Habe, ovde nadzor jedan. Gomila se približava.
To je nekakav protestni marš. Žao mi je. Ovo je najbliže koliko mogu da priðem.
Nadzor dva, da li možete da priðete još bliže, molim vas?
Kurte, budi siguran da je južni deo pokriven.
U redu.
Potvrdno. Razumeo.
Halo? Tramvaj ide prema tebi. Uði u njega.
Ona ide prema tramvaju. Dobro. Kuda ide? Kuda on ide?
Tramvaj ide prema stanici Aleksanderplac. Aleksanderplac stanici!
Nadzor pet, ne mogu da ga vidim. Ne vidim ga.
Habe, ona ulazi u tramvaj.
Ona ulazi u tramvaj. Zumiraj tramvaj.
Born je u tramvaju.
Ne mislim da je u tramvaju. U tramvaju je.
Pošalji ih da prate. Reci im da drže odstojanje.
Dobro, Delta, kreni. Uði unutra.
Idemo.
Reci im da požure.
Ništa na južnoj strani.
Aleksanderplac stanica, 25 sekundi.
Ovde nadzor tri. Ovde ima puno protestanata.
Ne postoji naèin da možemo ovde da je pokrijemo.
Skloni je odatle. Hajde, Delta kreni. Sada.
Nije ovde. Nema je. Bože! Prokletstvo.
Oni nisu u tramvaju.
Džejsone, molim te, nemoj da me povrediš.
Šta sam ja rekao? Rekao sam: "Ostavite me na miru. Ne mešajte me više u to. "
Rekla sam. Kunem se. Džejsone, rekla sam im da ti verujem.
Pitaæu te neka jednostavna pitanja.
Odgovori mi iskreno ili, kunem se Bogom, ubiæu te.
Dajte mi nešto. Rade na tome.
Ko je Pamela Lendi?
Ona je šef operativne grupe. Da li ona vodi Tredston?
Ne, ona je zamenik direktora. Zbog èega pokušava da me ubije?
Prošli vikend agent je pokušao da proda informaciju o jednom njenom operativcu.
Hteo je da proda informaciju u vezi sa krticom.
I? Ti si došao do njega pre nas.
Ja sam ga ubio? Ostavio si otisak.
Bili su parcijalni otisci koji su ih usmerili prema Tredstonu. Znaju da si bio ti.
To je ludost. Zašto bih uradio to? Zašto bih se vratio sada?
Lendi æe pronaæi... Stani! Stani!
Prošle nedelje sam bio 4.000 milja daleko u Indiji gledajuæi kako Mari umire.
Došli su po mene i ubili nju umesto toga.
Ovo se završava sada.
Naðite je!
Šta vi Ijudi hoæete od mene? Zašto pokušavate da mi namestite?
Molim te! Ja sam ovde samo zbog Pariza
Abot... Ko je Abot?
Konklinov šef. On je ugasio Tredston. Da li je on ovde u Berlinu?
Da. Da li je on vodio Tredston?
Da li je on vodio Tredston? Da. Konklin je njemu podnosio izveštaje.
Molim te. Molim te, kunem se...
Šta je... Šta je Lendi kupovala? Kakva dokumenta?
Informacije o Konklinu. Nešto u vezi sa nekim ruskim politièarem.
Neski.
Šta? O èemu govoriš?
Obuka je završena. Obuka je završena. Obuka je završena.
Kada sam ja bio ovde u Berlinu? Šta? Molim?
Za Tredston. Ti poznaješ moj dosije. Imao sam posao ovde. Kada?
Ne. Nikada nisi radio u Berlinu. Moj prvi posao u Berlinu. Imao sam zadatak ovde.
Ti znaš moj dosije.
Nikada nisi radio u Berlin. Moj prvi posao.
Ne, tvoj prvi posao je bila Ženeva. Vi jebeni Ijudi.
Kunem se! Kunem se! Znam da sam bio ovde, Niki.
To nije u tvom dosijeu, kunem se. Znam da sam bio ovde.
To nije u tvom dosijeu, kunem se. O, molim te.
Pem, hoæu da ti pokažem nešto. Aleksanderplac.
Imamo 3 nivoa, 15 tunela. Svi vode u oblast sa radijusom od pet blokova.
Evo. Uftschutzbunker staro ratno sklonište.
Koliko Ijudi je tamo? Dvoje. Ostali pretražuju.
Kakva je naša bezbednosna situacija ovde? Gde? Ovde u zgradi?
Da, ovde u zgradi. Proverite stepenište, hodnike, sve.
Uraðeno.
U redu. Idemo u javnost. Objavite njegovu fotografiju berlinskoj policiji.
I proverite njegovu prièu u vezi sa devojkom u Indiji. U redu.
Nalaziš se u velikoj bari govana i nemaš obuæu za to.
Nije znao ništa u vezi sa Berlinom. Znao je da je Niki ozvuèena.
Nije zvuèao kao èovek pod kontrolom.
Mi znamo da je bio u Berlinu. Njegova psiha je slomljena. Mi smo je slomili. I sada...
Da ga ubijemo? Ti forsiraš taj plan...
Takoðe je rekao da ti vodiš Tredston. Da li i to treba da verujemo?
Ubeðena sam da Born zna nešto. Zna da ga ti juriš.
U interesu samoodržanja, mogla pi da poèneš od toga.
Proveri ove fotografije. Jesu li puštene?
Hoæu da vam pokažem nešto.
U redu.
Moj deo posla je završen, ali sam hteo da vam pokažem pre nego Landijevoj.
Sišao sam ovde sinoæ jer ništa od ovoga nema smisla.
Konklin je bio ludak. Ali izdajnik?
Jednostavno to ne mogu da zamislim. Šta si pronašao Deni?
Ako staviš eksploziv ovde, prekinuæe napajanje za celu zgradu.
Dva eksploziva je trebalo da se aktiviraju.
Drugi ovaj ovde se nije aktivirao.
Pre svega, ovo nije ništa. To je sporedni vod do gornjeg prekidaèa.
Drugo, zašto bi neko ovde, skroz dole, stavljao eksploziv?
Ako si dovoljno dobar da uðeš ovde, trebalo bi da znaš da to nije potrebno.
Born bi to znao.
Bilo je namešteno? Da li je sto posto? Ne.
Ali šta ako neko prikriva
svoje tragove tako što svaljuje krivicu na Konklina i Borna.
Šta ako Born nema ništa sa ovim?
Pokaži mi ponovo. U redu. Pa, staviš...
Stani. On izlazi.
Ovo nije vežba, vojnièe. Je li to jasno?
Ovo je pravi zadatak i ti nastupaš.
Vidimo se na drugoj strani.
Dobro veèe. Kako vam mogu pomoæi? Želim sobu za jednu noæ.
Imate li rezervaciju? Ne.
Zapravo, da li je soba 645 slobodna? Odsedao sam tamo ranije.
Žao mi je, gospodine. Ta soba je zauzeta. Može li soba 644?
Odmah preko puta hodnika je.
Gospodine?
644?
U redu je. Hvala.
Samo mi je potreban vaš pasoš i potpis ovde, molim vas.
Želim vam prijatnu noæ.
Gde?
Breker hotel.
U redu. Dolazimo. Uzmite kombi.
Breker. Koliko je daleko? Oko šest minuta.
Zdravo.
Èestitam vojnièe.
Obuka je završena.
Policija! Policija!
Idi!
Crni kaput, verovatno kožni, tamna majica, tamne pantalone.
Policija hoæe da okupi sve goste i proveri ih jednog po jednog.
To æe baš da uspe. Šta on radi ovde?
Možda je samo hteo da prespava.
Policija!
Policija! Policija!
Promak'o im je? Da, za sad.
Ali pronašli su Niki. Born ju je pustio.
Pustio ju je? Da.
Gde je Deni Zorn?
Treba da ide tamo i izvesti je.
Zašto je Born došao ovde? Ne znamo još.
Lendijeva je gore u jednoj od soba. Rekla je da æe te pozvati kada bude gotova.
U redu.
Mislim da æu
uzeti taksi nazad do hotela.
Soba koju je uzeo je bila preko puta.
Zašto bi ulazio ovde?
O èemu razmišIjaš? Prepoznajem ovu sobu sa fotografije.
Ovde je bio trag od krede, oko tela Vladimira Neskog.
Ovde ga je njegova žena ubila?
Da li još uvek misliš da ga je žena ubila?
Pretpostavljem da je izašao kroz prozor.
Upravo smo dobili informaciju od berlinske policije.
Pronašli su telo Denija Zorna.
Hoæu da vas dvojica radite na Bornu. Proverite sve podatke u vezi sa tim.
Zovi Abota, reci mu da me saèeka u svom hotelu. Idem da ga vidim.
Da. Ja sam.
Na tragu su u vezi sa Neskim.
Ovo nije bezbedan telefon. Ne mogu da dokažu ništa bez Borna.
Ubij Borna i zaustaviæeš ovu istragu.
Vorde, došlo je vreme da se nas dvojica rastanemo.
Slušaj Juri, zakupio si ta naftna polja sa 20 miliona ukradenog CIAinog novca.
Dužan si mi. Dao sam ti tvoj deo. Obojica smo se obogatili.
Ništa ti ne dugujem.
Plan i dalje može da se spasi. Samo ubij Borna. Jel me èuješ?
Još je živ. Sredi ga! Ubij Džejsona...
Pretpostavljam da mi ne bi koristilo mnogo da zovem u pomoæ?
Ne mnogo.
Ti si je ubio.
To je bila greška. To je trebalo da budeš ti.
Postojala su dokumenta koja me povezuju sa ubistvom Neskija.
Kada bi dokumenta nestala i kada bi oni posumnjali na tebe,
tragali bi za 'duhom' 10 godina.
On vam je stajao na putu.
Je li Neski zbog toga ubijen? Jeste li zbog toga ubili Mari?
Ti si ubio Mari... onog trenutka kada si ušao u njena kola.
Onog trenutka kada si ušao u njen život, ona je bila mrtva.
Rakao sam vam da nas ostavite na miru.
Izašao sam iz sistema. Bio sam preko pola sveta.
Ne postoji mesto gde te to neæe sustiæi.
Tako se svaka prièa završava.
To je ono što si ti, Džejsone. Ubica.
Uvek æeš biti.
Hajde! Hajde. Uradi to! Uradi to!
Ona ne bi to želela.
To je jedini razlog zbog èega si živ.
Ja sam patriota. Služio sam svojoj zemlji.
A Deni Zorn? Šta je on? Nije imao sreæe.
Kolateralna šteta.
Pa šta æemo sada?
Nije mi žao.
Ne, zaboravi.
Pozovi me èim bude ovde.
Ne, to nije ništa.
Mogli bismo da se sinhronizujemo.
Platforma P.
Hajde! Hajde. Uradi to! Uradi to!
Ona ne bi to želela. To je jedini razlog zbog èega si živ.
Dobili smo poziv iz Lenglija. Prolaze kroz Abotova dokumenta...
i Maršal hoæe da zna šta se dešava sa Bornom.
Èekaj. Tedi, ko je ovo? Pogledaj ovog èoveka.
Sada æe da uðe ovde.
Evo ovuda. To je Born.
Imamo nešto. Uoèili smo nešto. Proverite to.
Tamo. Imam to na velikom monitoru.
Evo ga ponovo.
Saèekaj. Upravo je ušao u kadar. To je on.
Koji je to voz?
Voz za Moskvu. Zašto bi on išao u Moskvu?
Daj mi Rusko ministarstvo unutrašnjih poslova.
MOSKVA, RUSIJA
Tvoj telefon je iskljuèen. Šta se dešava?
Rekao si mi da imam mesec dana slobodno.
Rekao si mi da je Džejson Born mrtav.
Možete li me odvesti na ovu adresu?
Rublje?
Dolari.
Obaveštenje: taksi 34 napušta stanicu.
Da.
Saèekaj ovde.
Halo.
Amerikanac. Jel tako?
Dobar dan.
Tražim devojku koja živi u broju 48.
Neska? Ona ne živi više ovde.
Ona se odselila iz grada.
Orani projekt. Broj 16, mislim.
Ja sam iz tajne službe. Ja sam iz tajne službe.
FSB!
Dole! Lezi dole!
Ostani dole!
Hej, skloni se od mog taksija, kretenu.
Izlazi iz kola! Izlazi iz kola!
Tražimo podršku FSBa. Brzo praæenje.
Tiho.
Tišina. U redu?
Nemam nikakav novac niti drogu. Jel to tražiš?
Sedi. Sedi.
Uzmi stolicu.
Govorim engleski.
Neæu te povrediti.
Starija si.
Starija nego što sam oèekivao da æeš biti.
Ta slika.
Da li ti ona puno znaèi?
Ne baš nešto. To je samo slika.
Ne.
To je zato što ne znaš kako su oni umrli.
Znam.
Ne, ne znaš.
Ja bih hteo da znam.
Ja bih hteo da znam da moja... da moja majka nije ubila mog oca,
da se nije ubila.
Molim?
To
nije ono što se dogodilo tvojim roditeljima.
Ja sam ih ubio.
To mi je bio posao.
To mi je bio prvi put.
Tvoj otac je trebalo da bude sam.
Ali onda se tvoja majka
pojavila niotkuda
i morao sam da promenim svoj plan.
To menja stvari.
To saznanje.
Zar ne?
Kada ti je ono što voliš oduzeto,
želiš da znaš istinu.
Žao mi je.
NjUJORK, NjUJORK
Pamela Lendi.
Èujem da me i dalje tražiš.
Borne?
Šta hoæeš?
Htela sam da ti zahvalim
za traku.
Dobili smo šta nam je potrebno. Sve je sreðeno. Gotovo je.
Pretpostavljam da ti dugujem izvinjenje.
Jel to zvanièno?
Ne, nezvanièno. Znaš kako to ide.
Zbogom. Èekaj. Èekaj.
Dejvid Veb.
To je tvoje pravo ime.
Roðen si 15.04.'71 u Niksi, država Mizuri.
Zašto ne doðeš i porazgovaraæemo o tome?
Borne?
Odmori se malo, Pem. Izgledaš umorno.
FLAŠFILMS