2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon A

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon Al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon Ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:36,800
translated by Symon Alex

1
00:00:45,269 --> 00:00:48,606
এটা কোন অনুশীলন নয়.

3
00:00:52,985 --> 00:00:56,030
এটা একটা জীবন মৃত্যু খেলা.
আর এটা তোমাকে দেওয়া হয়েছে.

4
00:00:56,113 --> 00:00:59,367
ট্রেনিং শেষ.

5
00:00:59,450 --> 00:01:02,828
ট্রেনিং শেষ.
ট্রেনিং শেষ.

6
00:01:02,912 --> 00:01:04,914
ট্রেনিং শেষ.
ট্রেনিং শেষ.

7
00:01:51,460 --> 00:01:54,463
আমি ঠিক আছি, তুমি শুয়ে পড়.

8
00:01:54,547 --> 00:01:57,258
মাথাটা ব্যথা করছে.

9
00:02:02,471 --> 00:02:06,309
জ্বরে তোমার গা পুড়ে যাচ্ছে.

10
00:02:19,488 --> 00:02:21,407
আমার কিছু হয়নি.

11
00:02:23,075 --> 00:02:24,994
একটু মাথা ব্যথা.

12
00:02:46,015 --> 00:02:48,976
- নতুন কিছু?
- না.

13
00:02:49,060 --> 00:02:53,064
শুধু ভাসা ভাসা মনে আছে.

14
00:02:55,066 --> 00:02:57,318
আমি কঙ্কলিনের আওয়াজ শুনতে পাই...

15
00:02:57,360 --> 00:03:01,448
আর ওখানে একটা ছবি আছে.

16
00:03:02,949 --> 00:03:05,618
কিন্ত এগুলো বেশিক্ষণ থাকেনা.

17
00:03:05,702 --> 00:03:07,954
- তুমি কি নিশ্চিত যে এটা কোন দুঃস্বপ্ন নয়?
- এরকম হয়েছে.

18
00:03:08,037 --> 00:03:10,331
এটা এক মিশন ছিল.

19
00:03:12,542 --> 00:03:14,502
আর আমি ওখানে ছিলাম.

20
00:03:14,586 --> 00:03:17,755
তোমার এটা লিখে ফেলে উচিৎ.

21
00:03:20,258 --> 00:03:23,178
- দুই বছর ধরে আমরা ঐ নোটবুকে লিখে আসছি..
- দুই বছর এখনো হয়নি.

22
00:03:23,219 --> 00:03:26,514
জানিনা কেন সবসময় একই ব্যাপার.

23
00:03:26,556 --> 00:03:32,020
এজন্যই তো আমরা এটা লিখি.
কারণ আজ না হয় কাল তোমার কোন ভাল স্মৃতি মনে পড়বে.

24
00:03:34,314 --> 00:03:37,317
এক ভাল স্মৃতি মনে আছে.

25
00:03:37,400 --> 00:03:39,569
সবসময়.

26
00:04:39,379 --> 00:04:43,216
- আমি একটা শেষ অনুসন্ধান চাই.
- সবাই শুনো.

27
00:04:43,299 --> 00:04:47,137
আমরা ফাইনাল অর্ডারের অপেক্ষায় আছি.
সার্ভে টু, কিছু দেখা মাত্রই আমাদের জানাবে .

28
00:04:47,178 --> 00:04:51,599
- সার্ভে টু বলছি. কিছু দেখতে পাচ্ছি.
- ঠিক আছে.

29
00:04:51,641 --> 00:04:55,937
সার্ভে ওয়ান, এটা হাব.
তুমি কি ঐ ব্যাক্তিকে দেখতে পাচ্ছ?

30
00:04:56,980 --> 00:05:00,442
হাব, আমি সার্ভে ওয়ান.
আমি দেখতে পাচ্ছি.

31
00:05:04,737 --> 00:05:09,451
সার্ভে থ্রি, খুব ভাল.

32
00:05:09,492 --> 00:05:13,288
- হাব.
- ডিরেক্টর মার্শাল ল্যাংলে থেকে.

33
00:05:13,371 --> 00:05:15,123
- ল্যাংলে থেকে.
- আমরা প্রস্তত.

34
00:05:16,833 --> 00:05:21,254
- মার্টিন?
- আমি এখানে. ডনি আর জ্যাক ওয়েলার সাথে আছে.

35
00:05:21,337 --> 00:05:24,924
আমি শুনেছি এই সূচনার জন্য বেশ মোটা অংকের টাকা দিতে হয়েছে.

36
00:05:25,008 --> 00:05:27,135
- এটাই তো সিদ্ধান্ত হয়েছিল.
- এটা অনেক তাকা, প্যাম.

37
00:05:27,218 --> 00:05:33,016
চোরের জন্য. যদি এটা সন্দেহের মাত্রা কমিয়ে দেয়, তাহলে এটা 10 গুণ ভাল দাম.

38
00:05:33,099 --> 00:05:36,352
হাব, আমি সার্ভে টু.
প্ল্যান শুরু হয়েছে.

39
00:05:36,436 --> 00:05:39,105
মোবাইল ওয়ান বিল্ডিংয়ের ভিতরে যাচ্ছে.

40
00:05:39,189 --> 00:05:43,276
জেন্টলম্যান, আমি ঐ বিক্রেতাকে দেখছি যে বিক্রি করতে আগ্রহী.
এখন আলোচনা করার মত কিছু বাকি নেই.

41
00:05:49,741 --> 00:05:52,660
- ঠিক আছে, প্যাম.
- অপারেশন শুরু.

42
00:05:52,702 --> 00:05:54,704
- সবাই প্রস্তত.
- সবাইকে দেখা যাচ্ছে.

45
00:06:59,436 --> 00:07:01,813
হাব, মোবাইল ওয়ান অফিসে ঢুকেছে.

46
00:07:01,896 --> 00:07:03,398
শুনেছি.

47
00:07:17,036 --> 00:07:20,206
সবকিছু এখানেই?

48
00:07:54,991 --> 00:07:56,951
গুলি চলেছে.

49
00:08:02,499 --> 00:08:05,794
সার্ভে ওয়ান, উত্তর দাও.
সার্ভে ওয়ান, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?

51
00:08:08,004 --> 00:08:11,925
কিছু লোককে পাঠাও.
জলদি কাউকে ওখানে পাঠাও.

52
00:08:13,718 --> 00:08:16,304
- সার্ভে টু, বলো কি হয়েছে...
- মোবাইল ওয়ান, কোথায় তুমি?

53
00:08:16,346 --> 00:08:19,307
- মোবাইল ওয়ান, শুনতে পাচ্ছ?
- দুঃখিত.

55
00:08:40,370 --> 00:08:42,997
বার্লিনে এসোসিয়েশনের বার্ষিক কনফারেন্সে...

56
00:08:43,039 --> 00:08:46,042
...পিকস্‌ অয়েলের চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসার
ইউরি গেটকভ আছেন.

57
00:08:46,126 --> 00:08:50,672
মাত্র 6 বছরেই, গেটকভ পিকসকে
এক তেল সাম্রাজ্যে পরিণত করেছে...

58
00:08:55,927 --> 00:08:58,179
এবং রাশিয়ায় অন্যতম ধনী ব্যাক্তি...

60
00:09:06,344 --> 00:09:08,238
তুমি দেরি করেছ.

60
00:09:10,000 --> 00:09:11,238
এই নাও ফাইল.

60
00:09:21,000 --> 00:09:23,700
বাকিটা কাজ শেষ করে পাবে.

60
00:09:28,000 --> 00:09:29,100
আমার গোসল করতে হবে.

60
00:09:30,000 --> 00:09:33,900
জলদি করো, তোমার প্লেন 1 ঘণ্টা মধ্যে ছাড়বে.

60
00:09:36,000 --> 00:09:38,900
তুমি নিশ্চিত খবর পাক্কা?

60
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
সে ওখানেই থাকবে.

60
00:09:54,944 --> 00:09:57,238
কত হয়েছে?

61
00:12:29,933 --> 00:12:32,852
- শুভসকাল, স্যার.
- শুভসকাল.

62
00:12:34,479 --> 00:12:37,440
আমার বন্ধু.
তার পরিবারে একটা মৃত্যু হয়েছে.

63
00:12:37,482 --> 00:12:40,693
আপনি তাকে দেখে থাকলে বলুন প্লিজ.

64
00:13:24,362 --> 00:13:26,030
- Hey.
- বসো.

65
00:13:26,114 --> 00:13:28,116
- কী হয়েছে?
- আমাদের গোপন ফাঁস হয়েছে.

66
00:13:28,158 --> 00:13:31,119
- কীভাবে?
- আমাদের বেপরোয়ার কারণে.

68
00:13:48,595 --> 00:13:51,431
এখনো পর্যন্ত দুইবার আমি তাকে দেখেছি.

69
00:13:51,514 --> 00:13:53,475
আমি তাকে শহরে দেখেছি.
সে টেলিগ্রাফ অফিসে ছিল.

70
00:13:53,558 --> 00:13:55,894
তুমি নিশ্চিত? তুমি কীভাবে সব বলছ?

71
00:13:55,977 --> 00:13:58,813
যেভাবে সে গাড়ি চালাচ্ছে,
সে যেই কাপড়... তাকে দেখে ট্যুরিস্ট মনে হয়না.

72
00:14:02,400 --> 00:14:05,612
- জেসন, শান্ত হও. এটা যে কেউ হতে পারে.
- এটাই বাস্তবতা.

73
00:14:05,695 --> 00:14:09,324
ঐতো সে ওখানে.
ওখানে আছে.

74
00:14:09,365 --> 00:14:12,368
মাথা নিচু করো. মাথা নিচু রাখো

75
00:14:32,055 --> 00:14:33,848
গাড়িটা কতদুরে?

76
00:14:36,392 --> 00:14:38,353
কতদুরে?

77
00:14:39,771 --> 00:14:41,648
100 মিটার.

78
00:14:59,457 --> 00:15:01,543
এই নাও, ড্রাইভ করো. তুমি চালাও.

79
00:15:02,794 --> 00:15:05,421
আসো.

80
00:15:06,840 --> 00:15:09,843
ব্রিজের উপরে চলো.

81
00:15:28,862 --> 00:15:31,406
এইদিকে ঘুরো. ক্ষেত দিয়ে শর্টকার্ট মারো.

82
00:16:19,871 --> 00:16:23,291
ঠিক আছে, তুমি ঘরের দিকে যাও.
আমি 1 ঘণ্টা পর তোমার সাথে দেখা করব.

83
00:16:23,333 --> 00:16:26,669
আমি ব্রিজের অন্যদিকে লাফ দিব.
ঐ রাস্তা দিয়েই সে আমাদের পিছু নিবে.

84
00:16:26,753 --> 00:16:29,088
- তুমি যেরকম ভাবছ যদি সেরকম না হয়?
- এরা তারাই. ট্রেডস্টোন.

85
00:16:29,172 --> 00:16:31,633
- জেসন এরকম কোরনা.
- দেখো, মারি, আমি বলেছিলাম তাদের.

86
00:16:31,716 --> 00:16:34,010
আমি বলেছিলাম যে একা না ছাড়লে পরিণাম খারাপ হবে.

87
00:16:34,093 --> 00:16:37,764
- এই পরিস্থিতি কখনোই ঠিক হবেনা. আমি চাইনা...
- আমাদের আর কোন উপায় নেই.

88
00:16:37,847 --> 00:16:39,808
হ্যা, আছে.

89
00:18:57,570 --> 00:19:00,406
ধন্যবাদ.

90
00:19:00,490 --> 00:19:04,452
দুইটা বিস্ফোরক বিদ্যুতের তারে লাগানো হয়েছিল,
একটা ব্যর্থ হয়েছে.

91
00:19:04,536 --> 00:19:06,621
যেটা ফাটেনি সেটার ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে.

92
00:19:06,663 --> 00:19:08,790
- আর জার্মানির সাথে ম্যাচ করতে পারনা?
- না. কারো কাছে নেই.

93
00:19:08,873 --> 00:19:13,294
আমাদের সাধ্য মোতাবেক আমরা সব ডেটাবেস চেক করেছি.
কিন্ত এখন ল্যাংলির যোগাযোগে আছি.

94
00:19:13,336 --> 00:19:15,672
- খোঁজ করো.
- আচ্ছা.

95
00:19:25,056 --> 00:19:27,016
ট্রেডস্টোন আবার কী?

96
00:19:29,018 --> 00:19:32,605
ফ্লাইট বুক করো. আমরা ল্যাংলে যাচ্ছি.

97
00:22:05,008 --> 00:22:10,013
দুজন মারা গেছে, 3 মিলিয়ন ক্যাশ নেই,
নেসকি ফাইল গায়েব...

98
00:22:10,096 --> 00:22:12,015
আর সবকিছু পাবলিকের সামনে.

99
00:22:12,056 --> 00:22:15,185
এটা এখনো একটা গোপন সংগঠন তো, নাকি?

100
00:22:15,268 --> 00:22:17,187
আমি এই ঘটনাকে ব্যর্থতার চোখে দেখছিনা.

101
00:22:17,270 --> 00:22:19,981
- তাহলে কি এটা সফলতা?  
- আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি.

102
00:22:20,023 --> 00:22:24,027
খুনি ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছেড়ে গিয়েছে.
সে আমাদের দলের একজন.

103
00:22:25,862 --> 00:22:29,491
- কে?
- ট্রেডস্টোনের ব্যাপারে আপনি কী বলতে পারবেন?

104
00:22:29,532 --> 00:22:33,495
- ট্রেডস্টোন?
- যেখানে গিয়ে সবকিছু পথভ্রষ্ট হয়ে যায়.

105
00:22:33,578 --> 00:22:36,539
যদি আপনি উত্তর চান,
তাহলে আমাকে লেভেল ফাইভ SCI...

106
00:22:36,581 --> 00:22:39,834
...পর্যন্ত যাওয়ার ক্ষমতা দিতে হবে.

107
00:22:42,420 --> 00:22:44,380
আমরা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি, মার্টি.

108
00:22:47,050 --> 00:22:50,512
ঠিক আচে.
তোমাকে ক্ষমতা দেওয়া হল.

109
00:22:50,595 --> 00:22:54,224
কিন্ত তোমার লাগাম অনেক কম থাকবে.

110
00:22:54,307 --> 00:22:58,353
আর গ্রুপকে পুরো রিপোর্ট দিতে হবে.
আমি জানতে চাই তুমি এই লক্ষ্যে কতটুকু পৌঁছেছ.

111
00:22:58,394 --> 00:23:01,022
স্যার.

112
00:24:17,724 --> 00:24:19,934
ওয়ার্ড?

113
00:24:19,976 --> 00:24:21,644
- বলছি?
- প্যামেলা ল্যান্ডি.

114
00:24:21,728 --> 00:24:24,105
Hey, প্যাম. কী করতে পারি?

115
00:24:24,189 --> 00:24:26,691
- আশা করছি তুমি আমাকে কিছুটা সময় দিবে.
- কীসের জন্য?

116
00:24:26,775 --> 00:24:32,071
- আমি এখন ফ্রি আছি.
- খুব ভাল. আমি শিডিউল চেক করে বলি.

117
00:24:35,658 --> 00:24:39,078
এক্সকিউজ মি. বলুন কী চাই?

118
00:24:39,162 --> 00:24:41,456
- আমি Mr. আ্যবটের সাথে দেখা করতে চাই.
- বিশ মিনিট পর.

119
00:24:41,498 --> 00:24:44,292
দেখা হচ্ছে.

120
00:24:52,008 --> 00:24:54,511
- অপারেশন ট্রেডস্টোন.
- কখনো নাম শুনিনি.

121
00:24:54,594 --> 00:24:59,349
- এটা মানা অসম্ভব.
- আমার মতে প্যাম, তুমি তোমার অধিকারের বাহিরে চলে যাচ্ছ.

122
00:24:59,432 --> 00:25:04,104
এটা ডিরেক্টর মার্শালের ওয়ারেন্ট যেটা আমাকে
ট্রেডস্টোনের সাথে সম্পর্কিত...

123
00:25:04,187 --> 00:25:07,148
...সকল ফাইল জানা ও দেখার ক্ষমতা দেয়.

124
00:25:10,151 --> 00:25:13,613
- তো, কী জানতে চাও?
- কী ছিল সে প্রোজেক্ট?

125
00:25:13,696 --> 00:25:16,699
এটা ছিল একটা Black-On-Black স্কোয়াড.

126
00:25:16,783 --> 00:25:21,287
2 বছর আগে বন্ধ করে দিয়েছি.
ট্রেডস্টোনের ব্যাপারে কেউ কথা বলতে চায়না.

127
00:25:21,371 --> 00:25:24,999
তুমি এটা মার্টির কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাও আর
তাকে জানতে দাও যে আসলে তুমি কী করছ.

128
00:25:25,083 --> 00:25:29,295
সে জানে আমি আর্কাইভে তল্লাশি চালিয়েছি.
আমি ফাইল পেয়েছি, ওয়ার্ড.

129
00:25:31,047 --> 00:25:33,716
- চলো, কঙ্কলিনের কথা বলা যাক.
- তুমি কী চাও, প্যাম?

130
00:25:33,800 --> 00:25:37,345
আমাকে শেষ করতে?
আমার পদ চাও. তাই তো?

131
00:25:37,428 --> 00:25:39,222
বলো কি হয়েছিল?

132
00:25:39,305 --> 00:25:44,310
জেসন বোর্নের ব্যাপার, যেটার ফাইল
তোমার কাছে আছে. তাহলে এই ফালতু আলাপ বন্ধ করো.

133
00:25:44,394 --> 00:25:48,356
কঙ্কলিন এইলোকদের উপর এর চাপ দিয়েছিল
যে তারা ভেঙ্গে পড়তে বাধ্য ছিল.

134
00:25:49,649 --> 00:25:53,653
বোর্ন ছিল তার এক নাম্বার লোক.
সে এক কাজে গিয়েছিল, সেটা লন্ডভন্ড করে দিয়ে পালিয়েছে.

135
00:25:53,736 --> 00:25:58,825
কঙ্কলিন সেটা সামলাতে পারেনি, বোর্নকে খুঁজতে পারেনি.

136
00:25:58,908 --> 00:26:02,162
তাই তুমি কঙ্কলিনকে হত্যা করালে?
মানে যদি মূল কথায় আসি তাহলে.

137
00:26:02,245 --> 00:26:04,706
আমি আমার 30 বৎসর আর দুটো বিয়ে
ত্যাগ দিয়েছি এই এজেন্সির জন্য.

138
00:26:04,789 --> 00:26:07,709
আমি চারটা মহাদেশ চুষে বেড়িয়েছি.
আগামী বছর আমি অবসর নিচ্ছি.

139
00:26:07,750 --> 00:26:10,753
যদি তুমি এরকম মনে করো...

140
00:26:10,837 --> 00:26:14,340
তাহলে তুমি জাহান্নামে যাও... আর সাথে মার্শালও.

141
00:26:15,341 --> 00:26:18,052
এটা করতে আমি বাধ্য ছিলাম.

142
00:26:18,136 --> 00:26:20,930
- আর বোর্ন? সে কোথায়?
- কোন পচা নালায় আচে হয়তোবা.

143
00:26:21,014 --> 00:26:23,725
- কার কী আসে যায়?
- আমার আসে যায়.

144
00:26:23,766 --> 00:26:26,269
গতসপ্তাহে বার্লিনে আমাদের একটা ডিল হচ্ছিল.

145
00:26:26,311 --> 00:26:28,938
আর সে সময়েই আমাদের কেস অফিসার এবং বিক্রেতা মারা গেছে.

146
00:26:29,022 --> 00:26:32,066
তাদের মেরেছে জেসন বোর্ন.

147
00:26:35,445 --> 00:26:37,363
তারা উপরে আমাদের জন্য প্রস্তত.

148
00:27:16,903 --> 00:27:22,617
7 বছর আগে CIA ফান্ডের $20 মিলিয়ন
গায়েব হয়েছে মস্কোর মাধ্যমে এক ওয়্যার ট্রান্সফারে.

149
00:27:22,700 --> 00:27:28,164
এরপর অনুসন্ধান চলাকালে এক রাশিয়ান রাজনীতিবিদের সাথে আমাদের সম্পর্ক হয়েছে, ভ্লাদিমির নেস্কি.

150
00:27:28,206 --> 00:27:32,210
নেস্কি দাবি করছে চুরিতে আমাদের দলের কেউ যুক্ত রয়েছে.

151
00:27:32,293 --> 00:27:34,629
- তাই নাকি?
- সেটা জানতে পারিনি.

152
00:27:34,712 --> 00:27:37,006
Mr. নেস্কির সাথে মিটিং প্রস্ততি নিচ্ছিল আর সে মারা গেল.

153
00:27:37,090 --> 00:27:39,050
- কে মেরেছে?
- তার স্ত্রী.

154
00:27:39,134 --> 00:27:41,803
এই কেসটা নীরব ছিল কিন্ত এক মাস আগে আমরা একটা সোর্স পেয়েছি .

155
00:27:41,845 --> 00:27:45,431
বার্লিনে এক রাশিয়ান দাবি করেছে যে তার কাছে নেস্কি হত্যার ফাইল আচে.

156
00:27:45,515 --> 00:27:47,642
আমরা ভাবলাম সমস্যা সমাধানের একটা সুযোগ পাওয়া গেল.

157
00:27:50,895 --> 00:27:55,108
কিন্ত খুনি ছিল আমাদের দলের একজন... জেসন বোর্ন.

158
00:27:56,359 --> 00:27:59,362
আমি জানি ট্রেডস্টোন বেশি জনপ্রিয় বিষয়বস্ত নয়...

159
00:27:59,446 --> 00:28:01,948
কিন্ত চিরুনি অভিযান চালানোর পর আমরা কিছু ইন্টারেস্টিং তথ্য পেয়েছি.

160
00:28:02,031 --> 00:28:05,452
এটা কঙ্কলিনের ব্যাক্তিগত কম্পিউটার.

161
00:28:05,535 --> 00:28:10,957
তার ট্রেডস্টোন ফাইল গোপন কোড আর কেস ফাইলে ভরপুর ছিল যেটার কোন দরকার তার ছিলনা আর কোন অধিকারও নয়.

162
00:28:11,040 --> 00:28:15,044
তার কম্পিউটারে একটা ডিলেট করা ফাইল পেয়েছি যেটাতে জুরিখ ব্যাংকের একটা একাউন্ট নাম্বার ছিল.

163
00:28:15,128 --> 00:28:20,842
আর মৃত্যুর সময় তার ব্যাক্তিগত একাউন্টে $760 হাজার জমা ছিল.

164
00:28:20,925 --> 00:28:25,680
তুমি জানো তার বাজেট কত ছিল?
আমরা তাকে টাকাও দিচ্ছিলাম আর গোপন রাখার আদেশও দিয়েছিলাম.

165
00:28:25,722 --> 00:28:28,725
- এটা তার ব্যাক্তিগত একাউন্ট ছিল. কোথাও সমস্যা
রয়েছে.
- কী বলতে চাচ্ছ তুমি?

166
00:28:28,808 --> 00:28:31,728
স্পষ্ট কথাটা হল যে আমি এক্ষুনি বার্লিনে দুজনকে হারিয়েছি.

167
00:28:31,770 --> 00:28:36,357
তো কঙ্কলিনকে কবর থেকে উঠে আসতে হবে
তার ইজ্জত বাঁচানোর জন্য? সে মারা গিয়েছে.

168
00:28:36,399 --> 00:28:39,694
- কেউ এটার বিরোধিতা করছেনা, ওয়ার্ড.
- মার্টিন, তুমি জানতে কঙ্কলিনকে.

169
00:28:39,736 --> 00:28:43,698
এইসব কথাবার্তার মানেটা কী?

170
00:28:43,782 --> 00:28:45,742
আসল কথা বলো, প্যাম.

171
00:28:45,784 --> 00:28:48,119
বোর্ন আর কঙ্কলিন একসঙ্গে ব্যবসায় ছিল.

172
00:28:48,203 --> 00:28:51,372
আর বোর্ন এখনো এর মধ্যে শামিল,
আর বার্লিনে যে তথ্য ক্রয় করার চিন্তা করছিল...

173
00:28:51,414 --> 00:28:54,417
...তখন বোর্ন এতটা ঘাবড়ে গিয়েছে যে
অজ্ঞাত পরিচয় থেকে বেড়িয়ে এসে তাকে হত্যা করে ফেলল.

174
00:28:54,501 --> 00:28:56,669
এখন মানে বোঝানো গেছে?

175
00:28:57,629 --> 00:28:59,589
এক্সকিউজ মি, স্যার, আপনি বিশ্বাস করবেন না.

176
00:28:59,631 --> 00:29:02,592
কিন্ত জেসন বোর্নের পাসপোর্ট এখুনি নেপলসের সিস্টেমে ধরা পরেছে.

177
00:29:06,846 --> 00:29:09,724
আচ্ছা, নেপল অধিকারীদের জানিয়ে দাও.

178
00:29:09,766 --> 00:29:13,561
খুঁজে বের করো ওখানে আমাদে স্থানীয় সম্পদ কী কী.

179
00:29:18,274 --> 00:29:21,236
না, কিছু না. কিছু লোকের নাম কম্পিউটারে এসেছে.

180
00:29:23,738 --> 00:29:27,575
হ্যা, শুনো, টম,
আমি আবার ফোন করছি, ঠিক আচে?

181
00:29:27,617 --> 00:29:29,911
আচ্ছা.

182
00:29:44,968 --> 00:29:47,762
Mr. বোর্ন, আমি জন নেভিন্স.
আমি US দূতাবাস থেকে এসেছি.

183
00:29:47,846 --> 00:29:50,265
আমি শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই.

184
00:30:00,400 --> 00:30:03,236
আপনি ট্যানজিয়ার থেকে আসছেন.
এটা কি সত্যি?

185
00:30:09,242 --> 00:30:12,912
তাহলে বলুন আপনার নেপলসে আসার কারণ কী?

186
00:30:34,476 --> 00:30:38,646
দেখো, আমি জানিনা তুমি কী করেছ,
আর তুমি কার জন্যে কাজ করছ.

187
00:30:38,688 --> 00:30:40,648
কিন্ত তোমাকে কোন না কোনভাবে...

188
00:30:40,690 --> 00:30:43,693
আমাদের সাথে সম্পর্ক করতে হবে.

189
00:30:51,201 --> 00:30:54,496
নেভিন্স বলছি.

190
00:30:54,579 --> 00:30:57,791
আমি টম ক্রনিন, CIA-এর অপারেশন অফিসার,
ল্যাংলে, ভার্জিনিয়া থেকে বলছি.

191
00:30:57,874 --> 00:31:01,294
- কোন জেসন বোর্ন কি তোমার কাস্টডিতে আছে?
- হ্যা, আচে.

192
00:31:01,377 --> 00:31:04,047
শুনো, সে এজেন্সির গুরুত্বপূর্ণ টার্গেট.

193
00:31:06,132 --> 00:31:08,968
- যেভাবে সম্ভব তাকে আটকে রাখো.
- বুঝেছি.

194
00:31:52,595 --> 00:31:56,432
তাকে আটকানো হয়েছে. এই হল সেই নাম্বার.

195
00:31:56,516 --> 00:31:59,519
দূতাবাসের একজন ফিল্ড অফিসার তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে.

196
00:32:13,491 --> 00:32:16,870
Hello. আমি প্যামেলা ল্যান্ডি, CIA সুপারভাইজার.

197
00:32:16,953 --> 00:32:19,539
পরিস্থিতি কী?

198
00:32:19,622 --> 00:32:22,417
আমার মনে হয় সে পালিয়ে গেছে.

199
00:32:22,459 --> 00:32:25,211
ধেত্তেরি.

200
00:32:25,295 --> 00:32:28,923
- এরিয়া ঘেরাও দিয়েছ?
- ঘেরাও? না. না.

201
00:32:29,007 --> 00:32:32,093
এটা ইটালি.
এখানে ঘেরাও দেওয়া হয়না...

202
00:32:32,135 --> 00:32:35,597
- এজেন্সিতে কতদিন ধরে কাজ করছ?
- আমি? 4 বছর.

203
00:32:35,638 --> 00:32:40,435
যদি ভবিষ্যতে কাজ করতে চাও তাহলে আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো.
বোর্ন অস্ত্রধারী এবং অত্যন্ত বিপদজনক.

204
00:32:40,518 --> 00:32:43,813
গত সপ্তাহে বার্লিনে দুজনকে হত্যা করেছে...
একজন ছিল উচ্চ পর্যায়ের ফিল্ড অফিসার.

205
00:32:43,897 --> 00:32:47,108
আমি চাই এলাকা সুরক্ষিত রাখো.
যেকোন প্রমাণ সামলে রাখো, এক্ষুনি করো.

206
00:32:47,192 --> 00:32:49,611
- বোঝানো গিয়েছে?
- হ্যা... ma'am.

207
00:32:49,652 --> 00:32:53,072
আমি 45 মিনিটে বার্লিনের ফ্লাইটে উঠছি,
তুমি 30 মিনিট পর আমাকে ফোন করবে.

208
00:32:53,156 --> 00:32:55,742
আর যখন জিজ্ঞেস করব পরিস্থিতি কীরকম
তখন সবকিছু ভাল হওয়া চাই.

209
00:33:00,497 --> 00:33:02,665
- বার্লিন?
- আমার টিম আগ থেকেই ওখানে আচে.

210
00:33:02,749 --> 00:33:05,335
আমার মনে হয়না বোর্ন নেপলসে কোন ভাল উদ্দেশ্যে এসেছে.

211
00:33:05,418 --> 00:33:08,004
তুমি জাননা তুমি কোনদিকে পা বাড়াচ্ছ.

212
00:33:08,087 --> 00:33:11,466
যখন থেকে সে ট্রেডস্টোন ছেড়েছে, সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে যাদেরকে তুমি পাঠিয়েছিল তাকে খুঁজতে.

213
00:33:11,508 --> 00:33:15,011
- তুমি কয়েকটা ফাইল পড়েই জেসন বোর্নের এক্সপার্ট হয়ে গেছ?
- এটা আমার কেস, ওয়ার্ড.

214
00:33:15,094 --> 00:33:18,765
অনেক হয়েছে. তোমরা দুজন ওখানে যাবে.

215
00:33:18,848 --> 00:33:23,019
আমরা সেটাই করব যেটা করার জন্য আমরা আগে হয়তোবা অসুস্থ ছিলাম না হয় অলস.

216
00:33:23,103 --> 00:33:26,272
আমরা ঐ শুওরটাকে খুঁজে বের করব আর তাকে শেষ করব.

217
00:33:26,356 --> 00:33:29,943
আমি আর জেসন বোর্নকে উল্টাপাল্টা কিছু করতে দিবনা.

218
00:33:30,026 --> 00:33:33,947
- কথা কানে গিয়েছে?
- হ্যা.

219
00:33:37,367 --> 00:33:40,662
জেসন বোর্ন অস্ত্রধারী এবং অত্যন্ত বিপদজনক.

220
00:33:40,745 --> 00:33:44,499
গত সপ্তাহে বার্লিনে দুজনকে হত্যা করেছে...
একজন ছিল উচ্চ পর্যায়ের ফিল্ড অফিসার.

221
00:33:44,541 --> 00:33:46,251
আমি চাই এলাকা...

222
00:33:46,334 --> 00:33:49,003
গত সপ্তাহে বার্লিনে দুজনকে হত্যা করেছে...
একজন ছিল উচ্চ পর্যায়ের ফিল্ড অফিসার.

223
00:33:49,045 --> 00:33:52,715
আমি চাই এলাকা সুরক্ষিত রাখো.
যেকোন প্রমাণ সামলে রাখো, এক্ষুনি করো.

224
00:34:12,152 --> 00:34:14,279
এটা কোন ট্রেনিং নয়, সোলজার.

225
00:34:18,283 --> 00:34:21,786
এটা কোন ট্রেনিং নয়, সোলজার.
এটা কোন ট্রেনিং নয়, সোলজার.

226
00:34:23,496 --> 00:34:25,707
বুঝেছ?
বুঝেছ?

227
00:35:39,447 --> 00:35:41,991
তুমি ট্রেডস্টোনে 3 বছর ধরে কাজ করছিলে...

228
00:35:42,075 --> 00:35:43,993
ঐসময় তোমার কভার কী ছিল?

229
00:35:44,077 --> 00:35:46,788
এটাই যে আমি প্যারিসে একজন আমেরিকান স্টুডেন্ট.

230
00:35:46,830 --> 00:35:49,791
আর ঐ প্রোজেক্টে তোমার কাজ কী ছিল?

231
00:35:49,833 --> 00:35:53,586
সমস্ত অপারেশনের সঞ্চালন.

232
00:35:53,670 --> 00:35:55,797
আর সকল এজেন্টদের স্বাস্থ্য লক্ষ্য করা.

233
00:35:55,880 --> 00:35:58,341
- স্বাস্থ্য, মানে?
- তাদের মানসিক স্বাস্থ্য.

234
00:35:58,424 --> 00:36:01,344
- এটা দেখার জন্য যাতে কোন সমস্যা নাহ হয়.
- কী ধরণের সমস্যা?

235
00:36:01,427 --> 00:36:05,431
হতাশা, রাগ, উল্টাপাল্টা আচরণ.

236
00:36:05,515 --> 00:36:09,436
অথবা কোন শারীরিক লক্ষণ.
মাথাব্যথা, আলোর সংবেদনশীলতা.

237
00:36:09,519 --> 00:36:11,813
- স্মৃতি হারানো?
- বোর্নের আগে? না.

238
00:36:17,068 --> 00:36:20,238
প্লেন তৈরি.
একটা গাড়ি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

239
00:36:20,321 --> 00:36:22,282
- গুড লাক.
- না. তুমি তার স্থানীয় কন্টাক্ট ছিলে.

240
00:36:22,365 --> 00:36:25,952
যেই রাতে কঙ্কলিন মরেছে তুমি তার সাথে ছিলে.
তুমি আমাদের সাথে আসছ.

241
00:37:27,597 --> 00:37:33,269
ল্যাংলি নেপলস থেকে একটা ছবি পাঠিয়েছে.
আপলোড হচ্ছে.

242
00:37:33,353 --> 00:37:35,105
ডাউনলোড হয়েছে.

243
00:37:36,272 --> 00:37:39,067
- আমি ছাড়পত্র চাই.
- সে লুকিয়ে যাচ্ছেনা.

244
00:37:39,109 --> 00:37:41,569
- নেপলস কেন? এখন কেন?
- হয়তোবা এমনিতেই.

245
00:37:41,611 --> 00:37:43,738
- সম্ভবত সে পালাচ্ছে.
- নিজের পাসপোর্ট দিয়ে?

246
00:37:43,780 --> 00:37:46,449
- সে করছেটা কী?
- সম্ভবত সে প্রথম ভুল করছে.

247
00:37:46,533 --> 00:37:48,243
এটা ভুল নয়.

248
00:37:49,494 --> 00:37:52,831
তারা ভুল করেনা.
তারা কোনকিছু এমনিতেই করেনা.

249
00:37:52,914 --> 00:37:55,375
সবসময় কোন উদ্দেশ্য আর টার্গেট থাকে.

250
00:37:55,458 --> 00:37:57,961
উদ্দেশ্য আর টার্গেট তারা আমাদের থেকে পায়.
কিন্ত এইবার কে দিচ্ছে?

251
00:37:58,044 --> 00:38:00,380
ভয়ানক সম্ভাবনা?

252
00:38:00,463 --> 00:38:02,757
সে নিজেই.

253
00:39:01,441 --> 00:39:05,612
- আমি গুলি বের করে নিয়েছি.
- এজন্যই হালকা লাগছে.

254
00:39:05,695 --> 00:39:07,363
নিচে রেখে দাও.

255
00:39:12,702 --> 00:39:17,665
- সামনের দিকে.
- দুঃখিত. পুরনো অভ্যাস.

256
00:39:20,043 --> 00:39:22,670
দাত ব্যবহার করো.

257
00:39:33,348 --> 00:39:36,267
গুজব ছড়িয়েছে যে তোমার স্মৃতিশক্তি চলে গেছে.

258
00:39:36,351 --> 00:39:38,311
তবুও তোমার গায়বে হওয়া উচিৎ ছিল.

259
00:39:41,356 --> 00:39:44,192
- কী চাও তুমি?
- কঙ্কলিন.

260
00:39:44,234 --> 00:39:46,194
সে মারা গেছে.

261
00:39:46,236 --> 00:39:50,990
- প্যারিসে ঐ রাতেই মারা গেছে যে রাতে তুমি গিয়েছিলে.
- তো এখন ট্রেডস্টোন কে চালাচ্ছে?

262
00:39:51,074 --> 00:39:54,661
কেউ না. তারা ওটা বন্ধ করে দিয়েছে.

263
00:39:54,744 --> 00:39:58,748
শেষ হয়ে গেছে. শুধু আমরা দুজনই বাকি আছি.

264
00:40:03,628 --> 00:40:05,839
শেষ হয়ে গেলে তারা আমার পিছে কেন লেগে আছে?

265
00:40:05,922 --> 00:40:08,550
- আমি জানিনা.
- প্যামেলা ল্যান্ডির নাম শুনেছ?

266
00:40:08,591 --> 00:40:11,845
- আমি জানিনা সে কে.
- প্যামেলা যে বার্লিনে আচে. বার্লিনে কী হচ্ছে?

267
00:40:11,928 --> 00:40:14,722
আমি জানিনা.

268
00:40:14,806 --> 00:40:17,308
আমি মিথ্যা কেন বলব?

269
00:40:40,832 --> 00:40:43,042
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আমাকে মারতে এসেছ.

270
00:40:45,712 --> 00:40:49,799
- কী করেছ তুমি?
- দুঃখিত.

271
00:40:49,883 --> 00:40:51,968
তুমিই তাকে ডেকেছ?

272
00:40:55,472 --> 00:40:57,974
দাড়াও. আসো.

273
00:41:01,144 --> 00:41:04,481
- বাহিরে গাড়ি আছে?
- চাবি কোটের পকেটে আছে.

274
00:41:04,564 --> 00:41:06,483
- কিন্ত আমাদের...
- কী?

275
00:41:06,566 --> 00:41:08,943
পেছন দিয়ে যাওয়া উচিৎ.
আমার কাছে আরেকটা গাড়ি আছে.

276
00:45:40,840 --> 00:45:45,011
প্যামেলা ল্যান্ডি.

278
00:45:56,481 --> 00:46:00,193
প্যামেলা ল্যান্ডি.

280
00:46:10,829 --> 00:46:12,539
প্যামেলা ল্যান্ডি.

282
00:46:48,741 --> 00:46:52,078
- প্যামেলা ল্যান্ডি, প্লিজ.
- এক মিনিট, প্লিজ.

283
00:46:52,162 --> 00:46:55,790
ধন্যবাদ.

284
00:46:55,874 --> 00:46:58,877
আমি একজন গেস্ট প্যামেলা ল্যান্ডির সাথে কথা বলতে চাই.

285
00:46:58,960 --> 00:47:01,838
এক সেকেন্ড, প্লিজ.

286
00:47:01,921 --> 00:47:05,091
Hello?

287
00:47:06,050 --> 00:47:09,179
Hello?

288
00:47:09,262 --> 00:47:13,975
- দুঃখিত, স্যার. ফোন এখন ব্যস্ত.
- ব্যাপার না, আমি পরে চেষ্টা করব.

289
00:48:01,397 --> 00:48:04,818
ঠিক আছে, ঘটনার উপর মনোযোগ দেওয়া যাক.
বোর্নের উদ্দেশ্য কী?

290
00:48:04,901 --> 00:48:07,529
এখন আমি এটা ভিন্ন ভিন্ন বক্সে ভাগে করে দিচ্ছি.

291
00:48:07,570 --> 00:48:11,533
নেপলস থেকে যাওয়া সবকিছু চেক করো.
ফ্লাইট, ট্রেন, পুলিশ রিপোর্ট. এটা হল প্রথম বক্স.

292
00:48:11,574 --> 00:48:13,368
- টেডি, এটা তোমার দায়িত্বে.
- বুঝেছি.

293
00:48:16,579 --> 00:48:19,040
বক্স নাম্বার টু.
এর নাম হল "পূর্ব সংযোগ."

294
00:48:19,082 --> 00:48:21,835
আমি বোর্নের ট্রেডস্টোনে ফাইল আবার দেখব. বিস্তারিত.

295
00:48:24,462 --> 00:48:27,215
কিম, বক্স নাম্বার থ্রি.
আমি তার যাত্রার পদ্ধতি জানতে চাই.

296
00:48:27,298 --> 00:48:29,843
স্থানীয় পুলিশের সাহায্য নাও.
আমাদের চাই, গাড়ি, পার্কিং টিকেট অথবা যে কোন কিছু.

297
00:48:29,926 --> 00:48:34,514
ল্যাংলের কাছে স্যাটেলাইট টেকনিক থাকলে
তার জন্য টার্গেট খুঁজে বের করো.

298
00:48:37,016 --> 00:48:41,229
ড্যানি, বক্স ফোর. আমি নতুন গোয়েন্দা চাই.
ঐ ডিলে আবার নজর দাই যেখানে আমরা নেসকি ফাইল হারিয়েছি.

299
00:48:41,271 --> 00:48:45,942
বোর্নের ঐ ভিডিওগুলোর সাথে ঘটনাক্রম মিলাও
যেগুলো আমাদের চাই. সেটা উল্টিয়ে দেখো কী পাওয়া যায়

300
00:48:48,278 --> 00:48:53,032
আমরা তার পুরো জীবন তালাশ করে দেখতে চাই.
এবং তার থেকে এক কদম এগিয়ে থাকতে চাই.

301
00:48:53,116 --> 00:48:56,743
কাজ শেষে গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে চাও?
তাহলে জেসন বোর্নকে খুঁজো.

302
00:49:15,722 --> 00:49:19,559
- প্যামেলা ল্যান্ডি.
- জেসন বোর্ন বলছি.

303
00:49:21,311 --> 00:49:24,147
- বোর্ন?
- এটা বোর্ন. তাকে ট্র্যাস করতে 90 সেকেন্ড লাগবে.

304
00:49:24,230 --> 00:49:26,608
কী চাও তুমি?

305
00:49:28,818 --> 00:49:31,446
ট্রেডস্টোন তুমি চালাচ্ছ?

306
00:49:34,657 --> 00:49:37,786
ট্রেডস্টোন দু বছর আগে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে.
তুমি জানো এটা.

307
00:49:37,827 --> 00:49:40,413
তাহলে এখন মিশন কে প্ল্যান করে?
 
308
00:49:40,497 --> 00:49:43,875
কোন মিশন নেই. সব শেষ হয়ে গেছে.

309
00:49:45,502 --> 00:49:48,797
- তাহলে তুমি আমার থেকে কী চাও?
- বার্লিন.

310
00:49:51,341 --> 00:49:54,135
তুমি ভুলে গেছ বার্লিনে কী হয়েছে?

311
00:49:55,512 --> 00:49:58,848
তুমি দুজনকে মেরে ফেলেছ.
তুমি দুজনকে মেরে ফেলেছ, বোর্ন.

312
00:49:58,932 --> 00:50:01,601
কী কারণে?

313
00:50:03,103 --> 00:50:07,774
নেসকি... ভ্লাদিমর নেসকি...
ভ্লাদিমর নেসকি...

314
00:50:17,200 --> 00:50:18,326
বোর্ন?

315
00:50:21,121 --> 00:50:22,831
আমি আত্নসমর্পণ করতে চাই.

316
00:50:24,624 --> 00:50:29,045
- আচ্ছা. কীভাবে করতে চাও?
- আমাদের 35 সেকেন্ড লাগবে.

317
00:50:29,129 --> 00:50:33,842
- আমি চাই কেউ আমাকে নিতে আসুক.
- কে?

318
00:50:33,925 --> 00:50:36,886
প্যারিসে এক মেয়ে ছিল.
সেও প্রোগ্রামের একটা অংশ ছিল.

319
00:50:37,804 --> 00:50:42,308
সে লজিস্টিক সামলাতো.
অ্যালেক্সান্ডার স্ট্র্যাস, 30 মিনিটের মধ্যে ওয়ার্ল্ড ক্লকের নিচে.

320
00:50:42,392 --> 00:50:45,562
সে একা আসবে.
আপনার ফোন তাকে দিয়ে দিবেন.

321
00:50:45,645 --> 00:50:48,189
যদি আমি তাকে খুঁজে না পাই?

322
00:50:48,273 --> 00:50:51,401
খোঁজার কী দরকার?
পাশেই তো দাড়িয়ে আছে. 

325
00:51:11,004 --> 00:51:14,424
ছবিটা বাড়াতে পারবে?
  
326
00:51:14,507 --> 00:51:17,260
ঘড়ি ওখানেই আছে...
সে ওটাকে ভিড়ভাট্টার মাঝখানে রেখে দিয়েছে.

327
00:51:17,343 --> 00:51:20,263
সিকিউরিটি তো অসম্ভব.
আমরা কোনভাবে তাকে সুরক্ষা দিতে পারবনা...

328
00:51:20,346 --> 00:51:24,225
বার্লিন ষ্টেশনকে সাবধান করো.
আমাদের স্নাইপার লাগবে, DOD যা কিছু তাদের কাছে.

329
00:51:24,267 --> 00:51:28,396
স্নাইপার নয়. তুমি ছাদে স্নাইপার রাখলে
সে তাকে ভয় দেখাবে, আর আমি উত্তর চাই.

330
00:51:28,480 --> 00:51:32,692
- তুমি তার কথা  বিশ্বাস করছ?
- সে নেসকি কেসের ব্যাপারে কিছু জানে.

331
00:51:32,776 --> 00:51:36,571
- আর আমি জানার সুযোগ হারাতে চাইনা.
- বোকার মত কথা বলনা. আমার একদম কাছে এসেছি.

332
00:51:36,613 --> 00:51:38,782
আমরা কি নিকিকে বাঁচিয়ে বোর্নকে মেরে ফেলার কথা বলছি?

333
00:51:38,865 --> 00:51:39,992
আমরা বোর্নকে মারার কথা বলছি.

334
00:51:40,034 --> 00:51:42,912
পরের লাশটা হয়তোবা নিকির হবে অথবা অন্যকেউ.

335
00:51:42,953 --> 00:51:46,289
তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি.
বোর্ন মারা গেলে আমি কিছুই পাবনা.

336
00:51:49,626 --> 00:51:52,420
আমরা কি একা একা কথা বলতে পারি?

337
00:51:57,759 --> 00:52:00,428
- কী?
- আমি জানি তুমি কীরকম অনুভব করছ.

338
00:52:00,470 --> 00:52:03,097
তুমি বার্লিনে দুজনকে হারিয়েছ আর এজন্য আফসোস হচ্ছে.

339
00:52:03,181 --> 00:52:05,183
কিন্ত বোর্ন তোমাকে কিছু বললে সেই দুজন ফিরে আসবেনা.

340
00:52:05,266 --> 00:52:09,646
ঐ ফাইলে এমন কিছু নেই
যেটা তাদের আত্নত্যাগের মূল্য পরিশোধ করতে পারবে.

341
00:52:09,729 --> 00:52:13,316
আমরা প্রফেশনাল.
অপারেশন ব্যর্থ হলে সেটা বন্ধ করে দেই.

342
00:52:13,399 --> 00:52:17,570
যদি তুমি কিছু জেনে থাকো তাহলে আমাকে বলে দাও
ঐ মেয়েটাকে ওখানে পাঠানোর আগেই.

343
00:52:20,907 --> 00:52:23,868
তুমি তো এরকমভাবে বলছ যেন সবকিছু জানো.

344
00:52:38,174 --> 00:52:40,260
তুমি কী করতে চাও?

345
00:52:41,344 --> 00:52:43,972
স্নাইপারদের জায়গামত রাখো.

346
00:52:44,055 --> 00:52:47,225
যদি পরিস্থিতি খারাপের দিকে যায় তাহলে তাকে মেরে ফেলব.

347
00:52:47,308 --> 00:52:49,102
ঠিক আছে.

348
00:53:28,141 --> 00:53:31,770
হাব, সার্ভে ওয়ান.
এখনে ভিড় জমা হচ্ছে.

349
00:53:31,853 --> 00:53:36,065
- কোন ধরণের প্রদর্শনী হচ্ছে.
- দুঃখিত, আর কাছে যাওয় যাবেনা.

350
00:53:36,149 --> 00:53:40,069
- সার্ভে টু, তুমি কি কাছে যেতে পারবে?
- দেখো যেন দক্ষিণ দিক সুরক্ষিত থাকে.

351
00:53:40,153 --> 00:53:43,114
কন্টাক্ট হচ্ছে.

352
00:53:57,253 --> 00:54:01,841
- Hello.
- একটা ট্র্যাম আসছে তোমার দিকে. উঠে পড়.

353
00:54:01,925 --> 00:54:04,761
ওটা কোথায় যাচ্ছে?

354
00:54:04,844 --> 00:54:07,931
ঐ ট্র্যাম অ্যালেক্সান্ডারপ্লাট ষ্টেশনে যাচ্ছে.

355
00:54:12,936 --> 00:54:16,439
সার্ভে ফাইভ, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিনা.
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিনা.
   
356
00:54:20,443 --> 00:54:22,987
সে ট্র্যামে উঠছে.

357
00:54:23,071 --> 00:54:25,115
- সে ট্র্যামে উঠে গেছে.
- সবাই ট্র্যামে জুম করো.

358
00:54:25,198 --> 00:54:27,867
- বোর্ন ট্র্যামে আছে.
- আমার মতে সে ওখানে নেই.

359
00:54:27,951 --> 00:54:30,328
সে ট্র্যামে আছে.

360
00:54:32,205 --> 00:54:35,583
তাদের পিছু নিতে বলো.
দূরত্ব বজায় রেখে.

361
00:54:35,667 --> 00:54:37,627
সব ইউনিট, যাও.

362
00:54:37,710 --> 00:54:41,005
চলো.

363
00:54:41,089 --> 00:54:44,717
বলো জলদি করতে.

364
00:55:00,358 --> 00:55:06,486
- অ্যালেক্সান্ডারপ্লাট ষ্টেশন, 25 সেকেন্ড.
- তাদের বলো ট্র্যাম থামলে উঠে যেতে.

365
00:55:18,209 --> 00:55:22,338
সার্ভে থ্রি.এখানে বিক্ষোভ হচ্ছে.
আমরা কোনভাবে তাকে সুরক্ষা দিতে পারবনা.

366
00:55:24,340 --> 00:55:27,135
- তাকে ওখান থেকে নিয়ে আসো.
- যাও, সব ইউনিট!

367
00:55:44,903 --> 00:55:48,823
- সে এখানে নেই. সে নেই.
- ধেত্তেরি!

368
00:55:48,907 --> 00:55:51,117
এতগুলো ইউনিট কী করল!

369
00:55:51,201 --> 00:55:54,496
- জেসন, প্লিজ আমাকে মেরনা.
- আমার কথা শুনে পায়নি?

370
00:55:54,579 --> 00:55:57,123
আমি বলেছিলাম আমাকে একা ছেড়ে দিতে.

371
00:55:57,207 --> 00:56:00,710
আমি বলেছিলাম.
জেসন, আমি বলেছিলাম তাই করতে.

372
00:56:00,752 --> 00:56:03,129
আমি তোমাকে কিছু সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব.

373
00:56:03,213 --> 00:56:07,008
আর তুমি সঠিকভাবে উত্তর দিবে
নাহলে খোদার কসম আমি তোমাকে মেরে ফেলব.

374
00:56:07,091 --> 00:56:09,719
- ডেলটা, আমাকে কিছু দেখাও.
- তারা কাজ করছে!

375
00:56:09,803 --> 00:56:12,055
প্যামেলা ল্যান্ডি কে?

376
00:56:12,096 --> 00:56:15,558
- সে টাস্ক ফোর্সের চিফ.
- সে কি ট্রেডস্টোন চালাচ্ছে?

377
00:56:15,642 --> 00:56:18,394
- না, সে ডেপুটি ডিরেক্টর.
- সে আমাকে মারতে চায় কেন?

378
00:56:18,478 --> 00:56:22,482
গত সপ্তাহে আমাদের এজেন্সির দুজন ফিল্ড অফিসার
কিছু তথ্য ক্রয় করার চেষ্টা করছিল.

379
00:56:22,565 --> 00:56:26,236
আর তুমি তাদের মেরে ফেলেছ.

380
00:56:26,277 --> 00:56:28,404
- আমি মেরেছি?
- তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে.

381
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
সেখানে থাকা কিছু প্রিণ্ট থেকে ট্রেডস্টোনের সূত্র পাওয়া গেছে.
তারা জেনে গেছে যে তুমিই ছিলে.

382
00:56:31,574 --> 00:56:35,245
তুমি এখানে ফিরে এসেছ কেন?

383
00:56:35,328 --> 00:56:37,872
- আর...
- ব্যস. থামো এবার.

384
00:56:37,956 --> 00:56:42,168
গত সপ্তাহে আমি  4 হাজার মাইল দূর ইন্ডিয়ায় ছিলাম
আর মারিকে নিজের চোখের সামনে মরে যেতে দেখছিলাম.

385
00:56:42,252 --> 00:56:45,130
তারা এসেছিল আমার জন্য আর মেরেছে তাকে.

386
00:56:45,213 --> 00:56:47,215
এইসব এখন শেষ হবে.

387
00:56:52,178 --> 00:56:55,348
খুঁজো তাকে.

388
00:56:55,431 --> 00:56:59,394
তোমার আমার কাছ থেকে কী চাও?
তুমি আমাকে কেন ফাঁসাচ্ছ?

389
00:56:59,477 --> 00:57:03,231
- আমি এখানে আছি শুধু প্যারিসের কারণে. আ্যবট...
- আ্যবট? আ্যবট কে?

390
00:57:03,314 --> 00:57:05,275
কঙ্কলিনের বস.
সে ট্রেডস্টোন বন্ধ করেছে.

391
00:57:05,316 --> 00:57:07,110
- সে কি এখান বার্লিনে আছে?
- হ্যা.

392
00:57:07,193 --> 00:57:09,154
সে কি ট্রেডস্টোন চালাচ্ছিল?

393
00:57:09,195 --> 00:57:12,282
- সে কি ট্রেডস্টোন চালাত?
- হ্যা. কঙ্কলিন তার কাছেই রিপোর্ট করত.

394
00:57:12,323 --> 00:57:14,284
প্লিজ. প্লিজ, আমি কসম খাচ্ছি...

395
00:57:14,325 --> 00:57:18,413
- ল্যান্ডি কী ক্রয় করছিল? কোন ধরণের ফাইল?
- কঙ্কলিন... কঙ্কলিনের তথ্য.

396
00:57:18,496 --> 00:57:21,416
এর সম্পর্ক কোন রাশিয়ান রাজনীতিবিদের সাথে ছিল.

397
00:57:27,964 --> 00:57:30,925
- নেসকি.
- কী বলছ তুমি?

398
00:57:33,470 --> 00:57:35,722
ট্রেনিং শেষ... ট্রেনিং শেষ...
ট্রেনিং শেষ...

399
00:57:35,805 --> 00:57:38,308
আমি... আমি এখানে বার্লিনে কবে ছিলাম?

400
00:57:38,391 --> 00:57:41,311
- কীসের কথা বলছ
- ট্রেডস্টোনের জন্য. তুমি আমার ফাইল জানো.

401
00:57:41,352 --> 00:57:44,272
- আমি কী কাজ করেছিলাম?
- না, তুমি কখনো বার্লিনের কাজ করনি.

402
00:57:44,355 --> 00:57:46,691
আমার প্রথম কাজ. বার্লিনে.
তুমি আমার ফাইল জানো.

403
00:57:46,733 --> 00:57:49,611
- না, কখনো করনি.
- আমার প্রথম কাজ!

404
00:57:49,694 --> 00:57:52,322
- না, তোমার প্রথম কাজ ছিল জেনেভায়.
- শুওরেরবাচ্চা!

405
00:57:52,405 --> 00:57:55,575
- কসম খাচ্ছি! প্লিজ!
- আমি জানি আমি এখানে ছিলাম, নিকি!

406
00:57:55,658 --> 00:57:58,745
- তুমি এখানে ছিলেনা!
- আমি জানি আমি ছিলাম!

407
00:57:58,828 --> 00:58:01,664
না, কসম খাচ্ছি... ওহ্‌ প্লিজ!

408
00:58:19,599 --> 00:58:23,019
প্যাম, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
অ্যালেক্সান্ডারপ্লাট.

409
00:58:23,061 --> 00:58:26,940
মোট তিন তলা, 15 টা সুরঙ্গ আছে.
সবগুলো 5 টা ব্লকের মধ্যেই সীমাবদ্ধ.

410
00:58:27,023 --> 00:58:29,025
এখানে এটা পুরনো যুদ্ধের বাংকার ছিল.

411
00:58:29,067 --> 00:58:32,487
- ওখানে কতজন লোক আছে?
- সিঁড়িতে দুজন আছে, বাকি সবাই খুঁজছে.

412
00:58:32,570 --> 00:58:35,323
- আমাদের সিকিউরিটির পরিস্থিতি কী?
- কোথায়? এখানে?

413
00:58:35,406 --> 00:58:39,369
এখানে. এই বিল্ডিংয়ে. সবকিছু দুবার চেক করো, হলওয়ে, সিঁড়ি সবকিছু.
 
414
00:58:39,452 --> 00:58:41,871
আচ্ছা.

415
00:58:41,913 --> 00:58:46,376
চলো, পাবলিকলি করা যাক.
তার ছবি বার্লিন পুলিশকে দিয়ে দাও.

416
00:58:46,417 --> 00:58:49,796
- আর ইন্ডিয়াতে  তার গার্লফ্রেন্ডের কাহিনী চেক করো.
- ঠিক আছে.

417
00:58:49,879 --> 00:58:53,550
তুমি অনেক বড় সমুদ্রে পড়েছ, প্যামেলা,
আর তুমি সাঁতরাতে জাননা.

418
00:58:54,759 --> 00:58:57,720
- সে বলেছে সে বার্লিনের ব্যাপারে কিছু জানেনা.
- সে জানত নিকির শরীরে মাইক লাগানো আছে.

419
00:58:57,762 --> 00:59:01,641
মনে হচ্ছিল যেন পরিস্থিতি তার কাবুতে নেই.

420
00:59:01,724 --> 00:59:04,018
আমরা জানি সে বার্লিনে ছিল.

421
00:59:04,102 --> 00:59:06,396
তার মাথা খারাপ হয়েছে.
আমরা খারাপ করেছিলাম. আর...

422
00:59:06,438 --> 00:59:09,482
তাকে শেষ করে দিতে চাও?
তুমি বার্লিনে আসার পর থেকে এই ব্যাপারে চাপ দিচ্ছ.

423
00:59:09,566 --> 00:59:13,069
- সে এটাও বলেছে যে তুমি ট্রেডস্টোন চালাচ্ছ.
- আমার বিশ্বাস বোর্ন কিছু জানে.

424
00:59:13,153 --> 00:59:15,155
সে এটাও জানে যে তুমি তার পেছনে লেগেছ...

425
00:59:15,238 --> 00:59:19,492
আর নিজেকে বাঁচানোর জন্য সে ওখান থেকেই শুরু করবে.

426
00:59:19,576 --> 00:59:22,245
ছবি বের হয়ে গেলে চেক করো.

427
00:59:35,467 --> 00:59:37,427
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.

428
01:01:23,575 --> 01:01:27,537
আমি আমার বক্সের কাজ শেষ করেছি,
কিন্ত ল্যান্ডিকে দেখানোর আগে ভাবলাম আপনাকে দেখাই.

429
01:01:27,620 --> 01:01:29,581
আমি গতরাতে এখানে এসেছিলাম...

430
01:01:29,622 --> 01:01:31,583
কারণ কোনকিছু স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছেনা.

431
01:01:31,624 --> 01:01:34,085
আমি আপনার সঙ্গে একমত... কঙ্কলিন পাগল ছিল.
কিন্ত দেশদ্রোহী?

432
01:01:34,127 --> 01:01:37,881
- আমি সেটা মানতে পারিনা.
- তোমার কাছে কী আছে, ড্যানি?

433
01:01:37,964 --> 01:01:41,384
যদি আপনি এখানে 4 গ্রামের প্ল্যাস্টিক বারুদ লাগান,
তাহলে বিল্ডিংয়ের বিদ্যুৎ চলে যাবে.

434
01:01:41,426 --> 01:01:43,636
আপনি এটা জানেন.

435
01:01:43,720 --> 01:01:48,725
এখানে দুইটা বিস্ফোরক ছিল যেগুলো একসাথে ফাটানোর প্ল্যান ছিল.
তবে দ্বিতীয়টা ওখানে ছিল যেটা ফাটেনি.

436
01:01:48,808 --> 01:01:52,771
এখন বলতে গেলে এর কোন মানে হয়না.
এটা উপরের লাইন আর এটা সাব লাইন.

437
01:01:52,812 --> 01:01:55,273
আর দ্বিতীয়ত হল এখানে নিচ পর্যন্ত কেন বারুদ লাগানো হল?

438
01:01:55,315 --> 01:02:00,028
যদি আপনার এখানে আসার যোগ্যতা থাকে আর এই ইকুয়েপমেন্ট সামলাতে পারেন, তাহলে এটা নিশ্চয়ই জানবেন যে এটার দরকার নেই.

439
01:02:00,111 --> 01:02:02,030
বোর্ন এটা জানত.

440
01:02:02,113 --> 01:02:04,616
- তাহলে এটা স্রেফ দেখানো ছিল?
- এটা কি স্পষ্ট নয়? না.

441
01:02:04,699 --> 01:02:08,620
যদি এমন হয় যে অন্যকেউ নিজের খুনের পর্দা
ঢাকার জন্য কঙ্কলিন আর বোর্নের উপর চাল চালছে?

442
01:02:08,661 --> 01:02:11,664
যদি এগুলোর সাথে বোর্নের কোন সম্পর্ক না থাকে?

443
01:02:14,667 --> 01:02:16,920
- আমাকে আবার দেখাও.
- ঠিক আছে.

444
01:02:16,961 --> 01:02:19,088
দেখুন, যদি...

445
01:02:43,530 --> 01:02:46,199
গাড়ি থামাও. সে আসছে.

446
01:02:49,244 --> 01:02:53,581
এটা কোন ট্রেনিং নয়, সোলজার. বুঝেছ?

447
01:02:53,665 --> 01:02:57,460
এটা হল জীবন মৃত্যু খেলা,
আর তোমাকে এটা করতে হবে.

448
01:03:00,004 --> 01:03:02,966
অন্যদিকে দেখা হচ্ছে.

449
01:03:21,359 --> 01:03:24,571
- শুভসন্ধ্যা, স্যার. কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি কি রাতের জন্য রুম পেতে পারি.

450
01:03:24,654 --> 01:03:27,657
- আপনার কি রিজার্ভেশন আছে?
- না.

451
01:03:32,745 --> 01:03:37,125
আমি কি 645 নাম্বার রুম পেতে পারি?
আমি আগে ওখানে থেকেছিলাম.

452
01:03:41,421 --> 01:03:44,924
দুঃখিত, স্যার.
ঐ রুম খালি নেই. 644 নিবেন?

453
01:03:45,008 --> 01:03:47,510
ওটা তার সামনেই.

454
01:03:47,594 --> 01:03:49,554
স্যার?

455
01:03:49,596 --> 01:03:53,850
- 644?
- হ্যা, ঠিক আছে. ধন্যবাদ.

456
01:03:53,892 --> 01:03:57,979
আমি শুধু আপনার পাসপোর্ট আর সাইন চাই, প্লিজ.

457
01:03:59,439 --> 01:04:01,441
রাত আনন্দে কাটুক.

459
01:05:02,460 --> 01:05:04,879
বার্লিন পুলিশ.

460
01:05:20,937 --> 01:05:23,398
- কোথায়?
- ব্রেকার হোটেল.

461
01:05:23,481 --> 01:05:25,358
আমরা আসছি.
টেডি, ভ্যান রেডি রাখো!

462
01:05:25,442 --> 01:05:27,694
- ব্রেকার কত দুরে?
- 5 থেকে 6 মিনিট.

463
01:06:08,151 --> 01:06:11,029
Hey!

464
01:06:47,357 --> 01:06:50,235
অভিনন্দর, সোলজার.

465
01:06:50,276 --> 01:06:52,654
ট্রেনিং শেষ.

466
01:07:34,112 --> 01:07:37,073
পুলিশ! পুলিশ!

467
01:07:52,130 --> 01:07:54,174
যাও!

468
01:08:19,824 --> 01:08:24,704
কালো কোট পরা, সম্ভবত লেদারের,
কালো T-Shirt, কালো প্যান্ট.

469
01:08:24,788 --> 01:08:29,000
পুলিশরা সকল গেস্টদের রাস্তায় দাড় করিয়ে
এক এক করে চেক করতে চায়.

470
01:08:29,083 --> 01:08:31,294
তাহলে তো কাজ হবেই.

471
01:08:31,336 --> 01:08:34,380
- সে এখানে কী করছিল?
- সম্ভবত রাত কাটাতে চেয়েছিল.

472
01:09:10,083 --> 01:09:12,418
পুলিশ!

473
01:09:23,721 --> 01:09:25,932
পুলিশ! পুলিশ!

474
01:09:31,354 --> 01:09:34,274
পুলিশ! পুলিশ!

475
01:10:14,439 --> 01:10:17,233
পুলিশ! পুলিশ!

476
01:12:14,058 --> 01:12:15,977
- তারা তাকে ধরতে পারেনি?
- হ্যা, পারেনি.

477
01:12:16,060 --> 01:12:18,980
তবে তারা নিকিকে খুঁজে পেয়েছে.
সে হোটেলে ফিরে গেছে. বোর্ন তাকে ছেড়ে দিয়েছে.

478
01:12:19,063 --> 01:12:20,815
- ছেড়ে দিয়েছে?
- হ্যা.

479
01:12:22,317 --> 01:12:26,237
- ড্যানি জর্ন কোথায়?
- তার উচিৎ সঙ্গে সঙ্গে ওখানে গিয়ে তথ্য নিয়ে আসা.

480
01:12:26,279 --> 01:12:28,239
বোর্ন এখানে কেন এল?

481
01:12:28,281 --> 01:12:31,534
আমরা এখনো জানিনা.
প্যামেলা উপরে তল্লাশি চালাচ্ছে.

482
01:12:31,576 --> 01:12:34,078
সে বলেছে কাজ শেষ করে আপনাকে ফোন দিবে.

483
01:12:36,748 --> 01:12:38,708
আচ্ছা.

484
01:12:40,126 --> 01:12:44,839
তো আমি...
ক্যাবে করে হোটেলে চলে যাই.

485
01:12:49,928 --> 01:12:52,555
তো সে যেইরুমে চেকইন করেছে সেটা হলের পাশে ছিল.

487
01:12:54,599 --> 01:12:56,851
সে এখানে কেন এসেছিল?

488
01:13:05,151 --> 01:13:08,530
- তুমি কী ভাবছ?
- আমি এই রুমটাকে ছবিতে দেখেছি.

489
01:13:10,115 --> 01:13:13,493
এখানে চক দিয়ে আঁকা দাগ ছিল ভ্লাদিমির নেসকির লাশের.

490
01:13:14,661 --> 01:13:17,747
এখানেই তার স্ত্রী তাকে মেরেছিল?

491
01:13:17,831 --> 01:13:20,166
তুমি এখনো মনে করো তার স্ত্রী কাজটা করেছে?

492
01:13:29,092 --> 01:13:31,261
সম্ভবত সে জানালা দিয়ে চলে গেছে.

493
01:13:32,804 --> 01:13:35,723
আমরা মাত্র বার্লিন পুলিশ থেকে খবর পেয়েছি.

494
01:13:35,807 --> 01:13:37,600
তারা ড্যানি জর্নের লাশ খুঁজে পেয়েছে.

495
01:13:42,647 --> 01:13:46,693
আমি চাই তুমি বোর্নের তালাশ জারী রাখো.
ওখানে সবকিছুর অনুসন্ধান চালাও.

496
01:13:46,776 --> 01:13:49,279
আ্যবোটকে ফোন করে বলো হোটেলে আমার অপেক্ষা করতে.

497
01:13:49,320 --> 01:13:51,489
আমি তার সঙ্গে দেখা করতে আসছি.

498
01:14:20,018 --> 01:14:22,645
আমি বলছি.

499
01:14:22,729 --> 01:14:24,731
তারা নেসকির খবর জেনে ফেলেছে.

500
01:14:26,024 --> 01:14:28,985
- এই ফোন রেকর্ড হতে পারে.
- বোর্নকে ছাড়া কোনকিছুই প্রমাণ করতে পারবেনা.

501
01:14:29,027 --> 01:14:31,946
বোর্নকে মেরে ফেলো তাহলে ইনভেস্টিগেশন খতম.

502
01:14:32,030 --> 01:14:36,451
আমার মনে হয় ওয়ার্ড,
আমাদের নিজস্ব পথ বেঁছে নেওয়ার সময় এসেছে.

503
01:14:36,534 --> 01:14:41,122
ইয়ুরি, তুমি CIA থেকে চুরি করা $20 মিলিয়ন দিয়ে অয়েল লিজ কিনেছ.

504
01:14:41,206 --> 01:14:43,583
- আমি তোমার উপর দয়া করেছি.
- তুমি তোমার ভাগ পেয়ে গেছ.

505
01:14:43,666 --> 01:14:45,835
আমরা দুজনই বড়লোক হয়েছি.

506
01:14:45,877 --> 01:14:48,004
আমার উপর তোমার কোন দয়া নেই.

507
01:14:48,046 --> 01:14:51,633
আমরা এখনো বাঁচতে পারব.
শুধু বোর্নকে শেষ করে দাও. শুনতে পাচ্ছ?

508
01:14:51,716 --> 01:14:53,635
সে এখানেই আছে. শেষ করে ফেলো.

509
01:14:53,718 --> 01:14:55,261
জেসনকে...

510
01:15:15,490 --> 01:15:18,493
আমার মতে এখন কান্নাকাটি করে কোন লাভ নেই, হ্যা?

511
01:15:20,495 --> 01:15:22,497
খুব বেশি নয়.

512
01:15:23,748 --> 01:15:26,334
তুমি তাকে মেরেছ. (গার্লফ্রেন্ডকে)

513
01:15:26,417 --> 01:15:28,336
ওটা একটা ভুল ছিল.

514
01:15:28,419 --> 01:15:31,214
মারার কথা ছিল তোমাকে.

515
01:15:31,256 --> 01:15:35,218
ওখানে কিছু ফাইল ছিল যেগুলোতে নেসকি হত্যায় আমার নাম ছিল.

516
01:15:35,260 --> 01:15:39,222
যদি ফাইল গুম হয়ে যেত তাহলে তোমাকে সন্দেহ করা হত...

517
01:15:39,305 --> 01:15:41,391
তারা 10 বছর ধরে একটা ভূতের পিছু করত.

518
01:15:41,432 --> 01:15:43,393
তো তোমার সব প্ল্যান ভেস্তে গেল.

519
01:15:43,435 --> 01:15:46,813
এজন্যই নেসকি মরেছে?
এজন্যই তুমি মারিকে মেরেছ?

520
01:15:46,896 --> 01:15:48,815
মারিকে তুমি মেরেছ...

521
01:15:48,898 --> 01:15:50,817
যখন তুমি তার গাড়িতে উঠেছ.

522
01:15:50,900 --> 01:15:53,820
যখন তুমি তার জীবনে ঢুকেছ তখনই সে মারা গেছিল.

523
01:15:53,903 --> 01:15:56,823
আমি বলেছিলাম আমাকে একা ছেড়ে দিতে.

524
01:15:56,906 --> 01:15:59,325
আমি সমাজ থেকে আলাদা হয়েছি.
তোমার জগত থেকে দুরে চলে গিয়েছিলাম.

525
01:15:59,409 --> 01:16:02,287
তুমি নিজের অতীত থেকে পালাতে পারবেনা.

526
01:16:02,328 --> 01:16:04,789
এভাবেই সব কাহিনী শেষ হয়.

527
01:16:04,831 --> 01:16:08,042
এটা সে-ই যেটা তুমি, জেসন...একজন খুনি.

528
01:16:08,126 --> 01:16:10,545
আর এটাই তোমার পরিচয়.

529
01:16:12,630 --> 01:16:15,717
চালাও. গুলি চালাও! জলদি করো!  

530
01:16:17,886 --> 01:16:20,346
সে এরকম চাইতনা.

531
01:16:20,430 --> 01:16:22,474
শুধু এই কারণেই তুমি জীবিত আছ.

532
01:17:38,424 --> 01:17:41,678
আমি দেশভক্ত.
নিজের দেশের সেবা করেছি.

533
01:17:41,761 --> 01:17:45,014
- আর ড্যানি জর্ন? সে কী ছিল?
- দুর্ভাগা.

534
01:17:46,891 --> 01:17:48,852
বলির শাবক.

535
01:17:51,688 --> 01:17:53,690
তো এখন আমরা কী করব?

536
01:17:55,024 --> 01:17:56,776
আমার আফসোস নেই.

537
01:18:56,461 --> 01:18:59,047
যখনই সে আসবে আমাকে ফোন করবে

538
01:18:59,130 --> 01:19:01,049
কিছু বুঝে আসছেনা.

539
01:19:01,132 --> 01:19:03,510
এটা দেখুন.

540
01:19:03,593 --> 01:19:05,762
প্ল্যাটফর্ম "B."

541
01:19:05,845 --> 01:19:08,932
চালাও. গুলি চালাও! জলদি!

542
01:19:09,015 --> 01:19:11,559
সে এরকম চাইতনা.

543
01:19:11,643 --> 01:19:14,229
শুধু এই কারণেই তুমি জীবিত আছ.

544
01:19:25,198 --> 01:19:27,534
ল্যাংলি থেকে ফোন এসেছে.

545
01:19:27,617 --> 01:19:30,537
তারা আ্যবটের রেকর্ডের তল্লাশি চালাচ্ছে...

546
01:19:30,620 --> 01:19:33,790
আর মার্শাল জানতে চান বোর্নের সাথে কী হয়েছে.

547
01:19:35,458 --> 01:19:39,129
টেডি, এই দেখো, এটা কে হতে পারে.

548
01:19:39,170 --> 01:19:41,297
সে মাত্র...
নিচে যাও! নিচে!

549
01:19:41,339 --> 01:19:43,633
ওটা বোর্ন.

550
01:19:43,675 --> 01:19:46,803
নিচে চলো, আমরা কিছু পেয়েছি!
চেক করে দেখো!

551
01:19:46,845 --> 01:19:49,806
ঐযে, বড় মনিটরে দেখ.

552
01:19:49,848 --> 01:19:52,475
সে আবার আসছে.

553
01:19:52,517 --> 01:19:55,270
- সে এইমাত্র এই ট্রেনে উঠেছে.
- এটা সেই কোট. এটা সে-ই!

554
01:19:55,353 --> 01:19:57,939
এটা কোন ট্রেন?

555
01:19:58,022 --> 01:20:01,568
- এটা মস্কোতে যাচ্ছে.
- সে মস্কোতে কেন যাচ্ছে?

556
01:20:03,653 --> 01:20:07,115 
রাশিয়ান স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীকে ফোন লাগাও.

556
01:20:54,000 --> 01:20:56,300
তোমার ফোন বন্ধ কেন?

556
01:20:57,000 --> 01:21:01:300
আপনি তো বলেছিলেন 1 ছুটি নিতে.

556
01:21:02,100 --> 01:21:05,000
তুমি তো বলেছিলে জেসন বোর্ন মারা গেছে.

556
01:36:01,100 --> 01:36:05,000
তুমি কি ড্রাগ আর টাকার জন্য এসেছ?
কারণ ওগুলো আমার কাছে নেই.

556
01:36:07,100 --> 01:36:09,500
তুমি বসো.

556
01:36:11,800 --> 01:36:14,500
চেয়ারটাতে বসো.

559
01:36:31,891 --> 01:36:34,644
আমি ইংলিশ বলতে পারি.

560
01:36:34,686 --> 01:36:36,688
আমি তোমাকে আঘাত করবনা.

561
01:36:38,440 --> 01:36:40,442
আমি তোমাকে আঘাত করবনা.

562
01:36:48,199 --> 01:36:50,160
তুমি বড়.

563
01:36:54,205 --> 01:36:56,166
অনেক বড় হয়ে গিয়েছ.

564
01:37:00,295 --> 01:37:02,213
ঐ ছবি.

565
01:37:04,924 --> 01:37:07,677
ওটা কি তোমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ?

566
01:37:09,596 --> 01:37:12,640
এটা কিছুনা.
শুধু একটা ছবি.

567
01:37:12,724 --> 01:37:14,684
না.

568
01:37:15,935 --> 01:37:18,897
কারণ তুমি জাননা তারা কীভাবে মরেছে.

569
01:37:18,938 --> 01:37:20,940
আমি জানি.

570
01:37:22,192 --> 01:37:24,152
না, তুমি জাননা.

571
01:37:29,699 --> 01:37:31,659
আমি হলে জানতে চাইতাম.

572
01:37:36,372 --> 01:37:41,211
আমি এটা জানতে চাইতাম যে...
আমার মা আমার বাবাকে মারেনি...

573
01:37:42,462 --> 01:37:44,422
এটাও যে সে আত্নহত্যা করেনি.

574
01:37:44,464 --> 01:37:46,466
কী?

575
01:37:48,802 --> 01:37:52,388
তুমি যা ভাবছ তোমার বাব-মা'র সঙ্গে সেরকম কিছু হয়নি.

576
01:37:59,104 --> 01:38:01,106
আমি তাদের মেরেছি.

577
01:38:04,484 --> 01:38:06,569
আমি তাদের হত্যা করেছি.

578
01:38:08,655 --> 01:38:10,824
ওটা আমার পেশা ছিল.

579
01:38:13,243 --> 01:38:15,578
ওটা আমার প্রথম কাজ ছিল.

580
01:38:19,999 --> 01:38:23,503
শুধু তোমার বাবাকে মারার কথা ছিল.

581
01:38:27,966 --> 01:38:29,926
কিন্ত তারপর তোমার মা...

582
01:38:32,178 --> 01:38:34,180
চলে এল...

583
01:38:38,184 --> 01:38:40,687
আর আমাকে আমার প্ল্যান পাল্টাতে হল.

584
01:38:46,484 --> 01:38:49,070
এতে সবকিছু পাল্টে যায়...

585
01:38:49,154 --> 01:38:51,072
আর এভাবেই হয়েছে.

586
01:38:51,156 --> 01:38:53,116
তাই না?

587
01:38:58,496 --> 01:39:01,624
যখন কাউকে ভালোবাসা হয় তখন সেটা ছিনিয়ে নেওয়া হয়...

588
01:39:05,670 --> 01:39:07,672
তাহলে তুমি সত্য জানতে চাও.

589
01:39:27,192 --> 01:39:29,152
আমি দুঃখিত.

590
01:40:27,252 --> 01:40:30,713
- প্যামেলা ল্যান্ডি.
- আমি শুনেছি তুমি এখনো আমাকে খুঁজছ.

591
01:40:35,176 --> 01:40:37,220
- বোর্ন?
- কী চাও তুমি?

592
01:40:40,932 --> 01:40:43,852
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই...

593
01:40:43,935 --> 01:40:46,062
রেকর্ডের জন্য.

594
01:40:46,104 --> 01:40:50,567
আমাদের যা দরকার ছিল আময়া পেয়েছি.
সব হয়েছে. সব শেষ হয়েছে.

595
01:40:51,901 --> 01:40:53,987
সম্ভবত আমার উচিৎ তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া.

596
01:40:55,113 --> 01:40:57,282
এটা কি অফিসিয়াল?

597
01:40:57,365 --> 01:41:00,994
না, এটা রেকর্ডে নেই. তুমি নিশ্চয়ই জানো.

598
01:41:01,077 --> 01:41:02,912
বিদায়.

599
01:41:02,996 --> 01:41:05,582
দাড়াও, দাড়াও.

600
01:41:09,794 --> 01:41:11,754
ড্যাভিড ওয়েব.

601
01:41:11,796 --> 01:41:13,756
এটা তোমার আসল নাম.

602
01:41:13,798 --> 01:41:18,470
তোমার জন্ম 4-15-71 নিক্সা, মিসৌরিতে.

603
01:41:19,679 --> 01:41:22,682
তুমি এখানে চলে এসো, আমরা এই  ব্যাপারে কথা বলব.

604
01:41:26,227 --> 01:41:28,229
বোর্ন?

605
01:41:31,483 --> 01:41:34,444
একটু বিশ্রাম করে নাও, প্যাম.
তোমাকে দেখে ক্লান্ত লাগছে.

605
01:41:35,100 --> 01:43:00,000
translated by Symon Alex