Center, tukaj Kontrola 1. Približuje se množica.
Nekakšen protest. -Žal mi je. Bolj se ne morem približati.
Kontrola 2, se lahko bolj približaš? -Kurt, poskrbi, da bo južni del pokrit.
Razumem. Potrjeno.
Halo? -Približuje se ti tramvaj. Vstopi.
Pomika se proti tramvaju. -Kam je namenjen?
Tramvaj gre na postajo Alexanderplatz.
Kontrola 5, ne vidim ga. Ne vidim ga.
Center, tukaj Kontrola 2, vstopila je na tramvaj.
Vstopila je v tramvaj. -Povečaj na tramvaj.
Bourne je na tramvaju. -Mislim, da ni na tramvaju.
Na tramvaju je.
Pošljite jih za njo. Naj držijo varno razdaljo.
Dobro, Delta. Gremo. Vstopite.
Dajmo. Gremo.
Naj pohiti. -Na južni strani ni nič.
Postaja Alexanderplatz. 25 sekund.
Tukaj Kontrola 3. Veliko protestnikov je tu. Ni možnosti, da jo krijemo tam zunaj.
Spravite jo od tam. -Gremo! Delta, gremo! Zdaj!
Ni je tukaj. Izginila je. -Prekleto!
Ni ju na tramvaju. -Jason, prosim ne poškoduj me.
Kaj so bile moje besede? Kaj sem rekel?
Rekel sem, da me pustite na miru in me ne vmešavajte v to.
Saj sem. Prisežem. Jason, rekla sem jim, da ti verjamem.
Zastavil ti bom nekaj enostavnih vprašanj.
Odgovorila mi boš iskreno, ali pa prisežem, da te bom ubil.
Delta, dajte mi nekaj. -Že delajo na tem.
Kdo je Pamela Landy?
Vodja enote za posebne naloge. -Ali ona vodi Stopnico?
Ne, ona je namestnica direktorja. -Zakaj me poskuša ubiti?
Prejšnji teden je višji častnik iz agencije poskušal prodati nekaj enemu izmed agentov.
Poskušal je izdati vohuna ali nekaj. Ti si prišel do njega pred nami.
Jaz? -Pustil si prstni odtis.
Bili so delni odtisi, ki so vodili nazaj k Stopnici. Vedo, da si bil ti.
To je noro! -Zakaj to počneš? Zakaj si se vrnil zdaj?
Landy te bo našla ... -Stoj. Stoj.
Prejšnji teden sem bil 6400 km stran. V Indiji. Gledal sem, kako Marie umira.
Prišli so po mene, ampak so ubili njo.
To se konča zdaj.
Najdite jo.
Kaj hočete od mene? Zakaj mi želite podtakniti?
Prosim! Tukaj sem samo zaradi Pariza. Abbott nas je ... -Abbott? Kdo je Abbott?
Conklinov šef. On je ukinil Stopnico.
Ali je tukaj v Berlinu? -Ja.
Je on vodil Stopnico?
-Ja. Conklin je poročal njemu.
Prosim te. Prisežem ...
Kaj je Landy kupovala? Kakšne dokumente? -O Conklinu ... Stvari o Conklinu.
Nekaj v zvezi z ruskim politikom.
Neski. -Kaj? O čem govoriš?
Urjenje je končano. Urjenje je končano.
Kdaj sem bil tukaj v Berlinu?
Kaj? -Za Stopnico. Poznaš mojo kartoteko. Opravil sem delo tukaj.
Kdaj? -Nikoli še nisi delal v Berlinu.
Moje prvo delo v Berlinu. Izvršil sam ga. Poznaš mojo kartoteko.
Ne, nikoli še nisi delal v Berlinu. -Moje prvo delo!
Ne, tvoja prva naloga je bila Ženeva. -Vi prekleti prevaranti!
Prisežem! Prisežem! -Vem, da sem bil tu, Nicky!
Tega ni v tvoji kartoteki! -Vem, da sem bil tu!
Ne, prisežem. Prosim!
Pam, nekaj ti želim pokazati. To je Alexanderplatz.
Imamo 3 nivoje in 15 predorov. Vsi so povezani v obsegu 5 ulic.
Tukaj je Luftschutzbunker. To je bilo vojno zaklonišče.
Koliko mož je zunaj? -Dva pri zadnjih stopnicah, ostali pa ga iščejo.
Kakšno je stanje varnosti tukaj? -Kje "tukaj"? Na ozemlju?
V zgradbi. Preverite vse. Še enkrat preverite vsa stopnišča, hodnike. Vse.
V redu.
Dobro, gremo v javnost. Objavite njegovo sliko berlinski policiji.
In preverite zgodbo o dekletu v Indiji. -Že delam na tem.
Pamela, v velikem sranju si in nimaš obutih pravih čevljev.
Rekel je, da nič ne ve o Berlinu. -Vedel je, da je Nicky ozvočena.
Kaj ne misliš, da je to bilo v našo korist? -Ni mi zvenel, kot da ima vse pod nadzorom.
Vemo, da je bil v Berlinu.
Razum ima uničen. Mi smo ga uničili. In zdaj ...
Kaj zdaj? Ga bomo pokončali? S tem siliš že odkar smo prišli.
Rekel je tudi, da vodiš Stopnico. Naj tudi to verjamemo? -Bourne nekaj ve.
Ve, da ga loviš.
V interesu samoohranitve torej raje začni s tem.
Preverite slike. So šle ven?
Nekaj vam moram pokazati.
Končal sem s svojim delom, a nekaj sem vam hotel pokazati preden pokažem Landyjevi.
Sinoči sem prišel sem,
ker vse to nima nobenega smisla.
Se strinjam. Conklin je bil norec. Ampak izdajalec?
Tega ne morem razumeti. -Kaj imaš, Danny?
Če nastaviš eksploziv sem, bo prišlo do izpada elektrike po vsej zgradbi.
To veste.
Dva sunka bi se naj sprožila hkrati. Drugi se ni sprožil.
Prvič. To ni nič. To je le pomožna linija za stikalo zgoraj.
In drugič. Zakaj bi nastavil tu spodaj?
Če si dovolj dober, da vdreš in obvladaš to, potem veš, da tega ne potrebuješ.
Bourne bi vedel.
Je bilo inscenirano? -Ne vem zagotovo? Ne.
Kaj če je kdo skušal zakriti sledove tako, da je naprtil krivdo Bournu in Conklinu?
Kaj če Bourne ni imel nič s tem?
Pokaži mi še enkrat. -Dobro.
No, daš ...
Ustavi. Izstopil bo.
To ni vaja, vojak. Si razumel?
To je zares. Imaš zeleno luč.
Vidimo se na drugi strani.
Dober večer, gospod. Vam lahko pomagam? -Za eno noč želim najeti sobo.
Imate rezervacijo? -Ne.
Pravzaprav, je soba 645 prosta? V njej sem že bival.
Oprostite, ampak soba je zasedena. Kaj pa soba 644?
To je takoj nasproti nje.
Gospod?
644? -V redu je. Hvala.
Prosim, potrebujem vaš potni list in podpis.
Želim vam prijetno noč.
Pravkar se je prijavil. Ni tako? -Ja.
Berlinska policija.
Kje? Hotel Brecker.
Dobro, prihajamo. Vzemi kombi!
Brecker? Kako daleč? -Približno pet ali šest minut.
Zdravo!
Hej!
Čestitam, vojak.
Urjenje je končano.
Policija! Policija!
Gremo!
Črn plašč. Mogoče usnjen. Temna majica in temne hlače.
Policisti zunaj želijo zbrati vse goste in preveriti vsakega posebej.
To bo zares delovalo.
Kaj za vraga je počel tukaj? -Mogoče je želel le prenočiti.
Imam ga. Zapustil je hotel.
Policija!
Policija! Policija!
Jim je pobegnil? -Ja, za zdaj.
A so našli Nicky. V Westinu je. Bourne jo je izpustil.
Izpustil jo je? -Ja.
Kje je Danny Zorn? Naj gre tja in jo zasliši.
Zakaj je Bourne prišel sem?
Ne vemo še. Landy je v eni od sob zgoraj.
Rekla je, da vas bo poklicala, ko bo končala.
V redu.
Mislim, da bom vzel taksi do hotela.
Soba, ki jo je rezerviral, je nasproti te.
Zakaj bi prišel sem?
O čem razmišljaš? -Sobo sem prepoznala s slike.
Obris s kredo je bil prav tukaj. Okrog trupla Vladimirja Neskija.
Ga je tukaj ubila žena?
Še vedno misliš, da ga je ubila žena?
Skozi to okno je torej pobegnil.
Pravkar se nam je oglasila berlinska policija.
Našli so truplo Dannya Zorna.
Želim, da še naprej spremljata Bourna. Vse preverita.
Pokliči Abbotta. Reci mu, da me naj počaka v njegovem hotelu.
Prihajam k njemu.
Prosim? -Jaz sem.
Posvetilo se jim je o Neskiju.
To ni varna linija. -Brez Bourna ne morejo ničesar dokazati.
Pokončaj Bourna in končal boš to preiskavo.
Ward, bojim se, da je prišel čas, da se razideva.
Poslušaj, tiste naftne pogodbe si kupil z 20 milijoni ukradenega denarja od Cie.
Dolguješ mi. -Dal sem ti tvoj delež.
Oba sva obogatela.
Ne dolgujem ti ničesar.
Še vedno lahko rešiva zadevo. Samo odstrani Bourna. Me slišiš?
Še vedno je zunaj. Zdaj ga pa dobi.
Najdi Jasona ...
Najbrž mi ne bo pomagalo, če pokličem na pomoč, kaj?
Ne preveč.
Ubil si jo.
Bila je napaka.
Moral bi biti ti.
Obstajali so dokumenti, ki so me povezovali z umorom Neskija.
Če bi dokumenti izginili in bi sumili tebe,
bi 10 let lovili duha.
Torej sva ti bila v napoto.
Je zato umrl Neski? Si zato ubil Marie?
Ti si ubil Marie.
Tisti trenutek, ko si vstopil v njen avto.
Tisti trenutek, ko si vstopil v njeno življenje, je že bila mrtva.
Rekel sem vam, da me pustite pri miru.
Izginil sem z mreže. Bil sem na drugi strani sveta.
Ni ga kraja, kjer te ne bi dohitelo.
Tako se konča vsaka zgodba.
To je, kar si, Jason. Morilec.
In vedno boš.
No daj, naredi to. Daj! Daj!
Ona tega ne bi želela.
To je edini razlog, da si še živ.
Jaz sem domoljub. Služim svoji domovini.
In Danny Zorn? Kaj je bil on? -Brez sreče.
Postranska žrtev.
Kaj bova pa zdaj?
Ni mi žal.
Ne, pozabi. -Pokliči me takoj, ko pride.
Ne, to ni nič.
Dobra uskladitev. -Kdo je to?
Peron B.
No daj, naredi to. Daj! Daj!
Ona tega ne bi želela.
To je edini razlog, da si še živ.
Prejel sem klic iz Langleya.
Pregledujejo Abbottove dokumente
in Marshall želi vedeti kaj je z Bourneom.
Počakaj, Teddy. Kdo je to? Poglej tega.
Pravkar bo vstopil. Točno tam! Tam!
Tam skozi. To je Bourne.
Pridi sem! Našli smo nekaj! -Videli smo ga! Poglej!
Tam. Imam ga na velikem zaslonu. Počakaj.
Spet prihaja.
Hej, hej. Počakaj. Pravkar je na sliki. -To je plašč. To je on!
Kateri vlak je to?
To je vlak za Moskvo. -Zakaj za vraga gre v Moskvo?
Dajte mi rusko Notranje ministrstvo.
MOSKVA, RUSIJA
Ugasnil si telefon. Kaj se dogaja?
Rekel si mi, da imam mesec dni dopusta.
Rekel si mi, da je Bourne mrtev.
Me lahko peljete na ta naslov.
Rublji?
Dolarji.
Centrala, tukaj taksi 34. Odhajam z železniške postaje.
Ja.
Počakajte tukaj.
Ja. Američan, ne?
Dober dan.
Iščem dekle, ki živi v apartmaju 48.
Neskijeva hčerka? Ne stanuje več tukaj.
Odselila se je iz mesta.
Naselje Orannyi. Zdi se mi, da številka 16.
Delam za tajno službo! -Roke gor!
Dol. Na tla!
Ostani na tleh!
Stran od mojega taksija, rit!
Rabim pomoč. Zasledovanje z veliko hitrostjo.
Tiho. Tišina. Dobro?
Nimam denarja ali droge. Ali hočeš to?
Usedi se. Usedi se.
Vzemi si stol.
Govorim angleško.
Nič ti ne bom naredil.
Starejša si.
Starejša si, kot sem si mislil.
Ta slika.
Ti veliko pomeni?
Nič ni. Je le slika.
Ne.
Zato, ker ne veš, kako sta umrla.
Vem.
Ne, ne veš.
Jaz bi želel vedeti.
Jaz bi želel vedeti, da moja mama ni ubila mojega očeta.
Da se ni ubila.
Kaj?
Ni se to zgodilo tvojim staršem.
Jaz sem ju ubil.
Ubil sem ju.
To je bila moja naloga.
To je bilo prvič zame.
Tvoj oče bi moral biti sam.
Potem pa se je tvoja mama
pojavila od nikoder
in sem moral spremeniti načrt.
To spremeni stvari.
To spoznanje.
Kajne?
Ko ti vzamejo nekaj, kar ljubiš,
želiš vedeti resnico.
Žal mi je.
NEW YORK, ZDA
Pamela Landy. -Slišim, da me še vedno iščeš.
Bourne? -Kaj želiš?
Želela sem se ti zahvaliti.
Za trak.
Dobili smo, kar smo potrebovali. Vse je ustavljeno. Končano je.
Dolgujem ti opravičilo.
Je to uradno?
Ne. Neuradno. Saj veš kako je.
Zbogom.
Počakaj. Počakaj.
David Webb.
To je tvoje pravo ime.
Rojen si bil 15. 4. 71 v Nixi v Missouriju.
Zakaj ne prideš, da se pogovoriva?
Bourne?
Odpočij si, Pam. Izgledaš utrujeno.
TEHNIČNA OBDELAVA: ZUPPY & CO.