t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
এটা কোন অনুশীলন নয়.
এটা একটা জীবন মৃত্যু খেলা. আর এটা তোমাকে দেওয়া হয়েছে.
ট্রেনিং শেষ.
আমি ঠিক আছি, তুমি শুয়ে পড়.
মাথাটা ব্যথা করছে.
জ্বরে তোমার গা পুড়ে যাচ্ছে.
আমার কিছু হয়নি.
একটু মাথা ব্যথা.
- নতুন কিছু? - না.
শুধু ভাসা ভাসা মনে আছে.
আমি কঙ্কলিনের আওয়াজ শুনতে পাই...
আর ওখানে একটা ছবি আছে.
কিন্ত এগুলো বেশিক্ষণ থাকেনা.
- তুমি কি নিশ্চিত যে এটা কোন দুঃস্বপ্ন নয়? - এরকম হয়েছে.
এটা এক মিশন ছিল.
আর আমি ওখানে ছিলাম.
তোমার এটা লিখে ফেলে উচিৎ.
- দুই বছর ধরে আমরা ঐ নোটবুকে লিখে আসছি.. - দুই বছর এখনো হয়নি.
জানিনা কেন সবসময় একই ব্যাপার.
এজন্যই তো আমরা এটা লিখি. কারণ আজ না হয় কাল তোমার কোন ভাল স্মৃতি মনে পড়বে.
এক ভাল স্মৃতি মনে আছে.
সবসময়.
- আমি একটা শেষ অনুসন্ধান চাই. - সবাই শুনো.
আমরা ফাইনাল অর্ডারের অপেক্ষায় আছি. সার্ভে টু, কিছু দেখা মাত্রই আমাদের জানাবে .
- সার্ভে টু বলছি. কিছু দেখতে পাচ্ছি. - ঠিক আছে.
সার্ভে ওয়ান, এটা হাব. তুমি কি ঐ ব্যাক্তিকে দেখতে পাচ্ছ?
হাব, আমি সার্ভে ওয়ান. আমি দেখতে পাচ্ছি.
সার্ভে থ্রি, খুব ভাল.
- হাব. - ডিরেক্টর মার্শাল ল্যাংলে থেকে.
- ল্যাংলে থেকে. - আমরা প্রস্তত.
- মার্টিন? - আমি এখানে. ডনি আর জ্যাক ওয়েলার সাথে আছে.
আমি শুনেছি এই সূচনার জন্য বেশ মোটা অংকের টাকা দিতে হয়েছে.
- এটাই তো সিদ্ধান্ত হয়েছিল. - এটা অনেক তাকা, প্যাম.
চোরের জন্য. যদি এটা সন্দেহের মাত্রা কমিয়ে দেয়, তাহলে এটা 10 গুণ ভাল দাম.
হাব, আমি সার্ভে টু. প্ল্যান শুরু হয়েছে.
মোবাইল ওয়ান বিল্ডিংয়ের ভিতরে যাচ্ছে.
জেন্টলম্যান, আমি ঐ বিক্রেতাকে দেখছি যে বিক্রি করতে আগ্রহী. এখন আলোচনা করার মত কিছু বাকি নেই.
- ঠিক আছে, প্যাম. - অপারেশন শুরু.
- সবাই প্রস্তত. - সবাইকে দেখা যাচ্ছে.
হাব, মোবাইল ওয়ান অফিসে ঢুকেছে.
শুনেছি.
সবকিছু এখানেই?
গুলি চলেছে.
সার্ভে ওয়ান, উত্তর দাও. সার্ভে ওয়ান, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
কিছু লোককে পাঠাও. জলদি কাউকে ওখানে পাঠাও.
- সার্ভে টু, বলো কি হয়েছে... - মোবাইল ওয়ান, কোথায় তুমি?
- মোবাইল ওয়ান, শুনতে পাচ্ছ? - দুঃখিত.
বার্লিনে এসোসিয়েশনের বার্ষিক কনফারেন্সে...
...পিকস্‌ অয়েলের চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসার ইউরি গেটকভ আছেন.
মাত্র 6 বছরেই, গেটকভ পিকসকে এক তেল সাম্রাজ্যে পরিণত করেছে...
এবং রাশিয়ায় অন্যতম ধনী ব্যাক্তি...
তুমি দেরি করেছ.
এই নাও ফাইল.
বাকিটা কাজ শেষ করে পাবে.
আমার গোসল করতে হবে.
জলদি করো, তোমার প্লেন 1 ঘণ্টা মধ্যে ছাড়বে.
তুমি নিশ্চিত খবর পাক্কা?
সে ওখানেই থাকবে.
কত হয়েছে?
- শুভসকাল, স্যার. - শুভসকাল.
আমার বন্ধু. তার পরিবারে একটা মৃত্যু হয়েছে.
আপনি তাকে দেখে থাকলে বলুন প্লিজ.
- Hey. - বসো.
- কী হয়েছে? - আমাদের গোপন ফাঁস হয়েছে.
- কীভাবে? - আমাদের বেপরোয়ার কারণে.
এখনো পর্যন্ত দুইবার আমি তাকে দেখেছি.
আমি তাকে শহরে দেখেছি. সে টেলিগ্রাফ অফিসে ছিল.
তুমি নিশ্চিত? তুমি কীভাবে সব বলছ?
যেভাবে সে গাড়ি চালাচ্ছে, সে যেই কাপড়... তাকে দেখে ট্যুরিস্ট মনে হয়না.
- জেসন, শান্ত হও. এটা যে কেউ হতে পারে. - এটাই বাস্তবতা.
ঐতো সে ওখানে. ওখানে আছে.
মাথা নিচু করো. মাথা নিচু রাখো
গাড়িটা কতদুরে?
কতদুরে?
100 মিটার.
এই নাও, ড্রাইভ করো. তুমি চালাও.
আসো.
ব্রিজের উপরে চলো.
এইদিকে ঘুরো. ক্ষেত দিয়ে শর্টকার্ট মারো.
ঠিক আছে, তুমি ঘরের দিকে যাও. আমি 1 ঘণ্টা পর তোমার সাথে দেখা করব.
আমি ব্রিজের অন্যদিকে লাফ দিব. ঐ রাস্তা দিয়েই সে আমাদের পিছু নিবে.
- তুমি যেরকম ভাবছ যদি সেরকম না হয়? - এরা তারাই. ট্রেডস্টোন.
- জেসন এরকম কোরনা. - দেখো, মারি, আমি বলেছিলাম তাদের.
আমি বলেছিলাম যে একা না ছাড়লে পরিণাম খারাপ হবে.
- এই পরিস্থিতি কখনোই ঠিক হবেনা. আমি চাইনা... - আমাদের আর কোন উপায় নেই.
হ্যা, আছে.
ধন্যবাদ.
দুইটা বিস্ফোরক বিদ্যুতের তারে লাগানো হয়েছিল, একটা ব্যর্থ হয়েছে.
যেটা ফাটেনি সেটার ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে.
- আর জার্মানির সাথে ম্যাচ করতে পারনা? - না. কারো কাছে নেই.
আমাদের সাধ্য মোতাবেক আমরা সব ডেটাবেস চেক করেছি. কিন্ত এখন ল্যাংলির যোগাযোগে আছি.
- খোঁজ করো. - আচ্ছা.
ট্রেডস্টোন আবার কী?
ফ্লাইট বুক করো. আমরা ল্যাংলে যাচ্ছি.
দুজন মারা গেছে, 3 মিলিয়ন ক্যাশ নেই, নেসকি ফাইল গায়েব...
আর সবকিছু পাবলিকের সামনে.
এটা এখনো একটা গোপন সংগঠন তো, নাকি?
আমি এই ঘটনাকে ব্যর্থতার চোখে দেখছিনা.
- তাহলে কি এটা সফলতা? - আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি.
খুনি ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছেড়ে গিয়েছে. সে আমাদের দলের একজন.
- কে? - ট্রেডস্টোনের ব্যাপারে আপনি কী বলতে পারবেন?
- ট্রেডস্টোন? - যেখানে গিয়ে সবকিছু পথভ্রষ্ট হয়ে যায়.
যদি আপনি উত্তর চান, তাহলে আমাকে লেভেল ফাইভ SCI...
...পর্যন্ত যাওয়ার ক্ষমতা দিতে হবে.
আমরা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি, মার্টি.
ঠিক আচে. তোমাকে ক্ষমতা দেওয়া হল.
কিন্ত তোমার লাগাম অনেক কম থাকবে.
আর গ্রুপকে পুরো রিপোর্ট দিতে হবে. আমি জানতে চাই তুমি এই লক্ষ্যে কতটুকু পৌঁছেছ.
স্যার.
ওয়ার্ড?
- বলছি? - প্যামেলা ল্যান্ডি.
Hey, প্যাম. কী করতে পারি?
- আশা করছি তুমি আমাকে কিছুটা সময় দিবে. - কীসের জন্য?
- আমি এখন ফ্রি আছি. - খুব ভাল. আমি শিডিউল চেক করে বলি.
এক্সকিউজ মি. বলুন কী চাই?
- আমি Mr. আ্যবটের সাথে দেখা করতে চাই. - বিশ মিনিট পর.
দেখা হচ্ছে.
- অপারেশন ট্রেডস্টোন. - কখনো নাম শুনিনি.
- এটা মানা অসম্ভব. - আমার মতে প্যাম, তুমি তোমার অধিকারের বাহিরে চলে যাচ্ছ.
এটা ডিরেক্টর মার্শালের ওয়ারেন্ট যেটা আমাকে ট্রেডস্টোনের সাথে সম্পর্কিত...
...সকল ফাইল জানা ও দেখার ক্ষমতা দেয়.
- তো, কী জানতে চাও? - কী ছিল সে প্রোজেক্ট?
এটা ছিল একটা Black-On-Black স্কোয়াড.
2 বছর আগে বন্ধ করে দিয়েছি. ট্রেডস্টোনের ব্যাপারে কেউ কথা বলতে চায়না.
তুমি এটা মার্টির কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাও আর তাকে জানতে দাও যে আসলে তুমি কী করছ.
সে জানে আমি আর্কাইভে তল্লাশি চালিয়েছি. আমি ফাইল পেয়েছি, ওয়ার্ড.
- চলো, কঙ্কলিনের কথা বলা যাক. - তুমি কী চাও, প্যাম?
আমাকে শেষ করতে? আমার পদ চাও. তাই তো?
বলো কি হয়েছিল?
জেসন বোর্নের ব্যাপার, যেটার ফাইল তোমার কাছে আছে. তাহলে এই ফালতু আলাপ বন্ধ করো.
কঙ্কলিন এইলোকদের উপর এর চাপ দিয়েছিল যে তারা ভেঙ্গে পড়তে বাধ্য ছিল.
বোর্ন ছিল তার এক নাম্বার লোক. সে এক কাজে গিয়েছিল, সেটা লন্ডভন্ড করে দিয়ে পালিয়েছে.
কঙ্কলিন সেটা সামলাতে পারেনি, বোর্নকে খুঁজতে পারেনি.
তাই তুমি কঙ্কলিনকে হত্যা করালে? মানে যদি মূল কথায় আসি তাহলে.
আমি আমার 30 বৎসর আর দুটো বিয়ে ত্যাগ দিয়েছি এই এজেন্সির জন্য.
আমি চারটা মহাদেশ চুষে বেড়িয়েছি. আগামী বছর আমি অবসর নিচ্ছি.
যদি তুমি এরকম মনে করো...
তাহলে তুমি জাহান্নামে যাও... আর সাথে মার্শালও.
এটা করতে আমি বাধ্য ছিলাম.
- আর বোর্ন? সে কোথায়? - কোন পচা নালায় আচে হয়তোবা.
- কার কী আসে যায়? - আমার আসে যায়.
গতসপ্তাহে বার্লিনে আমাদের একটা ডিল হচ্ছিল.
আর সে সময়েই আমাদের কেস অফিসার এবং বিক্রেতা মারা গেছে.
তাদের মেরেছে জেসন বোর্ন.
তারা উপরে আমাদের জন্য প্রস্তত.
7 বছর আগে CIA ফান্ডের $20 মিলিয়ন গায়েব হয়েছে মস্কোর মাধ্যমে এক ওয়্যার ট্রান্সফারে.
এরপর অনুসন্ধান চলাকালে এক রাশিয়ান রাজনীতিবিদের সাথে আমাদের সম্পর্ক হয়েছে, ভ্লাদিমির নেস্কি.
নেস্কি দাবি করছে চুরিতে আমাদের দলের কেউ যুক্ত রয়েছে.
- তাই নাকি? - সেটা জানতে পারিনি.
Mr. নেস্কির সাথে মিটিং প্রস্ততি নিচ্ছিল আর সে মারা গেল.
- কে মেরেছে? - তার স্ত্রী.
এই কেসটা নীরব ছিল কিন্ত এক মাস আগে আমরা একটা সোর্স পেয়েছি .
বার্লিনে এক রাশিয়ান দাবি করেছে যে তার কাছে নেস্কি হত্যার ফাইল আচে.
আমরা ভাবলাম সমস্যা সমাধানের একটা সুযোগ পাওয়া গেল.
কিন্ত খুনি ছিল আমাদের দলের একজন... জেসন বোর্ন.
আমি জানি ট্রেডস্টোন বেশি জনপ্রিয় বিষয়বস্ত নয়...
কিন্ত চিরুনি অভিযান চালানোর পর আমরা কিছু ইন্টারেস্টিং তথ্য পেয়েছি.
এটা কঙ্কলিনের ব্যাক্তিগত কম্পিউটার.
তার ট্রেডস্টোন ফাইল গোপন কোড আর কেস ফাইলে ভরপুর ছিল যেটার কোন দরকার তার ছিলনা আর কোন অধিকারও নয়.
তার কম্পিউটারে একটা ডিলেট করা ফাইল পেয়েছি যেটাতে জুরিখ ব্যাংকের একটা একাউন্ট নাম্বার ছিল.
আর মৃত্যুর সময় তার ব্যাক্তিগত একাউন্টে $760 হাজার জমা ছিল.
তুমি জানো তার বাজেট কত ছিল? আমরা তাকে টাকাও দিচ্ছিলাম আর গোপন রাখার আদেশও দিয়েছিলাম.
- এটা তার ব্যাক্তিগত একাউন্ট ছিল. কোথাও সমস্যা রয়েছে. - কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
স্পষ্ট কথাটা হল যে আমি এক্ষুনি বার্লিনে দুজনকে হারিয়েছি.
তো কঙ্কলিনকে কবর থেকে উঠে আসতে হবে তার ইজ্জত বাঁচানোর জন্য? সে মারা গিয়েছে.
- কেউ এটার বিরোধিতা করছেনা, ওয়ার্ড. - মার্টিন, তুমি জানতে কঙ্কলিনকে.
এইসব কথাবার্তার মানেটা কী?
আসল কথা বলো, প্যাম.
বোর্ন আর কঙ্কলিন একসঙ্গে ব্যবসায় ছিল.
আর বোর্ন এখনো এর মধ্যে শামিল, আর বার্লিনে যে তথ্য ক্রয় করার চিন্তা করছিল...
...তখন বোর্ন এতটা ঘাবড়ে গিয়েছে যে অজ্ঞাত পরিচয় থেকে বেড়িয়ে এসে তাকে হত্যা করে ফেলল.
এখন মানে বোঝানো গেছে?
এক্সকিউজ মি, স্যার, আপনি বিশ্বাস করবেন না.
কিন্ত জেসন বোর্নের পাসপোর্ট এখুনি নেপলসের সিস্টেমে ধরা পরেছে.
আচ্ছা, নেপল অধিকারীদের জানিয়ে দাও.
খুঁজে বের করো ওখানে আমাদে স্থানীয় সম্পদ কী কী.
না, কিছু না. কিছু লোকের নাম কম্পিউটারে এসেছে.
হ্যা, শুনো, টম, আমি আবার ফোন করছি, ঠিক আচে?
আচ্ছা.
Mr. বোর্ন, আমি জন নেভিন্স. আমি US দূতাবাস থেকে এসেছি.
আমি শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই.
আপনি ট্যানজিয়ার থেকে আসছেন. এটা কি সত্যি?
তাহলে বলুন আপনার নেপলসে আসার কারণ কী?
দেখো, আমি জানিনা তুমি কী করেছ, আর তুমি কার জন্যে কাজ করছ.
কিন্ত তোমাকে কোন না কোনভাবে...
আমাদের সাথে সম্পর্ক করতে হবে.
নেভিন্স বলছি.
আমি টম ক্রনিন, CIA-এর অপারেশন অফিসার, ল্যাংলে, ভার্জিনিয়া থেকে বলছি.
- কোন জেসন বোর্ন কি তোমার কাস্টডিতে আছে? - হ্যা, আচে.
শুনো, সে এজেন্সির গুরুত্বপূর্ণ টার্গেট.
- যেভাবে সম্ভব তাকে আটকে রাখো. - বুঝেছি.
তাকে আটকানো হয়েছে. এই হল সেই নাম্বার.
দূতাবাসের একজন ফিল্ড অফিসার তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে.
Hello. আমি প্যামেলা ল্যান্ডি, CIA সুপারভাইজার.
পরিস্থিতি কী?
আমার মনে হয় সে পালিয়ে গেছে.
ধেত্তেরি.
- এরিয়া ঘেরাও দিয়েছ? - ঘেরাও? না. না.
এটা ইটালি. এখানে ঘেরাও দেওয়া হয়না...
- এজেন্সিতে কতদিন ধরে কাজ করছ? - আমি? 4 বছর.
যদি ভবিষ্যতে কাজ করতে চাও তাহলে আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো. বোর্ন অস্ত্রধারী এবং অত্যন্ত বিপদজনক.
গত সপ্তাহে বার্লিনে দুজনকে হত্যা করেছে... একজন ছিল উচ্চ পর্যায়ের ফিল্ড অফিসার.
আমি চাই এলাকা সুরক্ষিত রাখো. যেকোন প্রমাণ সামলে রাখো, এক্ষুনি করো.
- বোঝানো গিয়েছে? - হ্যা... ma'am.
আমি 45 মিনিটে বার্লিনের ফ্লাইটে উঠছি, তুমি 30 মিনিট পর আমাকে ফোন করবে.
আর যখন জিজ্ঞেস করব পরিস্থিতি কীরকম তখন সবকিছু ভাল হওয়া চাই.
- বার্লিন? - আমার টিম আগ থেকেই ওখানে আচে.
আমার মনে হয়না বোর্ন নেপলসে কোন ভাল উদ্দেশ্যে এসেছে.
তুমি জাননা তুমি কোনদিকে পা বাড়াচ্ছ.
যখন থেকে সে ট্রেডস্টোন ছেড়েছে, সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে যাদেরকে তুমি পাঠিয়েছিল তাকে খুঁজতে.
- তুমি কয়েকটা ফাইল পড়েই জেসন বোর্নের এক্সপার্ট হয়ে গেছ? - এটা আমার কেস, ওয়ার্ড.
অনেক হয়েছে. তোমরা দুজন ওখানে যাবে.
আমরা সেটাই করব যেটা করার জন্য আমরা আগে হয়তোবা অসুস্থ ছিলাম না হয় অলস.
আমরা ঐ শুওরটাকে খুঁজে বের করব আর তাকে শেষ করব.
আমি আর জেসন বোর্নকে উল্টাপাল্টা কিছু করতে দিবনা.
- কথা কানে গিয়েছে? - হ্যা.
জেসন বোর্ন অস্ত্রধারী এবং অত্যন্ত বিপদজনক.
গত সপ্তাহে বার্লিনে দুজনকে হত্যা করেছে... একজন ছিল উচ্চ পর্যায়ের ফিল্ড অফিসার.
আমি চাই এলাকা...
গত সপ্তাহে বার্লিনে দুজনকে হত্যা করেছে... একজন ছিল উচ্চ পর্যায়ের ফিল্ড অফিসার.
আমি চাই এলাকা সুরক্ষিত রাখো. যেকোন প্রমাণ সামলে রাখো, এক্ষুনি করো.
এটা কোন ট্রেনিং নয়, সোলজার.
বুঝেছ? বুঝেছ?
তুমি ট্রেডস্টোনে 3 বছর ধরে কাজ করছিলে...
ঐসময় তোমার কভার কী ছিল?
এটাই যে আমি প্যারিসে একজন আমেরিকান স্টুডেন্ট.
আর ঐ প্রোজেক্টে তোমার কাজ কী ছিল?
সমস্ত অপারেশনের সঞ্চালন.
আর সকল এজেন্টদের স্বাস্থ্য লক্ষ্য করা.
- স্বাস্থ্য, মানে? - তাদের মানসিক স্বাস্থ্য.
- এটা দেখার জন্য যাতে কোন সমস্যা নাহ হয়. - কী ধরণের সমস্যা?
হতাশা, রাগ, উল্টাপাল্টা আচরণ.
অথবা কোন শারীরিক লক্ষণ. মাথাব্যথা, আলোর সংবেদনশীলতা.
- স্মৃতি হারানো? - বোর্নের আগে? না.
প্লেন তৈরি. একটা গাড়ি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
- গুড লাক. - না. তুমি তার স্থানীয় কন্টাক্ট ছিলে.
যেই রাতে কঙ্কলিন মরেছে তুমি তার সাথে ছিলে. তুমি আমাদের সাথে আসছ.
ল্যাংলি নেপলস থেকে একটা ছবি পাঠিয়েছে. আপলোড হচ্ছে.
ডাউনলোড হয়েছে.
- আমি ছাড়পত্র চাই. - সে লুকিয়ে যাচ্ছেনা.
- নেপলস কেন? এখন কেন? - হয়তোবা এমনিতেই.
- সম্ভবত সে পালাচ্ছে. - নিজের পাসপোর্ট দিয়ে?
- সে করছেটা কী? - সম্ভবত সে প্রথম ভুল করছে.
এটা ভুল নয়.
তারা ভুল করেনা. তারা কোনকিছু এমনিতেই করেনা.
সবসময় কোন উদ্দেশ্য আর টার্গেট থাকে.
উদ্দেশ্য আর টার্গেট তারা আমাদের থেকে পায়. কিন্ত এইবার কে দিচ্ছে?
ভয়ানক সম্ভাবনা?
সে নিজেই.
- আমি গুলি বের করে নিয়েছি. - এজন্যই হালকা লাগছে.
নিচে রেখে দাও.
- সামনের দিকে. - দুঃখিত. পুরনো অভ্যাস.
দাত ব্যবহার করো.
গুজব ছড়িয়েছে যে তোমার স্মৃতিশক্তি চলে গেছে.
তবুও তোমার গায়বে হওয়া উচিৎ ছিল.
- কী চাও তুমি? - কঙ্কলিন.
সে মারা গেছে.
- প্যারিসে ঐ রাতেই মারা গেছে যে রাতে তুমি গিয়েছিলে. - তো এখন ট্রেডস্টোন কে চালাচ্ছে?
কেউ না. তারা ওটা বন্ধ করে দিয়েছে.
শেষ হয়ে গেছে. শুধু আমরা দুজনই বাকি আছি.
শেষ হয়ে গেলে তারা আমার পিছে কেন লেগে আছে?
- আমি জানিনা. - প্যামেলা ল্যান্ডির নাম শুনেছ?
- আমি জানিনা সে কে. - প্যামেলা যে বার্লিনে আচে. বার্লিনে কী হচ্ছে?
আমি জানিনা.
আমি মিথ্যা কেন বলব?
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আমাকে মারতে এসেছ.
- কী করেছ তুমি? - দুঃখিত.
তুমিই তাকে ডেকেছ?
দাড়াও. আসো.
- বাহিরে গাড়ি আছে? - চাবি কোটের পকেটে আছে.
- কিন্ত আমাদের... - কী?
পেছন দিয়ে যাওয়া উচিৎ. আমার কাছে আরেকটা গাড়ি আছে.
প্যামেলা ল্যান্ডি.
- প্যামেলা ল্যান্ডি, প্লিজ. - এক মিনিট, প্লিজ.
ধন্যবাদ.
আমি একজন গেস্ট প্যামেলা ল্যান্ডির সাথে কথা বলতে চাই.
এক সেকেন্ড, প্লিজ.
Hello?
- দুঃখিত, স্যার. ফোন এখন ব্যস্ত. - ব্যাপার না, আমি পরে চেষ্টা করব.
ঠিক আছে, ঘটনার উপর মনোযোগ দেওয়া যাক. বোর্নের উদ্দেশ্য কী?
এখন আমি এটা ভিন্ন ভিন্ন বক্সে ভাগে করে দিচ্ছি.
নেপলস থেকে যাওয়া সবকিছু চেক করো. ফ্লাইট, ট্রেন, পুলিশ রিপোর্ট. এটা হল প্রথম বক্স.
- টেডি, এটা তোমার দায়িত্বে. - বুঝেছি.
বক্স নাম্বার টু. এর নাম হল "পূর্ব সংযোগ."
আমি বোর্নের ট্রেডস্টোনে ফাইল আবার দেখব. বিস্তারিত.
কিম, বক্স নাম্বার থ্রি. আমি তার যাত্রার পদ্ধতি জানতে চাই.
স্থানীয় পুলিশের সাহায্য নাও. আমাদের চাই, গাড়ি, পার্কিং টিকেট অথবা যে কোন কিছু.
ল্যাংলের কাছে স্যাটেলাইট টেকনিক থাকলে তার জন্য টার্গেট খুঁজে বের করো.
ড্যানি, বক্স ফোর. আমি নতুন গোয়েন্দা চাই. ঐ ডিলে আবার নজর দাই যেখানে আমরা নেসকি ফাইল হারিয়েছি.
বোর্নের ঐ ভিডিওগুলোর সাথে ঘটনাক্রম মিলাও যেগুলো আমাদের চাই. সেটা উল্টিয়ে দেখো কী পাওয়া যায়
আমরা তার পুরো জীবন তালাশ করে দেখতে চাই. এবং তার থেকে এক কদম এগিয়ে থাকতে চাই.
কাজ শেষে গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে চাও? তাহলে জেসন বোর্নকে খুঁজো.
- প্যামেলা ল্যান্ডি. - জেসন বোর্ন বলছি.
- বোর্ন? - এটা বোর্ন. তাকে ট্র্যাস করতে 90 সেকেন্ড লাগবে.
কী চাও তুমি?
ট্রেডস্টোন তুমি চালাচ্ছ?
ট্রেডস্টোন দু বছর আগে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে. তুমি জানো এটা.
তাহলে এখন মিশন কে প্ল্যান করে?
কোন মিশন নেই. সব শেষ হয়ে গেছে.
- তাহলে তুমি আমার থেকে কী চাও? - বার্লিন.
তুমি ভুলে গেছ বার্লিনে কী হয়েছে?
তুমি দুজনকে মেরে ফেলেছ. তুমি দুজনকে মেরে ফেলেছ, বোর্ন.
কী কারণে?
নেসকি... ভ্লাদিমর নেসকি... ভ্লাদিমর নেসকি...
বোর্ন?
আমি আত্নসমর্পণ করতে চাই.
- আচ্ছা. কীভাবে করতে চাও? - আমাদের 35 সেকেন্ড লাগবে.
- আমি চাই কেউ আমাকে নিতে আসুক. - কে?
প্যারিসে এক মেয়ে ছিল. সেও প্রোগ্রামের একটা অংশ ছিল.
সে লজিস্টিক সামলাতো. অ্যালেক্সান্ডার স্ট্র্যাস, 30 মিনিটের মধ্যে ওয়ার্ল্ড ক্লকের নিচে.
সে একা আসবে. আপনার ফোন তাকে দিয়ে দিবেন.
যদি আমি তাকে খুঁজে না পাই?
খোঁজার কী দরকার? পাশেই তো দাড়িয়ে আছে.
ছবিটা বাড়াতে পারবে?
ঘড়ি ওখানেই আছে... সে ওটাকে ভিড়ভাট্টার মাঝখানে রেখে দিয়েছে.
সিকিউরিটি তো অসম্ভব. আমরা কোনভাবে তাকে সুরক্ষা দিতে পারবনা...
বার্লিন ষ্টেশনকে সাবধান করো. আমাদের স্নাইপার লাগবে, DOD যা কিছু তাদের কাছে.
স্নাইপার নয়. তুমি ছাদে স্নাইপার রাখলে সে তাকে ভয় দেখাবে, আর আমি উত্তর চাই.
- তুমি তার কথা বিশ্বাস করছ? - সে নেসকি কেসের ব্যাপারে কিছু জানে.
- আর আমি জানার সুযোগ হারাতে চাইনা. - বোকার মত কথা বলনা. আমার একদম কাছে এসেছি.
আমরা কি নিকিকে বাঁচিয়ে বোর্নকে মেরে ফেলার কথা বলছি?
আমরা বোর্নকে মারার কথা বলছি.
পরের লাশটা হয়তোবা নিকির হবে অথবা অন্যকেউ.
তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি. বোর্ন মারা গেলে আমি কিছুই পাবনা.
আমরা কি একা একা কথা বলতে পারি?
- কী? - আমি জানি তুমি কীরকম অনুভব করছ.
তুমি বার্লিনে দুজনকে হারিয়েছ আর এজন্য আফসোস হচ্ছে.
কিন্ত বোর্ন তোমাকে কিছু বললে সেই দুজন ফিরে আসবেনা.
ঐ ফাইলে এমন কিছু নেই যেটা তাদের আত্নত্যাগের মূল্য পরিশোধ করতে পারবে.
আমরা প্রফেশনাল. অপারেশন ব্যর্থ হলে সেটা বন্ধ করে দেই.
যদি তুমি কিছু জেনে থাকো তাহলে আমাকে বলে দাও ঐ মেয়েটাকে ওখানে পাঠানোর আগেই.
তুমি তো এরকমভাবে বলছ যেন সবকিছু জানো.
তুমি কী করতে চাও?
স্নাইপারদের জায়গামত রাখো.
যদি পরিস্থিতি খারাপের দিকে যায় তাহলে তাকে মেরে ফেলব.
ঠিক আছে.
হাব, সার্ভে ওয়ান. এখনে ভিড় জমা হচ্ছে.
- কোন ধরণের প্রদর্শনী হচ্ছে. - দুঃখিত, আর কাছে যাওয় যাবেনা.
- সার্ভে টু, তুমি কি কাছে যেতে পারবে? - দেখো যেন দক্ষিণ দিক সুরক্ষিত থাকে.
কন্টাক্ট হচ্ছে.
- Hello. - একটা ট্র্যাম আসছে তোমার দিকে. উঠে পড়.
ওটা কোথায় যাচ্ছে?
ঐ ট্র্যাম অ্যালেক্সান্ডারপ্লাট ষ্টেশনে যাচ্ছে.
সার্ভে ফাইভ, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিনা. আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিনা.
সে ট্র্যামে উঠছে.
- সে ট্র্যামে উঠে গেছে. - সবাই ট্র্যামে জুম করো.
- বোর্ন ট্র্যামে আছে. - আমার মতে সে ওখানে নেই.
সে ট্র্যামে আছে.
তাদের পিছু নিতে বলো. দূরত্ব বজায় রেখে.
সব ইউনিট, যাও.
চলো.
বলো জলদি করতে.
- অ্যালেক্সান্ডারপ্লাট ষ্টেশন, 25 সেকেন্ড. - তাদের বলো ট্র্যাম থামলে উঠে যেতে.
সার্ভে থ্রি.এখানে বিক্ষোভ হচ্ছে. আমরা কোনভাবে তাকে সুরক্ষা দিতে পারবনা.
- তাকে ওখান থেকে নিয়ে আসো. - যাও, সব ইউনিট!
- সে এখানে নেই. সে নেই. - ধেত্তেরি!
এতগুলো ইউনিট কী করল!
- জেসন, প্লিজ আমাকে মেরনা. - আমার কথা শুনে পায়নি?
আমি বলেছিলাম আমাকে একা ছেড়ে দিতে.
আমি বলেছিলাম. জেসন, আমি বলেছিলাম তাই করতে.
আমি তোমাকে কিছু সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব.
আর তুমি সঠিকভাবে উত্তর দিবে নাহলে খোদার কসম আমি তোমাকে মেরে ফেলব.
- ডেলটা, আমাকে কিছু দেখাও. - তারা কাজ করছে!
প্যামেলা ল্যান্ডি কে?
- সে টাস্ক ফোর্সের চিফ. - সে কি ট্রেডস্টোন চালাচ্ছে?
- না, সে ডেপুটি ডিরেক্টর. - সে আমাকে মারতে চায় কেন?
গত সপ্তাহে আমাদের এজেন্সির দুজন ফিল্ড অফিসার কিছু তথ্য ক্রয় করার চেষ্টা করছিল.
আর তুমি তাদের মেরে ফেলেছ.
- আমি মেরেছি? - তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে.
সেখানে থাকা কিছু প্রিণ্ট থেকে ট্রেডস্টোনের সূত্র পাওয়া গেছে. তারা জেনে গেছে যে তুমিই ছিলে.
তুমি এখানে ফিরে এসেছ কেন?
- আর... - ব্যস. থামো এবার.
গত সপ্তাহে আমি 4 হাজার মাইল দূর ইন্ডিয়ায় ছিলাম আর মারিকে নিজের চোখের সামনে মরে যেতে দেখছিলাম.
তারা এসেছিল আমার জন্য আর মেরেছে তাকে.
এইসব এখন শেষ হবে.
খুঁজো তাকে.
তোমার আমার কাছ থেকে কী চাও? তুমি আমাকে কেন ফাঁসাচ্ছ?
- আমি এখানে আছি শুধু প্যারিসের কারণে. আ্যবট... - আ্যবট? আ্যবট কে?
কঙ্কলিনের বস. সে ট্রেডস্টোন বন্ধ করেছে.
- সে কি এখান বার্লিনে আছে? - হ্যা.
সে কি ট্রেডস্টোন চালাচ্ছিল?
- সে কি ট্রেডস্টোন চালাত? - হ্যা. কঙ্কলিন তার কাছেই রিপোর্ট করত.
প্লিজ. প্লিজ, আমি কসম খাচ্ছি...
- ল্যান্ডি কী ক্রয় করছিল? কোন ধরণের ফাইল? - কঙ্কলিন... কঙ্কলিনের তথ্য.
এর সম্পর্ক কোন রাশিয়ান রাজনীতিবিদের সাথে ছিল.
- নেসকি. - কী বলছ তুমি?
ট্রেনিং শেষ... ট্রেনিং শেষ... ট্রেনিং শেষ...
আমি... আমি এখানে বার্লিনে কবে ছিলাম?
- কীসের কথা বলছ - ট্রেডস্টোনের জন্য. তুমি আমার ফাইল জানো.
- আমি কী কাজ করেছিলাম? - না, তুমি কখনো বার্লিনের কাজ করনি.
আমার প্রথম কাজ. বার্লিনে. তুমি আমার ফাইল জানো.
- না, কখনো করনি. - আমার প্রথম কাজ!
- না, তোমার প্রথম কাজ ছিল জেনেভায়. - শুওরেরবাচ্চা!
- কসম খাচ্ছি! প্লিজ! - আমি জানি আমি এখানে ছিলাম, নিকি!
- তুমি এখানে ছিলেনা! - আমি জানি আমি ছিলাম!
না, কসম খাচ্ছি... ওহ্‌ প্লিজ!
প্যাম, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই. অ্যালেক্সান্ডারপ্লাট.
মোট তিন তলা, 15 টা সুরঙ্গ আছে. সবগুলো 5 টা ব্লকের মধ্যেই সীমাবদ্ধ.
এখানে এটা পুরনো যুদ্ধের বাংকার ছিল.
- ওখানে কতজন লোক আছে? - সিঁড়িতে দুজন আছে, বাকি সবাই খুঁজছে.
- আমাদের সিকিউরিটির পরিস্থিতি কী? - কোথায়? এখানে?
এখানে. এই বিল্ডিংয়ে. সবকিছু দুবার চেক করো, হলওয়ে, সিঁড়ি সবকিছু.
আচ্ছা.
চলো, পাবলিকলি করা যাক. তার ছবি বার্লিন পুলিশকে দিয়ে দাও.
- আর ইন্ডিয়াতে তার গার্লফ্রেন্ডের কাহিনী চেক করো. - ঠিক আছে.
তুমি অনেক বড় সমুদ্রে পড়েছ, প্যামেলা, আর তুমি সাঁতরাতে জাননা.
- সে বলেছে সে বার্লিনের ব্যাপারে কিছু জানেনা. - সে জানত নিকির শরীরে মাইক লাগানো আছে.
মনে হচ্ছিল যেন পরিস্থিতি তার কাবুতে নেই.
আমরা জানি সে বার্লিনে ছিল.
তার মাথা খারাপ হয়েছে. আমরা খারাপ করেছিলাম. আর...
তাকে শেষ করে দিতে চাও? তুমি বার্লিনে আসার পর থেকে এই ব্যাপারে চাপ দিচ্ছ.
- সে এটাও বলেছে যে তুমি ট্রেডস্টোন চালাচ্ছ. - আমার বিশ্বাস বোর্ন কিছু জানে.
সে এটাও জানে যে তুমি তার পেছনে লেগেছ...
আর নিজেকে বাঁচানোর জন্য সে ওখান থেকেই শুরু করবে.
ছবি বের হয়ে গেলে চেক করো.
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
আমি আমার বক্সের কাজ শেষ করেছি, কিন্ত ল্যান্ডিকে দেখানোর আগে ভাবলাম আপনাকে দেখাই.
আমি গতরাতে এখানে এসেছিলাম...
কারণ কোনকিছু স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছেনা.
আমি আপনার সঙ্গে একমত... কঙ্কলিন পাগল ছিল. কিন্ত দেশদ্রোহী?
- আমি সেটা মানতে পারিনা. - তোমার কাছে কী আছে, ড্যানি?
যদি আপনি এখানে 4 গ্রামের প্ল্যাস্টিক বারুদ লাগান, তাহলে বিল্ডিংয়ের বিদ্যুৎ চলে যাবে.
আপনি এটা জানেন.
এখানে দুইটা বিস্ফোরক ছিল যেগুলো একসাথে ফাটানোর প্ল্যান ছিল. তবে দ্বিতীয়টা ওখানে ছিল যেটা ফাটেনি.
এখন বলতে গেলে এর কোন মানে হয়না. এটা উপরের লাইন আর এটা সাব লাইন.
আর দ্বিতীয়ত হল এখানে নিচ পর্যন্ত কেন বারুদ লাগানো হল?
যদি আপনার এখানে আসার যোগ্যতা থাকে আর এই ইকুয়েপমেন্ট সামলাতে পারেন, তাহলে এটা নিশ্চয়ই জানবেন যে এটার দরকার নেই.
বোর্ন এটা জানত.
- তাহলে এটা স্রেফ দেখানো ছিল? - এটা কি স্পষ্ট নয়? না.
যদি এমন হয় যে অন্যকেউ নিজের খুনের পর্দা ঢাকার জন্য কঙ্কলিন আর বোর্নের উপর চাল চালছে?
যদি এগুলোর সাথে বোর্নের কোন সম্পর্ক না থাকে?
- আমাকে আবার দেখাও. - ঠিক আছে.
দেখুন, যদি...
গাড়ি থামাও. সে আসছে.
এটা কোন ট্রেনিং নয়, সোলজার. বুঝেছ?
এটা হল জীবন মৃত্যু খেলা, আর তোমাকে এটা করতে হবে.
অন্যদিকে দেখা হচ্ছে.
- শুভসন্ধ্যা, স্যার. কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - আমি কি রাতের জন্য রুম পেতে পারি.
- আপনার কি রিজার্ভেশন আছে? - না.
আমি কি 645 নাম্বার রুম পেতে পারি? আমি আগে ওখানে থেকেছিলাম.
দুঃখিত, স্যার. ঐ রুম খালি নেই. 644 নিবেন?
ওটা তার সামনেই.
স্যার?
- 644? - হ্যা, ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
আমি শুধু আপনার পাসপোর্ট আর সাইন চাই, প্লিজ.
রাত আনন্দে কাটুক.
বার্লিন পুলিশ.
- কোথায়? - ব্রেকার হোটেল.
আমরা আসছি. টেডি, ভ্যান রেডি রাখো!
- ব্রেকার কত দুরে? - 5 থেকে 6 মিনিট.
Hey!
অভিনন্দর, সোলজার.
ট্রেনিং শেষ.
পুলিশ! পুলিশ!
যাও!
কালো কোট পরা, সম্ভবত লেদারের, কালো T-Shirt, কালো প্যান্ট.
পুলিশরা সকল গেস্টদের রাস্তায় দাড় করিয়ে এক এক করে চেক করতে চায়.
তাহলে তো কাজ হবেই.
- সে এখানে কী করছিল? - সম্ভবত রাত কাটাতে চেয়েছিল.
পুলিশ!
পুলিশ! পুলিশ!
- তারা তাকে ধরতে পারেনি? - হ্যা, পারেনি.
তবে তারা নিকিকে খুঁজে পেয়েছে. সে হোটেলে ফিরে গেছে. বোর্ন তাকে ছেড়ে দিয়েছে.
- ছেড়ে দিয়েছে? - হ্যা.
- ড্যানি জর্ন কোথায়? - তার উচিৎ সঙ্গে সঙ্গে ওখানে গিয়ে তথ্য নিয়ে আসা.
বোর্ন এখানে কেন এল?
আমরা এখনো জানিনা. প্যামেলা উপরে তল্লাশি চালাচ্ছে.
সে বলেছে কাজ শেষ করে আপনাকে ফোন দিবে.
আচ্ছা.
তো আমি... ক্যাবে করে হোটেলে চলে যাই.
তো সে যেইরুমে চেকইন করেছে সেটা হলের পাশে ছিল.
সে এখানে কেন এসেছিল?
- তুমি কী ভাবছ? - আমি এই রুমটাকে ছবিতে দেখেছি.
এখানে চক দিয়ে আঁকা দাগ ছিল ভ্লাদিমির নেসকির লাশের.
এখানেই তার স্ত্রী তাকে মেরেছিল?
তুমি এখনো মনে করো তার স্ত্রী কাজটা করেছে?
সম্ভবত সে জানালা দিয়ে চলে গেছে.
আমরা মাত্র বার্লিন পুলিশ থেকে খবর পেয়েছি.
তারা ড্যানি জর্নের লাশ খুঁজে পেয়েছে.
আমি চাই তুমি বোর্নের তালাশ জারী রাখো. ওখানে সবকিছুর অনুসন্ধান চালাও.
আ্যবোটকে ফোন করে বলো হোটেলে আমার অপেক্ষা করতে.
আমি তার সঙ্গে দেখা করতে আসছি.
আমি বলছি.
তারা নেসকির খবর জেনে ফেলেছে.
- এই ফোন রেকর্ড হতে পারে. - বোর্নকে ছাড়া কোনকিছুই প্রমাণ করতে পারবেনা.
বোর্নকে মেরে ফেলো তাহলে ইনভেস্টিগেশন খতম.
আমার মনে হয় ওয়ার্ড, আমাদের নিজস্ব পথ বেঁছে নেওয়ার সময় এসেছে.
ইয়ুরি, তুমি CIA থেকে চুরি করা $20 মিলিয়ন দিয়ে অয়েল লিজ কিনেছ.
- আমি তোমার উপর দয়া করেছি. - তুমি তোমার ভাগ পেয়ে গেছ.
আমরা দুজনই বড়লোক হয়েছি.
আমার উপর তোমার কোন দয়া নেই.
আমরা এখনো বাঁচতে পারব. শুধু বোর্নকে শেষ করে দাও. শুনতে পাচ্ছ?
সে এখানেই আছে. শেষ করে ফেলো.
জেসনকে...
আমার মতে এখন কান্নাকাটি করে কোন লাভ নেই, হ্যা?
খুব বেশি নয়.
তুমি তাকে মেরেছ. (গার্লফ্রেন্ডকে)
ওটা একটা ভুল ছিল.
মারার কথা ছিল তোমাকে.
ওখানে কিছু ফাইল ছিল যেগুলোতে নেসকি হত্যায় আমার নাম ছিল.
যদি ফাইল গুম হয়ে যেত তাহলে তোমাকে সন্দেহ করা হত...
তারা 10 বছর ধরে একটা ভূতের পিছু করত.
তো তোমার সব প্ল্যান ভেস্তে গেল.
এজন্যই নেসকি মরেছে? এজন্যই তুমি মারিকে মেরেছ?
মারিকে তুমি মেরেছ...
যখন তুমি তার গাড়িতে উঠেছ.
যখন তুমি তার জীবনে ঢুকেছ তখনই সে মারা গেছিল.
আমি বলেছিলাম আমাকে একা ছেড়ে দিতে.
আমি সমাজ থেকে আলাদা হয়েছি. তোমার জগত থেকে দুরে চলে গিয়েছিলাম.
তুমি নিজের অতীত থেকে পালাতে পারবেনা.
এভাবেই সব কাহিনী শেষ হয়.
এটা সে-ই যেটা তুমি, জেসন...একজন খুনি.
আর এটাই তোমার পরিচয়.
চালাও. গুলি চালাও! জলদি করো!
সে এরকম চাইতনা.
শুধু এই কারণেই তুমি জীবিত আছ.
আমি দেশভক্ত. নিজের দেশের সেবা করেছি.
- আর ড্যানি জর্ন? সে কী ছিল? - দুর্ভাগা.
বলির শাবক.
তো এখন আমরা কী করব?
আমার আফসোস নেই.
যখনই সে আসবে আমাকে ফোন করবে
কিছু বুঝে আসছেনা.
এটা দেখুন.
প্ল্যাটফর্ম "B."
চালাও. গুলি চালাও! জলদি!
সে এরকম চাইতনা.
শুধু এই কারণেই তুমি জীবিত আছ.
ল্যাংলি থেকে ফোন এসেছে.
তারা আ্যবটের রেকর্ডের তল্লাশি চালাচ্ছে...
আর মার্শাল জানতে চান বোর্নের সাথে কী হয়েছে.
টেডি, এই দেখো, এটা কে হতে পারে.
সে মাত্র... নিচে যাও! নিচে!
ওটা বোর্ন.
নিচে চলো, আমরা কিছু পেয়েছি! চেক করে দেখো!
ঐযে, বড় মনিটরে দেখ.
সে আবার আসছে.
- সে এইমাত্র এই ট্রেনে উঠেছে. - এটা সেই কোট. এটা সে-ই!
এটা কোন ট্রেন?
- এটা মস্কোতে যাচ্ছে. - সে মস্কোতে কেন যাচ্ছে?
রাশিয়ান স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীকে ফোন লাগাও.
তোমার ফোন বন্ধ কেন?
আপনি তো বলেছিলেন 1 ছুটি নিতে.
তুমি তো বলেছিলে জেসন বোর্ন মারা গেছে.
তুমি কি ড্রাগ আর টাকার জন্য এসেছ? কারণ ওগুলো আমার কাছে নেই.
তুমি বসো.
চেয়ারটাতে বসো.
আমি ইংলিশ বলতে পারি.
আমি তোমাকে আঘাত করবনা.
তুমি বড়.
অনেক বড় হয়ে গিয়েছ.
ঐ ছবি.
ওটা কি তোমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ?
এটা কিছুনা. শুধু একটা ছবি.
না.
কারণ তুমি জাননা তারা কীভাবে মরেছে.
আমি জানি.
না, তুমি জাননা.
আমি হলে জানতে চাইতাম.
আমি এটা জানতে চাইতাম যে... আমার মা আমার বাবাকে মারেনি...
এটাও যে সে আত্নহত্যা করেনি.
কী?
তুমি যা ভাবছ তোমার বাব-মা'র সঙ্গে সেরকম কিছু হয়নি.
আমি তাদের মেরেছি.
আমি তাদের হত্যা করেছি.
ওটা আমার পেশা ছিল.
ওটা আমার প্রথম কাজ ছিল.
শুধু তোমার বাবাকে মারার কথা ছিল.
কিন্ত তারপর তোমার মা...
চলে এল...
আর আমাকে আমার প্ল্যান পাল্টাতে হল.
এতে সবকিছু পাল্টে যায়...
আর এভাবেই হয়েছে.
তাই না?
যখন কাউকে ভালোবাসা হয় তখন সেটা ছিনিয়ে নেওয়া হয়...
তাহলে তুমি সত্য জানতে চাও.
আমি দুঃখিত.
- প্যামেলা ল্যান্ডি. - আমি শুনেছি তুমি এখনো আমাকে খুঁজছ.
- বোর্ন? - কী চাও তুমি?
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই...
রেকর্ডের জন্য.
আমাদের যা দরকার ছিল আময়া পেয়েছি. সব হয়েছে. সব শেষ হয়েছে.
সম্ভবত আমার উচিৎ তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া.
এটা কি অফিসিয়াল?
না, এটা রেকর্ডে নেই. তুমি নিশ্চয়ই জানো.
বিদায়.
দাড়াও, দাড়াও.
ড্যাভিড ওয়েব.
এটা তোমার আসল নাম.
তোমার জন্ম 4-15-71 নিক্সা, মিসৌরিতে.
তুমি এখানে চলে এসো, আমরা এই ব্যাপারে কথা বলব.
বোর্ন?
একটু বিশ্রাম করে নাও, প্যাম. তোমাকে দেখে ক্লান্ত লাগছে.
translated by Symon Alex