1
00:00:37,459 --> 00:00:40,296
Это Поиск 1. Приближается толпа.

2
00:00:41,046 --> 00:00:44,508
- Это какая-то забастовка.
- Я не могу приблизить.

3
00:00:44,550 --> 00:00:47,803
- Ты можешь приблизить?
- Прикройте южную сторону.

4
00:00:47,803 --> 00:00:51,640
Понятно.

5
00:01:06,155 --> 00:01:07,907
Алло?

6
00:01:07,907 --> 00:01:09,617
К тебе приближается трамвай.
Сядь в него.

7
00:01:10,367 --> 00:01:13,370
- Она идет к трамваю.
- Куда он направляется?

8
00:01:13,412 --> 00:01:16,457
На станцию Александерплац.

9
00:01:21,795 --> 00:01:25,007
Поиск 5, я его не вижу.
Я его не вижу.

10
00:01:28,886 --> 00:01:31,472
Центр, она садится в трамвай.

11
00:01:31,513 --> 00:01:34,516
- Увеличьте изображение трамвая.
- Борн в трамвае.

12
00:01:35,559 --> 00:01:38,854
- Не думаю, чтобы он был там.
- Он в трамвае.

13
00:01:40,689 --> 00:01:44,109
Прикажи следовать за Борном. Скажи,
чтобы сохраняли расстояние.

14
00:01:44,151 --> 00:01:46,153
Дельта, вперед.

15
00:01:46,195 --> 00:01:47,655
Быстрее.

16
00:01:50,157 --> 00:01:53,244
- Скажи им, чтобы поторопились.
- Ничего с южной стороны.

17
00:02:08,217 --> 00:02:11,387
Станция Александерплац,
25 секунд.

18
00:02:25,943 --> 00:02:28,612
Это Поиск 3. Тут тонны бастующих.

19
00:02:28,654 --> 00:02:31,198
Мы не сможем её прикрыть.

20
00:02:32,157 --> 00:02:35,035
- Уберите её оттуда.
- Идите! Дельта, живее! Сейчас же!

21
00:02:53,929 --> 00:02:56,682
- Его здесь нет. Он изчез!
- Черт!

22
00:02:56,724 --> 00:02:58,976
Их нет в трамвае.

23
00:02:59,018 --> 00:03:00,686
- Джейсон, пожалуйста,
не делай мне больно!

24
00:03:00,686 --> 00:03:02,354
Что я говорил?

25
00:03:02,396 --> 00:03:04,982
Я сказал, чтобы меня
оставили в покое.

26
00:03:05,024 --> 00:03:08,527
Клянусь, я им сказала. Я сказала,
что верила тебе.

27
00:03:08,611 --> 00:03:10,863
Я задам тебе пару простых вопросов.

28
00:03:10,905 --> 00:03:14,491
Говори правду, или, клянусь,
я убью тебя.

29
00:03:15,117 --> 00:03:17,620
- Скажите что-нибудь.
- Их ищут.

30
00:03:18,287 --> 00:03:19,872
Кто такая Пэмела Лэнди?

31
00:03:19,955 --> 00:03:21,582
Главнокомандующая
вооружёнными действиями.

32
00:03:21,582 --> 00:03:23,209
Она руководит Трэдстоном?

33
00:03:23,250 --> 00:03:26,962
- Нет, она начальник отдела.
- Почему она хочет убить меня?

34
00:03:27,004 --> 00:03:30,341
Какой-то агент хотел купить что-то
у её человека на прошлой неделе.

35
00:03:30,382 --> 00:03:32,259
Какую-то информацию, или
что-то в этом роде.

36
00:03:32,301 --> 00:03:34,386
- И что же?
- Ты пришёл первым.

37
00:03:34,428 --> 00:03:36,263
- Я его убил?
- Ты оставил отпечатки пальцев.

38
00:03:36,305 --> 00:03:39,391
Эти отпечатки привели нас
к Трэдстону.

39
00:03:39,475 --> 00:03:40,893
Это бред.

40
00:03:40,935 --> 00:03:43,103
Зачем ты это делаешь?
Почему ты вернулся?

41
00:03:43,145 --> 00:03:45,731
- Лэнди подумает...
- Хватит.

42
00:03:45,773 --> 00:03:47,900
На прошлой неделе, я находился в
6.500 километрах отсюда...

43
00:03:47,900 --> 00:03:50,027
в Индии, видя, как
умирает Мари.

44
00:03:50,069 --> 00:03:53,113
Им нужен был я, но её убили.

45
00:03:54,156 --> 00:03:55,783
Я покончу с этим.

46
00:04:02,164 --> 00:04:04,124
Найдите её.

47
00:04:04,834 --> 00:04:08,921
- Почему меня хотят поймать?
- Я здесь только из-за Парижа.

48
00:04:08,963 --> 00:04:10,673
- Эббот...
- Кто такой Эббот?

49
00:04:10,714 --> 00:04:13,968
- Начальник Конклина. Он закрыл Трэдстон.
- Он в Берлине?

50
00:04:14,009 --> 00:04:16,846
Он командовал Трэдстоном?

51
00:04:16,887 --> 00:04:20,140
- Он командовал Трэдстоном?
- Да. Конклин работал на него.

52
00:04:20,182 --> 00:04:22,184
Пожалуйста, пожалуста,
я клянусь...

53
00:04:22,226 --> 00:04:24,478
Что за досье Лэнди покупала?

54
00:04:24,520 --> 00:04:29,108
Что-то про Конклина. И про какого-то
русского политика.

55
00:04:36,031 --> 00:04:38,784
- Неский.
- О чем это ты?

56
00:04:40,953 --> 00:04:43,581
Тренировка закончилась.

57
00:04:44,707 --> 00:04:47,167
- Когда я был здесь, в Берлине?
-Что?

58
00:04:47,209 --> 00:04:50,212
Трэдстонская операция. Ты видела
мое досье. Когда?

59
00:04:50,212 --> 00:04:54,508
- Ты никогда не работал в Берлине.
- Мое первое задание. Ты знаешь.

60
00:04:54,550 --> 00:04:56,886
- Ты никогда не был в Берлине.
- Мое первое задание!

61
00:04:56,927 --> 00:05:00,723
- Твоя первая миссия была в Женеве.
- Ублюдки вы этакие!

62
00:05:00,764 --> 00:05:03,434
- Я клянусь!
- Я знаю, что был здесь, Никки!

63
00:05:03,475 --> 00:05:06,604
- В твоем деле ничего не написано!
- Я знаю, что был здесь!

64
00:05:06,645 --> 00:05:09,523
В твоем деле ничего нет.
Клянусь. Пожалуйста!

65
00:05:27,583 --> 00:05:30,878
Пэм, я хочу тебе показать кое-что.
Александерплац.

66
00:05:30,920 --> 00:05:34,215
15 туннелей сходятся в радиусе
пяти кварталов.

67
00:05:34,256 --> 00:05:36,884
Вот. Люфтшульц, старый бункер.

68
00:05:36,926 --> 00:05:40,346
- Сколько там людей?
- Двое. Остальные еще ищут.

69
00:05:40,387 --> 00:05:43,307
- Как здесь с охраной?
-Где?

70
00:05:43,349 --> 00:05:47,269
В здании. Проверьте лестницы,
коридоры, всё.

71
00:05:47,311 --> 00:05:48,854
Будет сделано.

72
00:05:50,189 --> 00:05:54,109
Нам нужна огласка. Отправьте эту
фотографию полиции.

73
00:05:54,151 --> 00:05:57,655
- И проверьте эту историю с Индией.
- Будет исполнено.

74
00:05:58,113 --> 00:06:02,409
Ты попала в переделку и
не знаешь, что делать.

75
00:06:02,451 --> 00:06:07,122
- Он не знает ничего о Берлине.
- Он знал, что у Никки был микрофон.

76
00:06:07,164 --> 00:06:09,500
Непохоже, чтобы он
контролировал ситуацию.

77
00:06:09,542 --> 00:06:14,255
Мы знаем, что он был в Берлине.
Он потерял память. И теперь...

78
00:06:14,296 --> 00:06:16,757
Вы убьете его? Ведь это вы
пытаетесь сделать.

79
00:06:16,799 --> 00:06:19,426
Он даже сказал, что ты заново
открыла Трэдстон.

80
00:06:19,468 --> 00:06:23,180
- Борн что-то знает.
- Он знает, что ты охотишься за ним.

81
00:06:23,222 --> 00:06:27,393
И если ты хочешь продолжать жить,
прими это к сведению.

82
00:06:28,477 --> 00:06:31,730
Проверь эти фото. Ты их
уже отправил?

83
00:06:43,284 --> 00:06:45,286
Мне нужно тебе кое-что показать.

84
00:07:14,690 --> 00:07:16,859
ПОЛИТИК - НЕСКИЙ - РОССИЯ

85
00:07:26,535 --> 00:07:28,704
ВЛАДИМИР НЕСКИЙ, РУССКИЙ
ДЕПУТАТ-РЕФОРМИСТ

86
00:07:36,295 --> 00:07:40,841
ДЕМОКРАТ- ИДЕАЛИСТ И УБЕЖДЕННЫЙ
ПРОТИВНИК ПРИВАТИЗАЦИИ НЕФТИ

87
00:07:43,302 --> 00:07:45,679
НЕСКИЙ - БЕРЛИН

88
00:07:45,721 --> 00:07:48,224
РУССКИЙ ДЕПУТАТ ОТКРЫТО
ПРИГОВАРИВАЕТ КОРРУПЦИЮ

89
00:07:48,265 --> 00:07:51,560
ВЛАДИМИР НЕСКИЙ И ЕГО ЖЕНА
УБИТЫЕ В ОТЕЛЕ В ГЕРМАНИИ

90
00:07:52,478 --> 00:07:54,188
УБИЙСТВО И САМОУБИЙСТВО?
ДЕПУТАТ И ЕГО ЖЕНА УБИТЫ

91
00:08:32,434 --> 00:08:36,230
Я закончил мою работу и хочу, чтобы вы
увидели это раньше Лэнди.

92
00:08:36,272 --> 00:08:39,650
Я был здесь прошлой ночью, потому
что это всё просто непостижимо.

93
00:08:39,692 --> 00:08:41,902
Конклин был сумасшедшим.
Но ведь не предателем же?

94
00:08:41,944 --> 00:08:45,781
- Я не могу поверить.
- Что ты узнал, Дэнни?

95
00:08:45,823 --> 00:08:50,661
Если заложить взрывчатку сюда, то
она вырубит всю энергию в здании.

96
00:08:50,703 --> 00:08:53,205
Два заряда должны были
взорваться одновременно.

97
00:08:53,289 --> 00:08:56,500
Но второй, вот этот, не взорвался.

98
00:08:56,542 --> 00:09:00,546
Этот не страшен. Он соединен только
с разъединителем там, наверху.

99
00:09:00,588 --> 00:09:03,549
Зачем же устанавливать
взрывчатку внизу?

100
00:09:03,591 --> 00:09:07,720
Тот, кто смог бы прийти сюда, очень
хорошо знает, что это не нужно.

101
00:09:07,761 --> 00:09:09,555
Борн знал бы.

102
00:09:09,597 --> 00:09:12,266
- Это была инсценировка?
- Я не совсем уверен.

103
00:09:12,308 --> 00:09:17,271
А что если кто-нибудь попытался
свалить вину на Конклина и Борна?

104
00:09:17,313 --> 00:09:20,733
Что если Борн вообще непричастен?

105
00:09:22,651 --> 00:09:25,738
- Обьясни-ка снова.
- Хорошо. Если заложить...

106
00:09:52,431 --> 00:09:54,099
Останови машину. Он выйдет.

107
00:09:57,102 --> 00:10:00,272
Это не тренировка, солдат.
Понятно?

108
00:10:01,482 --> 00:10:05,319
Это настоящяя миссия и ты
являешься её частью.

109
00:10:07,363 --> 00:10:09,406
Мы подождем тебя с другой стороны.

110
00:10:29,385 --> 00:10:33,347
- Добрый вечер. Что вам угодно?
- Мне нужен номер на ночь.

111
00:10:33,389 --> 00:10:35,516
- Вы зарезервировали?
-Нет.

112
00:10:40,563 --> 00:10:45,025
Номер 645 свободен?
Я уже останавливался в нем.

113
00:10:49,238 --> 00:10:52,783
Простите, но он занят.
Может, номер 644-ый?

114
00:10:52,825 --> 00:10:54,827
Он прямо напротив.

115
00:10:55,536 --> 00:10:57,371
Сэр?

116
00:10:57,413 --> 00:11:01,125
- Номер 644-ый?
- Хорошо. Спасибо.

117
00:11:01,166 --> 00:11:05,880
Мне нужен ваш паспорт и подпись,
пожалуйста.

118
00:11:07,923 --> 00:11:09,925
Спокойной ночи.

119
00:12:28,754 --> 00:12:31,257
Где? Отель "Брекер"?

120
00:12:31,298 --> 00:12:33,217
Мы уже едем.
Поехали в фургоне!

121
00:12:33,259 --> 00:12:35,594
- Это далеко?
- Минут шесть.

122
00:13:13,257 --> 00:13:14,675
Привет.

123
00:13:56,091 --> 00:14:00,513
Мои поздравления, солдат.
Тренировка закончилась.

124
00:14:59,947 --> 00:15:02,032
Давай!

125
00:15:27,641 --> 00:15:32,563
Черное пальто, возможно кожаное,
рубашка и штаны черные.

126
00:15:32,605 --> 00:15:37,359
Полиция хочет собрать постояльцев
и опознать каждого.

127
00:15:37,401 --> 00:15:40,154
Это точно поможет.
А что он здесь делал?

128
00:15:40,196 --> 00:15:43,324
Может, он просто хотел
провести ночь.

129
00:19:22,501 --> 00:19:24,378
- Его не нашли?
- Пока еще нет.

130
00:19:24,420 --> 00:19:26,839
Но нашли Никки.
Борн отпустил её.

131
00:19:26,881 --> 00:19:28,716
Отпустил?
-Да.

132
00:19:30,050 --> 00:19:34,847
Где Дэнни Зорн? Он должен
поговорить с ней.

133
00:19:34,889 --> 00:19:37,975
- Почему Борн пришел сюда?
- Нам еще не известно.

134
00:19:38,017 --> 00:19:41,937
Лэнди в одном из номеров. Она
позовет тебя, когда все закончится.

135
00:19:44,607 --> 00:19:46,233
Хорошо.

136
00:19:47,985 --> 00:19:52,531
Думаю, я поймаю такси
и поеду в отель.

137
00:19:58,245 --> 00:20:01,373
Он остановился в комнате напротив.

138
00:20:02,583 --> 00:20:04,710
Зячем же он зашел сюда?

139
00:20:12,885 --> 00:20:17,556
- Что ты об этом думаешь?
- Я уже видела эту комнату на фото.

140
00:20:17,598 --> 00:20:21,393
Тело Владимира Неского было
найдено вот здесь.

141
00:20:22,561 --> 00:20:25,814
Вот здесь его жена его убила.

142
00:20:25,856 --> 00:20:29,026
Ты еще думаешь, что это
была она?

143
00:20:37,076 --> 00:20:39,161
Он, наверное, вылез через
это окно.

144
00:20:40,704 --> 00:20:43,624
Мы получили сообщение от
берлинской полиции.

145
00:20:43,666 --> 00:20:45,751
Они нашли тело Дэнни Зорна.

146
00:20:50,464 --> 00:20:54,552
Продолжайте искать Борна.
Проверьте все и вся.

147
00:20:54,593 --> 00:20:59,181
Скажите Эбботу, чтобы он
ждал меня здесь.

148
00:21:28,878 --> 00:21:32,631
Это я. Они знают про Неского.

149
00:21:34,300 --> 00:21:37,636
- Этот телефон небезопасен.
- Им ничего не доказать без Борна.

150
00:21:37,678 --> 00:21:40,431
Убей Борна и покончи
с расследованием.

151
00:21:40,472 --> 00:21:44,268
Слушай,Вард, настало время расстаться.

152
00:21:44,310 --> 00:21:49,315
Юрий, ты купил акции на двадцать
миллионов, украденных у ЦРУ.

153
00:21:49,356 --> 00:21:51,525
Ты мне должен.

154
00:21:51,525 --> 00:21:53,652
Ты получил свою часть.
Мы оба разбогатели.

155
00:21:53,694 --> 00:21:55,821
Я тебе ничего не должен.

156
00:21:55,905 --> 00:21:59,825
План еще может сработать.
Найди Борна. Слыхал?

157
00:21:59,867 --> 00:22:02,203
Он еще на воле. Найди Джейсона...

158
00:22:24,058 --> 00:22:27,686
Думаю, не сильно поможет
звать на помощь.

159
00:22:28,395 --> 00:22:30,397
Нет, не поможет.

160
00:22:32,358 --> 00:22:34,360
Ты убил её.

161
00:22:34,401 --> 00:22:36,195
Это было ошибкой.

162
00:22:36,237 --> 00:22:38,239
Тебя я хотел убить.

163
00:22:39,156 --> 00:22:43,118
Некоторые архивы связывали меня
с убийством Неского.

164
00:22:43,160 --> 00:22:46,580
Если бы они пропали и
заподозрили тебя...

165
00:22:46,580 --> 00:22:49,250
они провели бы 10 лет, охотясь
за призраком.

166
00:22:49,250 --> 00:22:51,252
Но он помешал.

167
00:22:51,252 --> 00:22:54,672
Поэтому Неский убит?
Поэтому ты убил Мари?

168
00:22:54,713 --> 00:22:56,924
Ты убил Мари...

169
00:22:56,966 --> 00:22:59,260
в тот момент, когда ты залез
в её машину.

170
00:22:59,260 --> 00:23:02,555
В тот момент, когда ты
вошел в её жизнь.

171
00:23:02,596 --> 00:23:04,431
Я сказал, чтобы нас оставили в покое.

172
00:23:04,431 --> 00:23:07,101
Я изчез. Я уехал в другой конец света.

173
00:23:07,142 --> 00:23:10,145
Тебе не спрятаться от нас.

174
00:23:10,187 --> 00:23:12,731
Так заканчиваются все истории.

175
00:23:12,773 --> 00:23:15,901
Ты убийца, Джейсон.

176
00:23:16,735 --> 00:23:18,737
И всегда им будешь.

177
00:23:20,447 --> 00:23:23,576
Давай! Быстрее! Стреляй! Стреляй!

178
00:23:26,120 --> 00:23:28,205
Она не захотела бы чтобы
я тебя убил.

179
00:23:28,247 --> 00:23:30,749
Поэтому ты еще жив.

180
00:24:46,283 --> 00:24:49,578
Я патриот. Я служу моей стране.

181
00:24:50,538 --> 00:24:52,915
- А Дэнни Зорн? Он-то кто был?
- Неудачник.

182
00:24:54,959 --> 00:24:56,752
Побочное последствие.

183
00:24:59,839 --> 00:25:01,549
Что же мы будем делать?

184
00:25:02,883 --> 00:25:04,635
Я не сожалею.

185
00:26:04,278 --> 00:26:07,615
- Нет, забудь об этом.
- Позвони мне сразу как он придет.

186
00:26:07,615 --> 00:26:08,908
Нет, ничего.

187
00:26:08,949 --> 00:26:11,327
- Хорошая синхронизация.
- А это еще кто?

188
00:26:11,368 --> 00:26:13,621
Платформа "В".

189
00:26:13,662 --> 00:26:16,790
Давай! Скорее!
Стреляй! Стреляй!

190
00:26:16,832 --> 00:26:17,875
ПЭМЕЛА ЛЭНДИ
НОМЕР 235-ЫЙ

191
00:26:17,917 --> 00:26:22,087
Она не хотела бы, чтобы я убил
тебя. Поэтому ты еще жив.

192
00:26:34,058 --> 00:26:38,562
Позвонили из Лэнгли. Прочитали
досье о Эбботе...

193
00:26:38,604 --> 00:26:42,316
и маршалу нужно знать о Борне.

194
00:26:44,276 --> 00:26:46,987
Подождите. Тедди?
Кто это? Посмотрите.

195
00:26:46,987 --> 00:26:48,739
Он входит туда!

196
00:26:48,781 --> 00:26:51,492
- Вот здесь.
- Это Борн.

197
00:26:51,492 --> 00:26:54,620
- Мы нашли его.
- Мы нашли его. Смотрите!

198
00:26:54,662 --> 00:26:57,289
Вот. Преключите на большой экран.

199
00:26:57,331 --> 00:26:59,625
Вот он опять.

200
00:26:59,667 --> 00:27:03,128
- Он появился здесь.
- Это он!

201
00:27:03,170 --> 00:27:05,172
Что это за поезд?

202
00:27:06,340 --> 00:27:09,426
- Это поезд на Москву.
- Почему он поехал в Москву?

203
00:27:12,555 --> 00:27:15,099
Свяжите меня с Внутренним
Министерством России.

204
00:27:16,976 --> 00:27:19,854
МОСКВА, РОССИЯ

205
00:43:39,834 --> 00:43:41,961
Я говорю по-английски.

206
00:43:42,002 --> 00:43:44,380
Я не причиню тебе зла.

207
00:43:46,465 --> 00:43:48,300
Я не причиню тебе зла.

208
00:43:56,225 --> 00:43:58,227
Ты старше.

209
00:44:02,356 --> 00:44:04,441
Старше, чем я предполагал.

210
00:44:08,737 --> 00:44:11,031
Та фотография.

211
00:44:12,950 --> 00:44:14,952
Она много значит для тебя?

212
00:44:17,663 --> 00:44:20,541
Нет. Это просто фотография.

213
00:44:20,583 --> 00:44:22,042
Нет.

214
00:44:23,210 --> 00:44:26,046
Это потому, что ты не знаешь,
как они погибли.

215
00:44:27,089 --> 00:44:28,674
Я знаю.

216
00:44:30,050 --> 00:44:32,052
Нет, не знаешь.

217
00:44:37,725 --> 00:44:39,685
Я хотел бы знать.

218
00:44:44,440 --> 00:44:49,069
Я хотел бы знать, что моя мать
не убила моего отца...

219
00:44:50,362 --> 00:44:52,448
и не покончила с собой.

220
00:44:52,489 --> 00:44:54,241
Что?

221
00:44:56,744 --> 00:44:59,997
Все было по-другому.

222
00:45:07,129 --> 00:45:09,131
Я убил их.

223
00:45:12,426 --> 00:45:14,470
Я убил их.

224
00:45:17,264 --> 00:45:19,266
Это было мое задание.

225
00:45:21,727 --> 00:45:23,729
Это был мой первый раз.

226
00:45:28,067 --> 00:45:31,070
Твой отец должен был быть один.

227
00:45:36,617 --> 00:45:38,744
Но твоя мать...

228
00:45:40,120 --> 00:45:42,331
появилась внезапно...

229
00:45:46,377 --> 00:45:48,379
И мне пришлось изменить
мой план.

230
00:45:54,426 --> 00:45:56,971
Все меняется...

231
00:45:57,012 --> 00:45:59,098
когда узнаешь такие вещи...

232
00:45:59,139 --> 00:46:00,808
не так ли?

233
00:46:06,397 --> 00:46:08,899
Когда у тебя отнимают дорогого
тебе человека...

234
00:46:13,696 --> 00:46:15,698
ты хочешь узнать правду.

235
00:46:35,217 --> 00:46:37,219
Прости меня.

236
00:47:26,310 --> 00:47:30,356
ГОРОД НЬЮ-ЙОРК
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК

237
00:47:35,236 --> 00:47:38,614
- Пэмела Лэнди.
- Я слыхал, ты еще ищешь меня.

238
00:47:43,118 --> 00:47:45,079
- Борн?
- Что ты хочешь?

239
00:47:49,083 --> 00:47:51,752
Я хотела поблагодарить тебя.

240
00:47:51,794 --> 00:47:53,879
За кассету.

241
00:47:53,921 --> 00:47:58,259
Это то, что нам было нужно.
Все уже решено.

242
00:47:59,718 --> 00:48:01,845
Я должна принести
тебе извинения.

243
00:48:02,972 --> 00:48:05,266
Официально?

244
00:48:05,266 --> 00:48:08,394
Нет. Неформально.
Ты же знаешь.

245
00:48:10,354 --> 00:48:13,482
- Прощай.
- Подожди. Подожди.

246
00:48:17,820 --> 00:48:19,989
Дэвид Уэбб.

247
00:48:20,030 --> 00:48:21,615
Это твое имя.

248
00:48:22,241 --> 00:48:26,161
Ты родился 15-го апреля 1971-го года,
в Никсе, штат Миссури.

249
00:48:28,289 --> 00:48:31,584
Почему бы ты не пришел поговорить?

250
00:48:34,545 --> 00:48:36,088
Борн?

251
00:48:39,300 --> 00:48:42,344
Отдохни немного, Пэм.
Ты выглядишь усталой.