1
00:00:41,123 --> 00:00:44,026
Nekakav protest.

2
00:00:44,126 --> 00:00:47,129
Možete li malo bliže prići?

3
00:01:06,149 --> 00:01:09,152
Halo.
Dolazi ti tramvaj. Uđi u njega.

4
00:01:11,154 --> 00:01:13,056
Kreće se prema tramvaju.

5
00:01:23,167 --> 00:01:26,169
Nemogu ga vidjeti.

6
00:01:33,177 --> 00:01:35,080
Ušla je u tramvaj.

7
00:01:35,180 --> 00:01:37,081
Mislim da nije u tramvaju.

8
00:01:37,181 --> 00:01:38,383
U tramvaju je.

9
00:01:41,186 --> 00:01:44,189
Pošaljite ophodnju.
Neka drže razmak.

10
00:01:45,190 --> 00:01:48,093
Uđite u tramvaj.

11
00:01:48,193 --> 00:01:49,194
Idemo.

12
00:02:08,214 --> 00:02:11,217
Do stanice 25 sekundi.

13
00:02:26,233 --> 00:02:29,136
Mnogo je protestanata ovdje.

14
00:02:29,236 --> 00:02:31,539
Nema šanse da je zaštitimo odavdje.

15
00:02:33,297 --> 00:02:34,483
Vadite je odatle.

16
00:02:53,260 --> 00:02:55,162
Nije ovdje.

17
00:02:55,262 --> 00:02:56,164
Nestala je.

18
00:02:56,264 --> 00:02:59,267
Prokletstvo.

19
00:03:00,111 --> 00:03:01,811
Jasone, nemoj me povrijediti.

20
00:03:02,271 --> 00:03:05,173
Bez priče.
Šta sam rekao.

21
00:03:06,511 --> 00:03:08,948
Oprosti Jasone,
rekla sam im da ti vjerujem.

22
00:03:10,016 --> 00:03:14,416
Pitat ću te nešto i odgovoriti
ćeš mi iskreno ili ću te ubiti.

23
00:03:15,284 --> 00:03:18,186
Delta, dajte mi nešto.
Trebam informaciju.

24
00:03:19,427 --> 00:03:20,491
Tko je Pamela Landy?

25
00:03:21,336 --> 00:03:22,827
Ona je šef odreda.

26
00:03:23,407 --> 00:03:26,116
Vodi li ona Treadstone?
Ne, ona je zajmenik direktora...

27
00:03:26,117 --> 00:03:28,197
Zašto me želi ubiti?

28
00:03:28,181 --> 00:03:31,411
Prošli tjedan, jedan agent je
poginuo za vrijeme njezine operacije.

29
00:03:31,712 --> 00:03:33,935
Htio je prodati nešto.
I onda?

30
00:03:33,936 --> 00:03:34,937
Ti si došao prije nas.

31
00:03:34,938 --> 00:03:35,939
Ja nisam...

32
00:03:35,304 --> 00:03:37,198
Ostavio si otisak.

33
00:03:37,744 --> 00:03:40,517
Tražili su otisak u dokumentaciji
Treadstonea i saznali da si ti.

34
00:03:40,799 --> 00:03:42,323
To je suludo.
Zašto to radiš?

35
00:03:42,718 --> 00:03:45,399
Zašto se sada vračaš?
Prestani.

36
00:03:45,400 --> 00:03:48,591
Prošli tjedan bio sam
4000 milja daleko,

37
00:03:48,593 --> 00:03:50,320
u Indiji, gledao kako
Marie umire.

38
00:03:51,321 --> 00:03:53,224
Došli su po mene,
a ubili nju..

39
00:03:53,324 --> 00:03:56,327
Sada se sve završva.

40
00:04:01,331 --> 00:04:04,234
Nađite je.

41
00:04:06,073 --> 00:04:08,326
Šta hoćete od mene?
Zašto mi želite smjestiti?

42
00:04:08,484 --> 00:04:09,854
Ja sam samo ovdje zbog Pariza.

43
00:04:09,855 --> 00:04:12,243
Abbott nas je dovukao.
Tko je Abbott? Conklinov šef.

44
00:04:12,343 --> 00:04:16,247
On je ugasio Treadastone.
Jeli on ovdje u Berlinu?

45
00:04:18,349 --> 00:04:22,695
Da, Conklin se javio njemu.
Molim te, kunem se.

46
00:04:22,696 --> 00:04:25,455
Šta je Landy tražila?
Kakva vrsta kupaca?

47
00:04:25,797 --> 00:04:27,347
Stvari o Conklinu.

48
00:04:28,077 --> 00:04:30,338
Imao je nešto sa ruskim
političarom.

49
00:04:36,766 --> 00:04:37,270
Neski.

50
00:04:37,370 --> 00:04:40,271
Šta to govoriš?

51
00:04:40,371 --> 00:04:43,375
Trening je završen.
Trening je završen.

52
00:04:45,646 --> 00:04:47,045
Kada sam bio u Berlinu?

53
00:04:47,721 --> 00:04:49,761
Šta?
Za Treadstone. Poznaješ moj spis.

54
00:04:49,882 --> 00:04:52,419
Imao sam posao. Kada?
Ne, nikada nisi radio u Berlinu.

55
00:04:52,533 --> 00:04:55,512
Moj prvi posao u Berlinu.
Izvršio sam ga, poznaješ moj spis.

56
00:04:55,513 --> 00:04:57,775
Ne, nikada nisi radio u Berlinu.
Moj prvi posao.

57
00:04:57,776 --> 00:04:59,292
Tvoj prvi zadatak je
bila Geneva.

58
00:04:59,392 --> 00:05:01,293
Sereš!!

59
00:05:01,393 --> 00:05:04,297
Kunem se!
Znam da sam bio Nikki.

60
00:05:04,397 --> 00:05:07,400
Nije u spisima.

61
00:05:31,928 --> 00:05:35,608
Imamo 3 nivoa i 15 tunela.
Svi su povezani u radijusu od 5 blokova.

62
00:05:37,431 --> 00:05:40,335
Koliko ljudi imamo?

63
00:05:41,613 --> 00:05:43,184
Kakvo nam je osiguranje ovdje?

64
00:05:43,438 --> 00:05:48,256
Gdje? Dolje. Ne ovdje?
Provjerite zidove, hodnike, sve.

65
00:05:50,960 --> 00:05:54,042
Idemo u javnost.
Pustite sliku Berlinskoj policiji.

66
00:05:55,402 --> 00:05:57,412
I provjerite priču o djevojci
iz Indije, također.

67
00:05:58,772 --> 00:06:02,334
U velikom si sranju Pam,
neznam kako ćeš se izvuči.

68
00:06:02,768 --> 00:06:04,316
Rekao si da neznaš ništa...

69
00:06:04,460 --> 00:06:08,154
Znao je da je Nikki ozvučena.
Zar ne misliš da je to bilo u našu korist?

70
00:06:08,155 --> 00:06:10,481
Nije mi zvučao kao da
ima sve pod kontrolom.

71
00:06:10,482 --> 00:06:12,147
Znamo da je bio u Berlinu.

72
00:06:12,148 --> 00:06:14,435
Misli su mu skršene.
Mi smo to napravili.

73
00:06:14,470 --> 00:06:18,364
Da ga dokrajčim? Potiskuješ
dnevni red otkako si došao.

74
00:06:18,365 --> 00:06:20,436
Također je rekao da upravljaš
Treadstonom. Da mu vjerujemo?

75
00:06:20,437 --> 00:06:22,023
Uvjerena sam da Bourne zna nešto.

76
00:06:22,024 --> 00:06:24,380
Zna da ga pratiš...

77
00:06:24,481 --> 00:06:27,383
a o interesu samoočuvanja,
bolje počni sa tim.

78
00:06:29,498 --> 00:06:31,239
Provjerite slike koje
smo dali van.

79
00:06:44,484 --> 00:06:45,503
Moram vam pokazati nešto.

80
00:07:26,545 --> 00:07:29,548
Vladimir Neski, Ruski Reformist.

81
00:07:49,569 --> 00:07:52,471
Vladimir Neski i žena nađeni
ubijeni u Njemačkoj.

82
00:07:52,572 --> 00:07:54,875
Ubojstvo ili samoubojstvo.

83
00:08:31,613 --> 00:08:36,879
Htio sam vama pokazati
prije nego što pokažem Landy.

84
00:08:36,880 --> 00:08:40,118
Bio sam ovdje prošle noći,
jer nema ovo nimalo smisla.

85
00:08:40,119 --> 00:08:41,523
Između nas, Conklin je bio lud.

86
00:08:41,623 --> 00:08:43,024
Ali izdajica...

87
00:08:43,625 --> 00:08:45,528
Nemogu to dokučiti.

88
00:08:45,628 --> 00:08:46,650
Što imaš Danny?

89
00:08:47,074 --> 00:08:51,122
Staviš 4 punjenja ovdje i  isključit
će struju u zgradi. Znaš to.

90
00:08:51,123 --> 00:08:54,669
2 su se punjenja trebala istovremeno
aktivirati, drugi...

91
00:08:55,062 --> 00:08:57,588
...ovdje, nije se oglasio.

92
00:08:57,589 --> 00:08:59,144
Inače, ovo je ništa.

93
00:08:59,541 --> 00:09:01,366
To je linija iznad gore.

94
00:09:01,367 --> 00:09:03,546
Drugo, zašto ga postaviti skroz
ovdje dolje?!

95
00:09:04,560 --> 00:09:06,477
Ako si dovoljno dobar da uđeš
ovdje i središ ovo...

96
00:09:06,873 --> 00:09:08,669
...onda si dovoljno dobar da
ne trebaš ovo.

97
00:09:08,670 --> 00:09:09,552
Bourne bi znao.

98
00:09:12,655 --> 00:09:17,461
Šta ako neko želi prikriti tragove
i okriviti Conklina i Bournea?

99
00:09:18,277 --> 00:09:20,560
Šta ako Bourne nema ništa sa ovim?

100
00:09:23,211 --> 00:09:24,732
Pokaži mi ponovno.

101
00:09:51,696 --> 00:09:55,040
Stani. On će izaći van.

102
00:09:58,005 --> 00:09:59,602
Ovo nije vježba vojniče.

103
00:10:00,497 --> 00:10:01,317
Jel' smo se razumjeli?

104
00:10:01,707 --> 00:10:05,409
Ovo je zapravo i ti ideš.

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,881
Vidjet ćemo se na drugoj strani.

106
00:10:30,526 --> 00:10:32,233
Dobro veče' gospodine.
Kako vam mogu pomoći?

107
00:10:32,483 --> 00:10:34,068
Želim iznajmiti sobu za noć.

108
00:10:34,069 --> 00:10:35,741
Imate rezervaciju?
Ne.

109
00:10:41,698 --> 00:10:45,640
Ustvari, soba je 645 u kojoj
sam prije boravio.

110
00:10:49,911 --> 00:10:51,858
Oprostite, ali soba je zauzeta.

111
00:10:51,759 --> 00:10:54,662
Može li soba 644?
To je odmah preko puta.

112
00:10:55,800 --> 00:10:56,664
Gospodine...

113
00:10:58,396 --> 00:10:59,397
644?

114
00:11:00,462 --> 00:11:01,668
Uredu je. Hvala.

115
00:11:01,768 --> 00:11:05,690
Trebao bih vašu putovnicu i
potpis ovdje, molim vas.

116
00:11:08,675 --> 00:11:09,777
Želim vam ugodnu noć.

117
00:12:29,459 --> 00:12:30,511
Gdje?

118
00:12:30,512 --> 00:12:32,763
U hotelu. Uredu.

119
00:12:33,454 --> 00:12:35,979
Uzmi kombi. Koliko ima vožnje?
Oko 5-6 minuta.

120
00:13:57,322 --> 00:14:00,216
Čestitke vojniče.
Trening je završen.

121
00:15:29,066 --> 00:15:30,914
Crni kaput, moguća koža,

122
00:15:31,648 --> 00:15:33,594
Tamna majica, tamne hlače.

123
00:15:33,906 --> 00:15:37,985
Dok je policja vani želim
provjeriti goste jednog po jednog.

124
00:15:38,412 --> 00:15:39,471
To će stvarno upaliti.

125
00:15:39,876 --> 00:15:42,601
Šta kog vraga radi ovdje?
Možda samo da prenoći.

126
00:19:23,512 --> 00:19:24,192
Promaknuo im je?
Za sad.

127
00:19:25,304 --> 00:19:27,554
Pronašli su Nikki.
Bourne ju je pustio.

128
00:19:27,990 --> 00:19:29,097
Pustio ju je?
Da.

129
00:19:30,891 --> 00:19:31,983
Gdje je Danny?

130
00:19:32,712 --> 00:19:34,539
Idi do nje i izvjesti je.

131
00:19:35,797 --> 00:19:38,172
Zašto je Bourne došao tu?
Neznamo još.

132
00:19:39,108 --> 00:19:40,444
Landy je gore u jednoj
od soba.

133
00:19:40,932 --> 00:19:42,685
Rekla je da će te nazvati
kad završi.

134
00:19:44,959 --> 00:19:46,176
Uredu.

135
00:19:48,885 --> 00:19:50,072
Mislim da ću...

136
00:19:51,317 --> 00:19:52,931
...taxi do hotela.

137
00:19:59,303 --> 00:20:00,946
Sobu koju je rezervirao je
odmah preko puta.

138
00:20:03,477 --> 00:20:04,417
Zašto bi došao ovdje?.

139
00:20:13,863 --> 00:20:16,689
O čemu razmišljaš?
Prepoznala sam sobu sa slika.

140
00:20:18,564 --> 00:20:19,957
Ležao je upravo ovdje.

141
00:20:20,665 --> 00:20:22,487
Tijelo Vladimira Neskia.

142
00:20:23,603 --> 00:20:25,157
Tu ga je žena ubila?

143
00:20:26,877 --> 00:20:28,400
Još uvijek misliš
da ga je žena ubila?

144
00:20:38,135 --> 00:20:39,765
Pobjegao je kroz prozor.

145
00:20:41,630 --> 00:20:43,410
Dobili smo izvješće
od Berlinske policije.

146
00:20:44,594 --> 00:20:46,116
Pronašli su Danny-a mrtvog.

147
00:20:51,082 --> 00:20:53,081
Želim da pratite Bournea,

148
00:20:53,082 --> 00:20:54,381
provjerite sve šta ima.

149
00:20:55,486 --> 00:20:57,688
Nazovite Abbota i recite
mu da me čeka u hotelu.

150
00:20:57,919 --> 00:20:58,986
Moram ga vidjeti.

151
00:21:29,036 --> 00:21:30,420
Da?
Ja sam.

152
00:21:31,685 --> 00:21:33,136
Žele Neskia.

153
00:21:35,018 --> 00:21:38,331
Ovo nije igra.
Nemogu ništa dokazati bez Bournea.

154
00:21:38,366 --> 00:21:40,038
Ubij Bournea i ubio si istragu.

155
00:21:41,576 --> 00:21:45,006
Bojim se da je došlo vrijeme da
podijelimo kompaniju.

156
00:21:45,580 --> 00:21:48,582
Slušaj Juri, kupio si naftne dionice
za 20 mil i ukrao C.I.A.-in SID novac.

157
00:21:50,584 --> 00:21:52,587
Duguješ mi.
Dao sam ti tvoj dio.

158
00:21:52,622 --> 00:21:54,606
Obojica smo se obogatili.

159
00:21:54,641 --> 00:21:56,555
Ne dugujem ti ništa.

160
00:21:56,590 --> 00:21:59,592
Plan se još uvijek može
spasiti, samo sredi Bournea.

161
00:21:59,627 --> 00:22:01,595
Čuješ li me?
Još uvijek je na slobodi.

162
00:22:01,630 --> 00:22:04,597
Sredi ga...

163
00:22:24,615 --> 00:22:27,617
Mislim da mi neće pomoći
da zovem upomoć.

164
00:22:28,617 --> 00:22:31,620
Ne mnogo.

165
00:22:32,621 --> 00:22:34,623
Ubio si je.

166
00:22:34,658 --> 00:22:37,142
Bila je pogreška.

167
00:22:37,177 --> 00:22:39,593
Trebao si biti ti.

168
00:22:39,628 --> 00:22:42,630
Postojali su fajlovi koji su
me povezivali sa ubojstvom Neskia.

169
00:22:43,631 --> 00:22:46,635
Fajlovi nestaju.
Sumnjaju u tebe.

170
00:22:47,636 --> 00:22:49,636
Lovili bi njezin duh 10 godina.

171
00:22:49,671 --> 00:22:51,638
Pa ti se posrečilo.

172
00:22:51,673 --> 00:22:53,605
Jeli to zašto je Neski ubijen?

173
00:22:53,640 --> 00:22:55,642
Zato si ubio Marie?

174
00:22:55,677 --> 00:22:57,609
Ti su ubio Marie.

175
00:22:57,644 --> 00:22:59,481
Od trenutka kad si ušao u auto.

176
00:23:00,150 --> 00:23:02,312
Od trenutka kada si ušao u njen
život, ona je već bila mrtva.

177
00:23:02,707 --> 00:23:05,049
Rekao sam vam da nas
ostavite na miru.

178
00:23:05,485 --> 00:23:07,672
Ostavio sam se toga i
bio sam na pola puta oko svijeta.

179
00:23:08,067 --> 00:23:10,011
Nema mjesta gdje te neće naći.

180
00:23:11,154 --> 00:23:12,919
Tako završava svaka priča.

181
00:23:13,657 --> 00:23:15,210
To je to što je si, Jasone.

182
00:23:15,787 --> 00:23:18,921
Ubojica.
Uvijek ćeš biti.

183
00:23:21,397 --> 00:23:23,229
Hajde, učini to.

184
00:23:26,669 --> 00:23:28,636
Uskoro ćeš poželjeti to.

185
00:23:28,671 --> 00:23:31,674
To je jedini razlog zašto si živ.

186
00:24:46,740 --> 00:24:49,741
Ja sam domoljub i
služim svojoj zemlji.

187
00:24:50,743 --> 00:24:52,745
A Danny Zorn, šta je on bio?

188
00:24:52,780 --> 00:24:55,712
Nesretnik.

189
00:24:55,747 --> 00:24:58,751
Totalna šteta.

190
00:25:00,752 --> 00:25:02,753
I, šta ćemo sada?

191
00:25:03,999 --> 00:25:04,942
Nije mi žao.

192
00:26:14,816 --> 00:26:17,819
Hajde, učini to.

193
00:26:17,854 --> 00:26:19,786
Uskoro ćeš poželjeti to.

194
00:26:19,821 --> 00:26:22,824
To je jedini razlog zašto si živ.

195
00:26:34,834 --> 00:26:36,800
Primio sam poziv iz Langley-a.

196
00:26:37,024 --> 00:26:41,593
Pregledavaju Abbottove dokumente, i
Marshall želi znati šta je sa Bourneom.

197
00:26:46,412 --> 00:26:47,808
Tko je to?
Tko je ovaj lik?

198
00:26:50,883 --> 00:26:52,048
To je Bourne.

199
00:26:52,265 --> 00:26:53,710
Dolazite!
Našli smo nešto.

200
00:26:55,782 --> 00:26:59,161
Pogledajte na monitor.
Evo ga opet.

201
00:27:00,857 --> 00:27:02,859
Ulazi u vlak.

202
00:27:02,894 --> 00:27:03,825
To je taj kaput.
To je on.

203
00:27:03,860 --> 00:27:06,827
Kakav je to vlak?

204
00:27:06,863 --> 00:27:09,865
To je vlak za Moskvu.
Zašto dovraga ide u Moskvu?

205
00:27:12,868 --> 00:27:15,870
Dajte mi Rusko Unutarnje Ministarstvo.

206
00:28:01,909 --> 00:28:04,878
Ugasio si telefon.
Zašto?

207
00:28:04,913 --> 00:28:08,717
Rekao si mi da imam mjesec
dana dopusti.

208
00:28:10,918 --> 00:28:13,921
Rekao si mi da je Bourne mrtav.

209
00:29:25,786 --> 00:29:28,589
Moram naći ovu adresu.

210
00:29:28,778 --> 00:29:30,279
Rublji?

211
00:29:30,313 --> 00:29:32,115
Dolari.

212
00:30:00,339 --> 00:30:02,542
Konvoj 34 sa  električnom centralom.
Napuštamo stanicu.

213
00:31:01,719 --> 00:31:03,621
Čekajte me.

214
00:31:44,326 --> 00:31:46,328
Da to je Amerikanac.

215
00:31:46,683 --> 00:31:47,984
Dobar dan.

216
00:31:47,932 --> 00:31:50,335
Tražim djevojku koja
živi u apartmanu 48.

217
00:31:51,153 --> 00:31:53,755
Neskiejeva kćer?
Ne vidim je više ovdje.

218
00:31:55,051 --> 00:31:57,654
Ne živi više u ovome djelu grada.

219
00:31:58,230 --> 00:32:00,532
Orannyi je sada u broj 16.

220
00:32:58,408 --> 00:33:00,811
Radim za tajnu službu!

221
00:33:01,166 --> 00:33:02,867
Ruke gore!

222
00:34:26,156 --> 00:34:27,657
Baci ga.

223
00:34:32,721 --> 00:34:34,222
Baci ga i lezi.

224
00:34:58,947 --> 00:35:01,850
Hej, mali!
Ne diraj mi taxi!

225
00:36:29,629 --> 00:36:32,632
Trebam pojačanje.
Bježi mi velikom brzinom.

226
00:43:00,580 --> 00:43:04,084
Molim te, smiri se. Čuješ?

227
00:43:08,706 --> 00:43:12,310
Nemam love ni droge ako to tražiš.

228
00:43:15,350 --> 00:43:17,452
Sjedni si.

229
00:43:20,097 --> 00:43:22,299
Uzmi si stolicu.

230
00:43:40,235 --> 00:43:42,736
Govorim Engleski.

231
00:43:42,771 --> 00:43:45,238
Neću te povrijeditil.

232
00:43:46,240 --> 00:43:49,242
Neću.

233
00:43:56,248 --> 00:43:59,251
Starija si.

234
00:44:02,254 --> 00:44:05,256
Starija si nego što
sam mislio da jesi.

235
00:44:09,260 --> 00:44:12,227
Slika...

236
00:44:12,262 --> 00:44:15,264
Znači li ti mnogo?

237
00:44:19,268 --> 00:44:21,270
To je samo slika.

238
00:44:21,305 --> 00:44:23,236
Ne.

239
00:44:23,271 --> 00:44:26,274
Zato što neznaš kako su umrli.

240
00:44:27,275 --> 00:44:30,243
Znam.

241
00:44:30,278 --> 00:44:33,281
Neznaš.

242
00:44:37,284 --> 00:44:40,287
Ja bih želio znati...

243
00:44:44,291 --> 00:44:46,793
Ja bih želio znati da...

244
00:44:46,828 --> 00:44:49,296
moja majka nije ubila
moga oca.

245
00:44:50,296 --> 00:44:53,297
Da se nije ubila sama.

246
00:44:53,332 --> 00:44:56,302
Šta?

247
00:44:58,302 --> 00:45:01,305
To što se dogodilo sa
tvojim roditeljima..

248
00:45:07,310 --> 00:45:10,314
Ja sam ih ubio.

249
00:45:12,315 --> 00:45:15,318
Ubio sam ih.

250
00:45:17,319 --> 00:45:20,323
Bio mi je to zadatak.

251
00:45:21,323 --> 00:45:24,325
To mi je bilo prvi put.

252
00:45:28,330 --> 00:45:31,331
Tvoj otac je trebao biti sam.

253
00:45:36,336 --> 00:45:39,339
Tada se tvoja majka...

254
00:45:40,339 --> 00:45:43,342
...pojavila od niotkuda.

255
00:45:46,345 --> 00:45:49,348
I morao sam promijeniti plan.

256
00:45:54,352 --> 00:45:57,355
To mijenja stvari.

257
00:45:57,390 --> 00:45:59,874
Znanje.

258
00:45:59,909 --> 00:46:02,358
Zar ne?

259
00:46:07,364 --> 00:46:10,366
Znam kako je to kada ti netko
oduzme voljenog.

260
00:46:13,369 --> 00:46:16,371
Želio sam da znaš istinu.

261
00:46:35,388 --> 00:46:38,391
Žao mi je.

262
00:47:35,441 --> 00:47:37,409
Pamela Landy.

263
00:47:37,444 --> 00:47:40,446
Čujem da me još uvijek tražiš.

264
00:47:43,447 --> 00:47:46,451
Bourne?
Šta želiš?

265
00:47:49,452 --> 00:47:51,453
Želim ti se zahvaliti.

266
00:47:51,488 --> 00:47:54,423
Za vrpcu.

267
00:47:54,458 --> 00:47:56,424
Dobili smo što smo tražili.

268
00:47:56,459 --> 00:47:59,462
Sve se završilo.

269
00:48:00,463 --> 00:48:03,430
Dugujem ti ispriku.

270
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
Službeno?
Ne. Neslužbeno.

271
00:48:07,469 --> 00:48:10,436
Znaš kako je to.

272
00:48:10,472 --> 00:48:13,474
Zbogom.
Čekaj, čekaj.

273
00:48:18,480 --> 00:48:21,481
David Webb, to ti je pravo ime.

274
00:48:22,481 --> 00:48:26,186
Rođen si 1971, 4. Aprila,
Nixon, Missouri.

275
00:48:28,487 --> 00:48:31,491
Zašto ne dođeš
pa da porazgovaramo?

276
00:48:35,193 --> 00:48:38,196
Bourne...

277
00:48:39,697 --> 00:48:42,699
Odmori se Pam.
Izgledaš umorno.