Это Поиск 1. Приближается толпа.
- Это какая-то забастовка. - Я не могу приблизить.
- Ты можешь приблизить? - Прикройте южную сторону.
Понятно.
Алло?
К тебе приближается трамвай. Сядь в него.
- Она идет к трамваю. - Куда он направляется?
На станцию Александерплац.
Поиск 5, я его не вижу. Я его не вижу.
Центр, она садится в трамвай.
- Увеличьте изображение трамвая. - Борн в трамвае.
- Не думаю, чтобы он был там. - Он в трамвае.
Прикажи следовать за Борном. Скажи, чтобы сохраняли расстояние.
Дельта, вперед.
Быстрее.
- Скажи им, чтобы поторопились. - Ничего с южной стороны.
Станция Александерплац, 25 секунд.
Это Поиск 3. Тут тонны бастующих.
Мы не сможем её прикрыть.
- Уберите её оттуда. - Идите! Дельта, живее! Сейчас же!
- Его здесь нет. Он изчез! - Черт!
Их нет в трамвае.
- Джейсон, пожалуйста, не делай мне больно!
Что я говорил?
Я сказал, чтобы меня оставили в покое.
Клянусь, я им сказала. Я сказала, что верила тебе.
Я задам тебе пару простых вопросов.
Говори правду, или, клянусь, я убью тебя.
- Скажите что-нибудь. - Их ищут.
Кто такая Пэмела Лэнди?
Главнокомандующая вооружёнными действиями.
Она руководит Трэдстоном?
- Нет, она начальник отдела. - Почему она хочет убить меня?
Какой-то агент хотел купить что-то у её человека на прошлой неделе.
Какую-то информацию, или что-то в этом роде.
- И что же? - Ты пришёл первым.
- Я его убил? - Ты оставил отпечатки пальцев.
Эти отпечатки привели нас к Трэдстону.
Это бред.
Зачем ты это делаешь? Почему ты вернулся?
- Лэнди подумает... - Хватит.
На прошлой неделе, я находился в 6.500 километрах отсюда...
в Индии, видя, как умирает Мари.
Им нужен был я, но её убили.
Я покончу с этим.
Найдите её.
- Почему меня хотят поймать? - Я здесь только из-за Парижа.
- Эббот... - Кто такой Эббот?
- Начальник Конклина. Он закрыл Трэдстон. - Он в Берлине?
Он командовал Трэдстоном?
- Он командовал Трэдстоном? - Да. Конклин работал на него.
Пожалуйста, пожалуста, я клянусь...
Что за досье Лэнди покупала?
Что-то про Конклина. И про какого-то русского политика.
- Неский. - О чем это ты?
Тренировка закончилась.
- Когда я был здесь, в Берлине? -Что?
Трэдстонская операция. Ты видела мое досье. Когда?
- Ты никогда не работал в Берлине. - Мое первое задание. Ты знаешь.
- Ты никогда не был в Берлине. - Мое первое задание!
- Твоя первая миссия была в Женеве. - Ублюдки вы этакие!
- Я клянусь! - Я знаю, что был здесь, Никки!
- В твоем деле ничего не написано! - Я знаю, что был здесь!
В твоем деле ничего нет. Клянусь. Пожалуйста!
Пэм, я хочу тебе показать кое-что. Александерплац.
15 туннелей сходятся в радиусе пяти кварталов.
Вот. Люфтшульц, старый бункер.
- Сколько там людей? - Двое. Остальные еще ищут.
- Как здесь с охраной? -Где?
В здании. Проверьте лестницы, коридоры, всё.
Будет сделано.
Нам нужна огласка. Отправьте эту фотографию полиции.
- И проверьте эту историю с Индией. - Будет исполнено.
Ты попала в переделку и не знаешь, что делать.
- Он не знает ничего о Берлине. - Он знал, что у Никки был микрофон.
Непохоже, чтобы он контролировал ситуацию.
Мы знаем, что он был в Берлине. Он потерял память. И теперь...
Вы убьете его? Ведь это вы пытаетесь сделать.
Он даже сказал, что ты заново открыла Трэдстон.
- Борн что-то знает. - Он знает, что ты охотишься за ним.
И если ты хочешь продолжать жить, прими это к сведению.
Проверь эти фото. Ты их уже отправил?
Мне нужно тебе кое-что показать.
ПОЛИТИК - НЕСКИЙ - РОССИЯ
ВЛАДИМИР НЕСКИЙ, РУССКИЙ ДЕПУТАТ-РЕФОРМИСТ
ДЕМОКРАТ- ИДЕАЛИСТ И УБЕЖДЕННЫЙ ПРОТИВНИК ПРИВАТИЗАЦИИ НЕФТИ
НЕСКИЙ - БЕРЛИН
РУССКИЙ ДЕПУТАТ ОТКРЫТО ПРИГОВАРИВАЕТ КОРРУПЦИЮ
ВЛАДИМИР НЕСКИЙ И ЕГО ЖЕНА УБИТЫЕ В ОТЕЛЕ В ГЕРМАНИИ
УБИЙСТВО И САМОУБИЙСТВО? ДЕПУТАТ И ЕГО ЖЕНА УБИТЫ
Я закончил мою работу и хочу, чтобы вы увидели это раньше Лэнди.
Я был здесь прошлой ночью, потому что это всё просто непостижимо.
Конклин был сумасшедшим. Но ведь не предателем же?
- Я не могу поверить. - Что ты узнал, Дэнни?
Если заложить взрывчатку сюда, то она вырубит всю энергию в здании.
Два заряда должны были взорваться одновременно.
Но второй, вот этот, не взорвался.
Этот не страшен. Он соединен только с разъединителем там, наверху.
Зачем же устанавливать взрывчатку внизу?
Тот, кто смог бы прийти сюда, очень хорошо знает, что это не нужно.
Борн знал бы.
- Это была инсценировка? - Я не совсем уверен.
А что если кто-нибудь попытался свалить вину на Конклина и Борна?
Что если Борн вообще непричастен?
- Обьясни-ка снова. - Хорошо. Если заложить...
Останови машину. Он выйдет.
Это не тренировка, солдат. Понятно?
Это настоящяя миссия и ты являешься её частью.
Мы подождем тебя с другой стороны.
- Добрый вечер. Что вам угодно? - Мне нужен номер на ночь.
- Вы зарезервировали? -Нет.
Номер 645 свободен? Я уже останавливался в нем.
Простите, но он занят. Может, номер 644-ый?
Он прямо напротив.
Сэр?
- Номер 644-ый? - Хорошо. Спасибо.
Мне нужен ваш паспорт и подпись, пожалуйста.
Спокойной ночи.
Где? Отель "Брекер"?
Мы уже едем. Поехали в фургоне!
- Это далеко? - Минут шесть.
Привет.
Мои поздравления, солдат. Тренировка закончилась.
Давай!
Черное пальто, возможно кожаное, рубашка и штаны черные.
Полиция хочет собрать постояльцев и опознать каждого.
Это точно поможет. А что он здесь делал?
Может, он просто хотел провести ночь.
- Его не нашли? - Пока еще нет.
Но нашли Никки. Борн отпустил её.
Отпустил? -Да.
Где Дэнни Зорн? Он должен поговорить с ней.
- Почему Борн пришел сюда? - Нам еще не известно.
Лэнди в одном из номеров. Она позовет тебя, когда все закончится.
Хорошо.
Думаю, я поймаю такси и поеду в отель.
Он остановился в комнате напротив.
Зячем же он зашел сюда?
- Что ты об этом думаешь? - Я уже видела эту комнату на фото.
Тело Владимира Неского было найдено вот здесь.
Вот здесь его жена его убила.
Ты еще думаешь, что это была она?
Он, наверное, вылез через это окно.
Мы получили сообщение от берлинской полиции.
Они нашли тело Дэнни Зорна.
Продолжайте искать Борна. Проверьте все и вся.
Скажите Эбботу, чтобы он ждал меня здесь.
Это я. Они знают про Неского.
- Этот телефон небезопасен. - Им ничего не доказать без Борна.
Убей Борна и покончи с расследованием.
Слушай,Вард, настало время расстаться.
Юрий, ты купил акции на двадцать миллионов, украденных у ЦРУ.
Ты мне должен.
Ты получил свою часть. Мы оба разбогатели.
Я тебе ничего не должен.
План еще может сработать. Найди Борна. Слыхал?
Он еще на воле. Найди Джейсона...
Думаю, не сильно поможет звать на помощь.
Нет, не поможет.
Ты убил её.
Это было ошибкой.
Тебя я хотел убить.
Некоторые архивы связывали меня с убийством Неского.
Если бы они пропали и заподозрили тебя...
они провели бы 10 лет, охотясь за призраком.
Но он помешал.
Поэтому Неский убит? Поэтому ты убил Мари?
Ты убил Мари...
в тот момент, когда ты залез в её машину.
В тот момент, когда ты вошел в её жизнь.
Я сказал, чтобы нас оставили в покое.
Я изчез. Я уехал в другой конец света.
Тебе не спрятаться от нас.
Так заканчиваются все истории.
Ты убийца, Джейсон.
И всегда им будешь.
Давай! Быстрее! Стреляй! Стреляй!
Она не захотела бы чтобы я тебя убил.
Поэтому ты еще жив.
Я патриот. Я служу моей стране.
- А Дэнни Зорн? Он-то кто был? - Неудачник.
Побочное последствие.
Что же мы будем делать?
Я не сожалею.
- Нет, забудь об этом. - Позвони мне сразу как он придет.
Нет, ничего.
- Хорошая синхронизация. - А это еще кто?
Платформа "В".
Давай! Скорее! Стреляй! Стреляй!
ПЭМЕЛА ЛЭНДИ НОМЕР 235-ЫЙ
Она не хотела бы, чтобы я убил тебя. Поэтому ты еще жив.
Позвонили из Лэнгли. Прочитали досье о Эбботе...
и маршалу нужно знать о Борне.
Подождите. Тедди? Кто это? Посмотрите.
Он входит туда!
- Вот здесь. - Это Борн.
- Мы нашли его. - Мы нашли его. Смотрите!
Вот. Преключите на большой экран.
Вот он опять.
- Он появился здесь. - Это он!
Что это за поезд?
- Это поезд на Москву. - Почему он поехал в Москву?
Свяжите меня с Внутренним Министерством России.
МОСКВА, РОССИЯ
Я говорю по-английски.
Я не причиню тебе зла.
Ты старше.
Старше, чем я предполагал.
Та фотография.
Она много значит для тебя?
Нет. Это просто фотография.
Нет.
Это потому, что ты не знаешь, как они погибли.
Я знаю.
Нет, не знаешь.
Я хотел бы знать.
Я хотел бы знать, что моя мать не убила моего отца...
и не покончила с собой.
Что?
Все было по-другому.
Я убил их.
Это было мое задание.
Это был мой первый раз.
Твой отец должен был быть один.
Но твоя мать...
появилась внезапно...
И мне пришлось изменить мой план.
Все меняется...
когда узнаешь такие вещи...
не так ли?
Когда у тебя отнимают дорогого тебе человека...
ты хочешь узнать правду.
Прости меня.
ГОРОД НЬЮ-ЙОРК ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
- Пэмела Лэнди. - Я слыхал, ты еще ищешь меня.
- Борн? - Что ты хочешь?
Я хотела поблагодарить тебя.
За кассету.
Это то, что нам было нужно. Все уже решено.
Я должна принести тебе извинения.
Официально?
Нет. Неформально. Ты же знаешь.
- Прощай. - Подожди. Подожди.
Дэвид Уэбб.
Это твое имя.
Ты родился 15-го апреля 1971-го года, в Никсе, штат Миссури.
Почему бы ты не пришел поговорить?
Борн?
Отдохни немного, Пэм. Ты выглядишь усталой.