‫זה לא תרגיל, חייל. זה לא תרגיל...‬
‫זה ברור?‬
‫זו משימה חיה, ויש לך אור ירוק.‬
‫האימונים הסתיימו.‬
‫גואה, הודו‬
‫אני בסדר. הכל בסדר.‬
‫זה רק כאב-ראש.‬
‫אתה קודח.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה רק כאב-ראש.‬
‫- משהו חדש? - לא.‬
‫רק קטעים לא קשורים.‬
‫אני שומע את קולו של קונקלין.‬
‫והתצלום הזה מופיע, אבל...‬
‫זה חולף מהר מדי.‬
‫- אתה בטוח שזה לא... - זה קרה.‬
‫הייתה לי משימה.‬
‫אני הייתי שם.‬
‫כדאי שנכתוב את זה.‬
‫כבר שנתיים אנחנו מקשקשים במחברת וזה רע.‬
‫עדיין לא חלפו שנתיים.‬
‫ועכשיו זה שוב ושוב אותו דבר.‬
‫בגלל זה אנחנו כותבים את זה.‬
‫במוקדם או במאוחר אתה תיזכר במשהו טוב.‬
‫יש משהו טוב שאני זוכר.‬
‫כל הזמן.‬
‫ברלין, גרמניה‬
‫- אני רוצה בדיקת כוננות אחרונה. - כל הצוותים, ‬
‫אנחנו בהיכון לשלב הסופי.‬
‫סוקר 2, אתה רואה?‬
‫- כאן סוקר 2. אני רואה. - קלטתי.‬
‫סוקר 1, כאן מוקד.‬
‫יש לך מגע חזותי?‬
‫סוקר 1, כאן מוקד. מוביל 1 נמצא בתנועה.‬
‫סוקר 3, זה טוב.‬
‫המנהל מרשל על הקו מלנגלי.‬
‫- לנגלי. - המתן.‬
‫מרטין?‬
‫סוכנות הביון המרכזית, לנגלי, וירג'יניה‬
‫אני כאן עם דוני וג'ק וולר.‬
‫את משתמשת בכל ההקצבה לקנייה?‬
‫- זה הסכום עליו סיכמנו. - זה המון כסף.‬
‫עבור חפרפרת.‬
‫גם אם זה רק יצמצם את רשימת החשודים, זה כדאי.‬
‫כאן סוקר 2. המלווה הולך לדרכו.‬
‫מוביל 1 נכנס לבניין.‬
‫יש לי מוכר שמוכן לעשות עסקה.‬
‫אין לי מה להוסיף.‬
‫- בסדר, פאם. ההחלטה שלך. - קדימה.‬
‫- אנחנו ממשיכים. - אודיו בלבד.‬
‫עבור לערוץ 1.‬
‫קלטתי, יש אישור.‬
‫החומר אצלך?‬
‫אצלי. בוא אחריי.‬
‫מוקד, מוביל 1 והמוכר נכנסו למשרד.‬
‫קלטתי.‬
‫זה הכל?‬
‫הכל שם. התיקים האלה יוכיחו מי גנב את כספכם.‬
‫אלה יריות!‬
‫סוקר 1, עבור!‬
‫מה אתה רואה?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫תכניס לשם כמה אנשים מייד!‬
‫תשיגו לי קשר!‬
‫- קשר עין. - מוביל 1, אתה שומע?‬
‫- אתה שם, מוביל 1? - מצטער...‬
‫מה אתה רואה, טדי?‬
‫שים לב, תהיה ערני.‬
‫... בכנס כאן בברלין משתתף‬
‫המנהל של חברת הנפט פקוס, יורי גרטקוב.‬
‫תוך שש שנים, גרטקוב הפך את פקוס לאימפריית נפט.‬
‫הוא אחד האנשים העשירים ביותר ברוסיה.‬
‫לאחר שהשיג את זכויות הקידוח בים הכספי והשתלט על...‬
‫איחרת.‬
‫התיקים.‬
‫תקבל את השאר כשתסיים את הג'וב.‬
‫אני צריך להתרחץ.‬
‫תזדרז, המטוס שלך יוצא בעוד שעה.‬
‫אתה בטוח שהמידע נכון?‬
‫הוא יהיה שם.‬
‫כמה?‬
‫"רכבת תחתית, אוטובוס, חשמליות, רכבות... איפה?"‬
‫ "התמונות עוזרות!"‬
‫ "עיתונאי סורי מת. סיבת המוות..."‬
‫ "גנרל סרבי טבע"‬
‫דאבלין‬
‫מינכן‬
‫ "מי אני הייתי?"‬
‫- בוקר טוב, אדוני. - בוקר טוב.‬
‫הוא ידיד שלי. קרוב משפחה שלו נפטר.‬
‫תהיתי אם ראית אותו.‬
‫היכנסי.‬
‫- מה קרה? - גילו אותנו.‬
‫- איך? - נעשינו עצלנים.‬
‫אידיוט!‬
‫זו הפעם השניה שאני רואה אותו.‬
‫הוא היה בעיר.‬
‫- אתה בטוח? איך...? - משהו לא בסדר...‬
‫האיש, המכונית שלו, הבגדים שלו. זה לא מתאים.‬
‫- ג'ייסון, תחשוב. - זה אמיתי.‬
‫- זה יכול להיות כל אחד. - זה אמיתי.‬
‫זה הוא.‬
‫הונדה כסופה. תורידי את הראש.‬
‫מה המרחק?‬
‫100 מטרים.‬
‫קחי את ההגה. את תנהגי.‬
‫נתחלף.‬
‫סעי בכיוון הגשר.‬
‫- תפני. תחתכי דרך השדה. - תחזיק חזק.‬
‫תחזרי לבקתה. ניפגש שם בעוד שעה.‬
‫אני אקפוץ מעבר לגשר.‬
‫אין לו דרך אחרת.‬
‫- ואם זה לא מי שאתה חושב? - זה "טרדסטון".‬
‫ג'ייסון, אל תעשה את זה.‬
‫הזהרתי אותם.‬
‫אמרתי להם מה יקרה אם הם לא יניחו לנו!‬
‫ככה זה לא ייגמר אף פעם!‬
‫אין לנו בררה!‬
‫יש לך בררה.‬
‫תודה.‬
‫שני מטענים הונחו על קווי החשמל. אחד לא התפוצץ.‬
‫נמצאה עליו טביעת אצבע.‬
‫- הגרמנים לא מזהים אותה? - אף אחד לא מזהה.‬
‫בדקנו בכל מאגרי הנתונים. אבל עכשיו התחברנו ללנגלי.‬
‫- תערוך חיפוש. - בסדר.‬
‫ "נמצאה התאמה"‬
‫ "גישה אסורה, פרויקט טרדסטון"‬
‫מה זה "טרדסטון"?‬
‫תארגן לי טיסה. אנחנו נוסעים ללנגלי.‬
‫נמל התעופה הבינלאומי שרמטייבו מוסקבה, רוסיה‬
‫בורן?‬
‫בוצע.‬
‫אתה בטוח שהוא מת?‬
‫כי אין מקום לשום...‬
‫זה נגמר. בורן. התיקים. טביעת האצבע.‬
‫אצור אתך קשר בעוד חודש.‬
‫שני אנשים מתו.‬
‫3 מיליון במזומנים הלכו. תיקי נסקי אינם.‬
‫והכל נחשף לעיני הציבור.‬
‫זו עדיין סוכנות חשאית, לא?‬
‫אני לא רואה את זה ככישלון.‬
‫- זו הצלחה? - יש לנו קצה-חוט, ‬
‫טביעת אצבע שהשאיר המתנקש. זה אחד מאיתנו.‬
‫- מי זה? - מה אתה יכול לספר לי על "טרדסטון"?‬
‫- טרדסטון? - החקירה מגיעה שם למבוי סתום.‬
‫אם אתה רוצה תשובה, תצטרך לתת לי גישה‬
‫לחומר רגיש ברמה 5.‬
‫יש לנו קצה-חוט, מרטי.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך אישור.‬
‫אבל אני עוקב אחרייך.‬
‫את תגישי דו"ח מלא. אני רוצה לדעת לאן את הולכת עם זה.‬
‫אדוני.‬
‫נפולי, איטליה‬
‫ "נמצאה התאמה"‬
‫ "דוח תשאול, פרויקט טרדסטון"‬
‫"משימה בוטלה... ערק... אבחנה אפשרית - אמנסיה"‬
‫ "קשר אחרון בסוכנות: פרסונס, ניקולט"‬
‫ "נהרג בשעת מילוי תפקידו"‬
‫- וורד? - כן.‬
‫- פאמלה לנדי. - במה אוכל לעזור לך, פאם?‬
‫- יש לך זמן בשבילי? - באיזה עניין?‬
‫- אני פנויה כרגע. - זה נשמע מבשר רעות.‬
‫תני לי לבדוק.‬
‫סליחה, אני...‬
‫- אפשר לעזור לך? - באתי לפגוש את מר אבוט.‬
‫20 דקות? להתראות.‬
‫- מבצע טרדסטון. - לא שמעתי על זה.‬
‫לא קונה.‬
‫עם כל הכבוד, נראה לי שזה מעבר לרמת השכר שלך.‬
‫המנהל מרשל העניק לי גישה בלתי מוגבלת‬
‫לכל החומר שקשור לטרדסטון.‬
‫- אז... במה מדובר פה? - אני רוצה לדעת על זה.‬
‫לדעת? יחידת חיסול. חשאית בריבוע.‬
‫סגרנו אותה לפני שנתיים.‬
‫אף אחד לא רוצה לדעת על טרדסטון.‬
‫כדאי שתחזרי אל מרטי, ותגידי לו בדיוק מה את עושה.‬
‫הוא יודע. ביקרתי בארכיון. התיקים אצלי, וורד.‬
‫- בוא נדבר על קונקלין. - מה את רוצה?‬
‫רוצה להרוס אותי? רוצה את התפקיד שלי?‬
‫אני רוצה לדעת מה קרה.‬
‫ג'ייסון בורן קרה. התיקים אצלך.‬
‫מספיק עם הזיבולים.‬
‫קונקלין החזיק אותם כל כך קצר, שהיה ברור שהם יישברו.‬
‫בורן היה מספר 1 שלו.‬
‫הוא יצא למשימה, דפק אותה, ולא חזר.‬
‫קונקלין לא הצליח לתקן את זה, לא מצא את בורן. הכל יצא משליטה.‬
‫אז אתה חיסלת את קונקלין. אמרת בלי זיבולים.‬
‫אני נתתי 30 שנה ושתי מערכות נישואים לסוכנות הזאת.‬
‫טיפלתי בפאשלות ב-4 יבשות. אני פורש בשנה הבאה, ‬
‫אז אם את חושבת שאתן לך לסבך אותי בזה, ‬
‫אז לכי לעזאזל. גם את וגם מרשל.‬
‫לא הייתה בררה.‬
‫- איפה בורן עכשיו? - מת באיזו תעלה, ‬
‫- שיכור באיזה בר. מי יודע? - אני חושבת שאני יודעת.‬
‫הייתה לי עסקה בברלין.‬
‫תוך כדי ביצוע, הסוכן שלנו והמוכר נהרגו.‬
‫הם נהרגו בידי ג'ייסון בורן.‬
‫הם מחכים לנו.‬
‫לונדון, אנגליה, סניף הסי.אי.איי‬
‫ "בורן, ג'ייסון, עצור בנפולי"‬
‫לפני 7 שנים, 20 מיליון דולר מכספי הסי.אי.איי. נעלמו...‬
‫תוך כדי העברה טלפונית דרך מוסקבה.‬
‫בזמן החקירה, ‬
‫התקשר אלינו פוליטיקאי רוסי, ולדימיר נסקי.‬
‫הוא טען שהייתה הדלפה ושנשדדנו על-ידי אחד משלנו.‬
‫- האמנם? - לא הצלחנו לגלות.‬
‫נסקי נרצח לפני פגישה.‬
‫- בידי מי? - אשתו.‬
‫התיק הוקפא, עד לפני חודש.‬
‫מצאנו מקור שטען שיש לו גישה לתיקי הרצח של נסקי.‬
‫חשבנו שקיבלנו הזדמנות שניה.‬
‫המתנקש היה אחד משלנו. ג'ייסון בורן.‬
‫אני יודעת שטרדסטון אינו נושא פופולרי, ‬
‫אבל בחקירתנו גילינו כמה דברים מעניינים.‬
‫זה המחשב האישי של קונקלין.‬
‫תיקי טרדסטון שלו מלאים בתיקים‬
‫שלא היה לו צורך בהם ושלא היה לו אישור לקבלם.‬
‫בכונן הקשיח מצאנו גם חשבון בנק בציריך, שנמחק.‬
‫ביום מותו, חשבונו האישי של קונקלין‬
‫הכיל 760,000 דולר.‬
‫ידוע לכם מה היה התקציב שלו?‬
‫אנחנו נתנו לו כספים בלי סוף!‬
‫נתנו, וביקשנו ממנו להסתיר זאת.‬
‫זה היה חשבון פרטי. הוא זמם משהו.‬
‫זה ודאי?‬
‫איבדתי שני אנשים בברלין, זה ודאי.‬
‫מה את חושבת? אז קונקלין חוזר מהקבר‬
‫להגן על שמו הטוב?‬
‫- הוא מת. - על זה אין ויכוח.‬
‫מרטי, אתה היכרת את קונקלין.‬
‫זה נראה לך הגיוני? ולו במעט?‬
‫מה הנקודה, פאם?‬
‫לבורן ולקונקלין היו עסקים משותפים.‬
‫בורן עדיין מעורב.‬
‫המידע שניסיתי לקנות בברלין, ‬
‫היה בו די כדי להוציא את בורן ממחבואו כדי להרוג.‬
‫זה הגיוני?‬
‫המפקד, אתה לא תאמין.‬
‫ג'ייסון בורן צץ על המפה בנפולי.‬
‫התקשר לנפולי. ספר להם עם מי יש להם עסק.‬
‫ברר מי מאנשינו מוצבים שם.‬
‫השם של מישהו הופיע במחשב.‬
‫טום, אני אחזור אליך, בסדר?‬
‫מר בורן, אני ג'ון נווינס, מהקונסוליה האמריקאית.‬
‫יש לי כמה שאלות.‬
‫אתה הגעת לכאן מטנג'יר, נכון?‬
‫מה טיב הביקור שלך בנפולי?‬
‫תראה, אין לי מושג מה עשית או מי מעסיק אותך, ‬
‫אבל אני מבטיח לך דבר אחד.‬
‫אתה תשתף פעולה.‬
‫נווינס.‬
‫כאן טום קרונין מלנגלי, וירג'יניה.‬
‫- אתה מחזיק בג'ייסון בורן? - כן.‬
‫הוא מבוקש בעדיפות ראשונה.‬
‫השתמש בכל האמצעים הדרושים כדי לעצור אותו.‬
‫אני מבין.‬
‫הוא נלקח למעצר. זה המספר.‬
‫הוא נחקר בידי הסוכן בשטח.‬
‫פאמלה לנדי, מפקחת.‬
‫איפה אנחנו עומדים?‬
‫הוא נמלט.‬
‫לעזאזל!‬
‫- סגרת את האזור? - לא.‬
‫זו איטליה. הם לא נוהגים לשים מחסומים.‬
‫- כמה זמן אתה עובד בסוכנות? - ארבע שנים.‬
‫אם אתה רוצה להגיע לחמש, תקשיב.‬
‫בורן חמוש ומסוכן ביותר.‬
‫בשבוע שעבר, בברלין, הוא הרג 2 אנשים, ‬
‫אחד מהם איש-שטח מנוסה.‬
‫אני רוצה שתאבטח את האזור‬
‫ואת כל חומר הראיות, ומייד, ‬
‫- ברור? - כן, המפקד. המפקדת.‬
‫אני טסה לברלין בעוד 45 דקות, ‬
‫אז תתקשר אליי בעוד 30.‬
‫וכשאשאל איפה אנחנו עומדים, תרשים אותי.‬
‫- ברלין? - כבר יש לי צוות שמוצב שם.‬
‫הוא לא שם כדי להתמסד.‬
‫את לא יודעת למה את נכנסת!‬
‫אתה יודע? מרגע שהוא עזב את טרדסטון, ‬
‫הוא הרג או התחמק מכל מי שנשלח למצוא אותו.‬
‫קראת כמה תיקים על ג'ייסון בורן‬
‫- וכעת את מומחית? - זה שייך לחקירה שלי.‬
‫מספיק! אני רוצה את שניכם על המטוס.‬
‫אנחנו נעשה מה שלא עשינו אז מרוב עצלות או חוסר מיומנות.‬
‫אתם תמצאו את הבן-זונה ותחסלו אותו.‬
‫אני לא אתן לבורן להמשיך להרוס את הסוכנות.‬
‫- זה מספיק ברור? - כן.‬
‫בורן חמוש ומסוכן ביותר.‬
‫בשבוע שעבר, בברלין, הוא הרג שני אנשים.‬
‫תאבטח את האזור...‬
‫הרג שני אנשים...‬
‫אני רוצה שתאבטח את האזור‬
‫ואת כל חומר הראיות, ומייד, ברור?‬
‫ברלין‬
‫זה לא תרגיל, חייל.‬
‫האם זה ברור?‬
‫אמסטרדם, הולנד‬
‫את עבדת בטרדסטון במשך שלוש שנים.‬
‫מה היה הכיסוי שלך?‬
‫הייתי סטודנטית אמריקאית בפריז.‬
‫מה היה הג'וב שלך בטרדסטון?‬
‫הייתי אחראית לשני דברים: האחד, תיאום לוגיסטיקה.‬
‫השני, מעקב אחר בריאותם של הסוכנים.‬
‫- כלומר? - בריאותם הנפשית.‬
‫הייתה להם נטייה למגוון של בעיות.‬
‫מאיזה סוג?‬
‫דיכאון, זעם, התנהגות כפייתית.‬
‫ותסמינים פיזיים: כאבי-ראש, רגישות לאור.‬
‫- מחלת השכחה? - לפני בורן? לא.‬
‫המטוס מוכן. הזמנו לכם מכונית.‬
‫- בהצלחה. - לא. את היית אשת-הקשר שלו.‬
‫היית איתו בלילה בו קונקלין מת. בואי איתנו.‬
‫ללנגלי יש תמונה מנפולי. הם מעבירים אותה.‬
‫היא מגיעה עכשיו!‬
‫- אני צריכה אישור. - הוא לא מסתתר, זה בטוח.‬
‫למה נפולי? למה עכשיו?‬
‫אולי זה מקרה‬
‫- או שהוא בורח. - עם הדרכון האישי שלו?‬
‫- מה הוא עושה? - את הטעות הראשונה שלו.‬
‫זאת לא טעות.‬
‫הם לא עושים טעויות. אין אצלם מקריות.‬
‫תמיד יש להם מטרה.‬
‫אנחנו נתנו להם את המטרות. מי נותן לו אותן עכשיו?‬
‫הגירסה המפחידה?‬
‫הוא עצמו.‬
‫מינכן, גרמניה‬
‫רוקנתי אותו.‬
‫- חשתי שהוא קל מדי. הנח אותו.‬
‫מלפנים.‬
‫מצטער. הרגלים ישנים.‬
‫סגור אותם בשיניים.‬
‫השמועה אומרת שאיבדת את הזיכרון.‬
‫בכל זאת היית צריך להחליף כתובת.‬
‫- מה אתה רוצה? - קונקלין.‬
‫הוא מת. הוא נורה בפריז, ‬
‫- בלילה שהסתלקת. - אז מי מנהל את טרדסטון עכשיו?‬
‫אף אחד. הם סגרו את העסק.‬
‫זה נגמר. אנחנו השניים האחרונים.‬
‫אם זה נגמר, למה הם רודפים אחריי?‬
‫- לא יודע. - מי היא פאמלה לנדי?‬
‫- לא יודע. - בברלין.‬
‫מה קורה בברלין?‬
‫אני לא יודע.‬
‫למה שאשקר?‬
‫חשבתי שבאת להרוג אותי.‬
‫- מה עשית? - מצטער.‬
‫שלחת התרעה?‬
‫קום.‬
‫- יש לך מכונית בחזית? - המפתחות בכיס המעיל שלי, ‬
‫- אבל אנחנו צריכים... - מה?‬
‫לצאת מאחור, יש לי מכונית אחרת.‬
‫ברלין, אוסטבנהוף‬
‫- פאמלה לנדי, בבקשה. - רגע אחד, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה לקרוא לאורחת. פאמלה לנדי.‬
‫רק שניה, בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫- צר לי, הקו תפוס. - אנסה אחר כך, תודה.‬
‫תסתכלו על סדר האירועים. מה היעד של בורן?‬
‫נחלק את זה למרכיבים.‬
‫היציאה מנפולי. טיסות, רכבות, דיווחים משטרתיים.‬
‫- זה הסעיף הראשון, עבור טדי. - אוקיי.‬
‫סעיף 2 - "קשרים קודמים".‬
‫להריץ מחדש את כל החומר של בורן בטרדסטון.‬
‫קים, סעיף 3. לזהות את שיטת הנסיעות שלו.‬
‫ללחוץ על המשטרה המקומית. אנחנו צריכים רכב, דוחות חנייה, משהו.‬
‫בלנגלי יוכלו להעלות תמונות לוויין.‬
‫אז בואי נמצא מטרה.‬
‫דני, סעיף 4. אני צריכה עיניים חדשות.‬
‫בדוק שוב את הקנייה‬
‫מול זמני התנועות של בורן.‬
‫בדוק מכל כיוון אפשרי, ונראה מה תגלה.‬
‫קדימה, חבר'ה! אנחנו ניהלנו לו את החיים במשך שנים.‬
‫אנחנו אמורים לצפות את צעדיו.‬
‫רוצים ללכת הביתה? תמצאו את ג'ייסון בורן.‬
‫- פאמלה לנדי. - כאן ג'ייסון בורן.‬
‫בורן?‬
‫יש לנו 90 שניות לאתר את מיקומו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את מנהלת את טרדסטון?‬
‫טרדסטון נסגרה לפני שנתיים, ‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫אז מי מתכנן את המשימות עכשיו?‬
‫אין משימות. זה נגמר.‬
‫- אז מה אתם רוצים ממני? - ברלין.‬
‫אתה שכחת מה שקרה שם?‬
‫אתה הרגת שני אנשים, בורן.‬
‫ולדימיר נסקי...‬
‫בורן?‬
‫אני רוצה להסגיר את עצמי.‬
‫- בסדר. איך אתה רוצה לעשות את זה? - אנחנו צריכים 35 שניות.‬
‫- מישהי שאני מכיר יכולה להביא אותי. - מי?‬
‫בפריז הייתה בחורה שהשתתפה בתוכנית.‬
‫היא טיפלה בלוגיסטיקה.‬
‫רחוב אלכסנדר, 30 דקות, מתחת לשעון העולמי.‬
‫- שילחי אותה לבדה עם הטלפון שלך. - 20 שניות.‬
‫ואם לא אצליח למצוא אותה?‬
‫זה קל. היא עומדת לצדך.‬
‫- יש הרבה. - הנה זה.‬
‫- תסתכלו על הגזרה השניה. - איפה?‬
‫תציגו את הגזרה השניה.‬
‫השעון כאן. הוא שם אותה באמצע הבלגן.‬
‫לא נוכל לחפות עליה.‬
‫הזעק תגבורת לתחנת ברלין.‬
‫אנחנו צריכים צלפים, מאבטחים...‬
‫בלי צלפים!‬
‫הם יבריחו אותו, ואני צריכה תשובות!‬
‫את לא באמת מאמינה שהוא רוצה להסגיר את עצמו.‬
‫הוא יודע משהו על פרשת נסקי.‬
‫זאת הזדמנות לגלות...‬
‫אל תהיי טיפשה!‬
‫מדובר בלהגן על ניקי או להרוג את בורן?‬
‫להרוג את בורן!‬
‫מדובר בקורבן הבא שלו. ניקי או מישהו אחר.‬
‫אתה לא מקשיב לי. בורן מת לא נותן לי כלום.‬
‫נוכל לדבר בארבע עיניים?‬
‫- מה? - אני מכיר את ההרגשה הזאת.‬
‫איבדת שני אנשים בברלין.‬
‫אבל כל מה שיש לבורן לתת לך לא יחזיר אותם.‬
‫שום דבר לא יצדיק את הקורבן שלהם.‬
‫את חייבת להניח לזה.‬
‫אנחנו מקצוענים. כשמבצע משתבש, אנחנו מבטלים אותו מייד.‬
‫אם אתה יודע משהו, אני רוצה את זה מייד, ‬
‫לפני שאני שולחת את הבחורה.‬
‫את מדברת על זה כאילו קראת את זה בספר.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫הצב את הצלפים בעמדות.‬
‫אם העסק יסתבך, נחסל אותו.‬
‫קיבלת.‬
‫מוקד, כאן סוקר 1. קהל גדול מתקרב אלינו.‬
‫מצעד מחאה.‬
‫סוקר 2, אתה יכול להתקרב?‬
‫קורט, תכסה את הצד הדרומי.‬
‫חיובי.‬
‫קלטתי.‬
‫חשמלית מתקרבת אלייך. עלי עליה.‬
‫- היא נעה לעבר החשמלית. - לאן היא נוסעת?‬
‫לתחנת אלכסנדרפלאץ.‬
‫כאן סוקר 5. אני לא רואה אותו.‬
‫כאן סוקר 2. היא עולה לחשמלית.‬
‫היא עולה לחשמלית.‬
‫- הוא שם. - אני לא חושב שהוא בחשמלית.‬
‫הוא בחשמלית.‬
‫שיעקבו אחריה, אבל שישמרו על מרחק.‬
‫קדימה, דלתא!‬
‫קדימה!‬
‫- תגיד להם להזדרז. - אין לנו כלום בצד הדרומי.‬
‫תחנת אלכסנדרפלאץ, 25 שניות.‬
‫כאן סוקר 3. יש כאן המון מפגינים.‬
‫אין שום אפשרות לחפות עליה.‬
‫- הוציאו אותה משם. - דלתא, קדימה!‬
‫- היא לא כאן. היא איננה. - לעזאזל!‬
‫הם לא בחשמלית.‬
‫אנא, אל תפגע בי.‬
‫ביקשתי שתניחו לי, שלא תערבו אותי עוד!‬
‫כך עשיתי, ג'ייסון. אמרתי להם שאני מאמינה לך.‬
‫אני אשאל אותך כמה שאלות.‬
‫עני לי ביושר, אחרת אהרוג אותך, אני נשבע.‬
‫דלתא, תנו לי משהו.‬
‫מי היא פאמלה לנדי?‬
‫- היא מפקדת כוח משימה. - היא מנהלת את טרדסטון?‬
‫- לא, היא סגנית-מנהל. - למה היא מנסה להרוג אותי?‬
‫בשבוע שעבר, סוכן בשטח ניסה לקנות מידע.‬
‫הוא ניסה להגיע לחפרפרת.‬
‫- ומה? - ואתה הגעת אליו לפנינו.‬
‫- אני הרגתי אותו? - השארת טביעת אצבע.‬
‫הם קישרו אותה לטרדסטון. הם יודעים שהיא שלך.‬
‫- זה מטורף! - למה אתה עושה את זה?‬
‫- למה חזרת? - תפסיקי, תפסיקי!‬
‫בשבוע שעבר הייתי במרחק 4,000 מיל מפה, בהודו, וראיתי את מרי מתה.‬
‫הם באו לחסל אותי והרגו אותה במקומי.‬
‫זה נגמר כאן ועכשיו.‬
‫תמצאו אותה!‬
‫למה אתם מנסים להפליל אותי?‬
‫אני פה רק משום שאבוט...‬
‫- אבוט? מי הוא אבוט? - הבוס של קונקלין. הוא סגר את טרדסטון.‬
‫- הוא פה בברלין? - כן.‬
‫הוא ניהל את טרדסטון?‬
‫- הוא ניהל את טרדסטון? - כן, קונקלין עבד תחתיו.‬
‫בבקשה, אני נשבעת.‬
‫מה לנדי ניסתה לקנות?‬
‫חומר על קונקלין.‬
‫משהו שקשור לפוליטיקאי רוסי.‬
‫- נסקי! - על מה אתה מדבר?‬
‫האימונים הסתיימו. האימונים הסתיימו.‬
‫- מתי הייתי פה בברלין? - מה זאת אומרת?‬
‫בשביל טרדסטון. היכרת את התיק שלי. היה לי ג'וב כאן.‬
‫- מתי? - אף פעם לא עבדת בברלין.‬
‫הג'וב הראשון שלי. פה בברלין.‬
‫- אף פעם לא עבדת בברלין. - הג'וב הראשון שלי!‬
‫- זה היה בז'נווה! - אתם אנשים מזוינים!‬
‫- אני נשבעת! - אני יודע שהייתי פה, ניקי!‬
‫- זה לא בתיק שלך! - אני יודע שהייתי פה!‬
‫הוא מוכרח להיות כאן באיזה מקום.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו. זו תחנת אלכסנדרפלאץ.‬
‫3 מפלסים, 15 מנהרות, שכולם נפגשים ברדיוס של 5 בלוקים.‬
‫כאן, מקלט ישן מהמלחמה.‬
‫כמה אנשים יש שם?‬
‫2 בפנים, השאר מתפרסים.‬
‫- איזו אבטחה יש לנו כאן? - איפה כאן?‬
‫בבניין.‬
‫תבדקו הכל, מדרגות, מסדרונות, הכל.‬
‫מייד.‬
‫בואו ניעזר בציבור. נעביר תצלום שלו למשטרת ברלין.‬
‫ותבדקו את הסיפור שלו על הודו.‬
‫בסדר.‬
‫את בשלולית חרא ענקית, ואין לך נעליים מתאימות.‬
‫הוא לא ידע על ברלין.‬
‫הוא ידע שניקי נושאת מיקרופון. זה לא נתן לנו יתרון, לדעתך?‬
‫הוא לא נשמע כמו אדם ששולט במצב.‬
‫אנחנו יודעים שהוא היה בברלין.‬
‫הוא אדם שבור! אנחנו שברנו אותו!‬
‫אז להרוג אותו?‬
‫זה כל הזמן על סדר היום שלך!‬
‫הוא אמר שאת מנהלת את טרדסטון. אנחנו מאמינים לזה?‬
‫בורן יודע משהו.‬
‫הוא יודע שאת רודפת אחריו.‬
‫כדי לשמור על עצמך, תתחילי עם זה.‬
‫התמונות הופצו?‬
‫אני חייב להראות לך משהו.‬
‫"1997-1999... פוליטיקאי נסקי רוסיה"‬
‫"ולדימיר נסקי, רפורמטור רוסי, חבר פרלמנט"‬
‫"אידיאליסט דמוקרטי ומבקר גלוי של הפרטת חברות הנפט"‬
‫ "חבר פרלמנט רוסי מדבר בגנות השחיתות"‬
‫"ולדימיר נסקי ורעייתו נמצאו מתים במלון בגרמניה"‬
‫ "רצח והתאבדות"‬
‫ "מלון ברקר"‬
‫סיימתי את הבדיקה שלי, ‬
‫אבל רציתי להראות לך לפני שאראה ללנדי.‬
‫באתי הנה שוב בליל אמש, כי זה לא הגיוני.‬
‫אני איתך, קונקלין היה פסיכי. אבל בוגד?‬
‫- אני לא מגיע לזה. - מה יש לך?‬
‫אם שמים פה קצת חומר נפץ, ‬
‫זה ינתק את הזרם.‬
‫הונחו שני מטענים, שהיו אמורים להתפוצץ ביחד.‬
‫המטען השני, כאן, לא התפוצץ.‬
‫ראשית, זה חסר משמעות. זה קו משני של המפסק.‬
‫שנית, למה לשים את המטען כאן?‬
‫אם אתה מספיק מיומן עם הציוד, ‬
‫אתה יודע שאין צורך בזה.‬
‫בורן היה יודע.‬
‫- זה מבוים? - האם אני בטוח בזה? לא.‬
‫אבל מה אם מישהו טשטש את עקבותיו‬
‫ע"י כך שהאשים את קונקלין ובורן?‬
‫מה אם לבורן לא היה שום קשר לזה?‬
‫- תראה לי שוב. - בסדר...‬
‫עצור. הוא יוצא.‬
‫זה לא תרגיל, חייל.‬
‫זה ברור?‬
‫זו משימה חיה, ויש לך אור ירוק.‬
‫נראה אותך בצד השני.‬
‫במה אוכל לעזור לך, אדוני?‬
‫אני רוצה חדר ללילה.‬
‫- עשית הזמנה? - לא.‬
‫חדר 645 פנוי? שהיתי בו בעבר.‬
‫צר לי, החדר תפוס.‬
‫מה עם חדר 644? הוא ישר ממול.‬
‫אדוני?‬
‫- 644? - כן. תודה.‬
‫אני צריך רק את הדרכון והחתימה שלך. הנה, כאן.‬
‫לילה טוב לך.‬
‫איפה?‬
‫מלון ברקר.‬
‫אנחנו שם. טדי, קח את הוואן!‬
‫- מה המרחק לברקר? - 6 דקות.‬
‫ברכותיי, חייל.‬
‫האימונים הסתיימו.‬
‫קדימה!‬
‫מעיל שחור, אולי מעור. טי-שרט כהה, מכנסיים כהים.‬
‫השוטרים רוצים לכנס את האורחים בחוץ, ‬
‫ולחקור אותם אחד אחד.‬
‫זה ממש יעזור.‬
‫- מה הוא עושה פה? - אולי הוא רצה להישאר ללילה.‬
‫- הם פספסו אותו? - כן.‬
‫אבל הם מצאו את ניקי. בורן שחרר אותה.‬
‫- הוא שחרר אותה? - כן.‬
‫איפה דני זורן? שיילך לתשאל אותה.‬
‫למה בורן בא לכאן?‬
‫איננו יודעים עדיין. לנדי למעלה.‬
‫היא אמרה שהיא תתקשר אליך כשהיא תסיים.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושב שאני אקח מונית חזרה למלון.‬
‫החדר שהוא הזמין היה ממול.‬
‫למה הוא נכנס לכאן?‬
‫- מה? - אני מזהה את החדר מתצלום.‬
‫היה פה סימון בגיר סביב גופתו של ולדימיר נסקי.‬
‫כאן אשתו הרגה אותו?‬
‫אתה עדיין חושב שאשתו הרגה אותו?‬
‫הוא יצא דרך החלון הזה.‬
‫כרגע שמענו ממשטרת ברלין.‬
‫הם מצאו את גופתו של דני זורן.‬
‫אתם תמשיכו לחפש את בורן. תבדקו כל מה שיש.‬
‫תתקשר לאבוט ותגיד לו שאני אפגוש אותו במלון שלו.‬
‫זה אני.‬
‫הם יודעים על נסקי.‬
‫הקו הזה אינו מאובטח.‬
‫אין להם כלום בלי בורן.‬
‫חסל את בורן, והחקירה מחוסלת.‬
‫וורד, חוששני שהגיע הזמן שניפרד.‬
‫אתה קנית את חוזי הקידוח ב-20 מיליון דולר שנגנבו מהסי.אי.איי.‬
‫- אתה חייב לי. - נתתי לך את חלקך.‬
‫שנינו התעשרנו.‬
‫אני לא חייב לך דבר.‬
‫ניתן עוד להציל את התוכנית. תהרוג את בורן.‬
‫הוא עדיין שם. תהרוג אותו.‬
‫אני משער שאין טעם לצעוק לעזרה.‬
‫אין טעם.‬
‫אתה הרגת אותה.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫הכוונה הייתה להרוג אותך.‬
‫היו תיקים שקשרו אותי לרצח נסקי.‬
‫אם הם היו חושדים בך שהעלמת את התיקים, ‬
‫הם היו רודפים אחר רוח-רפאים במשך עשר שנים.‬
‫אז הוא הפריע לך?‬
‫בגלל זה נסקי מת? בגלל זה הרגת את מרי?‬
‫אתה הרגת את מרי.‬
‫ברגע שנכנסת למכונית שלה‬
‫ולחיים שלה, זה היה הסוף שלה.‬
‫אמרתי לכם להניח לנו.‬
‫אני עזבתי הכל, עברתי לצד השני של העולם.‬
‫זה ישיג אותך בכל מקום.‬
‫ככה כל הסיפורים נגמרים.‬
‫זה מה שאתה, ג'ייסון. רוצח.‬
‫תמיד תהיה כזה.‬
‫קדימה, הרוג אותי! הרוג אותי!‬
‫היא לא הייתה רוצה בזה.‬
‫רק בגלל זה אתה בחיים.‬
‫אני פטריוט. שרתתי את ארצי.‬
‫- ודני זורן, מה הוא היה? - ביש-מזל.‬
‫נזק צדדי.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫אני לא מצטער.‬
‫- לא, זה שום דבר. - תתקשר אלי כשיגיע.‬
‫שום דבר.‬
‫- נתאם עמדות. - מי הבחור הזה?‬
‫ "רציף פי"‬
‫קדימה, הרוג אותי! הרוג אותי!‬
‫ "פאמלה לנדי - חדר 235"‬
‫היא לא הייתה רוצה בזה.‬
‫רק בגלל זה אתה בחיים.‬
‫התקשרו מלנגלי.‬
‫הם בודקים את התיקים של אבוט.‬
‫ומרשל רוצה לדעת מה קורה עם בורן.‬
‫רגע, מי זה? תראו אותו.‬
‫הוא עומד להיכנס.‬
‫- הנה! - זה בורן!‬
‫בואו הנה! יש לנו משהו!‬
‫אני מעביר את זה לצג הגדול.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫רגע! הוא נכנס לפריים.‬
‫זה הוא!‬
‫איזו רכבת זאת?‬
‫- הרכבת למוסקבה. - למה הוא נוסע למוסקבה?‬
‫תשיג לי את משרד הפנים הרוסי.‬
‫מוסקבה, רוסיה‬
‫הטלפון שלך לא זמין. מה קורה, לעזאזל?‬
‫אמרת שיש לי חודש חופש.‬
‫אתה אמרת שג'ייסון בורן מת.‬
‫תוכל לקחת אותי לכתובת הזאת?‬
‫רובלים?‬
‫דולרים.‬
‫טקסי 34 עוזב את תחנת הרכבת.‬
‫חכה כאן.‬
‫האמריקאי, כן?‬
‫שלום.‬
‫אני מחפש את הבחורה מדירה 48.‬
‫הבת של נסקי? היא כבר לא גרה פה.‬
‫היא עזבה את העיר.‬
‫שיכון אוראניי. מס' 16, אני חושבת.‬
‫אני מהשירות החשאי! השירות החשאי!‬
‫ארצה, ארצה!‬
‫אל תקום!‬
‫הי, תעזוב את המונית שלי, מטומטם!‬
‫מבקש תגבורת של שירותי הביטחון! מרדף מהיר!‬
‫שקט. דממה. בסדר?‬
‫אין לי כסף או סמים. זה מה שאתה רוצה?‬
‫שבי. שבי.‬
‫קחי את הכסא.‬
‫אני מדברת אנגלית.‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫לא אפגע בך.‬
‫את מבוגרת יותר.‬
‫מבוגרת יותר ממה שחשבתי.‬
‫התמונה הזאת.‬
‫היא יקרה לך?‬
‫זה שום דבר. זו רק תמונה.‬
‫לא.‬
‫זה משום שאינך יודעת איך הם מתו.‬
‫אני יודעת.‬
‫לא, אינך יודעת.‬
‫אני הייתי רוצה לדעת.‬
‫הייתי רוצה לדעת שאמי לא הרגה את אבי.‬
‫שהיא לא התאבדה.‬
‫מה?‬
‫זה לא מה שקרה להורייך.‬
‫אני הרגתי אותם.‬
‫זה היה הג'וב שלי.‬
‫זו הייתה המשימה הראשונה שלי.‬
‫אביך היה אמור להיות שם לבדו.‬
‫אבל אמך‬
‫הגיעה פתאום.‬
‫נאלצתי לשנות את התוכנית.‬
‫זה משנה דברים.‬
‫הידיעה הזאת.‬
‫נכון?‬
‫כשמה שאתה אוהב נלקח ממך, ‬
‫אתה רוצה לדעת את האמת.‬
‫אני מצטער.‬
‫ניו יורק סיטי, ניו יורק‬
‫- פאמלה לנדי. - שמעתי שאת עדיין מחפשת אותי.‬
‫- בורן? - מה את רוצה?‬
‫רציתי להודות לך‬
‫על ההקלטה.‬
‫זה מה שהיה נחוץ לנו. קשרנו את כל הקצוות. החקירה נגמרה.‬
‫אני חייבת לך התנצלות.‬
‫זה רשמי?‬
‫לא, לא רשמי. אתה יודע איך זה.‬
‫שלום לך.‬
‫חכה, חכה!‬
‫דייוויד ווב...‬
‫זה שמך האמיתי.‬
‫נולדת ב-15 באפריל 71' בניקסה, מיסורי.‬
‫למה שלא תבוא ונדבר על זה?‬
‫בורן?‬
‫תנוחי קצת, פאם. את נראית עייפה.‬