1
00:00:37,709 --> 00:00:40,587
Daqui Vigia Um.
Aproxima-se uma multidão.

2
00:00:41,296 --> 00:00:44,716
- É uma manifestação de protesto.
- Não consigo aproximar-me mais.

3
00:00:44,757 --> 00:00:48,011
- Não pode avançar mais?
- Cubram o lado sul.

4
00:00:48,052 --> 00:00:51,931
Recebido. Afirmativo.
Vamos assumir posição.

5
00:01:06,362 --> 00:01:09,866
- Está?
- Apanha o eléctrico que se aproxima.

6
00:01:10,700 --> 00:01:13,661
- Ela dirige-se para o eléctrico.
- Qual é o seu destino?

7
00:01:13,703 --> 00:01:16,748
Vai para a Estação Alexanderplatz.

8
00:01:22,045 --> 00:01:25,256
Vigia Cinco, não consigo vê-lo.
Não o vejo.

9
00:01:29,219 --> 00:01:31,804
Hub, eIa apanhou o eléctrico.

10
00:01:31,846 --> 00:01:34,807
- Foquem o eléctrico.
- O Bourne vai nele.

11
00:01:35,808 --> 00:01:39,145
- Não me parece.
- Ele vai no eléctrico.

12
00:01:40,980 --> 00:01:44,400
Diga-lhes que os sigam,
mas que mantenham a distância.

13
00:01:44,442 --> 00:01:46,444
Muito bem, Delta. Avancem.
Sigam-nos.

14
00:01:46,486 --> 00:01:47,946
Vamos.

15
00:01:50,365 --> 00:01:53,535
- Diga-lhes que se despachem.
- O lado sul está limpo.

16
00:02:08,550 --> 00:02:11,678
Estação Alexanderplatz,
25 segundos.

17
00:02:26,276 --> 00:02:28,945
Há muitos manifestantes, aqui.

18
00:02:28,987 --> 00:02:31,531
Não vamos conseguir cobri-Ia, aIi.

19
00:02:32,490 --> 00:02:35,243
- Tirem-na daí.
- Avancem! Delta, avancem! Agora!

20
00:02:54,220 --> 00:02:57,015
- Não está aqui. Desapareceu.
- Bolas!

21
00:02:57,056 --> 00:02:59,309
Não estão no eléctrico.

22
00:02:59,350 --> 00:03:02,687
- Jason, não me faças maI, por favor.
- O que é que eu disse?

23
00:03:02,729 --> 00:03:05,315
Disse para me deixarem em paz,
para não me envolverem.

24
00:03:05,356 --> 00:03:08,902
Respeitei-te. Juro.
Disse-Ihes que acreditava em ti.

25
00:03:08,943 --> 00:03:11,196
Vou fazer-te perguntas simples.

26
00:03:11,237 --> 00:03:14,824
Responde com sinceridade,
ou juro por Deus que te mato.

27
00:03:15,450 --> 00:03:17,952
- Digam-me qualquer coisa.
- Estão a tratar disso!

28
00:03:18,620 --> 00:03:20,246
Quem é a Pamela Landy?

29
00:03:20,288 --> 00:03:23,500
- Coordena uma força de intervenção.
- É responsável pela Treadstone?

30
00:03:23,541 --> 00:03:27,295
- Não, é a directora-adjunta.
- Porque tenta matar-me?

31
00:03:27,337 --> 00:03:30,673
Um agente tentou
subornar um dos seus operativos.

32
00:03:30,715 --> 00:03:32,592
Tentava denunciar um infiltrado.

33
00:03:32,634 --> 00:03:34,677
- E?
- Deitaste-lhe a mão primeiro.

34
00:03:34,719 --> 00:03:36,638
- Matei-o?
- Deixaste uma impressão digital.

35
00:03:36,679 --> 00:03:39,724
As impressões digitais parciais
conduziram à Treadstone.

36
00:03:39,766 --> 00:03:41,226
Isso é uma loucura.

37
00:03:41,267 --> 00:03:43,478
Porque voltaste agora?

38
00:03:43,520 --> 00:03:46,064
- A Landy vai descobr...
- Pára.

39
00:03:46,105 --> 00:03:50,360
A semana passada, estava na Índia,
a 6500 km, a ver a Marie morrer.

40
00:03:50,401 --> 00:03:53,404
Vieram atrás de mim,
mas mataram-na a ela.

41
00:03:54,447 --> 00:03:56,324
Isto acaba por aqui.

42
00:04:02,413 --> 00:04:04,415
Descubram-na.

43
00:04:05,041 --> 00:04:09,254
- Porque tentam incriminar-me?
- Só estou aqui por causa de Paris.

44
00:04:09,295 --> 00:04:11,005
- O Abbott...
- Quem é o Abbott?

45
00:04:11,047 --> 00:04:14,300
- O chefe do Conklin. Abortou tudo.
- Ele está em Berlim?

46
00:04:14,342 --> 00:04:17,178
- Está.
- Chefiava a Treadstone?

47
00:04:17,220 --> 00:04:20,473
- Chefiava a Treadstone?
- Sim. O Conklin reportava a ele.

48
00:04:20,515 --> 00:04:22,475
Por favor. Por favor, juro...

49
00:04:22,517 --> 00:04:24,811
O que queria a Landy?
Que informações?

50
00:04:24,853 --> 00:04:29,399
Coisas sobre Conklin relacionadas
com um político russo.

51
00:04:36,322 --> 00:04:39,117
- Neski.
- Do que estás a falar?

52
00:04:41,119 --> 00:04:43,913
O treino acabou.

53
00:04:44,998 --> 00:04:47,500
- Quando é que estive aqui em Berlim?
- O quê?

54
00:04:47,542 --> 00:04:50,503
Executei uma missão
para a Treadstone. Quando?

55
00:04:50,545 --> 00:04:54,883
- Não. Nunca trabalhaste em Berlim.
- A primeira. Leste o meu processo.

56
00:04:54,924 --> 00:04:57,177
- Nunca trabalhaste em Berlim.
- Foi a primeira missão!

57
00:04:57,218 --> 00:05:01,014
- lsso foi em Genebra.
- Filhos da mãe!

58
00:05:01,055 --> 00:05:03,766
- Juro!
- Sei que estive aqui, Nicky!

59
00:05:03,808 --> 00:05:06,936
- Não consta do teu processo.
- Sei que estive aqui!

60
00:05:06,978 --> 00:05:09,856
Não consta do teu processo, juro.
Por favor!

61
00:05:27,916 --> 00:05:31,211
Pam, quero mostrar-lhe uma coisa.
Alexanderplatz.

62
00:05:31,252 --> 00:05:34,547
15 túneis, todos eles convergentes,
num raio de cinco quarteirões.

63
00:05:34,589 --> 00:05:37,217
Aqui. Luftschutzbunker,
um antigo abrigo de guerra.

64
00:05:37,258 --> 00:05:40,678
- Quantos homens temos lá?
- Dois. Os outros realizam a busca.

65
00:05:40,720 --> 00:05:43,598
- Quão seguros estamos aqui?
- Onde?

66
00:05:43,640 --> 00:05:47,602
No edifício.
Vasculhem escadas, corredores, tudo.

67
00:05:47,644 --> 00:05:49,187
É para já.

68
00:05:50,480 --> 00:05:54,400
Vamos divulgar a informação. Enviem
a foto dele à Polícia de Berlim.

69
00:05:54,442 --> 00:05:57,987
- Confirmem a história da Índia.
- Estou a tratar disso.

70
00:05:58,530 --> 00:06:02,700
Está metida numa grande enrascada
e não tem como sair.

71
00:06:02,742 --> 00:06:07,413
- Ele nada sabia sobre Berlim.
- Mas sabia da escuta da Nicky.

72
00:06:07,455 --> 00:06:09,833
Não me pareceu
que tivesse o domínio da situação.

73
00:06:09,874 --> 00:06:14,587
Sabemos que esteve em Berlim.
Penetrámos na sua mente. Agora...

74
00:06:14,629 --> 00:06:17,090
Eliminamo-lo?
Tem insistido nisso.

75
00:06:17,131 --> 00:06:19,759
Ele também disse
que dirigia a Treadstone.

76
00:06:19,801 --> 00:06:23,513
- O Bourne sabe algo.
- Sabe que anda atrás dele.

77
00:06:23,555 --> 00:06:27,684
Por uma questão de sobrevivência,
devia concentrar-se nisso.

78
00:06:28,768 --> 00:06:32,063
Verifique essas fotografias.
Eles saíram?

79
00:06:43,616 --> 00:06:45,618
Tenho de lhe mostrar uma coisa.

80
00:07:15,064 --> 00:07:17,192
Político Neski, Rússia

81
00:07:26,868 --> 00:07:29,037
Vladimir Neski,
Deputado Reformista

82
00:07:36,628 --> 00:07:41,174
ldealista democrático, grande crítico
da privatização das petrolíferas

83
00:07:43,635 --> 00:07:45,053
Neski, Berlim

84
00:07:46,095 --> 00:07:48,515
Deputado Russo
Que Condenou a Corrupção

85
00:07:48,556 --> 00:07:51,893
Vladimir Neski e mulher encontrados
baleados num hotel alemão

86
00:07:52,811 --> 00:07:54,521
Homicídio/Suicídio. Deputado
Moscovita e mulher mortos em Berlim

87
00:08:32,767 --> 00:08:36,479
Acabei a pesquisa. Quis que a visse,
antes de a entregar à Landy.

88
00:08:36,521 --> 00:08:39,899
Voltei cá, a noite passada,
pois nada disto fazia sentido.

89
00:08:39,941 --> 00:08:42,277
O Conklin era louco.
Mas seria um traidor?

90
00:08:42,318 --> 00:08:46,114
- Não estou a perceber.
- O que descobriu, Danny?

91
00:08:46,156 --> 00:08:50,910
Com quatro gramas de explosivo Kel,
cortava a energia do edifício.

92
00:08:50,952 --> 00:08:53,496
Deviam ter ocorrido
duas detonações.

93
00:08:53,538 --> 00:08:56,749
A segunda carga,
situada aqui, não explodiu.

94
00:08:56,791 --> 00:09:00,795
Primeiro, isto não interessa.
É uma derivação da conduta superior.

95
00:09:00,837 --> 00:09:03,798
Segundo, porque colocariam
uma carga aqui tão em baixo?

96
00:09:03,840 --> 00:09:07,927
Quem a colocou aqui,
sabia que seria inútil.

97
00:09:07,969 --> 00:09:09,762
O Bourne sabê-lo-ia.

98
00:09:09,804 --> 00:09:12,599
- Foi uma encenação?
- Não tenho a certeza absoluta.

99
00:09:12,640 --> 00:09:17,562
Mas e se alguém apagou o seu rasto,
incriminando o Conklin e o Bourne?

100
00:09:17,604 --> 00:09:21,024
E se o Bourne
nada teve que ver com isto?

101
00:09:22,942 --> 00:09:26,029
- Explique-me outra vez.
- Está bem. Bom, coloca...

102
00:09:52,805 --> 00:09:54,390
Encoste. Ele está a sair.

103
00:09:57,352 --> 00:10:00,563
Isto não é um exercício, soldado.
Fui claro?

104
00:10:01,815 --> 00:10:05,652
É um projecto real
e tem de o executar.

105
00:10:07,612 --> 00:10:09,739
Encontramo-lo do outro lado.

106
00:10:29,717 --> 00:10:33,638
- Boa noite. Em que posso ajudá-lo?
- Queria um quarto para esta noite.

107
00:10:33,680 --> 00:10:35,849
- Fez reserva?
- Não.

108
00:10:40,854 --> 00:10:45,316
O quarto 645 está disponível?
Já lá estive.

109
00:10:49,487 --> 00:10:53,116
Lamento, mas está ocupado.
Pode ser o 644?

110
00:10:53,158 --> 00:10:55,160
É do outro lado do corredor.

111
00:10:55,785 --> 00:10:57,745
Cavalheiro?

112
00:10:57,787 --> 00:11:01,374
- 644?
- Pode ser. Obrigado.

113
00:11:01,416 --> 00:11:06,171
Preciso do seu passaporte
e da sua assinatura, por favor.

114
00:11:08,173 --> 00:11:10,175
Desejo-lhe uma boa noite.

115
00:12:29,087 --> 00:12:31,589
- Onde?
- No Hotel Brecker.

116
00:12:31,631 --> 00:12:33,550
Vamos a caminho.
Levamos a carrinha!

117
00:12:33,591 --> 00:12:35,885
- Quanto tempo demoram?
- Uns seis minutos.

118
00:13:13,590 --> 00:13:14,966
Olá!

119
00:13:56,382 --> 00:14:00,845
Parabéns, soldado.
O treino acabou.

120
00:15:00,280 --> 00:15:02,365
Avancem!

121
00:15:28,016 --> 00:15:32,896
Casaco preto, talvez de couro,
T-shirt e calças escuras.

122
00:15:32,937 --> 00:15:37,692
A Polícia quer reunir os hóspedes
e verificá-los um a um.

123
00:15:37,734 --> 00:15:40,487
lsso vai ser eficaz!
O que faz ele aqui?

124
00:15:40,528 --> 00:15:43,656
Talvez quisesse
cá passar a noite.

125
00:19:22,792 --> 00:19:24,711
- Ainda não o encontraram?
- Não.

126
00:19:24,752 --> 00:19:27,172
Mas encontraram a Nicky.
O Bourne libertou-a.

127
00:19:27,213 --> 00:19:29,007
- Libertou?
- Sim.

128
00:19:30,341 --> 00:19:35,096
O Danny Zorn?
Devia ir até lá interrogá-la.

129
00:19:35,138 --> 00:19:38,266
- Por que veio o Bourne para cá?
- Ainda não sabemos.

130
00:19:38,308 --> 00:19:42,270
A Landy está num dos quartos.
Quando terminar, contacta-o.

131
00:19:44,898 --> 00:19:46,566
Está bem.

132
00:19:48,276 --> 00:19:52,780
Acho que vou apanhar um táxi
para o hotel.

133
00:19:58,495 --> 00:20:01,623
O quarto que alugou
ficava do outro lado do corredor.

134
00:20:02,832 --> 00:20:05,043
Por que viria até cá?

135
00:20:13,176 --> 00:20:17,722
- Em que está a pensar?
- Reconheci o quarto pela fotografia.

136
00:20:17,764 --> 00:20:21,684
Aqui, havia um tracejado a giz,
em redor do corpo de Vladimir Neski.

137
00:20:22,852 --> 00:20:26,105
Foi aqui que a mulher o matou?

138
00:20:26,147 --> 00:20:29,359
Continua a achar
que foi a mulher que o matou?

139
00:20:37,367 --> 00:20:39,494
Parece que fugiu
por esta janela.

140
00:20:40,995 --> 00:20:43,915
Recebemos um alerta
da Polícia de Berlim.

141
00:20:43,957 --> 00:20:46,084
Encontraram o corpo do Danny Zorn.

142
00:20:50,797 --> 00:20:54,884
Continue a investigar o Bourne.
Verifique todos os indícios.

143
00:20:54,926 --> 00:20:59,472
Ligue ao Abbott. Diga-lhe que espere
por mim no hotel. Vou falar com ele.

144
00:21:29,210 --> 00:21:32,922
- Está?
- Sou eu. Estão na pista do Neski.

145
00:21:34,591 --> 00:21:37,927
- Esta linha não é segura.
- Sem o Bourne, não têm provas.

146
00:21:37,969 --> 00:21:40,722
Mate o Bourne
e acaba com a investigação.

147
00:21:40,763 --> 00:21:44,559
Ward, chegou o momento
de nos separarmos.

148
00:21:44,601 --> 00:21:49,647
Comprou as licenças de prospecção
com 20 milhões roubados à ClA, Yuri.

149
00:21:49,689 --> 00:21:53,902
- Está em divida para comigo.
- Paguei-lhe. Ambos enriquecemos.

150
00:21:53,943 --> 00:21:56,196
Não lhe devo nada.

151
00:21:56,237 --> 00:22:00,116
O plano ainda tem solução.
Apanhe o Bourne. Ouviu?

152
00:22:00,158 --> 00:22:02,494
Ainda anda à solta.
Contacte o Jason...

153
00:22:24,349 --> 00:22:27,977
Suponho que não seria muito útil
eu gritar por socorro?

154
00:22:28,770 --> 00:22:30,772
Nem por isso.

155
00:22:32,690 --> 00:22:34,692
Matou-a.

156
00:22:34,734 --> 00:22:36,528
Foi um engano.

157
00:22:36,569 --> 00:22:38,571
Devia tê-lo matado a si.

158
00:22:39,489 --> 00:22:43,451
Havia informações que me ligavam
ao homicídio do Neski.

159
00:22:43,493 --> 00:22:46,871
Se as informações desaparecessem
e suspeitassem de si,

160
00:22:46,913 --> 00:22:49,499
perseguiriam um fantasma,
durante 10 anos.

161
00:22:49,541 --> 00:22:51,584
Ele intrometeu-se.

162
00:22:51,626 --> 00:22:55,004
Foi por isso que o Neski morreu?
Foi por isso que matou a Marie?

163
00:22:55,046 --> 00:22:57,173
Você matou a Marie,

164
00:22:57,215 --> 00:22:59,509
assim que entrou no carro dela.

165
00:22:59,551 --> 00:23:02,846
Matou-a,
assim que entrou na vida dela.

166
00:23:02,887 --> 00:23:04,722
Eu disse-vos
para nos deixarem em paz.

167
00:23:04,764 --> 00:23:07,392
Escapei dessa vida.
Estava do outro lado do mundo.

168
00:23:07,433 --> 00:23:10,520
Não há fuga possível.

169
00:23:10,562 --> 00:23:13,064
Todas as histórias terminam assim.

170
00:23:13,106 --> 00:23:16,234
O Jason é o que é. Um assassino.

171
00:23:17,068 --> 00:23:19,070
Sempre o será.

172
00:23:20,780 --> 00:23:23,908
Vá, vá. Vá! Faça-o!

173
00:23:26,494 --> 00:23:28,538
Ela não iria querer.

174
00:23:28,580 --> 00:23:31,082
Só por isso é que está vivo.

175
00:24:46,616 --> 00:24:49,911
Sou um patriota. Sirvo o meu país.

176
00:24:50,829 --> 00:24:53,248
- E o Danny Zorn? O que era?
- Alguém com azar.

177
00:24:55,291 --> 00:24:57,085
Danos colaterais.

178
00:25:00,171 --> 00:25:01,881
O que fazemos agora?

179
00:25:03,216 --> 00:25:04,968
Não me arrependo.

180
00:26:04,611 --> 00:26:07,906
- Não, esqueça.
- Ligue-me, assim que ele chegar.

181
00:26:07,947 --> 00:26:09,240
Não é nada.

182
00:26:09,282 --> 00:26:11,701
- Podíamos sincronizar.
- Quem é este tipo?

183
00:26:11,743 --> 00:26:13,995
Plataforma P.

184
00:26:14,037 --> 00:26:17,165
Vá, vá. Vá! Faça-o!

185
00:26:17,207 --> 00:26:18,249
Quarto 235

186
00:26:18,291 --> 00:26:22,420
Ela não iria querer.
Só por isso é que está vivo.

187
00:26:34,390 --> 00:26:38,895
Recebi uma chamada de Langley.
Estão a analisar os registos do Abbott

188
00:26:38,937 --> 00:26:42,649
e o Marshall quer saber
o que se passa com o Bourne.

189
00:26:44,609 --> 00:26:47,320
Espere. Teddy? Quem é este?
Olhe para este tipo.

190
00:26:47,362 --> 00:26:49,072
Vai entrar por ali!

191
00:26:49,113 --> 00:26:51,825
- Por ali mesmo.
- É o Bourne!

192
00:26:51,866 --> 00:26:54,994
- Descobrimos algo.
- Descobrimos algo! Veja!

193
00:26:55,036 --> 00:26:57,580
Ali.
Tenho a imagem no monitor.

194
00:26:57,622 --> 00:26:59,916
Lá vem ele outra vez.

195
00:26:59,958 --> 00:27:03,461
- Entrou na imagem.
- É ele!

196
00:27:03,503 --> 00:27:05,505
Que comboio é aquele?

197
00:27:06,673 --> 00:27:09,759
- É o comboio para Moscovo.
- Porque iria para Moscovo?

198
00:27:12,887 --> 00:27:15,390
Contacte
o Ministro do lnterior Russo.

199
00:27:17,308 --> 00:27:20,270
MOSCOVO, RÚSSIA

200
00:28:01,936 --> 00:28:04,898
Tens o telefone desligado.
Que raio se está a passar?

201
00:28:05,523 --> 00:28:09,110
Deste-me um mês de folga.

202
00:28:10,820 --> 00:28:13,490
Disseste-me que o Jason Bourne
estava morto.

203
00:29:25,395 --> 00:29:28,356
Pode levar-me a esta morada?

204
00:29:28,857 --> 00:29:30,066
Rublos?

205
00:29:30,108 --> 00:29:31,317
Dólares.

206
00:30:00,054 --> 00:30:02,557
Central, táxi 34
saiu da estação de comboios.

207
00:31:01,199 --> 00:31:03,243
Espere aqui.

208
00:31:43,950 --> 00:31:45,952
É o Americano?

209
00:31:46,536 --> 00:31:47,704
Bom dia.

210
00:31:47,745 --> 00:31:50,331
Procuro a jovem
que vive no número 48.

211
00:31:51,040 --> 00:31:54,169
A Menina Neski?
Já cá não vive.

212
00:31:54,794 --> 00:31:57,881
Saiu da cidade.

213
00:31:58,131 --> 00:32:01,009
Mora no Bairro Social Oranny,
no número 16, acho eu.

214
00:32:58,399 --> 00:33:02,654
Sou dos Serviços Secretos!
Sou dos Serviços Secretos!

215
00:34:25,945 --> 00:34:27,989
Para o chão, para o chão!

216
00:34:32,452 --> 00:34:33,953
Não se levante!

217
00:34:58,520 --> 00:35:02,023
Afaste-se do meu táxi,
imbecil!

218
00:36:29,319 --> 00:36:32,655
Peço reforços ao FSB,
para perseguição a alta velocidade.

219
00:43:00,794 --> 00:43:04,380
Silêncio. Não fale, está bem?

220
00:43:09,385 --> 00:43:14,140
Não tenho dinheiro nem drogas.
É isso que quer?

221
00:43:15,350 --> 00:43:18,478
Sente-se. Sente-se.

222
00:43:20,063 --> 00:43:23,441
Sente-se na cadeira.

223
00:43:40,166 --> 00:43:42,335
Eu falo lnglês.

224
00:43:42,377 --> 00:43:44,712
Não lhe vou fazer mal.

225
00:43:46,756 --> 00:43:48,633
Não lhe faço mal.

226
00:43:56,558 --> 00:43:58,560
É mais velha.

227
00:44:02,689 --> 00:44:04,774
É mais velha do que eu imaginava.

228
00:44:09,070 --> 00:44:11,364
Aquela fotografia.

229
00:44:13,324 --> 00:44:15,326
Tem muito significado para si?

230
00:44:17,996 --> 00:44:20,915
Nem por isso.
É só uma fotografia.

231
00:44:20,957 --> 00:44:22,417
Não.

232
00:44:23,585 --> 00:44:26,379
É porque não sabe
como eles morreram.

233
00:44:27,464 --> 00:44:29,007
Mas sei.

234
00:44:30,425 --> 00:44:32,427
Não sabe, não.

235
00:44:38,057 --> 00:44:40,059
Eu queria saber.

236
00:44:44,772 --> 00:44:49,402
Queria saber que a minha mãe
não matou o meu pai

237
00:44:50,695 --> 00:44:52,780
e que não se suicidou.

238
00:44:52,822 --> 00:44:54,574
O quê?

239
00:44:57,076 --> 00:45:00,330
Não foi isso
que aconteceu aos seus pais.

240
00:45:07,462 --> 00:45:09,464
Eu matei-os.

241
00:45:12,759 --> 00:45:14,803
Matei-os.

242
00:45:17,597 --> 00:45:19,641
Era a minha missão.

243
00:45:22,101 --> 00:45:24,103
Foi a minha primeira missão.

244
00:45:28,399 --> 00:45:31,444
O seu pai deveria estar sozinho.

245
00:45:36,991 --> 00:45:39,118
Mas, de repente,

246
00:45:40,453 --> 00:45:42,705
a sua mãe surgiu do nada,

247
00:45:46,751 --> 00:45:48,753
e eu tive de alterar o meu plano.

248
00:45:54,759 --> 00:45:57,345
As coisas mudam,

249
00:45:57,387 --> 00:45:59,472
quando se sabe disso,

250
00:45:59,514 --> 00:46:01,182
não mudam?

251
00:46:06,729 --> 00:46:09,232
Quando aquilo que amamos
nos é tirado.

252
00:46:14,112 --> 00:46:16,114
Queremos saber a verdade.

253
00:46:35,592 --> 00:46:37,594
Lamento.

254
00:47:26,643 --> 00:47:30,647
CIDADE DE NOVA IORQUE,
ESTADO NOVA IORQUE

255
00:47:35,568 --> 00:47:38,947
- Pamela Landy.
- Parece que continua a procurar-me.

256
00:47:43,409 --> 00:47:45,411
- Bourne?
- O que pretende?

257
00:47:49,374 --> 00:47:52,043
Queria agradecer-lhe

258
00:47:52,085 --> 00:47:54,254
pela cassete.

259
00:47:54,295 --> 00:47:58,591
Obtivemos o que precisávamos.
Tudo se resolveu. Acabou.

260
00:48:00,051 --> 00:48:02,178
Parece que lhe devo desculpas.

261
00:48:03,263 --> 00:48:05,515
lsso é oficial?

262
00:48:05,557 --> 00:48:08,643
Não. É oficioso.
Sabe como são as coisas.

263
00:48:10,687 --> 00:48:13,815
- Adeus.
- Espere. Espere.

264
00:48:18,194 --> 00:48:20,321
David Webb.

265
00:48:20,363 --> 00:48:21,948
É o seu verdadeiro nome.

266
00:48:22,574 --> 00:48:26,494
Nasceu a 15-04-71 em Nixa,
no Missouri.

267
00:48:28,621 --> 00:48:31,916
Por que não vem até cá,
para conversarmos sobre isso?

268
00:48:34,836 --> 00:48:36,421
Bourne?

269
00:48:39,632 --> 00:48:42,677
Descanse, Pam.
Tem um ar cansado.

270
00:55:33,421 --> 00:55:34,464
Portuguese