Keskus, siin Üksus 1. Meil on siin rahvamöll.
Mingisugune protesteerimine. - Vabandust, lähemale ei saa.
Üksus 2, kas saad lähemale?
Kurt, vaata, et lõunapoolne osa oleks kontrolli all.
Selge. Kinnitav. Võtan teatavaks.
Halloo! - Tramm tuleb, mine sellele!
Ta läheb trammi poole.
Olgu, kuhu see suundub? - Alexanderplatzi jaama.
Siin Üksus 5, ma ei näe teda. Ma ei näe teda.
Siin Üksus 2. Ta läheb trammi peale. - Suurenda trammi.
Bourne on trammis.
Ma ei usu, et ta trammis on. - Ta on trammis.
Saada nad jälitama ja palu neil vahemaad hoida.
Olgu, Delta, minge! Asuge asja kallale!
Tule, lähme!
Palu tal kiirustada. - Lõunapool pole midagi.
Alexanderplatzi jaam, 25 sekundi pärast.
Siin Üksus 3. Siin on palju protesteerijaid.
Siit ei saaks me talle kuidagi katet teha.
Tooge ta sealt ära! - Minge, Delta, liikuge! Kohe!
Tüdrukut pole siin. Ta on kadunud.
Kurat võtaks! - Neid pole trammis.
Ta on kõigest üks mees. Leidke ta!
Jason, palun ära mulle haiget tee. - Mis olid minu sõnad?
Mida ma teile ütlesin? Ütlesin, et te mind rahule jätaksite.
Ma jätsingi, ma vannun. Ma ütlesin neile, et usun sind.
Küsin sult mõned lihtsad küsimused.
Sa vastad neile ausalt või ma vannun, et tapan su.
Delta, meil on mingit infot vaja. - Nad on asja kallal.
Kes see Pamela Landy on?
Ta on erirühma juht.
Kas tema juhib Treadstone'i? - Ei, ta on direktori asetäitja.
Miks ta mind tappa üritab?
Eelmisel nädalal proovis üks agent Landy operatsiooni ajal üht ostutehingut sooritada.
Müüja kavatses vist reeturi nime avaldada. - Ja siis...?
Sa jõudsid enne meid temani. - Mina tapsin ta?
Sa jätsid sõrmejälje.
Seal olid sõrmejäljed, mis viivad Treadstone'ini välja.
Nad teavad, et see olid sina. - See on hullumeelne.
Miks sa teed seda? Miks just nüüd tagasi tulla?
Landy võib leida... - Lõpeta! Lõpeta!
Eelmisel nädalal olin siit 6400 km kaugusel,
Indias, vaatamas, kuidas Marie sureb.
Nad tulid mulle järgi ja tapsid tema minu asemel.
See lõppeb nüüd.
Leidke ta!
Mida te minust tahate? Miks te mind süüdi tahate lavastada?
Palun! Olen siin ainult Pariisi pärast. Abbott tiris meid...
Abbott? Kes on Abbott? - Conklini boss. Tema sulgeski Treadstone'i.
On ta siin, Berliinis? - Jah.
Kas ta juhtis Treadstone'i?
- Jah. Conklin kandis talle ette.
Palun, palun... ma vannun.
Olgu, aga mida Landy osta püüdis? Mis failid need olid?
Conkliniga seostuvad failid. Sel oli midagi vene poliitikuga pistmist.
Neski. - Mida? Millest sa räägid?
Ettevalmistus on lõppenud. Ettevalmistus lõppenud.
Millal ma siin, Berliinis, olin? - Mida? Millest sa...
Treadstone'i jaoks. Sa tead mu kausta, ma tegin ühe tööotsa siin.
Millal? - Ei, sa pole varem Berliinis...
Minu esimene töö. Berliinis. Tegin siin ühe tööotsa. Sa tead mu kausta.
Sa pole kunagi Berliinis töötanud. - Minu esimene ülesanne!
Ei, su esimene ülesanne oli Genfis. - Teid kuradi inimesi!
Ma vannun, ma vannun. - Ma tean, et ma siin olin, Nicky.
Seda pole sinu kaustas. - Ma tean, et olin siin.
Ei, ma vannun... palun!
Pam, tahan sulle midagi näidata. See on Alexanderplatz.
Meil on 3 tasandit, 15 tunnelit. Kõik jäävad viie kvartali raadiusesse.
Siin on Luftschulzbunker. See oli vana sõjavarjend.
Palju meil seal mehi on? - Kaks. Ülejäänud on otsingul.
Milline meie julgeoleku olukord siin on? - Kus siin? Metroos?
Siin, hoones.
Kontrollige kõike ja vaadake üle kõik trepid, koridorid, kõik.
Tehtud.
Olgu, teeme asja avalikuks. Saatke ta pilt Berliini politseile!
Ja kontrollige ka tema tüdruku asja Indias. - Asun asja kallale.
Sa oled suures pasalombis, Pamela, ja sul pole selleks jalanõusid.
Ta ütles, et ei teadnud Berliinist midagi. - Ta teadis, et kuulasime Nickyt pealt.
Kas sa ei arva, et see oli meie heaks?
Ta ei tundunud just kuigi kontrolli all olevat.
Me teame, et ta oli Berliinis.
Ta mõistus on murtud. Meie murdsime selle.
Ja nüüd... - Ja nüüd tapame ta?
Sa oled seda siia tulemisest saadik tahtnud.
Ta ütles ka, et sina juhid Treadstone'i. Kas peaksime ka seda uskuma?
Olen veendunud, et Bourne teab midagi... - Ta teab, et sa teda taga ajad,
ning enesesäilitamise huvides võiksid sellest alustada.
Vaata, kas need fotod on liikvele läinud!
Pean teile midagi näitama.
{Y:i}NESKI: MÕRV VÕI ENESETAPP
{Y:i}VLADIMIR NESKI, REFORMISTLIK VENE PARLAMENDI LIIGE.
{Y:i}VENE ÄRIMEES MAHA LASTUD HOTELLITOAS.
{Y:i}VARANE DEMOKRAATLIK IDEALIST NING NAFTA PRIVATISEERIMISE AVAMEELNE ARVUSTAJA
{Y:i}VLADIMIR NESKI LEITI NAISEGA MAHALASTULT SAKSAMAA HOTELLIST
Olgu. Lõpetasin elektrikarbiga, kuid tahtsin teile enne näidata, kui Landyle.
Tulin eile õhtul siia, sest see kõik tundub nii jabur.
Olen teiega, et Conklin oli segi peast, kuid kas ka reetur?
Ma lihtsalt ei jõua selleni. - Mis sa siit said, Danny?
Olgu. Kui siia lõhkeaine panna, katkestab see voolu selles hoones.
Te teate seda.
Oli kaks laengut, mis pidid plahvatama üheaegselt.
See teine siin aga ei plahvatanud.
Esiteks, see pole midagi. See on ülemise kaitselüliti alaliin.
Ja teiseks, miks panna laeng siia eemale?
Kui seda varustust kasutada oskad, peaksid ka teadma seda kõike.
Bourne teaks seda.
Nii et see oli lavastatud? - Seda ma ei usu.
Aga ehk proovis keegi oma jälgi katta, lavastades Conklini ja Bourne'i süüdi.
Mis siis, kui Bourne'il polnud sellega mingit pistmist?
Näita mulle veelkord! - Hästi.
Kui panna...
Tõmba tee äärde! Ta väljub.
Need pole mingid õppused, sõdur.
On selge?
See on ehtne projekt ja sinu eesmärk.
Näeme teisel pool.
Tere õhtust, härra. Millega saan aidata?
Tahan ööseks tuba.
On teil reserveeritud? - Ei.
Tegelikult, kas tuba nr.645 on saadaval? Olen seal varemgi viibinud.
Vabandage, härra. See tuba on kinni.
Kas tuba nr.644 sobib? See on kohe seal vastas.
Härra? 644?
Sobib, aitäh.
Vajan vaid teie passi ja allkirja, siia.
Meeldivat õhtut!
Härra Hustler, vaadake korra.
Ta just kandis end sisse, kas pole? - Jah.
Tere! Berliini Politsei. Te helistasite meile?
Jah. - Mis lahti?
Kus? Hotell Brecker. Olgu, suundume sinna. Minge kaubikuga!
Brecker? Kaugel see on? - Kuskil viis või kuus minutit.
Pärast lepime kokku. Kõik, nägemist.
Siin, toas 644. Maja ülemises osas.
Kuule, no otsusta lõpuks, eks? Tee see samm.
Miljoneid dollareid.
Õnnitlen, sõdur. Ettevalmistus on lõppenud.
Siitkaudu. Edasi! Edasi!
Politsei! Politsei!
Must mantel... võimalik, et nahast. Tume särk, tumedad püksid.
Võmmid tahavad kõik külalised ühte ajada ja nad ükshaaval läbi kontrollida.
Nagu see aitaks. Mida kuradit ta siin teeb?
Äkki tahtis lihtsalt öömajale jääda.
Seis, politsei!
Teda ei leitud? - Siiani mitte, kuid nad leidsid Nicky.
Ta on Westinis tagasi. Bourne lasi ta tulema.
Lasi tulema? - Jah.
Kus Danny Zorn on? Ta pidi minema sinna teda küsitlema.
Miks Bourne siia tuli? - Me ei tea veel.
Landy on üleval ühes hotellitubadest. Lubas sulle helistada, kui lõpetab.
Olgu.
Ma vist... sõidan taksoga tagasi oma hotelli.
Nii et tuba, kuhu ta end sisse kandis, oli üle koridori?
Miks peaks ta siia tulema?
Millest sa mõtled? - Tunnen selle toa ühelt fotolt ära.
Siinsamas oli kriidijoonis Vladimir Neski laiba ümber.
Siin ta naine ta tappiski?
Kas ikka veel arvad, et ta naine tappis ta?
Ta põgenes arvatavasti selle akna kaudu.
Saime just Berliini politseilt teate. Nad leidsid Danny Zorni laiba.
Tahan, et Bourne'i kallale jääksid. Kontrolli kõike, mida saad siit.
Helista Abbottile! Ütle talle, et ta mind oma hotellis ootaks.
Ma lähen teda vaatama.
Jah. - See olen mina.
Nad on Neski asja jälil.
See telefon pole turvaline. - Bourne'ita ei saa nad miskit tõestada.
Tapa Bourne ja sa tapad selle juurdluse.
Ma kardan, Ward, et meil on aeg suhtlemine lõpetada.
Kuule, Yuri, sa ostsid need naftapaberid CIA'lt varastatud 20 miljoniga.
Sa võlgned mulle. - Ma andsin sulle su jao.
Me mõlemad rikastusime. Ma ei võlgne sulle midagi.
Meie sepitsust on veel võimalik päästa. Lihtsalt tapa Bourne.
Kas kuuled mind? Ta on veel liikvel.
Saa ta nüüd kätte! Saa Jason...
Ma oletan, et appikarjest poleks enam abi, mis?
Mitte eriti.
Sa tapsid ta.
See oli viga. See oleks pidanud sina olema.
Olid failid, mis seostasid mind Neski tapmisega.
Kui need failid kaoksid ja nad sind kahtlustaksid,
ajaksid nad 10 aastat vaimu taga.
Nii et me jäime lihtsalt ette? Kas sellepärast Neski surigi?
Kas sellepärast tapsidki Marie?
Sina tapsid Marie...
hetkega, kui ta autosse ronisid.
Hetkega, kui ta ellu sisenesid, oli ta surmalaps.
Ma ütlesin teile, et meid rahule jätaksite.
Ma kadusin plaanilt. Olin teiselpool maailma otsa.
Pole olemas kohta, kus sulle jälile ei saada.
Iga lugu lõppeb sedasi.
See sa kord juba oled, Jason...
mõrtsukas.
Sa jääd alati selleks.
Lase käia! Tee seda! Tee seda!
Marie poleks seda tahtnud.
See on ainus põhjus, miks sa elus oled.
Ma olen patrioot.
Ma teenin oma kodumaad.
Ja Danny Zorn? Mis tema oli?
Ebaõnnest saadetud.
Valel ajal vales kohas.
Mis me siis nüüd teeme?
Ma ei kahetse.
Teie pilet, palun.
Tänan.
Ei, ei, unusta see. - Helista kohe, kui ta siin on.
Ei, see pole midagi.
Saaksid seda muuta. - Kes see tüüp siin on?
Platform "B".
Lase käia! Tee seda! Tee seda!
Marie poleks seda tahtnud.
See on ainus põhjus, miks sa elus oled.
Langley helistas.
Nad vaatavad Abbotti andmeid läbi
ning Marshall tahab teada, kuidas Bourne'iga on.
Oota, Teddy. Teddy, kes see on? Vaata seda tüüpi!
Ta on sisenemas... Sealsamas! Seal!
Kohe läbi... - See on Bourne.
Tulge siia! Me leidsime midagi. - Mille te leidsite?
Leidsime kaamerapildi. Tulge vaadake!
Nii, ma sain selle suurele monitorile.
Siin ta on jälle.
Pea korraks! Ta ilmus just monitorile. - See on see mantel. See on tema.
Mis rong see on?
See on Moskva rong. - Miks peaks ta Moskvasse minema?
Ühendage mind Vene siseministeeriumiga!
{Y:i}MOSKVA, VENEMAA
Su telefon on väljas. Mida kuradit toimub?
Sa ütlesid mulle, et saan ühe kuu puhkust.
Sa ütlesid mulle, et Jason Bourne on surnud.
On teile transporti vaja? - Ja, jah.
See on kohalik. On sulle tuttav?
Rublades?
Dollarites. - Lähme.
Siin 34-s. Ta on kohal 3 minuti pärast.
Oleme valmis.
Dispetšer, takso 34 sõidab jaamast välja.
Olete teda kohanud?
Siit ei läinud mööda?
17, 17, ma sõidaks, aga...
Mis te nüüd? Minema sõitsid. - Kuhu?
Sinna poole.
2, 2, objekt leitud, läksime.
Jah. - Siin 17-s...
Oodake siin. - Selge, pole probleemi, ootan.
Halloo?! - Kas võtsid jaamas peale välismaalase?
Ameeriklase? - Ameeriklane või?
Jah.
Tere päevast.
Ma otsin tüdrukut 48-dast.
Neski tüdruk? Ta ei ela juba ammu siin.
Ta kolis linnast välja.
Oranni rajooni, number 16.
Olen salateenistusest. - Käed üles!
Pane püstol ära. - Sain aru, sain aru.
Pidage nüüd.
Olen salateenistusest.
Pikali! Pikali!
Pikali!
Hei! Hei!
Mis, oled põrunud? Kao mu auto juurest, kits selline.
Autost välja! Autost välja! Kao!
54, 54! - Lõigake tal tee ära.
On vaja lisajõude.
Toimub tagaajamine
Tasa! Ei karju. Mõistad mind?
Mul pole ei raha ega narkootikume. Vajate neid ju?
Istu, istu.
Toolile, võta tool.
Ma räägin inglise keelt.
Ma ei tee sulle liiga.
Sa oled vanem.
Vanem, kui ma arvasin.
See pilt...
Tähendab ta palju sulle?
See pole midagi. See on kõigest pilt.
Sest sa ei tea, kuidas nad surid.
Ma tean.
Ei, sa ei tea.
Ma tahaksin teada...
Mina tahaksin teada,
et mu ema ei tapnud mu isa.
Ja et ta ei tapnud ennast. - Mida?
See...
pole see, mis su vanematega juhtus.
Mina tapsin nad.
See oli mu töö.
See oli mu esimene kord.
Su isa oleks pidanud olema üksi.
Kuid siis su ema...
ilmus ei tea kust.
Ja ma pidin muutma oma plaani.
See muudab asju...
see teadmine... kas pole?
Kui sult lähedased inimesed ära võetakse,
tahad tõde teada.
Mul on kahju.
Pamela Landy.
Ma kuulsin, et sa ikka veel otsid mind.
Bourne?
Mida sa tahad?
Tahtsin sind tänada... lindi eest.
Me saime, mida vajasime.
Uuring on lõppenud. See on läbi.
Arvan, et võlgnen sulle vabanduse.
On see ametlik?
Ei. Ametiväliselt. Sa tead, kuidas asi käib.
Hüvasti! - Oota! Oota!
David Webb. See on su õige nimi.
Sa sündisid 15. aprillil 71. aastal Nixas, Missouris.
Ehk astud sisse ja räägime sellest?
Bourne?
Puhka, Pam. Sa näed väsinud välja.
{y:i}Tõlkis: Vatla {y:i}Parandas: Dresson