Nekakav protest.
Možete li malo bliže prići?
Halo. Dolazi ti tramvaj. Uđi u njega.
Kreće se prema tramvaju.
Nemogu ga vidjeti.
Ušla je u tramvaj.
Mislim da nije u tramvaju.
U tramvaju je.
Pošaljite ophodnju. Neka drže razmak.
Uđite u tramvaj.
Idemo.
Do stanice 25 sekundi.
Mnogo je protestanata ovdje.
Nema šanse da je zaštitimo odavdje.
Vadite je odatle.
Nije ovdje.
Nestala je.
Prokletstvo.
Jasone, nemoj me povrijediti.
Bez priče. Šta sam rekao.
Oprosti Jasone, rekla sam im da ti vjerujem.
Pitat ću te nešto i odgovoriti ćeš mi iskreno ili ću te ubiti.
Delta, dajte mi nešto. Trebam informaciju.
Tko je Pamela Landy?
Ona je šef odreda.
Vodi li ona Treadstone? Ne, ona je zajmenik direktora...
Zašto me želi ubiti?
Prošli tjedan, jedan agent je poginuo za vrijeme njezine operacije.
Htio je prodati nešto. I onda?
Ti si došao prije nas.
Ja nisam...
Ostavio si otisak.
Tražili su otisak u dokumentaciji Treadstonea i saznali da si ti.
To je suludo. Zašto to radiš?
Zašto se sada vračaš? Prestani.
Prošli tjedan bio sam 4000 milja daleko,
u Indiji, gledao kako Marie umire.
Došli su po mene, a ubili nju..
Sada se sve završva.
Nađite je.
Šta hoćete od mene? Zašto mi želite smjestiti?
Ja sam samo ovdje zbog Pariza.
Abbott nas je dovukao. Tko je Abbott? Conklinov šef.
On je ugasio Treadastone. Jeli on ovdje u Berlinu?
Da, Conklin se javio njemu. Molim te, kunem se.
Šta je Landy tražila? Kakva vrsta kupaca?
Stvari o Conklinu.
Imao je nešto sa ruskim političarom.
Neski.
Šta to govoriš?
Trening je završen. Trening je završen.
Kada sam bio u Berlinu?
Šta? Za Treadstone. Poznaješ moj spis.
Imao sam posao. Kada? Ne, nikada nisi radio u Berlinu.
Moj prvi posao u Berlinu. Izvršio sam ga, poznaješ moj spis.
Ne, nikada nisi radio u Berlinu. Moj prvi posao.
Tvoj prvi zadatak je bila Geneva.
Sereš!!
Kunem se! Znam da sam bio Nikki.
Nije u spisima.
Imamo 3 nivoa i 15 tunela. Svi su povezani u radijusu od 5 blokova.
Koliko ljudi imamo?
Kakvo nam je osiguranje ovdje?
Gdje? Dolje. Ne ovdje? Provjerite zidove, hodnike, sve.
Idemo u javnost. Pustite sliku Berlinskoj policiji.
I provjerite priču o djevojci iz Indije, također.
U velikom si sranju Pam, neznam kako ćeš se izvuči.
Rekao si da neznaš ništa...
Znao je da je Nikki ozvučena. Zar ne misliš da je to bilo u našu korist?
Nije mi zvučao kao da ima sve pod kontrolom.
Znamo da je bio u Berlinu.
Misli su mu skršene. Mi smo to napravili.
Da ga dokrajčim? Potiskuješ dnevni red otkako si došao.
Također je rekao da upravljaš Treadstonom. Da mu vjerujemo?
Uvjerena sam da Bourne zna nešto.
Zna da ga pratiš...
a o interesu samoočuvanja, bolje počni sa tim.
Provjerite slike koje smo dali van.
Moram vam pokazati nešto.
Vladimir Neski, Ruski Reformist.
Vladimir Neski i žena nađeni ubijeni u Njemačkoj.
Ubojstvo ili samoubojstvo.
Htio sam vama pokazati prije nego što pokažem Landy.
Bio sam ovdje prošle noći, jer nema ovo nimalo smisla.
Između nas, Conklin je bio lud.
Ali izdajica...
Nemogu to dokučiti.
Što imaš Danny?
Staviš 4 punjenja ovdje i isključit će struju u zgradi. Znaš to.
2 su se punjenja trebala istovremeno aktivirati, drugi...
...ovdje, nije se oglasio.
Inače, ovo je ništa.
To je linija iznad gore.
Drugo, zašto ga postaviti skroz ovdje dolje?!
Ako si dovoljno dobar da uđeš ovdje i središ ovo...
...onda si dovoljno dobar da ne trebaš ovo.
Bourne bi znao.
Šta ako neko želi prikriti tragove i okriviti Conklina i Bournea?
Šta ako Bourne nema ništa sa ovim?
Pokaži mi ponovno.
Stani. On će izaći van.
Ovo nije vježba vojniče.
Jel' smo se razumjeli?
Ovo je zapravo i ti ideš.
Vidjet ćemo se na drugoj strani.
Dobro veče' gospodine. Kako vam mogu pomoći?
Želim iznajmiti sobu za noć.
Imate rezervaciju? Ne.
Ustvari, soba je 645 u kojoj sam prije boravio.
Oprostite, ali soba je zauzeta.
Može li soba 644? To je odmah preko puta.
Gospodine...
644?
Uredu je. Hvala.
Trebao bih vašu putovnicu i potpis ovdje, molim vas.
Želim vam ugodnu noć.
Gdje?
U hotelu. Uredu.
Uzmi kombi. Koliko ima vožnje? Oko 5-6 minuta.
Čestitke vojniče. Trening je završen.
Crni kaput, moguća koža,
Tamna majica, tamne hlače.
Dok je policja vani želim provjeriti goste jednog po jednog.
To će stvarno upaliti.
Šta kog vraga radi ovdje? Možda samo da prenoći.
Promaknuo im je? Za sad.
Pronašli su Nikki. Bourne ju je pustio.
Pustio ju je? Da.
Gdje je Danny?
Idi do nje i izvjesti je.
Zašto je Bourne došao tu? Neznamo još.
Landy je gore u jednoj od soba.
Rekla je da će te nazvati kad završi.
Uredu.
Mislim da ću...
...taxi do hotela.
Sobu koju je rezervirao je odmah preko puta.
Zašto bi došao ovdje?.
O čemu razmišljaš? Prepoznala sam sobu sa slika.
Ležao je upravo ovdje.
Tijelo Vladimira Neskia.
Tu ga je žena ubila?
Još uvijek misliš da ga je žena ubila?
Pobjegao je kroz prozor.
Dobili smo izvješće od Berlinske policije.
Pronašli su Danny-a mrtvog.
Želim da pratite Bournea,
provjerite sve šta ima.
Nazovite Abbota i recite mu da me čeka u hotelu.
Moram ga vidjeti.
Da? Ja sam.
Žele Neskia.
Ovo nije igra. Nemogu ništa dokazati bez Bournea.
Ubij Bournea i ubio si istragu.
Bojim se da je došlo vrijeme da podijelimo kompaniju.
Slušaj Juri, kupio si naftne dionice za 20 mil i ukrao C.I.A.-in SID novac.
Duguješ mi. Dao sam ti tvoj dio.
Obojica smo se obogatili.
Ne dugujem ti ništa.
Plan se još uvijek može spasiti, samo sredi Bournea.
Čuješ li me? Još uvijek je na slobodi.
Sredi ga...
Mislim da mi neće pomoći da zovem upomoć.
Ne mnogo.
Ubio si je.
Bila je pogreška.
Trebao si biti ti.
Postojali su fajlovi koji su me povezivali sa ubojstvom Neskia.
Fajlovi nestaju. Sumnjaju u tebe.
Lovili bi njezin duh 10 godina.
Pa ti se posrečilo.
Jeli to zašto je Neski ubijen?
Zato si ubio Marie?
Ti su ubio Marie.
Od trenutka kad si ušao u auto.
Od trenutka kada si ušao u njen život, ona je već bila mrtva.
Rekao sam vam da nas ostavite na miru.
Ostavio sam se toga i bio sam na pola puta oko svijeta.
Nema mjesta gdje te neće naći.
Tako završava svaka priča.
To je to što je si, Jasone.
Ubojica. Uvijek ćeš biti.
Hajde, učini to.
Uskoro ćeš poželjeti to.
To je jedini razlog zašto si živ.
Ja sam domoljub i služim svojoj zemlji.
A Danny Zorn, šta je on bio?
Nesretnik.
Totalna šteta.
I, šta ćemo sada?
Nije mi žao.
Hajde, učini to.
Uskoro ćeš poželjeti to.
To je jedini razlog zašto si živ.
Primio sam poziv iz Langley-a.
Pregledavaju Abbottove dokumente, i Marshall želi znati šta je sa Bourneom.
Tko je to? Tko je ovaj lik?
To je Bourne.
Dolazite! Našli smo nešto.
Pogledajte na monitor. Evo ga opet.
Ulazi u vlak.
To je taj kaput. To je on.
Kakav je to vlak?
To je vlak za Moskvu. Zašto dovraga ide u Moskvu?
Dajte mi Rusko Unutarnje Ministarstvo.
Ugasio si telefon. Zašto?
Rekao si mi da imam mjesec dana dopusti.
Rekao si mi da je Bourne mrtav.
Moram naći ovu adresu.
Rublji?
Dolari.
Konvoj 34 sa električnom centralom. Napuštamo stanicu.
Čekajte me.
Da to je Amerikanac.
Dobar dan.
Tražim djevojku koja živi u apartmanu 48.
Neskiejeva kćer? Ne vidim je više ovdje.
Ne živi više u ovome djelu grada.
Orannyi je sada u broj 16.
Radim za tajnu službu!
Ruke gore!
Baci ga.
Baci ga i lezi.
Hej, mali! Ne diraj mi taxi!
Trebam pojačanje. Bježi mi velikom brzinom.
Molim te, smiri se. Čuješ?
Nemam love ni droge ako to tražiš.
Sjedni si.
Uzmi si stolicu.
Govorim Engleski.
Neću te povrijeditil.
Neću.
Starija si.
Starija si nego što sam mislio da jesi.
Slika...
Znači li ti mnogo?
To je samo slika.
Ne.
Zato što neznaš kako su umrli.
Znam.
Neznaš.
Ja bih želio znati...
Ja bih želio znati da...
moja majka nije ubila moga oca.
Da se nije ubila sama.
Šta?
To što se dogodilo sa tvojim roditeljima..
Ja sam ih ubio.
Ubio sam ih.
Bio mi je to zadatak.
To mi je bilo prvi put.
Tvoj otac je trebao biti sam.
Tada se tvoja majka...
...pojavila od niotkuda.
I morao sam promijeniti plan.
To mijenja stvari.
Znanje.
Zar ne?
Znam kako je to kada ti netko oduzme voljenog.
Želio sam da znaš istinu.
Žao mi je.
Pamela Landy.
Čujem da me još uvijek tražiš.
Bourne? Šta želiš?
Želim ti se zahvaliti.
Za vrpcu.
Dobili smo što smo tražili.
Sve se završilo.
Dugujem ti ispriku.
Službeno? Ne. Neslužbeno.
Znaš kako je to.
Zbogom. Čekaj, čekaj.
David Webb, to ti je pravo ime.
Rođen si 1971, 4. Aprila, Nixon, Missouri.
Zašto ne dođeš pa da porazgovaramo?
Bourne...
Odmori se Pam. Izgledaš umorno.