1
00:01:20,200 --> 00:01:24,318
GOA, INDIEN

2
00:04:25,560 --> 00:04:27,949
BERLIN, DEUTSCHLAND

3
00:05:05,480 --> 00:05:06,469
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

4
00:06:20,880 --> 00:06:22,313
Haben Sie es?

5
00:06:22,360 --> 00:06:24,635
Ja. Folgen Sie mir.

6
00:07:02,360 --> 00:07:06,956
Es ist alles da. Diese Akten beweisen,
wer lhr Geld gestohlen hat.

7
00:08:43,800 --> 00:08:45,153
Sie sind verspätet.

8
00:08:46,800 --> 00:08:48,119
Die Akten.

9
00:08:57,520 --> 00:09:00,273
Den Rest gibt es, wenn der Job erledigt ist.

10
00:09:04,600 --> 00:09:06,272
I ch muss mich sauber machen.

11
00:09:06,720 --> 00:09:10,599
Beeilung, lhr Flugzeug
startet in einer Stunde.

12
00:09:11,800 --> 00:09:14,872
Sind die Informationen wirklich zuverlässig?

13
00:09:15,480 --> 00:09:17,277
Er wird dort sein.

14
00:10:32,560 --> 00:10:34,551
U-Bahn, Bus, Straßenbahnen, Züge
Wo?

15
00:10:34,600 --> 00:10:36,477
Bilder könnten helfen!

16
00:10:36,520 --> 00:10:38,431
BAHNHOF
Erinnere mich an einen Angriff

17
00:10:39,120 --> 00:10:40,678
ASM
GESCHÄFT

18
00:10:42,760 --> 00:10:44,876
Syrischer Journalist stirbt bei Autounfall

19
00:10:44,920 --> 00:10:46,717
Todesursache
Verwendete Waffen

20
00:10:47,880 --> 00:10:50,314
Serbischer General ertrinkt bei Bootsunfall

21
00:10:51,520 --> 00:10:52,509
München
Zürich

22
00:10:56,680 --> 00:11:00,912
Conklin, Regen, Russe, Wagen, Treadstone
WER WAR I CH?

23
00:18:33,080 --> 00:18:34,229
Übereinstimmung

24
00:18:34,280 --> 00:18:36,874
ZUGRIFF VERWEl GERT
TREADSTONE-PROJEKT

25
00:18:46,280 --> 00:18:51,229
FLUGHAFEN SCHEREMETJEWO
MOSKAU, RUSSLAND

26
00:19:06,960 --> 00:19:08,154
Bourne?

27
00:19:08,200 --> 00:19:09,349
Erledigt.

28
00:19:09,400 --> 00:19:11,356
Ist er auch wirklich tot?

29
00:19:12,000 --> 00:19:13,911
Wir können uns nicht erlauben, dass...

30
00:19:13,960 --> 00:19:18,351
Es ist erledigt. Bourne.
Die Akten. Der Fingerabdruck.

31
00:19:24,720 --> 00:19:27,871
I ch melde mich in einem Monat.

32
00:22:09,320 --> 00:22:12,198
NEAPEL, ITALIEN

33
00:22:29,520 --> 00:22:31,158
Übereinstimmung

34
00:22:43,840 --> 00:22:45,751
PROJEKT-BERI CHT
TREADSTONE

35
00:22:55,440 --> 00:22:57,431
Vermerke: Abgebrochene Mission.
Desertiert.

36
00:22:57,480 --> 00:23:00,631
Mögliche Diagnose: Amnesie

37
00:23:07,880 --> 00:23:09,757
IM EINSATZ GETÖTET

38
00:25:37,520 --> 00:25:41,513
LONDON, ENGLAND
CIA-ZWEl GSTELLE

39
00:25:51,000 --> 00:25:52,956
AUTOMATISCHER ALARM
STATUS: VERHAFTEN

40
00:33:48,280 --> 00:33:51,431
AMSTERDAM, NIEDERLANDE

41
00:36:33,520 --> 00:36:37,035
MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

42
00:57:38,640 --> 00:57:40,676
Politiker Neski Russland

43
00:57:49,960 --> 00:57:52,030
Vladimir Neski, russischer Abgeordneter,
Reformist

44
00:57:59,320 --> 00:58:03,677
Früher demokratischer I dealist
und scharfer Kritiker der Erdölprivatisierung

45
00:58:08,400 --> 00:58:10,709
Russischer Abgeordneter
verurteilt Korruption

46
00:58:10,760 --> 00:58:13,957
Vladimir Neski und Frau erschossen
in deutschem Hotel gefunden

47
00:58:14,840 --> 00:58:16,478
Selbstmord nach Mord
Neski und Frau tot in Berlin

48
01:15:54,000 --> 01:15:54,989
Pamela Landy
Zimmer 235

49
01:16:51,640 --> 01:16:54,473
MOSKAU, RUSSLAND

50
01:17:34,440 --> 01:17:37,273
lhr Telefon ist abgeschaltet.
Was zum Teufel ist los?

51
01:17:37,880 --> 01:17:41,316
Sie sagten, ich hätte einen Monat frei.

52
01:17:42,960 --> 01:17:45,520
Sie sagten, Jason Bourne sei tot.

53
01:18:54,480 --> 01:18:57,313
Fahren Sie mich zu dieser Adresse?

54
01:18:57,800 --> 01:18:58,949
Rubel?

55
01:18:59,000 --> 01:19:00,149
Dollar.

56
01:19:27,720 --> 01:19:30,109
Zentrale, Taxi 34 - verlasse Bahnhof.

57
01:20:26,360 --> 01:20:28,316
Warten Sie hier.

58
01:21:07,360 --> 01:21:09,271
Der Amerikaner, ja?

59
01:21:09,840 --> 01:21:10,955
Guten Tag.

60
01:21:11,000 --> 01:21:13,468
I ch suche das Mädchen,
das in Nummer 48 wohnt.

61
01:21:14,160 --> 01:21:17,152
Das Neski-Mädchen?
Die wohnt nicht mehr hier.

62
01:21:17,760 --> 01:21:20,718
Sie ist weggezogen.

63
01:21:20,960 --> 01:21:23,713
Die Orannyi-Siedlung.
Nummer 16, glaube ich.

64
01:22:18,760 --> 01:22:22,833
I ch bin beim Geheimdienst!
I ch bin beim Geheimdienst!

65
01:23:42,720 --> 01:23:44,676
Runter, auf den Boden!

66
01:23:48,960 --> 01:23:50,393
Bleiben Sie unten!

67
01:24:13,960 --> 01:24:17,316
He, Finger weg von meinem Taxi,
Arschloch!

68
01:25:41,040 --> 01:25:44,237
Brauche Verstärkung für Verfolgungsjagd.

69
01:31:56,480 --> 01:31:59,916
Still. Ruhe. Okay?

70
01:32:04,720 --> 01:32:09,271
I ch habe weder Geld noch Drogen.
Sind Sie dahinter her?

71
01:32:10,440 --> 01:32:13,432
Hinsetzen. Hinsetzen.

72
01:32:14,960 --> 01:32:18,191
Auf den Stuhl.