Daqui Vigia Um. Aproxima-se uma multidão.
- É uma manifestação de protesto. - Não consigo aproximar-me mais.
- Não pode avançar mais? - Cubram o lado sul.
Recebido. Afirmativo. Vamos assumir posição.
- Está? - Apanha o eléctrico que se aproxima.
- Ela dirige-se para o eléctrico. - Qual é o seu destino?
Vai para a Estação Alexanderplatz.
Vigia Cinco, não consigo vê-lo. Não o vejo.
Hub, eIa apanhou o eléctrico.
- Foquem o eléctrico. - O Bourne vai nele.
- Não me parece. - Ele vai no eléctrico.
Diga-lhes que os sigam, mas que mantenham a distância.
Muito bem, Delta. Avancem. Sigam-nos.
Vamos.
- Diga-lhes que se despachem. - O lado sul está limpo.
Estação Alexanderplatz, 25 segundos.
Há muitos manifestantes, aqui.
Não vamos conseguir cobri-Ia, aIi.
- Tirem-na daí. - Avancem! Delta, avancem! Agora!
- Não está aqui. Desapareceu. - Bolas!
Não estão no eléctrico.
- Jason, não me faças maI, por favor. - O que é que eu disse?
Disse para me deixarem em paz, para não me envolverem.
Respeitei-te. Juro. Disse-Ihes que acreditava em ti.
Vou fazer-te perguntas simples.
Responde com sinceridade, ou juro por Deus que te mato.
- Digam-me qualquer coisa. - Estão a tratar disso!
Quem é a Pamela Landy?
- Coordena uma força de intervenção. - É responsável pela Treadstone?
- Não, é a directora-adjunta. - Porque tenta matar-me?
Um agente tentou subornar um dos seus operativos.
Tentava denunciar um infiltrado.
- E? - Deitaste-lhe a mão primeiro.
- Matei-o? - Deixaste uma impressão digital.
As impressões digitais parciais conduziram à Treadstone.
Isso é uma loucura.
Porque voltaste agora?
- A Landy vai descobr... - Pára.
A semana passada, estava na Índia, a 6500 km, a ver a Marie morrer.
Vieram atrás de mim, mas mataram-na a ela.
Isto acaba por aqui.
Descubram-na.
- Porque tentam incriminar-me? - Só estou aqui por causa de Paris.
- O Abbott... - Quem é o Abbott?
- O chefe do Conklin. Abortou tudo. - Ele está em Berlim?
- Está. - Chefiava a Treadstone?
- Sim. O Conklin reportava a ele.
Por favor. Por favor, juro...
O que queria a Landy? Que informações?
Coisas sobre Conklin relacionadas com um político russo.
- Neski. - Do que estás a falar?
O treino acabou.
- Quando é que estive aqui em Berlim? - O quê?
Executei uma missão para a Treadstone. Quando?
- Não. Nunca trabalhaste em Berlim. - A primeira. Leste o meu processo.
- Nunca trabalhaste em Berlim. - Foi a primeira missão!
- lsso foi em Genebra. - Filhos da mãe!
- Juro! - Sei que estive aqui, Nicky!
- Não consta do teu processo. - Sei que estive aqui!
Não consta do teu processo, juro. Por favor!
Pam, quero mostrar-lhe uma coisa. Alexanderplatz.
15 túneis, todos eles convergentes, num raio de cinco quarteirões.
Aqui. Luftschutzbunker, um antigo abrigo de guerra.
- Quantos homens temos lá? - Dois. Os outros realizam a busca.
- Quão seguros estamos aqui? - Onde?
No edifício. Vasculhem escadas, corredores, tudo.
É para já.
Vamos divulgar a informação. Enviem a foto dele à Polícia de Berlim.
- Confirmem a história da Índia. - Estou a tratar disso.
Está metida numa grande enrascada e não tem como sair.
- Ele nada sabia sobre Berlim. - Mas sabia da escuta da Nicky.
Não me pareceu que tivesse o domínio da situação.
Sabemos que esteve em Berlim. Penetrámos na sua mente. Agora...
Eliminamo-lo? Tem insistido nisso.
Ele também disse que dirigia a Treadstone.
- O Bourne sabe algo. - Sabe que anda atrás dele.
Por uma questão de sobrevivência, devia concentrar-se nisso.
Verifique essas fotografias. Eles saíram?
Tenho de lhe mostrar uma coisa.
Político Neski, Rússia
Vladimir Neski, Deputado Reformista
ldealista democrático, grande crítico da privatização das petrolíferas
Neski, Berlim
Deputado Russo Que Condenou a Corrupção
Vladimir Neski e mulher encontrados baleados num hotel alemão
Homicídio/Suicídio. Deputado Moscovita e mulher mortos em Berlim
Acabei a pesquisa. Quis que a visse, antes de a entregar à Landy.
Voltei cá, a noite passada, pois nada disto fazia sentido.
O Conklin era louco. Mas seria um traidor?
- Não estou a perceber. - O que descobriu, Danny?
Com quatro gramas de explosivo Kel, cortava a energia do edifício.
Deviam ter ocorrido duas detonações.
A segunda carga, situada aqui, não explodiu.
Primeiro, isto não interessa. É uma derivação da conduta superior.
Segundo, porque colocariam uma carga aqui tão em baixo?
Quem a colocou aqui, sabia que seria inútil.
O Bourne sabê-lo-ia.
- Foi uma encenação? - Não tenho a certeza absoluta.
Mas e se alguém apagou o seu rasto, incriminando o Conklin e o Bourne?
E se o Bourne nada teve que ver com isto?
- Explique-me outra vez. - Está bem. Bom, coloca...
Encoste. Ele está a sair.
Isto não é um exercício, soldado. Fui claro?
É um projecto real e tem de o executar.
Encontramo-lo do outro lado.
- Boa noite. Em que posso ajudá-lo? - Queria um quarto para esta noite.
- Fez reserva? - Não.
O quarto 645 está disponível? Já lá estive.
Lamento, mas está ocupado. Pode ser o 644?
É do outro lado do corredor.
Cavalheiro?
- 644? - Pode ser. Obrigado.
Preciso do seu passaporte e da sua assinatura, por favor.
Desejo-lhe uma boa noite.
- Onde? - No Hotel Brecker.
Vamos a caminho. Levamos a carrinha!
- Quanto tempo demoram? - Uns seis minutos.
Olá!
Parabéns, soldado. O treino acabou.
Avancem!
Casaco preto, talvez de couro, T-shirt e calças escuras.
A Polícia quer reunir os hóspedes e verificá-los um a um.
lsso vai ser eficaz! O que faz ele aqui?
Talvez quisesse cá passar a noite.
- Ainda não o encontraram? - Não.
Mas encontraram a Nicky. O Bourne libertou-a.
- Libertou? - Sim.
O Danny Zorn? Devia ir até lá interrogá-la.
- Por que veio o Bourne para cá? - Ainda não sabemos.
A Landy está num dos quartos. Quando terminar, contacta-o.
Está bem.
Acho que vou apanhar um táxi para o hotel.
O quarto que alugou ficava do outro lado do corredor.
Por que viria até cá?
- Em que está a pensar? - Reconheci o quarto pela fotografia.
Aqui, havia um tracejado a giz, em redor do corpo de Vladimir Neski.
Foi aqui que a mulher o matou?
Continua a achar que foi a mulher que o matou?
Parece que fugiu por esta janela.
Recebemos um alerta da Polícia de Berlim.
Encontraram o corpo do Danny Zorn.
Continue a investigar o Bourne. Verifique todos os indícios.
Ligue ao Abbott. Diga-lhe que espere por mim no hotel. Vou falar com ele.
- Está? - Sou eu. Estão na pista do Neski.
- Esta linha não é segura. - Sem o Bourne, não têm provas.
Mate o Bourne e acaba com a investigação.
Ward, chegou o momento de nos separarmos.
Comprou as licenças de prospecção com 20 milhões roubados à ClA, Yuri.
- Está em divida para comigo. - Paguei-lhe. Ambos enriquecemos.
Não lhe devo nada.
O plano ainda tem solução. Apanhe o Bourne. Ouviu?
Ainda anda à solta. Contacte o Jason...
Suponho que não seria muito útil eu gritar por socorro?
Nem por isso.
Matou-a.
Foi um engano.
Devia tê-lo matado a si.
Havia informações que me ligavam ao homicídio do Neski.
Se as informações desaparecessem e suspeitassem de si,
perseguiriam um fantasma, durante 10 anos.
Ele intrometeu-se.
Foi por isso que o Neski morreu? Foi por isso que matou a Marie?
Você matou a Marie,
assim que entrou no carro dela.
Matou-a, assim que entrou na vida dela.
Eu disse-vos para nos deixarem em paz.
Escapei dessa vida. Estava do outro lado do mundo.
Não há fuga possível.
Todas as histórias terminam assim.
O Jason é o que é. Um assassino.
Sempre o será.
Vá, vá. Vá! Faça-o!
Ela não iria querer.
Só por isso é que está vivo.
Sou um patriota. Sirvo o meu país.
- E o Danny Zorn? O que era? - Alguém com azar.
Danos colaterais.
O que fazemos agora?
Não me arrependo.
- Não, esqueça. - Ligue-me, assim que ele chegar.
Não é nada.
- Podíamos sincronizar. - Quem é este tipo?
Plataforma P.
Vá, vá. Vá! Faça-o!
Quarto 235
Ela não iria querer. Só por isso é que está vivo.
Recebi uma chamada de Langley. Estão a analisar os registos do Abbott
e o Marshall quer saber o que se passa com o Bourne.
Espere. Teddy? Quem é este? Olhe para este tipo.
Vai entrar por ali!
- Por ali mesmo. - É o Bourne!
- Descobrimos algo. - Descobrimos algo! Veja!
Ali. Tenho a imagem no monitor.
Lá vem ele outra vez.
- Entrou na imagem. - É ele!
Que comboio é aquele?
- É o comboio para Moscovo. - Porque iria para Moscovo?
Contacte o Ministro do lnterior Russo.
MOSCOVO, RÚSSIA
Tens o telefone desligado. Que raio se está a passar?
Deste-me um mês de folga.
Disseste-me que o Jason Bourne estava morto.
Pode levar-me a esta morada?
Rublos?
Dólares.
Central, táxi 34 saiu da estação de comboios.
Espere aqui.
É o Americano?
Bom dia.
Procuro a jovem que vive no número 48.
A Menina Neski? Já cá não vive.
Saiu da cidade.
Mora no Bairro Social Oranny, no número 16, acho eu.
Sou dos Serviços Secretos! Sou dos Serviços Secretos!
Para o chão, para o chão!
Não se levante!
Afaste-se do meu táxi, imbecil!
Peço reforços ao FSB, para perseguição a alta velocidade.
Silêncio. Não fale, está bem?
Não tenho dinheiro nem drogas. É isso que quer?
Sente-se. Sente-se.
Sente-se na cadeira.
Eu falo lnglês.
Não lhe vou fazer mal.
Não lhe faço mal.
É mais velha.
É mais velha do que eu imaginava.
Aquela fotografia.
Tem muito significado para si?
Nem por isso. É só uma fotografia.
Não.
É porque não sabe como eles morreram.
Mas sei.
Não sabe, não.
Eu queria saber.
Queria saber que a minha mãe não matou o meu pai
e que não se suicidou.
O quê?
Não foi isso que aconteceu aos seus pais.
Eu matei-os.
Matei-os.
Era a minha missão.
Foi a minha primeira missão.
O seu pai deveria estar sozinho.
Mas, de repente,
a sua mãe surgiu do nada,
e eu tive de alterar o meu plano.
As coisas mudam,
quando se sabe disso,
não mudam?
Quando aquilo que amamos nos é tirado.
Queremos saber a verdade.
Lamento.
CIDADE DE NOVA IORQUE, ESTADO NOVA IORQUE
- Pamela Landy. - Parece que continua a procurar-me.
- Bourne? - O que pretende?
Queria agradecer-lhe
pela cassete.
Obtivemos o que precisávamos. Tudo se resolveu. Acabou.
Parece que lhe devo desculpas.
lsso é oficial?
Não. É oficioso. Sabe como são as coisas.
- Adeus. - Espere. Espere.
David Webb.
É o seu verdadeiro nome.
Nasceu a 15-04-71 em Nixa, no Missouri.
Por que não vem até cá, para conversarmos sobre isso?
Bourne?
Descanse, Pam. Tem um ar cansado.
Portuguese