Tutaj Jedynka. Zbiera się tłum.
- To jakaś demonstracja. - Nie mogę bliżej podejść.
Możesz podejść bliżej?
Obstaw koniec południowy.
Odebrałem.
Potwierdzam.
Przyjąłem.
Halo?
Wsiądź do zbliżającego się tramwaju.
- Dziewczyna idzie do tramwaju. - Dokąd on jedzie?
Tramwaj jedzie do stacji Alexanderplatz.
Piątka, nie widzę go. Nie widzę go.
Hub, dziewczyna wsiada do tramwaju.
Zogniskować się na tramwaju.
- Bourne jest w tramwaju. - Nie ma go w tramwaju.
Jest w tramwaju.
Wyślij za nimi ludzi. Mają trzymać dystans.
Delta, idziemy.
Idziemy.
- Niech się pośpieszą. - Od strony południowej nic nie ma.
Stacja Alexanderplatz za 25 sekund.
Jest tu tłum demonstrantów.
W żaden sposób nie możemy jej tu ochraniać.
- Wyprowadźcie ją stamtąd. - Ruszajcie! Delta!
- Nie ma jej. Wyszła. - Niech to szlag!
W tramwaju ich nie ma.
- Jason, proszę cię. Nie zrób mi nic złego. - Co powiedziałem?
Powiedziałem, żeby mi dali spokój.
Przysięgam ci. Powiedziałam im, że ci wierzę.
Zadam ci kilka prostych pytań.
Jeśli mnie oszukasz, przysięgam, że cię zabiję.
Dajcie mi coś.
Szukają!
Kim jest Pamela Landy?
- Szefem oddziału specjalnego. - Szefem Treadstone?
- Nie. Jest wicedyrektorem. - Dlaczego chce mnie zabić?
Nasz oficer próbował dokonać zakupu informacji,
demaskujących wtyczkę.
- I co? - Dopadłeś go przed nami.
-Ja? - Zostawiłeś odcisk.
Były tam częściowe odciski, prowadzące do Treadstone.
To obłęd.
- Po co teraz wróciłeś? Landy dowie się... - Przestań.
W zeszłym tygodniu byłem 6000 km stąd, w Indiach, gdzie umarła Marie.
Przyszli po mnie, a zabili ją.
Chcę z tym wreszcie skończyć.
Znajdźcie ją.
Dlaczego chcecie mnie wrobić?
Jestem tu tylko z powodu akcji paryskiej. Abbott...
- Abbott? - Szef Conklina. On zamknął Treadstone.
- Jest w Berlinie? - Tak.
Był szefem Treadstone?
- Był szefem Treadstone? - Tak. Conklin przed nim odpowiadał.
Błagam cię... Przysięgam.
Jakie pliki Landy chciała kupić?
Dotyczyły Conklina.
Miały coś wspólnego z jakimś rosyjskim politykiem.
- Neski. - O czym ty mówisz?
Szkolenie się skończyło.
- Kiedy byłem w Berlinie? - Co takiego?
Pracowałem tu dla Treadstone.
- Kiedy? - Nie. Nigdy nie pracowałeś w Berlinie.
Moja pierwsza robota. Znasz moje akta.
- Nie w Berlinie. - Moja pierwsza robota!
- To była Genewa. - Wy dranie!
- Przysięgam! - Wiem, że tu byłem, Nicky.
- Nie ma tego w twoich aktach. - Wiem, że tu byłem.
Nie ma tego w aktach. Błagam cię!
Pam, chcę ci coś pokazać. Alexanderplatz.
15 tuneli zbiegających się razem w rejonie pięciu przecznic.
Luftschutzbunker, stary schron wojenny.
Ilu ludzi tam mamy?
Dwóch. Reszta nadal szuka.
- Jaką mamy ochronę tutaj? - Gdzie?
W tym budynku.
Sprawdź schody, korytarze, wszystko.
Robi się.
Dobrze. Ujawniamy się. Przekażcie jego zdjęcie policji berlińskiej.
I sprawdźcie to, co powiedziało Indiach.
Robi się.
Stoisz po kolana w gównie i nie masz na nogach kaloszy.
Nic nie wiedziało Berlinie.
Wiedział, że Nicky ma podsłuch.
Według mnie był kompletnie zaskoczony.
Wiemy, że był w Berlinie.
Postradał zmysły. Za naszą sprawą.
- A teraz... - Mamy go wykończyć?
Dążysz do tego od początku.
A to, że jesteś szefem Treadstone, też jest prawdą?
Bourne coś wie.
Wie, że go ścigasz.
Może od tego powinnaś zacząć w interesie samoobrony.
Sprawdźcie, czy zdjęcia się pokazały.
Muszę ci coś pokazać.
Polityk Neski Rosja
Władimir Neski, poseł reformista
Idealista demokrata, przeciwnik prywatyzacji przemysłu naftowego
Rosyjski poseł potępia korupcję
Zwłoki Neskiego i jego żony znalezione w hotelu w Niemczech
Morderstwo i samobójstwo
Skończyłem swoją robotę,
ale chciałem to najpierw pokazać tobie.
Byłem tu wczoraj, bo nie mogę się w czymś połapać.
Conklin był pomyleńcem, ale nie zdrajcą.
- Coś mi tu nie pasuje. - W czym rzecz, Danny?
Umieszczamy tu czterogramowy ładunek,
który ma odciąć prąd w budynku.
Obydwa ładunki mają wybuchnąć.
Ale tamten drugi nie wybuchnął.
Po pierwsze, to bez sensu. To tylko odgałęzienie od przerywacza.
Po drugie, po co ładować aż dotąd?
Ktoś na tyle sprytny, żeby tu wtargnąć,
wiedziałby, że to niepotrzebne.
Bourne by to wiedział.
- Zasłona dymna? - Nie mówię na 100%.
Ale może ktoś zacierał własne ślady,
zwalając winę na Conklina i Bourne'a?
Może Bourne nie miał z tym nic wspólnego?
- Pokaż mi jeszcze raz. - Dobrze.
Zakładamy. ..
Stań. Wysiada z samochodu.
To nie musztra, żołnierzu.
Rozumiesz?
To rzeczywistość. Nadszedł czas działania.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Dobry wieczór panu. Czym mogę służyć?
Proszę o pokój na noc.
- Czy ma pan rezerwację? - Nie mam.
Czy pokój 645 jest wolny? Lubię ten pokój.
Niestety, proszę pana. Jest zajęty.
Może 644? Jest dokładnie naprzeciwko.
Proszę pana?
-644? - Dobrze. Dziękuję.
Proszę tylko o paszport i podpis w tym miejscu.
Życzę przyjemnej nocy.
Gdzie?
Hotel Brecker.
W tej chwili. Furgonetką!
- Jak daleko? - Około sześciu minut.
Gratulacje, żołnierzu.
Szkolenie się skończyło.
Ruszać!
Czarny płaszcz, prawdopodobnie skórzany, ciemna koszulka, ciemne spodnie.
Gliny chcą spędzić do kupy wszystkich gości
i sprawdzać każdego po kolei.
Świetny pomysł.
- Co on tu robił? - Może chciał tylko przenocować?
- Nie złapali go? - Jak dotąd - nie.
Ale znaleźli Nicky. Bourne ją zostawił.
- Zostawił ją? - Tak.
Gdzie jest Danny Zorn? Powinien tu być, żeby ją przesłuchać.
Po co Bourne tu przyszedł?
Tego jeszcze nie wiemy. Landy jest na górze.
Wezwie cię, jak skończy.
Dobrze.
Wezmę chyba taksówkę do hotelu.
Więc wziął pokój naprzeciwko.
Ciekawe, czego tu szukał.
- Jak myślisz? - Rozpoznaję ten pokój z fotografii.
W tym miejscu był narysowany kredą kontur ciała Neskiego.
Tutaj zabiła go żona?
Nadal myślisz, że zabiła go żona?
Wydostał się przez to okno.
Wiadomość od berlińskiej policji.
Znaleźli ciało Danny'ego Zorna.
Szukajcie dalej Bourne'a. Sprawdźcie wszystko, co się da.
Zadzwoń do Abbotta, żeby czekał na mnie w hotelu.
Idę się z nim zobaczyć.
- Tak? - To ja.
Są na tropie Neskiego.
To niepewny telefon.
Bez Bourne'a niczego nie udowodnią.
Zabijając Bourne'a, zakończysz to śledztwo.
Ward, czas zakończyć naszą znajomość.
Jurij, kupiłeś dzierżawy na złoża nafty za 20 milionów skradzionych od CIA.
- Jesteś mi coś winien. - Dostałeś swoją dolę.
Jesteśmy bogaci.
Nic ci nie jestem winien.
Plan jest jeszcze do uratowania. Tylko wykończ Bourne'a. Słyszysz?
Jest jeszcze na wolności.
Złap Jasona...
Wzywanie pomocy chyba nie na wiele się zda?
Nie na wiele.
Zabiłeś ją.
Przez pomyłkę.
Chciałem zabić ciebie.
W aktach były dowody moich powiązań z morderstwem Neskiego.
Gdyby akta znikły, a podejrzenie padło na ciebie,
ścigaliby to urojenie przez 10 lat.
Więc wszedł wam w drogę.
Dlatego Neski zginął? I dlatego zamordowałeś Marie?
Ty zamordowałeś Marie w chwili,
kiedy wsiadłeś do jej samochodu.
Zginęła w momencie, kiedy zjawiłeś się w jej życiu.
Mieliście nam dać spokój.
Zostawiłem was. Byłem na drugim końcu świata.
Przeszłość cię zawsze dogoni.
To nieodmienny koniec.
Bo tym właśnie jesteś, Jason. Mordercą.
Zawsze nim będziesz.
No już. Zrób to.
Ona by tego nie chciała.
I tylko dlatego żyjesz.
Jestem patriotą. Służę mojej ojczyźnie.
- A kim był Danny Zorn? - Pechowcem.
Strata poboczne.
I co teraz?
Niczego nie żałuję.
- Nie, nieważne. - Daj mi znać, jak tylko się zjawi.
Nie, nic takiego.
- Synchronizacja. - Co to za facet?
Peron P.
Zróbcie to. Teraz!
Pokój 235
Ona by tego nie chciała.
I tylko dlatego żyjesz.
Dzwonili z Langley.
Przeszukują akta Abbotta.
Marshall pyta, co z Bourne'em.
Kto to? Teddy, spójrz na tego gościa.
Wchodzi tam!
- Tutaj. - To Bourne!
- Mamy coś. - Znaleźliśmy go!
Zobaczcie!
Tam. Jest na dużym monitorze.
Jest tu znowu.
Właśnie wszedł na ekran.
To on!
Jaki to pociąg?
- Do Moskwy. - Dlaczego jedzie do Moskwy?
Daj mi rosyjskie MSW.
MOSKWA, ROSJA
Twoja komórka jest wyłączona. Co jest grane?
Mówiłeś, że mam miesiąc urlopu.
A ty mówiłeś, że Jason Bourne nie żyje.
Zawiezie mnie pan pod ten adres?
Ruble?
Dolary.
Łącznik, taksówka 34. Wyjeżdżam ze stacji.
Zaczekaj tu.
Amerykanin?
Dzień dobry.
Szukam dziewczyny spod numeru 48.
Neska? Już tu nie mieszka.
Wyprowadziła się z centrum.
Chyba do Orannyj Projekt, numer 16.
Wywiad! Wywiad!
Na ziemię!
Hej, z daleka od mojej taksówki, gnoju!
Prosimy o wsparcie Służby Bezpieczeństwa. Szybki pościg.
Spokój. Cisza. Rozumiesz?
Nie mam pieniędzy ani narkotyków. Czy o to ci chodzi?
Usiądź. Usiądź.
Na tym krześle.
Mówię po angielsku.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Nie skrzywdzę cię.
Jesteś starsza.
Starsza, niż myślałem.
Ta fotografia.
Czy jest dla ciebie bardzo ważna?
Nie. To tylko fotografia.
Nie.
To dlatego, że nie wiesz, jak zginęli.
Wiem.
Nie wiesz.
Na twoim miejscu chciałbym wiedzieć,
że moja matka nie zabiła ojca,
że nie popełniła samobójstwa.
Co takiego?
Nie tak zginęli twoi rodzice.
Ja ich zabiłem.
Na zlecenie.
Moje pierwsze zlecenie.
Spodziewałem się, że twój ojciec będzie sam.
Ale nagle
zjawiła się tam twoja matka
i musiałem zmienić plany.
A ta świadomość
wszystko zmienia,
prawda?
Gdy ktoś odbierze ci to, co kochasz.
Wtedy chcesz poznać prawdę.
Przepraszam.
NOWY JORK
- Pamela Landy. - Słyszę, że nadal mnie szukasz.
- Bourne? - Czego chcesz?
Chciałam ci podziękować.
Za nagranie.
Mamy wszystko, czego szukaliśmy. Sprawa jest zakończona.
Należą ci się ode mnie przeprosiny.
Oficjalnie?
Nie. Prywatnie. Wiesz, jak jest.
Do widzenia.
Zaczekaj.
David Webb.
Tak się nazywasz.
Urodziłeś się 15 kwietnia 1971r. w Nixa, w Missouri.
Wpadnij tu, to porozmawiamy.
Bourne?
Odpocznij Pam. Wyglądasz na zmęczoną.