
- Ciddi olamazsın. - Ya ciddiysem, Rachel?
Ailem adaleti hak etti.
Sen adaletten değil, intikamdan söz ediyorsun.
- Bazen ikisi aynı şeydir. - Asla aynı şey değildir, Bruce.
Adalet uyumla ilgilidir. İntikam ise insanın kendini daha iyi hissetmesiyle.
- Bu yüzden tarafsız bir sistemimiz var. - Sisteminiz bozuk.
Adaleti önemsiyor musun? Kendi acının ötesine bak.
Şehir çürüyor.
Krizden sanki geçmişte kalmış gibi söz ediyorlar.
Durum her zamankinden kötü.
Falcone, sokakları suç ve uyuşturucuyla dolduruyor...
...çaresizleri kullanıyor ve her gün yeni Joe Chill'ler yaratıyor.
Falcone, aileni öldürmemiş olabilir Bruce...
...ama onların temsil ettiği her şeyi yok ediyor.
Bunun için ona teşekkür etmek istiyorsan buyur.
Onu nerede bulacağımızı biliyoruz.
Ancak kötüleri zengin edip iyileri korkuttuğu sürece kimse ona dokunamaz.
Senin ailen gibi adaletsizliğe karşı koyan insanlar...
...öldü.
İyiler hiçbir şey yapmazsa Gotham'ın ne gibi bir şansı olabilir?
- Senin iyilerinden biri değilim, Rachel. - Ne demek istiyorsun?
Onca yıl onu öldürmek istedim. Artık öldüremeyeceğim.
Baban senden utanırdı.
Bulvar gazetelerinde göründüğünüzden uzunsunuz, Bay Wayne.
Silah yok mu? Aşağılandım.
- Teşekkür mesajı gönderebilirdiniz. - Buraya sana teşekkür etmeye gelmedim.
Gotham'daki herkesin senden korkmadığını göstermeye geldim.
Sadece beni tanıyanlar korkar, evlat.
Etrafına bak. İki encümen var...
...bir sendika yetkilisi, birkaç mesai dışı polis...
...ve bir yargıç.
Şu anda onların önünde kafanı uçurmaktan çekinmem.
İşte bu gücü satın alamazsın.
Bu, korkunun gücü.
Senden korkmuyorum.
Kaybedecek bir şeyin yok sanıyorsun.
Ama yeterince düşünmedin.
Savcılıktaki kız arkadaşın var.
O yaşlı uşağı düşünmedin. Güm!
Senin dünyana ait insanların...
...kaybedecek çok şeyi var.
Annen ve baban vurulduğu için hayatın kötü yönlerini...
...bildiğini sanıyorsun ama yanılıyorsun.
Çaresizliği hiç tatmadın.
Sen Bruce Wayne'sin, Gotham'ın prensi.
Adını bilmeyen birini bulmak için çok uzaklara gitmen gerekir.
Bu yüzden kendine bir şey kanıtlamak için buraya öfkeyle gelme.
Bu asla anlayamayacağın bir dünya...
...ve insan anlamadığı şeylerden korkar.
Tamam.
Evet, cesursun evlat. Hakkını vermeliyim.
Babandan çok daha cesur.
Hapisteyken Chill anneni ve babanı öldürdüğü geceyi anlattı.
Babanın merhamet dilendiğini söyledi.
Köpek gibi yalvarmış.
Daha fazla bahşiş vermeliydin.
- Ne için? - Montun için.
Tamam.
Hey, bana ver onu. Güzel bir palto.
Onunla kimlere göründüğüne dikkat et.
- Beni arayacaklardır. - Kim?
Herkes.
Bu...
Güzel bir palto.
Suçlular arasında yaşamaya başlayınca onlara acıdın mı?
İlk kez açlıktan ölmemek için hırsızlık yaptığımda, evet.
Doğru ve yanlış hakkındaki çoğu görüşümü kaybettim.
Yolculuk ettiğimde...
...suçtan önceki korkuyu öğrendim...
...ve başarının heyecanını.
Ama asla onlardan biri olmadım.
Adından bana ne? Sen suçlusun.
Suçlu değilim.
Bunu bunların sahibine anlat.
WAYNE HOLDİNG ÇİN MALI
Suçluların düşüncelerini anlayıp korkunu yenmek için uzun yoldan geldin.
Ama bir suçlu karmaşık değildir.
Esas korktuğun şey senin içinde.
Kendi gücüne karşı korkun.
Öfkenden korkuyorsun...
...korkunç şeyler yapma isteğinden.
Şimdi kendi içine yolculuk etmelisin.
Hazırsın.
İçine çek.
Korkularını içine çek.
Onlarla yüzleş.
Korkuyu fethetmek için korku olmalısın.
Başkalarının korkularında yüzmelisin.
İnsanlar en çok göremedikleri şeylerden korkar.
Korkunç bir düşünce haline gelmelisin...
...bir ölüm meleği...
...bir fikir.
Dehşet duyularını kaplasın.
Çarpıtma ve kontrol etme...
...gücünü hisset!
Ve bu gücün senin olabileceğini bil.
En kötü korkularını kucakla!
Karanlıkla bir ol.
Odaklan.
Yoğunlaş.
Duyularına hakim ol.
Arkada ipucu bırakamazsın.
Bırakmadım.
Etkileyici.
Korkunu temizledik.
Bu adamlara liderlik etmeye hazırsın.
Gölgeler Birliği'nin bir üyesi olmaya hazırsın.
Ama önce adalete olan bağlılığını göstermelisin.
Hayır.
Ben cellat değilim.
Merhametin, düşmanlarında bulunmayan bir zayıflık.
Bu yüzden çok önemli.
Bizi onlardan ayıran şey bu.
Suçlularla mücadele etmek istiyorsun. Bu adam bir katil.
- Bu adam yargılanmalı. - Yozlaşmış bürokratlarca mı?
Suçlular toplumun yasalarıyla alay eder.
Bunu herkesten iyi bilirsin.
Bu adamlara önderlik edemezsin...
...kötülüğü yenmek için gerekli olanları yapmaya hazır olmadığın sürece.
Bu adamları nereye götüreceğim?
Gotham'a.
Gotham'ın gözde oğlu olarak...
...suçun kalbine darbe indirmek için ideal bir konumda olacaksın.
- Nasıl? - Gotham'ın zamanı doldu.
Daha önce Konstantinopolis ve Roma'ya olduğu gibi...
...şehir acı ve adaletsizliğin üreme alanı oldu.
Artık kurtarılamayacak durumda ve yok edilmeli.
Bu, Gölgeler Birliği'nin en önemli işlevi.
Yüzyıllardır gerçekleştirdiğimiz bir görev.
Gotham...
...yok edilmeli.
Buna inanıyor olamazsın.
Ra's Al Ghul, bizi kalplerimizin en karanlık köşesinden kurtardı.
Karşılığında yapılması gerekenleri yapma cesaretini istiyor.
Gotham'a döneceğim ve bunun gibilerle mücadele edeceğim...
...ama asla bir cellat olmayacağım.
Bruce...
...kendi iyiliğin için. Artık geri dönüş yok.
- Ne yapıyorsun? - Gerekli olanı, dostum.
Tanrım! Hayatını kurtardığınızı ona anlatırım.
Efendi Wayne, uzun zaman uzak kaldınız.
- Evet. - Çok şık görünüyorsunuz.
Çamur dışında.
Gotham'da uzun süre mi kalacaksınız?
Gerektiği kadar.
Gotham halkına, şehirlerinin suçlulara...
...ve yozlaşmışlara ait olmadığını göstereceğim.
Kriz yıllarında babanız, yoksullukla mücadele için Wayne Holding'i...
...neredeyse iflas ettirdi.
Zenginlerin Gotham'ı kurtarması için örnek olabileceğini düşünüyordu.
Oldu mu?
Bir açıdan.
Onların öldürülmesi zenginleri ve güçlüleri sarsıp harekete geçirdi.
İnsanların kendilerini duyarsızlıktan çıkaracak örneklere ihtiyacı var...
...ve bunu Bruce Wayne olarak yapamam.
İnsan olarak...
...etten ve kemiktenim. Göz ardı edilip yok edilebilirim.
Bir simge olursam...
Bir simge olarak bozulmaz...
...sonsuz olabilirim. - Hangi simge?
Herhangi bir şey... basit...
...korkutucu bir şey.
Yeraltı dünyasıyla savaşmaya başlayacağınıza göre...
...bu simge, değer verdiklerinizi intikamdan koruyacak bir kişilik olmalı.
Rachel'dan mı söz ediyorsun?
Aslında kendimden söz ediyordum.
Döndüğümü kimseye söyledin mi?
Sizi ölüler dünyasından geri getirmenin yasal etkilerini öngöremedim.
- Ölü mü? - Siz gideli 7 yıl oldu.
Beni ölü mü ilan ettiniz?
Aslında Bay Earle etti. Şirketi halka açtı.
Çoğunluk hissenizi nakde çevirmek istedi.
O hisseler çok değerli.
O halde her şeyi sana bırakmam iyi olmuş.
Öyle, efendim.
İsterseniz Rolls Royce'u ödünç alabilirsiniz. Ama deposu dolu getirin.
Bence Bay Zsaz kendisine olduğu kadar başkaları için de büyük tehlike...
...ve hapishane, rehabilitasyonu için en uygun ortam değil.
- Dr. Crane! - Bayan Dawes?
Mafya için insanları doğrayan biri sizce hapishaneye ait değil mi?
Öyle olsa aksi yönde görüş bildirmezdim, değil mi?
Bu, ruh sağlığı bozuk ilan edip kliniğinize aldığınız üçüncü Falcone gorili.
Suç örgütlerinin çalışmaları, ruh sağlığı bozukları çekiyor olmaları.
Ya da yozlaşmışları.
Bay Finch.
Bence Bayan Dawes'la makamınızın ona...
...ne tür suçlamalarda bulunmaya izin verdiğini gözden geçirin. Tabii varsa.
- Ne yapıyorsun, Rachel? - Sen ne yapıyorsun, Carl?
Seni koruyorum.
Falcone şehrin yarısını satın aldı.
- Unut artık. - Bunu nasıl söylersin?
Falcone'u yakalamak benim için önemli, ama sen daha da önemlisin.
Çok şekersin.
Bunları konuşmuştuk.
Yine istenmeyen bir yarasa.
Yuvaları buralarda bir yerde olmalı.
Artık iyilik yok. Birileri etrafı araştırıyor.
Sen beni gör, ben de seni göreyim.
- Malı getirtiyorum. - Size bunun için para veriyoruz.
Belki para, iyilik kadar cazip gelmiyordur bana.
Benden çekinmediğinizin farkındayım, Bay Falcone.
Kimin adına çalıştığımı biliyorsunuz ve buraya geldiğinde...
Gotham'a mı geliyor?
Evet.
Buraya geldiğinde, adamlarınızın hapis süresini kısaltmak için işimizi...
...tehlikeye attığınızı duymak istemeyecektir.
- Seni rahatsız eden kim? - Savcılıkta bir kadın var.
- Onu satın alırız. - Onu alamazsınız.
İdealist demek?
Bunun da bir karşılığı var.
- Bilmek istemiyorum. - Evet, istiyorsun.
Hayır, bu sektörlerde çok sağlıklı büyüme gösteriyoruz.
Thomas Wayne, ağır silah üretimini şirketimiz için...
...bir kilometre taşı olarak kabul etmezdi bence.
Bu, 20 yıl önceydi, Fredericks.
20 yılın ardından sanırım artık...
...Thomas Wayne ne yapardı diye düşünmekten vazgeçebiliriz.
Günaydın, Bay Earle'ün bürosu.
Evet, yarınki akşam yemeğini onayladı.
Günaydın. Bay Earle'ü görmeye geldim.
Adınız?
Bruce Wayne.
Thomas şirketi de halka açmazdı.
Ancak biz, sorumlu yöneticiler olarak bunu yapacağız.
Jessica?
Jessica? Neredesin?
- Gözünü toptan ayırma ve şimdi... - Neden kimse telefona bakmıyor?
Burası Wayne Holding, Bay Earle. Eminim tekrar arayacaklardır.
Bruce? Ölmüş olman gerekiyordu.
Hayal kırıklığı için üzgünüm.
- Şunlara bakmanızı istiyorum. - Onu gördün mü?
- Kimi? - Wayne'i.
Tüm haberlere çıktı. Geri dönmüş.
Bunu durduramayacağımın farkındasındır.
Çok fazla karışık.
- Halka açılacağız. - Anlıyorum.
Ve hisselerim karşılığında yüklüce para alacağım.
Müdahale etmeye niyetim yok.
- İş arıyorum. - Ya?
Ailemin kurduğu şirketi tanımak istiyorum.
Nereden başlayacağın konusunda bir fikrin var mı?
Uygulamalı Bilim dikkatimi çekti.
Fox'un bölümü.
Geleceğini ona bildiririm.
Ona çok benziyorsun. Babana.
Wayne ailesinden geriye sadece sen kaldın.
Sen buraya aitsin. Evine hoş geldin.
Çevre uygulamaları, savunma projeleri, tüketici ürünleri.
Hepsi prototip.
- Henüz üretim aşamasında hiçbir şey yok. - Hiçbir şey mi?
Buranın ne olduğunu söylediler?
Hiçbir şey söylemediler.
Earle beni buraya yolladığında ne olduğunu anlatmıştı.
Çıkmaz sokak.
Yönetim kuruluna daha fazla sorun çıkarmamı önleyecek bir yer.
Gel.
- Yönetimde miydin? - Evet, şirketi baban yönetirken.
- Babamı tanıyor muydun? - Evet, treni yapmasına yardım ettim.
İşte.
Kevlar. Gaz basınçlı...
...manyetik kanca tabancası.
170 kg çekerli misina.
Babanın treni harika bir projeydi.
Wayne Kulesi'nin altından geçiyordu, su ve elektrik tesisleriyle birlikte.
Wayne Kulesi'ni, Gotham'ın gayrı resmi merkezi yapıyordu.
Tabii ki Earle onu çürümeye terk etti. İşte.
Öncü piyadeler için Nomex yaşam giysisi.
Kevlardan örülme, güçlendirilmiş eklemler.
- Yırtılmaya dayanıklı mı? - Bu şey bıçağı bile durdurur.
- Kurşun geçirmez mi? - Dik açıdan gelen kurşunlar dışında.
Neden üretime başlamadılar?
Muhasebeciler, bir askerin hayatının 300 bin dolar etmediğini düşündü.
Sizin neden ilginizi çekti, Bay Wayne?
Ödünç almak istiyorum.
Mağaracılık için.
Mağaracılık mı?
Evet, mağara araştırmaları.
Mağaralarda size ateş açılacağını mı düşünüyorsunuz?
Bay Earle'ün bunu ödünç aldığımı bilmesini istemiyorum.
Bay Wayne...
...bana sorarsanız...
...bunların hepsi zaten sizin.
Tamam! Bir dene.
Büyüleyici.
En azından arkadaşlarınız olacak.
Burası, güneydoğu kanadının temeli olmalı.
İç Savaş'ta büyük büyükbabanız Yeraltı Demiryolu işine karışmıştı.
Serbest bırakılmış köleleri gizlice Kuzey'e taşıyordu...
...ve sanırım bu dehlizler çok işine yaramıştır.
Alfred! Yukarı gel.
Buradan her şeyi görebiliyorum. Teşekkürler.
Bu maskenin ana bölümü için Singapur'a sipariş veririz.
Paravan bir şirket üzerinden.
Doğru. Sonra ayrı bir şekilde...
...bunlar için bir Çin şirketine sipariş veririz.
- Kendimiz birleştiririz. - Kesinlikle.
Dikkat çekmemek için büyük siparişler olmalı.
- Ne kadar büyük? - Mesela 10 bin.
- En azından yedeğimiz olur. - Evet.
Denemek istemiyorsun galiba.
Bir gün akıllanırsın diye ısrarla teklif ediyorum.
Yaptığın işte akıl payı yok.
Jimbo, senin bunları tatmaman bizleri geriyor.
Gammaz değilim.
Bu kadar yozlaşmış bir şehirde kimi kime gammazlayabilirsin ki?
Arkanı dönme.
İyi polissin. Az sayıdakilerden biri.
Ne istiyorsun?
Carmine Falcone her hafta uyuşturucu getirtiyor...
...kimse onu yakalayamıyor. Niye?
Doğru insanları maaşa bağladı.
Onu yakalamak için ne gerekir?
Yargıç Faden'a baskı...
...ve onu suçlayacak kadar cesur bir savcı.
Rachel Dawes.
Kimsin sen?
İşaretimi bekle.
Tek kişi misin?
Artık iki kişiyiz.
Biz mi?
Kımıldama!
Bu da neydi?
Delinin teki.
Bugün neler var? Yine mağaracılık mı?
Hayır. Bugün serbest atlayış.
Serbest atlayış mı?
- Paraşütçülük gibi, değil mi? - Sayılır.
Hafif kumaşların var mı?
Tam size göre bir şeyim var.
Buna hafıza kumaşı deniyor. Bir şey fark ettiniz mi?
Esnek...
...ama içinden akım geçince...
...moleküller diziliyor ve katılaşıyor. - Ne tür şekillerde yapabilirsin?
Sabit şekli olan her türlü yapıya uyacak şekilde hazırlanabilir.
Ordu için fazla mı pahalı?
Mağaracı, serbest atlayışçı milyonerlere pazarlamadılar tabii.
- Bakın, Bay Fox... - Evet, efendim?
Rahatsızsanız bu...
Bay Wayne, tam olarak ne yaptığınızı bana anlatmak istemezseniz...
...bana sorulduğunda yalan söylemem gerekmez.
Ama beni aptal sanmayın.
Öyle olsun.
Bu nedir?
Tumbler mı?
Sizin ilginizi çekmez.
Köprü inşa aracı olarak üretildi.
Çatısma sırasında bunlardan ikisi nehri sıçrayıp geçer ve kablo çeker.
Burada viteste, açıyorsunuz ve yukarı çekiyorsunuz...
...bu sizin rampasız atlamanızı sağlıyor... Şimdi olmaz!
Şimdi olmaz, efendim!
Ardıl yakıcı kapatıldı.
İşe yarar bir köprü kuramadık...
...ama bu araç başarılı.
Ne düşünüyorsunuz?
Siyahı var mı?
Perşembe günü limanda olmanı istiyorum.
- Sorun var mı? - Son partide...
...sorun istemiyorum. - Elbette.
Savcılıktan biriyle ters düştüğüne dair söylentiler var.
- Öyle mi? - Ve bu konuda bir şey yapacak...
...kişiye ödül verileceği söyleniyor.
Ne demek istiyorsunuz, Bay Flass?
Kızı gördünüz mü?
Güzel, küçük bir savcı yardımcısı.
Biraz fazla dikkat çekmez mi dersiniz?
- Bu şehirde bile. - Gotham'ı asla hafife alma.
Her gün işten eve dönen insanlar soyuluyor.
Bazen çok kötü şeyler oluyor.
Grafitle ilgili bir sorun.
Gelecek 10 bin ürün şartnameye uyacak.
- En azından iskonto yaptılar. - Hem de fazlasıyla.
Bu arada, kafa üstü inmemenizi önerebilir miyim?
Neden yarasa, Efendi Wayne?
Yarasalar beni korkutuyor.
Düşmanlarımın korkularımı paylaşmasının sırası geldi.
Bu ne?
Devam edin.
Durum iyi görünüyor.
Ayıcıklar doğrudan satıcılara mı?
Evet, tavşanlar da Narrows'daki adama.
- Aradaki fark nedir? - Cehalet erdemdir, dostum.
Korkunç insanların sırlarıyla ilgilenme sen.
Hey, Steiss?
Steiss?
Ne var?
Neler oluyor?
Bir göz atayım.
Bir sorun var. Gitseniz iyi olur.
Neredesin?
Burada.
Gidelim. Lanet olsun.
Sen de nesin?
Ben Batman'im.
Güzel palto.
Sağ ol.
Dur!
Evet, kaçsan iyi olur!
Falcone onları seni öldürmeleri için yolladı.
- Niye? - Kafesini salladın.
- Bu ne? - Takviye.
- Ne için? - Bir şeyleri harekete geçirmek için.
Kimsin sen?
Senin gibi biri.
Kafesleri sallayacak biri.
Hanımefendi? Her şey yolunda mı?
- Falcone'nin adamları mı? - Fark eder mi?
Zaten onunla bağlantı kuramayacağız.
Bu kadar emin olmazdım.
Bu da ne?
İndirin onu.
Yarasa, Suç Örgütü Liderini Yakaladı
Kabul edilemez bir şey.
Rakip çeteler, Koruyucu Melekler ya da Hayırseverler Örgütü de olsa...
...benim umurumda değil. Onları sokaklardan ve mansetlerden uzak tutun.
Tek adam olduğunu söylediler veya bir yaratık.
Kostümlü itin tekiydi.
- Evet? - Bu adam bize şehrin...
...en büyük mafya liderini teslim etti.
Benim şehrimde hiç kimse yasaları kendi eline alamaz.
Anladın mı?
- Artık örtbas edemeyiz. - Hala Yargıç Faden var.
- Faden'ı hallederim. - Şu bahsettikleri yarasa ne olacak?
Bu adamlar mahkemede onları bir yarasanın dövdüğüne yemin etse bile...
...olay yerinde Falcone bulundu.
Uyuşturucu, parmak izleri, yarasa adam bize her şeyi verdi.
Tamam. Yapalım şunu.
- Yarasalar gece canlısıdır. - Yarasalar olabilir.
Milyarder çapkınlar için bile öğleden sonra üç geç sayılır.
İkili hayat sürmenin bedeli galiba.
Gösteriniz büyük etki yaratmış.
Gösteriş ve aldatma...
...güçlü silahlardır, Alfred. İyi bir başlangıç.
Yaşanacak çok sayıda yaralanmanın ilkiyse bunlar...
...iyi bir bahane bulmak akıllıca olur.
Örneğin polo.
Polo öğrenmeyeceğim, Alfred.
Tuhaf yaralanmalar, olmayan bir sosyal hayat.
Bunlar Bruce Wayne'in zamanı...
...ve parasıyla ne yaptığına dair sorular uyandırabilir.
Benim gibi biri ne yapar?
Spor arabalar kullanır. Film yıldızlarıyla çıkar.
Satılık olmayan şeyler alır.
Kim bilir Efendi Wayne, eğleniyor gibi davranmaya başlarsanız...
...tesadüfen eğlenebilirsiniz de.
Efendim.
- Bir sorun var. - Tamam.
Sahil Güvenlik dün gece kargo gemilerimizden birini buldu.
Ağır hasarlı. Mürettebat kayıp, muhtemelen ölü.
Gemide bir silahın prototipi vardı.
Mikrodalga yayıcı.
Çöl savaşı için tasarlanmıştı, ama görünen o ki...
...sanki birileri...
...onu çalıştırmış.
Düşmanın suyunu buharlaştırmak için odaklanmış mikrodalgalar kullanıyor.
Gemiye çok büyük hasar vermiş.
Silah ise...
Kayıp mı?
Evet.
Güzel araba.
Öteki arabamı görmelisin.
Polisin asla yapmayacağı bir şey yaptı.
Kimse yasaları kendi uygulayamaz.
En azından bir şeyler başarıyor.
Bruce, yardımcı ol.
Yarasa gibi giyinen birinin kesinlikle sorunları vardır.
Ama Falcone'yi parmaklıklar arkasına yolladı.
Şimdi polisler onu yakalamak istiyor, bundan ne çıkarıyorsun?
Kıskanıyorlar.
Efendim, havuz dekoratif amaçlı...
...ve dostlarınızın mayoları yok.
Onlar Avrupalı.
Gitmenizi isteyeceğim.
Bu parayla ilgili değil.
Ben bu oteli satın alıyorum...
...ve havuzla ilgili yeni kurallar koyuyorum.
Bence Batman madalyayı hak ediyor.
Ve onu tutturacak bir deli gömleği.
Bruce?
Rachel?
Döndüğünü duydum.
Ne yapıyorsun?
Sadece yüzüyorum. Vay canına, seni görmek çok güzel.
Uzun zamandır yoktun.
- Biliyorum. İşler nasıl? - Aynı.
İş giderek zorlaşıyor.
Dünyayı tek başına değiştiremezsin.
Başka seçeneğim var mı?
Sen yüzmekle meşgulsün.
Rachel... tüm bunlar...
...gerçekten böyle değilim.
İçimde ben...
Fazlası var.
Hadi Bruce! Gel!
Bruce, satın alabileceğin başka oteller var.
Bruce.
İçinde hala eski harika çocuk olabilirsin.
Ama seni sen yapan içindeki şeyler...
...değil, yaptığın şeylerdir.
Dr. Crane, geldiğiniz için teşekkürler.
Bir şey değil. Bileklerini mi kesti?
Delilikten yırtmaya çalışıyor galiba ama ona bir şey olursa...
Tedbir almak daha iyi tabii.
Evet, Dr. Crane. Artık dayanamıyorum. Bu kadarı fazla.
Duvarlar üzerime geliyor, falan filan.
Bunları birkaç gün daha yersem gerçek olacak.
- Ne istiyorsun? - Ağzımı sıkı tutman için...
...beni nasıl ikna edeceksin, bilmek isterim.
Hangi konuda? Sen bir şey bilmiyorsun.
Polislerin, yakaladıkları uyuşturucuyu incelemesini istemeyeceğini biliyorum.
Tımarhanede kalanlarla yaptığın deneyleri biliyorum.
Sırlarını bilmeden kimseyle iş yapmam ben.
Kullandığın gorillere gelince...
...bu şehirdekiler benim adamımdır.
Aylardır sana bu malları getiriyorum...
...yani her ne planlıyorsa büyük bir şey. Ben de katılmak istiyorum.
Onun ne diyeceğini zaten biliyorum.
Seni öldürmemiz gerektiğini.
O bile bana burada ulaşamaz. Benim şehrimde olmaz.
Maskemi görmek ister misin?
Deneylerimde kullanıyorum.
Senin gibi birine korkunç görünmeyebilirim.
Ama buradaki deliler bundan çok korkuyor.
Ne zamandır tımarhaneyi deliler yönetiyor?
Bağırıyor ve sonra ağlıyorlar...
...tıpkı senin gibi.
Numara yapmıyor. Bu sahte değil.
Hakimle konuşacağım, bakalım onu...
...Arkham'a nakledebilir miyiz? Onu burada tedavi edemem.
Fırtına yaklaşıyor.
Satılmışlar Falcone'ye karşı geldiğin için diken üstünde.
Bu daha başlangıç. Ortağın limanda Falcone'yle beraberdi.
Küçük polis memuru olarak ek iş yapıyor.
Malı ikiye böldüler. Sadece yarısı satıcılara gitti.
Neden? Ya öteki yarısı?
- Flass biliyor. - Konuşmaz.
Benimle konuşur.
Komiser Loeb seni yakalamak için büyük bir özel tim kurdu.
- Tehlikeli olduğunu düşünüyor. - Sen ne düşünüyorsun?
Bence yardım etmeye çalışıyorsun...
...ama daha önce de yanıldığım oldu.
Hadi, bütün gece vaktim yok.
Flass, doyurmam gereken çocuklarım var.
Ne o, falafel sevmiyorlar mı?
Diğer uyuşturucular nereye gitti?
Hiç bilmedim ki. Bilmiyorum.
- Tanrı önünde yemin ederim. - Benim önümde yemin et!
Bilmiyorum. Hiç bilmedim. Hiç.
Satıcılara gönderilmeden önce birkaç günlüğüne adamın birine gitti.
Neden?
Uyuşturucularda başka bir şey vardı.
- Gizli bir şey. - Ne?
Teslimat bölgesine gitmedim. Narrows'taydı.
- Polisler oraya ancak kalabalık gidebilir. - Polise benziyor muyum?
Hayır!
İşte bundan söz ediyorum.
- Buna niye taktın ki? - Var olmaması gerekir.
Bu gemi Singapur'dan 246 konteynırla ayrıldı, 247'yle geldi.
Bu yüzden orada bulmam gereken bir şey var sanıyorum.
Bakın, Bay Falcone'nin konteynırında ne olduğunu öğrenmek istemeyiz.
Şu anda işler farklı yürüyor. Açın şunu.
Bu da ne böyle?
Sensin, değil mi? Herkes senin hakkında konuşuyor.
İçeri gir!
Öteki çocuklar bana inanmayacak.
İzleri temizleyin.
- En iyisi yakın, kül olsun. - Peki.
Sorun mu var?
Otur. Bir şeyler iç.
Kendini fazla ciddiye alan birine benziyorsun.
Fikrimi öğrenmek ister misin? Biraz sıcakkanlı ol.
Alfred, yardım et.
Kan al. Zehri çıkar.
Zehrimi, zehirli.
Bruce...
...neden düşeriz?
- Ne kadar baygın kaldım? - İki gün.
Bugün doğum gününüz.
Nice yıllara.
Bu etkileri daha önce hissetmiştim ama bu çok daha güçlüydü.
Bir tür halüsinojen, sprey şeklinde silaha dönüştürülmüş.
Kötü kulüplere takılmışsınız, Bay Wayne.
İlk günden sonra durumunuz ciddileşince Bay Fox'u aradım.
Kanınızı analiz ettim...
...reseptör bileşenleri ve protein bazlı katalizörü izole ettim.
Bunu anlıyor olmam mı gerekir?
Kesinlikle hayır. Sadece ne kadar zor olduğunu anlamanızı istedim.
- Uzun lafın kısası, bir panzehir ürettim. - Daha çok yapabilir misin?
Yine o ilaçtan solumayı mı planlıyorsunuz?
Nasıl olduğunu bilirsiniz, Bay Fox. Eğlenmeye çalışırsınız...
...ve biri silah halinde halüsinojen dağıtır.
Elimdekileri getireyim. Panzehir sizi şimdilik bağışık tutacaktır.
Alfred, benim için bir zevkti.
Lucius.
- Girmek istemediğinden emin misin? - Geri dönmeliyim.
- Sadece bunu bırakmak istedim. - Teşekkürler.
Rachel?
Görünüşe göre biri uzun bir gece geçirmiş.
- Sıkı bir etkinlikti herhalde. - Bugün doğum günüm.
Biliyorum. Üzgünüm. Bu gece gelemeyeceğim. Hediyeni bırakıyordum.
- Daha iyi bir planın mı var? - Müdürüm iki gündür kayıp.
Bu şehirde bunun anlamı, nehir yatağını aramaya başla demek.
- Rachel. - Affedersin.
Rachel Dawes.
Buna kim yetki verdi? Crane'i hemen oraya getir. Hayır yanıtını kabul etme.
Dr. Lehmann'ı ara, yarın sabah yargıcın masasında kendi raporumuz olmalı.
- Sorun ne? - Falcone.
Dr. Crane onu Arkham Kliniği'nin intihar önleme servisine kaldırmış.
Arkham'a mı gidiyorsun? Orası Narrows'ta, Rachel.
Partinin keyfini çıkar, Bruce.
- Bazılarımızın yapacak işi var. - Kendine dikkat et.
Nice yıllara.
Kim Bulursa Onundur
Ama Efendi Wayne, konuklar geliyor.
Ben gelene kadar onları oyala.
Onlara bildiğin fıkrayı anlat.
Eğleniyor musun?
Bill? Senin gibi üst düzey birinin böyle bir yerde ne işi var?
Bazı bilgilere ihtiyacım var.
Wayne Holding, 47-B, 1-ME.
1-ME.
Düşmanların su kaynaklarını kurutmak için tasarlanan bir mikrodalga yayıcı.
Söylentilere göre su tabanlı kimyasal silahları havaya yaymak için...
...test edilmis ama bu yasadışı değil mi?
Bu projenin gelişimiyle ilgili tüm bilgileri, veri dosyalarını...
...yedek disketleri hemen masamda istiyorum.
Bir tane kayıp mı ettin?
Bölümünü Arşiv bölümüyle birleştiriyorum...
...ve seni kovuyorum.
Notumu almadın mı?
Korkuluk.
Bayan Dawes, bu çok sıradışı bir durum.
Yargıca verdiğim rapora ekleyecek bir şeyim yok.
- Raporunuz hakkında sorularım var. - Örneğin?
52 yaşında, daha önce akıl hastalığı geçmişi olmayan birinin suçlamadan...
...hemen önce ruhsal çöküntü yaşaması büyük tesadüf değil mi?
Kendiniz de görebilirsiniz, bulgularda tesadüfi bir şey yok.
- Korkuluk. - "Korkuluk" ne?
Sanrılar gören hastalar...
...sıklıkla paranoyalarını bir dış zalime bağlarlar...
...genelde bunlar Jung modellerine uyar.
Bu durumda bir korkuluk.
- İlaç tesirinde mi? - Psikofarmakoloji benim uzmanlık alanım.
Ben ilaçları savunurum.
Dışarıdayken bir devdi.
İçeride ancak zihin insana güç sağlayabilir.
Bu dönüşümden keyif alıyorsun.
Zihnin vücut üzerindeki gücünden keyif alıyorum.
Bu yüzden bu işi yapıyorum.
Falcone gibileri terapide değil, hapiste tutmak için gerekeni yapıyorum.
Kendi psikiyatri danışmanımın Falcone'ye bakmasını istiyorum...
...kan tahlilleri dahil. Ona ne verdiğini öğrenmek istiyorum.
- Yarın sabah ilk iş gelsin. - Bu gece.
County General Hastanesi'nden Dr. Lehmann'a çağrı yolladım bile.
Nasıl isterseniz.
Bu taraftan.
Görmeniz gerektiğini düşündüğüm bir şey var.
İlaçları burada yapıyoruz.
Belki siz de almalısınız. Kafanız dağılır.
Burada olduğunu kim biliyor?
Kim biliyor?
O burada.
Kim?
Batman.
- Ne yapacağız? - Davetsiz misafir...
...geldiğinde herkesin yaptığı şeyi.
- Polisi arayacağız. - Polisi mi getirteceksin?
Bu aşamada bizi durduramazlar.
Ama Batman'in dikkat dağıtma yeteneği var.
Onu dışarı çekin, polis işini bitirsin. Hadi.
- Kız ne olacak? - Fazla vakti kalmadı.
Ona konsantre doz verdim.
İnsan zihni ancak bu kadarına dayanır. Gidin.
Hakkında söylenen şeyler...
Gerçekten uçabiliyor mu?
Yok olabildiğini duydum.
Pekala, göreceğiz.
Değil mi?
Kendi ilacını hiç tattın mı, doktor?
Burada ne yapıyorsun?
Kimin için çalışıyorsun?
Ra's... Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul öldü. Kimin için çalışıyorsun?
Crane?
Dr. Crane şu anda burada değil.
Ama randevu almak isterseniz...
Batman! Silahlarını bırak ve teslim ol!
Etrafın kuşatıldı.
- Neyi bekliyorsunuz? - Takviyeyi.
- Takviye mi? - İçeride Batman var.
Özel tim yolda ama şimdi içeri girmek isterseniz...
...hemen arkanızda olacağım.
Özel tim yolda.
Ona ne oldu?
Crane onu bir halüsinojenle zehirledi. Panik yaratan bir toksin.
- Onu sağlık görevlilerine götüreyim. - Ona yardım edemezler, ben edebilirim.
Onu aşağı götür. Narrows tarafındaki sokakta benimle buluş.
Crane, Falcone'nin uyuşturucuları arasına saklı bu toksini getirtip...
...şehrin su şebekesine veriyordu.
- Planı neydi? - Bilmiyorum.
Falcone için mi çalışıyordu?
Baskasından söz etti. Daha kötü birinden.
Hasar kalıcı olmadan ona panzehiri vermeliyim.
- Ne kadar vakti var? - Fazla değil.
Bu ne?
- Takviye. - Bu ne...
Affedersiniz.
- O nasıl? - Giderek donuklaşıyor. Gitmeliyiz.
Arabamı getireyim.
Benimkini getirdim!
Seninkini mi?
Bundan bir tane de ben almalıyım.
- Bir araçta. - Modeli ve rengi?
Siyah bir...
...tank.
Sakin ol.
Zehirlendin.
Peşindeyim.
Yavaş nefes al.
Dayan.
- Ne yapıyorsun? - Kestirme.
Helikopter 1 'den yer birimlerine, rampaya barikat kurun.
O çatıdan bir yere gidemez.
Motoru kapat! Arabadan uzaklaş.
- Güven bana. - Silah sistemleri aktif.
Kim bu adam?
- Nereye gidiyor? - Çatıda.
- Hangi sokakta? - Sokakta değil.
Çatılarda uçuyor.
En azından neye benzediğini söyle.
Boş ver.
Peşindeyim.
Tam ensesindeyiz.
I-17 yolunda şüpheli aracı batı yönünde izliyoruz.
- Helikopter 1 'den yer birimlerine. - Onu kaybettim.
Görsel teması kaybettik. 9. çıkış kapalı.
Paralel yolları kontrol için geri dönüyoruz.
Hayalet konumu aktif.
Ayık kal.
İşte orada!
Dayan.
Rachel!
Efendi Wayne, bu FOX'tan geldi. A.
- Bu zehri şebekeye vermişler mi? - Evet.
Su şirketini ara. Bölgenin suyunu izole etmenin bir yolu olmalı.
Anlamıyorsun. Hepsini dökmüşler. Haftalardır yapıyor olmalılar.
- Gotham'ın suyu bununla dolu. - Neden etkisini hissetmiyoruz?
Solunması gereken bir madde olmalı.
Nasılsın?
Neredeyiz?
- Beni niye buraya getirdin? - Getirmesem aklını kaybedecektin.
Zehirlendin.
- Dr. Crane yaptı. - Dinlen. Gordon, Crane'i yakaladı.
Çavus Gordon arkadaşın mı?
Arkadaş edinme lüksüm yok.
Sana yatıştırıcı vereceğim. Evinde uyanacaksın.
Uyandığında bunları Gordon'a götür. Sadece Gordon'a. Kimseye güvenme.
- Bunlar ne? - Panzehir.
Biri koruma için Gordon'a, diğeri toplu üretim için.
Toplu üretim mi?
Crane sadece piyondu. Hazır olmalıyız.
Gotham'ı kurtarma planından söz ettiğinizde...
...beyaz önlüklü adamları çağırmamı engelleyen tek şey...
...bunun heyecan arayışı olmadığını söylemenizdi.
- Değil. - Buna ne diyorsunuz peki?
- Güzel televizyonculuk. - Kimsenin ölmemesi bir mucize.
Trafik kurallarına uymaya vaktim yoktu, Alfred.
İçinizdeki canavara yeniliyorsunuz.
O canavar, başkalarına yardım etmemi sağlıyor, babamın yaptığı gibi.
Thomas Wayne için yardım etmek...
...birilerine bir şeyler kanıtlamak değildi. Kendisi dahil.
Rachel için yaptım. Ölüyordu.
Aşağıda, sakinleştirici etkisinde. Onu eve götürmeni istiyorum.
İkimiz de Rachel'ı önemsiyoruz. Ama yaptıklarınız bundan daha önemli olmalı.
Şahsi olamaz, yoksa sadece bir intikamcı olursunuz.
- Fox hala burada mı? - Evet, efendim.
Bu insanları evlerine yollamalıyız.
Onlar Bruce Wayne'in konukları. Korumanız gereken bir soyadınız...
Soyadım umurumda değil.
Sizin değil. Babanızın soyadıyla ilgili.
Ve ondan geri kalanlarla.
Bunları yok etmeyin.
- Bay Earle. - Mutlu yıllar, Bruce.
Teşekkürler.
Hisse önerileri nasıl geçti?
Fiyatlar fırladı.
Alıcı kimdi?
Her türlü fon ve aracı şirket.
Biraz teknik bir konu.
Önemli olan, şirketimizin...
...geleceğinin güvende olması. - Harika.
Biraz fazla içti galiba.
Plan neydi, Crane?
Toksini havaya nasıl karıştıracaktın?
Korkuluk. Korkuluk.
Kimin için çalışıyordun, Crane?
Çok geç artık.
Artık durduramazsın.
Al.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Hediye için teşekkürler.
Bir şey değil.
- İyi kullanacağınızdan eminim. - Kullandım bile.
Büyük miktarlar üretmek ne kadar sürer?
Haftalar. Neden?
Biri su sebekesinden toksini dağıtmayı düşünüyor.
Su şebekesi, solunum yoluyla alınan bir maddeyi dağıtmayı sağlayamaz.
Ne?
Tabii tüm borulardaki suyu buharlaştıracak kadar...
...güçlü mikrodalga yayıcın yoksa.
Wayne Holding'den çalınan mikrodalga yayıcı gibi.
Çalınan mı?
Earle bu konuda fazla soru sorduğum için beni kovdu.
Wayne şirketine git hemen ve panzehirden yap.
Sanırım polisin bulabildiği kadarına ihtiyacı olacak, tamam mı?
Giriş iznim kaldırıldı.
- Bu senin gibi birini engelleyemez. - Galiba hayır.
- Bruce, mutlaka tanışmalısınız. - Şimdi olmaz, Bayan Delane.
Doğru mu telaffuz ediyorum...
...Bay Ra's Al Ghul?
Sen Ra's Al Ghul değilsin.
Onun öldüğünü gördüm.
Ra's Al Ghul ölümsüz mü?
Yöntemleri insan üstü mü?
Yoksa gerçek kimliğini gizlemek için ucuz numaralara mı başvuruyorsun, Ra's?
Geceleri Gotham çatıları üzerinde zıplayan biri...
...çifte kimliğim olmama karsı çıkmaz herhalde.
Hayatını kurtardım.
Merhamet konusunda seni uyarmıştım, Bruce.
Kavgan benimle.
Bu insanları rahat bırak.
Durumu onlara açıklayabilirsin.
Millet!
Ben...
Bu gece buraya gelip tüm içkilerimi bitirdiğiniz için teşekkür ederim.
Ciddiyim.
Bir Wayne olmanın gerçeklerinden biri de...
...sizin gibi insanların malikanesini dolduracak...
...belesçilerden asla kurtulamamak. Sizlere! Teşekkürler!
- Bu kadar yeter Bruce. - Daha bitirmedim.
Hepinize...
...siz sahtekarlara, iki yüzlü arkadaşlara...
...arkamdan bana gülen dalkavuklara...
...lütfen beni rahat bırakın.
Lütfen gidin.
Gülümsemeyi kesin. Bu bir espri değil. Lütfen, gidin.
Parti bitti, gidin.
Armut bir hayli uzağa düşmüş, Bay Wayne.
Serseriye dönüşüyor.
Eğlendiriciydi.
Ama gereksiz. Bu insanların hiçbirinin fazla ömrü kalmadı.
Kliniğe saldırıların beni harekete zorladı.
Crane senin için çalışıyordu demek.
Toksini, mavi çiçeklerimizdeki organik bileşikten üretildi.
O bunu silah haline getirebildi.
Gölgeler Birliği üyesi değil mi?
Tabii ki hayır. Planımızın şehri fidye için ele geçirmek olduğunu sanıyordu.
Ama aslında Crane'in zehrini tüm şehre salacaktın.
Sonra Gotham'ın korkuyla kendini dağıtmasını seyredecektim.
Milyonlarca hayatı yok edeceksin.
Ancak kuşkucu biri, bu insanların sahip olduğu şeye "hayat" der, Wayne.
Suç. Ümitsizlik.
İnsanlar böyle yaşamamalı.
Gölgeler Birliği, binlerce yıldır insanların yozlaşmasına karşı güvence olmuştur.
Roma'yı yıktık. Vebalı sıçanlarla dolu ticaret gemileriyle.
Londra'yı yakıp yerle bir ettik.
Ne zaman bir medeniyet yozlaşmanın zirvesine ulaşsa...
...dengeyi kurmak için devreye giriyoruz.
Gotham kurtarılamayacak durumda değil.
Bana biraz zaman ver. Burada iyi insanlar var.
Savunduğun şehir o kadar yozlaşmış ki...
...altyapısının her kademesine sızdık.
Oyun vakti.
Seni hapiste bulduğumda yolunu kaybetmiştin.
Ben sana inandım.
Korkularını yok edip sana bir yol gösterdim.
En iyi öğrencimdin.
Yanımda olup dünyayı kurtarman gerekirdi.
Ait olduğum yerde duracağım...
...sen ve Gotham halkı arasında.
Kimse Gotham'ı kurtaramaz.
Bir orman fazla sıklaşırsa, temizleme yangını kaçınılmaz ve doğaldır.
Yarın dünya, en büyük şehrinin kendini yok edişini dehşetle seyredecek.
Bu sefer uyuma dönüş engellenemeyecek.
- Gotham'a daha önce saldırdınız mı? - Elbette.
Çağlar ilerledikçe silahlarımız daha da gelişti.
Gotham'da yeni bir silahı denedik. Ekonomi.
Ancak bazı Gotham vatandaşlarını hafife almışız...
...örneğin senin aileni.
Yardım etmeye çalıştıkları insanlardan biri tarafından vuruldular.
Yeterince açlık yaratırsan herkes suçlu olur.
Ölümleri, şehrin kendini kurtarmasını teşvik etti...
...ve şehir o zamandan beri ağır aksak topallıyor.
İşi bitirmek için döndük.
Bu kez yolumuza yanlış yönlendirilmiş idealistler çıkamayacak.
Baban gibi sen de gereken şeyleri yapacak cesaretten yoksunsun.
Biri gerçek adaletin önünde durursa...
...onun arkasında durup sırtından hançerlersin.
- Ben seni durduracağım. - Çevrene dikkat etmeyi hiç öğrenemedin.
Adalet dengedir.
Evimi yaktın ve beni ölüme terk ettin.
Ödeştik sayılır.
Kimsenin çıkmamasını sağlayın.
Hepsi gitti mi?
- Maksimum güvenlikten kaçı? - Hepsi.
Seri katiller, tecavüzcüler.
Köprüleri kaldırsınlar. Adadan uzaklaşmalarını istemeyiz.
Köprüleri kaldırtacağım...
...burada serbestçe dolaşan cani manyakların tümünü yakalamak...
...için gerekli tüm birimler geldiğinde. - Hadi!
Umarım itfaiyeden değilsindir.
Efendi Wayne! Efendi Wayne!
Kahrolası bir kalası bile kaldıramadıktan sonra o kadar sınav çekmenin anlamı ne?
Ben ne yaptım, Alfred?
Ailemin...
...babamın yaptığı her şey...
Wayne mirası, tuğla ve harçtan öte bir şey, efendim.
Gotham'ı kurtarmak istedim.
Başaramadım.
Neden düşeriz, efendim?
Tekrar ayağa kalkmayı öğrenebilmek için.
Hala benden ümidini kesmedin mi?
Asla.
Yere yat!
Kötü muamele görüyorum!
Belki biraz aşırı güç kullanımı görmek istersin.
Silahlı bir deli.
Şehir sakinleri, polisin mahkumları toplamak için aşırı güç kullanmasından...
...dolayı bir hayli öfkeli... - Köprüleri açmak üzereyiz.
Gotham Bölge Savcısıyım. Geçmeme izin ver.
- Kapa çeneni! - Flass, sakin ol!
Gordon, biri seni görmeye gelmiş.
- Burada ne işin var? - Ortak arkadaşımız bunu yolladı.
Crane'in zehrinin etkisini geçiriyor.
Umarım ihtiyacın olmaz.
Zehri havaya karıştırmanın bir yoluna sahip değilse tabii.
Tamam, en son siz geçeceksiniz.
Hadi millet, köprünün 3 dakika içinde açılmasını istiyorlar.
Köprüleri tekrar açmadan seni adadan yollasak iyi olur. Devriye!
Git!
Annemi bulamıyorum.
Hey!
Ne yapıyorsun sen?
Beyler...
...herkese haberleri yayma vakti geldi.
Ve günün haberi...
...panik.
SU İŞLETMESİ
Basınç tepeye vurdu.
İşte.
Ana arter Narrows'un tam altında.
Bir şey yok.
Ben Komiser Loeb.
Hadi, biri benimle konuşsun.
Hadi!
Ben Gordon.
Neler oluyor orada?
Takviye lazım. Hava birimleri, özel tim, çevik kuvvet.
Ağır ol, Gordon! Şehirdeki tüm çevik kuvvet sizinle adada!
Hepsi etkisiz durumda.
Tamam, tamam. Kimse sana zarar vermeyecek.
Elbette verecek!
- Crane? - Hayır. Korkuluk!
Gordon...
...gönderecek kimse kalmadı.
Tek başıma mıyım?
Narrows kendi kendini parçalıyor.
Bu daha başlangıç. Tüm şehri toksin etkisine sokarlarsa...
...Gotham'ın kitlesel panikle dağılmasını hiçbir şey engelleyemez.
- Bunu nasıl yapacaklar? - Treni kullanacaklar.
Tek ray, su kanallarından, Wayne Kulesi'nin altındaki merkeze ulaşıyor.
Makinelerini Wayne Durağı'na ulaştırırlarsa...
...şehrin tüm suyunu buharlaştıracak zincirleme bir tepki başlatır.
Gotham bu zehirle kaplanır.
Treni yüklemesini engelleyeceğim ama yardımına ihtiyacım var.
- Neye ihtiyacın var? - Kumanda koluyla araç sürebilir misin?
Buradasınız.
Korkacak bir şey yok...
...korkunun kendisinden başka.
Size yardıma geldim.
Batman bizi kurtaracak. Gelecek.
- Gelecek. - Bakma.
Ben Gordon. Köprüyü indirmeye hazır olun.
Geleceğini söylemiştim.
Dur!
Ölebilirsin.
En azından bana adını söyle.
İçimde kim olduğum önemli değil...
...önemli olan yaptığım işler.
Bruce?
Bak sen. Gösteriş konusundaki tavsiyemi fazla ciddiye almışsın.
- Buraya kadar. - Sen ve polis için belki.
Benim kavgam ise Gotham şehrinin geri kalanıyla.
Şimdi izninle, yok etmem gereken bir şehir var.
- İki piyonunu yenemeyecek miyim yani? - Nasıl istersen.
GPS devrede.
90 metrede.
Beyler.
Buna kim izin verdi?
Wayne Kulesi'ne mesafe, 4.5 kilometre.
Ana arterlerde basınç artıyor, borular patlıyor.
O basınç bize ulaşırsa...
...şehirdeki tüm su havaya uçar.
Bir sonraki kavşakta sağa dönün.
Asla öğrenmeyeceksin.
Pardon.
- Tanıdık geldi. Yeni bir şeyin yok mu? - Buna ne dersin?
Wayne Kulesi'ne ulaştınız.
Binayı tahliye edin.
Kolektörün üzerindeyiz ve havaya uçacak.
Silah sistemi çalıştırıldı.
Güzel araba.
Aktif.
SİSTEM BASINCI KRİTİK
Korkma, Bruce.
Hadi. Hadi.
Sen sadece pelerinli sıradan bir insansın.
Bu yüzden haksızlıkla mücadele edemedin, bu yüzden bu treni durduramazsın.
Durdurmaktan söz eden oldu mu?
Evet!
Etrafına dikkat etmeyi hiç öğrenmemiştin!
Sonunda gerekeni yapmayı öğrenebildin mi?
Seni öldürmeyeceğim...
...ama seni kurtarmam gerekmez.
- Toplantı başladı. - Hangi toplantı?
Fox, hatırladığım kadarıyla seni kovmuştum.
Kovdunuz.
Başka bir iş buldum.
Seninkini.
Kimin yetkisiyle?
Batman mansetlere çıkmış olabilir...
...ama Bruce Wayne sekizinci sayfaya itildi.
Sarhoş Milyarder Evini Yaktı
Bruce Wayne.
Wayne Holding'i kimin yöneteceğine karar verebileceğini nereden çıkardın?
- Sahibi olduğum gerçeğinden. - Neden söz ediyorsun?
Şirket bir hafta önce halka açıldı.
Hayır vakıfları...
...fonlar aracılığıyla hisselerin çoğunu satın aldım.
Biraz teknik bir konu ama önemli olan...
...şirketimin geleceğinin güvencede olması.
Değil mi, Bay Fox?
Haklısınız, Bay Wayne.
Notumu almadın mı?
- Sana söylemediğim için özür dilerim. - Hayır, Bruce...
...ben özür dilerim.
Chill'in öldüğü gün...
...korkunç şeyler söyledim.
Ama doğruydu.
Silahlı bir korkaktım...
...ve adalet intikamdan öte bir şey, bu yüzden teşekkürler.
Her an seni düşündüm...
...bizi.
Döndüğünü duyduğumda...
...ümitlenmeye başladım.
Sonra maskeni öğrendim.
Batman sadece bir simge, Rachel.
Hayır, bu...
...senin masken.
Gerçek yüzün, suçluların korktuğu yüz.
Sevdiğim erkek...
...ortadan kaybolan erkek...
...aslında hiç geri dönmedi.
Belki dışarılarda bir yerdedir.
Belki bir gün Gotham'ın Batman'e ihtiyacı kalmadığında...
...onu tekrar görürüm.
- Yanıldığımı gösterdin. - Hangi konuda?
Baban seninle gurur duyardı.
Tıpkı benim gibi.
Ne yapacaksın?
Yeniden inşa edeceğim.
Eski haliyle, tuğlası tuğlasına.
Eskiden olduğu gibi mi, efendim?
Evet, neden ki?
Temelleri geliştirmek için bunun iyi bir fırsat...
...olduğunu düşünüyordum.
- Güneybatı köşesini mi? - Kesinlikle, efendim.
- Güzel. - Mafya babası bulamadım.
- Evet, Çavuş? - Artık "teğmen".
Gerçekten bir şeylere ön ayak oldun.
Rüşvetçi polisler korku içinde.
Sokaklarda umut var.
- Ama? - Narrows umutsuz.
Crane ve Arkham'dan serbest bıraktığı tutukluların yarısını yakalayamadık.
Yakalayacağız.
Gotham'ı düzeltebiliriz.
- Ya suçta tırmanış? - Tırmanış?
Biz yarı otomatik taşımaya başlıyoruz, onlar tam otomatik silah alıyor.
Kurşun geçirmez yelek takıyoruz, zırh delici mermi alıyorlar.
- Ve? - Sen maske takıyorsun...
...ve çatıdan çatıya atlıyorsun.
Şu adama bak.
Silahlı soygun, çifte cinayet.
Senin gibi gösteriş meraklısı.
Geride kartvizit bırakıyor.
Bununla ilgilenirim.
Hiç teşekkür edemedim.
Etmene hiç gerek olmayacak.
BATMAN BAŞLIYOR